Anteriormente em Bosch - O Legado...
O Dr. Basu foi esfaqueado cinco vezes.
Entrou em choque e esvaiu-se em sangue.
Diga ao Bosch que ele desfez tudo o que fez com um distintivo.
Ele não consegue admitir que estava errado.
Ninguém procura o assassino.
- Oferece-se? - Alguém tem de o fazer.
Também instalaria sensores de entrada nas portas e janelas.
Obrigada por ter vindo ajudar. É uma boa pessoa.
Cliente meu. Raul Arraya.
Um destes dias, estes rapazes são obrigados a fazer-lhe uma visita.
Porque fariam isso?
O Raul deve-me um favor.
- Ameaçaste-o? - Não.
É uma linha ténue que estás a pisar.
O Nick tirou esta foto?
Conhece a mulher?
Ela era fotojornalista para um jornal Chicano fora de Los Angeles.
El ou La não sei quê.
"Última vontade e testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, executor único."
Ele pode ter um herdeiro.
Adiós, idiota.
Sra. Calderon? Senhora, houve um incidente.
A agente Calderon esteve envolvida num tiroteio.
Vamos começar.
A maioria conhece o Detetive Morrison da unidade de Gangues.
Steve, continua.
James Sharp.
Membro ativo dos Eight Deuce Broadway Crips.
Principal suspeito no tiroteio da agente Calderon.
Procurado por violação da condicional e outras violações.
Detetive Bennett?
Nicole Davis. A namorada do Sharp.
Achamos que conduzem um Honda Civic branco, roubado, de 98.
A videovigilância apanhou-os a entrar na 101 Sul em Sunset.
Não temos mais informações sobre o seu paradeiro atual.
Se os virem, comuniquem, aguardem reforços, procedam com cautela.
Estes indivíduos estão armados, obviamente, e são extremamente perigosos.
Mais alguma pergunta?
Como está a Calderon?
Estável. Quando soubermos mais, saberá mais.
Pessoal. Vamos começar a fazer refeições para os Calderons.
- Escolham um dia, almoço ou jantar. - Claro.
Faço o jantar na sexta-feira.
- Viu-a? - Só família, até ao fim da tarde de hoje.
- Diga que a veremos em breve. - Direi.
Como correu com a família?
Eu não sabia o que dizer. O Dorsey é que falou mais.
Eu só dizia que ela vai ficar bem.
Mantém esse pensamento.
Vou tentar.
O Rogers saiu do país.
Vai voltar?
Não faço ideia.
Já falámos sobre este homem. É...
Tem suscitado emoções poderosas.
Sim. É devastador.
Mas, para ser sincera, sem ele no panorama, eu...
Tinha esperança de que as coisas fossem diferentes.
De que forma?
Tenho andado tão desorientada.
Sinto que perdi...
Perdi a noção de mim mesma, sabe, de mim. Assim...
Como se já não me reconhecesse.
E...
Acho que pensei que livrarmo-nos dele resolveria as coisas.
Resolveria como?
A mim.
Que isto...
...me devolveria a noção de mim mesma.
Mas, e se eu já estiver estragada?
E se...
E se eu nunca mais me sentir eu mesma?
Fiz dama.
Vai-te foder. Estou farto.
Saiam da frente, caralho.
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção, a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Soubeste do Datz?
Li online. Um dia feliz.
Diz-me que tu e o teu antigo cliente não tiveram nada a ver com isto.
Eu não tive nada a ver com isso. Nem sei quem teve.
E se o FBI me vier bater à porta?
Porque o fariam?
Falo-lhes da vossa conversa? Ou que o ameaçaste?
Eu avisei-o de que isto podia acontecer,
e ofereci-me para interceder com o Raul Arraya em seu nome.
Mas a ameaça estava implícita na oferta.
Marty, eu estava a fazer bluff. Céus!
Nunca incitaria ao homicídio.
Bem, é bom saber.
Deixo a natureza seguir o seu curso.
Faz o que achares melhor.
Pensei que tinham prendido alguém pelo assassinato do Manny.
Deixaram-no ir. Não era o tipo.
Então, ainda procura o verdadeiro assassino?
Ainda não o encontrei.
Chamou-lhe Manny. Eram próximos?
Era o meu mentor.
Eu venerava-o.
Compassivo. Dedicado ao tratamento dos sem-abrigo.
Um trabalho duro.
É uma população desafiante.
Doenças mentais, abuso de substâncias, vícios.
Gente sem sorte.
Com toda a certeza.
Já fui sem-abrigo. Quando era criança.
Vivi nas ruas. Por vezes, durante meses a fio.
Não queria generalizar. Não estou a estigmatizar uma comunidade inteira.
É a última coisa que o Manny... o Dr. Basu iria querer.
- Não entendi dessa forma. - Dr. Shipman?
Ele já teve algum perseguidor? Um paciente com reclamações?
Reais ou imaginárias?
Alguém que ele considerasse perigoso ou instável?
Alguém que não gostasse dele?
Todos o adoravam.
Sempre tivemos discussões de vez em quando, mal-entendidos.
Recentemente?
Não que me lembre, não.
Viu-o na noite em que foi morto?
Fui para casa mais cedo.
Lamento, gostaria de poder ajudar mais.
Agradeço o seu tempo.
Se se lembrar de algo, ligue-me.
Sim, está bem.
Espero que apanhem o filho da mãe.
Eu também.
Que fazes aqui?
Tira-me esse cu do meu carro.
Afasta-te da minha investigação.
É isso que chamas a condenar um inocente?
Já não és polícia, Bosch.
Não és ninguém. Desaparece.
Melhor um zé-ninguém do que um oportunista como tu.
Afasta-te. Estou a avisar-te.
- Ou o quê? - Prendo-te.
- Sob que acusação? - Interferência numa investigação.
Covarde. Não tens coragem.
Experimenta.
Temos de deixar de vir aqui.
Porquê?
Boa observação.
Unidade de Hollywood Seis-Adam-49,
possível ataque acabou de ocorrer.
Em 1559 Norte, Serrano Avenue,
código de conduta três, incidente número 1229, RD é 649.
Responde à chamada.
Adam-49, câmbio.
A responder ao código de conduta três de Santa Monica e Cahuenga.
É mais uma violação em Thai Town. Pode estar relacionada com a nossa?
Pode estar. Pode não estar.
- Devíamos verificar? - Não.
Mas devemos falar com o Morgan, no caso de estar.
Obrigada.
Bela casa. Très noir.
É um projeto em curso.
Obrigado por teres vindo.
- Estava na vizinhança. - Aqui, senta-te.
Então, a brigada.
Como está a jovem agente?
Ela vai safar-se.
É amiga da Maddie.
- Diz à Maddie que tenha cuidado. - Eu digo. A toda a hora.
Que se passa, Harry? Ouvi dizer que andas a investigar o caso do médico?
Isto é sobre o Gustafson.
O Gustafson anda atrás dos casos grandes.
Só quer publicidade.
Quanto maior for o caso, quanto mais imprensa, melhor.
Quando ficou com o caso Basu, ficou muito feliz.
Está a investigar alguém além do Herstadt?
Tanto quanto sei, não. Ele está fixado no Herstadt.
Não foi o Herstadt.
Cuidado com ele, Harry.
Envergonhaste-o, fizeste-o parecer mal. Ele tem-te na mira.
Que vá para a fila.
ADVOGADOS
- Foi a mais recente visita do Datz. - Falaram de quê?
Sem comentários.
Não era advogada do Datz. Não há sigilo.
Então, intimem-me.
Queria saber porque é que o Datz mudou o testemunho
no julgamento do Carl Rogers, resultando num impasse.
Claro que queria.
E quando o Datz se recusou,
disse-lhe que o Raul Arraya, um líder da Eme
do pior que há,
lhe devia um favor.
Percebe como isso pode ser entendido como uma ameaça?
Como saberiam dos pormenores da minha conversa com o Datz?
- Estamos a especular. - Quer esclarecer-nos?
Não tenho nada a esclarecer. Lamento.
...o primeiro descobriu, mas não depois disso.
Deixa-o descobrir.
Espera um pouco.
Morgan, que aconteceu com a chamada de Thai Town?
Tentativa de violação. O suspeito fugiu.
Como está a vítima?
Cheia de adrenalina.
Cheirou-lhe a cigarros quando chegou a casa, agarrou num bastão,
seguiu o cheiro, bateu no tarado.
A sério?
Deixou cair a faca e fugiu.
- Ela viu-o? - Tinha uma máscara de lutador.
- Soa-te familiar? - Vermelha e preta?
É o vosso tipo?
Parece que sim.
Olá, como estás?
O cão é amigável?
- Sim. - Olá, cãozinho. Olá.
Vives por aqui?
Estou só a passear o cão.
À mesma hora todas as noites? Depois do treino?
Basicamente. Como sabe?
És um atleta, obviamente.
Sim. Claro.
Chamo-me Bosch. Sou investigador privado. Estou a investigar a morte do Dr. Basu.
- O médico que foi esfaqueado? - Sim.
- Estavas aqui naquela noite? - Sim.
- Falaste com a polícia? - Entrevistaram-me.
Que lhes disseste?
Disse-lhes que vi um tipo com capuz a fugir.
- Consegues identificá-lo? - Não lhe vi a cara.
E o capuz?
Escuro. Um urso da Baylor na frente. Um pouco difícil de não ver.
Porque não partilhaste esse detalhe?
- Partilhei. - Não estava nas notas da entrevista.
Que posso dizer? Eu disse ao polícia. Detetive. O que for.
Eu acredito. Disse-te o nome?
Tipo alto e magrinho. Do género do Ichabod Crane.
Sabe? Sleepy Hollow, com o Johnny Depp?
- Gustafson? - Acho que é isso.
- Tem uma boa noite. - Você também.
- Acho que estavam a ouvir. - Quem é que estava a ouvir?
A unidade de informação na Ilha Terminal.
De que outra forma o FBI
saberia os detalhes da minha conversa com o Datz?
É uma grande violação constitucional, escutas numa sala de advogado e clientes.
Não só recolha ilegal de informação,
mas partilha dessa informação com o FBI?
Essa informação seria certamente inadmissível no teu julgamento,
se chegar a isso.
- No meu julgamento? - Hipoteticamente falando.
- Digo, se for mesmo necessário. - Marty!
Não pisei nenhuma linha vermelha.
Brincadeira. Estou a brincar.
Céus! Ia caindo nessa.
Embora, tens de admitir que estiveste muito perto.
- Boa noite, Marty. - Boa noite.
- Talvez receba uma visita do FBI. - Porquê?
Vieram cá a querer saber do nosso encontro com o Datz
e do que eu tinha a dizer sobre o Raul Arraya.
Como é que souberam?
- O que acha? - Malditos federais.
Faça o que fizer, não minta.
Mentir ao FBI é um crime e um erro comum.
Diga só: "Advogado."
Sim, não é o meu primeiro rodeo, Sra. Advogada.
É bom saber.
Mamã, para um minuto.
Eu estou bem, estou a salvo.
Nicole, ele está a magoar-te?
Não, estou com medo.
Ele precisa de dinheiro para fugir.
Preciso que lho vás buscar, para eu poder voltar.
Ele não vai receber um cêntimo.
Por favor. O Kalon e eu não estamos seguros enquanto ele estiver por perto.
Tenho de ir. Amo-te, mamã.
Há alguém com quem ele possa ter tido um conflito?
Um colega? Paciente?
Trabalhei com ele na clínica.
Ele dava-se bem com todos.
Notou alguma alteração? nos seus padrões diários?
Pareceu-lhe, não sei, preocupado de alguma forma?
Quero dizer, não mais do que o habitual.
Ele tinha sempre muito em que pensar.
Basta!
- Não temos mais nada a dizer-lhe. - Mãe!
Lamento imenso. Disse algo que a ofendesse?
É por causa dele que o assassino do teu pai está livre.
Isso não é verdade.
Foi o que o detetive disse.
Desculpe. Eles prenderam o homem errado.
A polícia pensa o contrário.
Porque diz que tinham o homem errado?
Provas de ADN. Testemunhas oculares.
Esse detetive principal, esse Gustafson?
Ele não deu seguimento, Sra. Basu.
Mãe, e se ele estiver certo?
E se a polícia deixou passar algo?
JUNTA MÉDICA INVESTIGADOR RENDON
Ele mencionou uma reunião com um investigador da junta médica?
Acho que não. Não.
ESTOU NA ENTRADA. PODEMOS FALAR?
Preeda.
O que faz aqui?
Estou assustada. É o mesmo homem?
Não sei. O caso não é nosso.
Pode ao menos dizer-me como está a correr a investigação?
Não posso falar disso.
Terá de contactar a detetive Coleman.
Já tentei.
Deixo-lhe mensagens, mas ela não me liga de volta.
Não me disse mais nada desde o dia em que aconteceu.
Leva tempo a construir um caso.
Quanto tempo?
Estamos todos sobrecarregados.
Uma agente foi baleada há dois dias.
Estamos todos a ajudar a encontrar o atirador.
Estou a ver.
Harry Bosch?
Quem quer saber?
FBI. Queremos dar-lhe uma palavrinha.
Muito bem, rapazes.
Digam lá.
O que queria a Chandler do Datz?
Teria de lhe perguntar.
Do que falaram os três?
- Eles falaram. Eu ouvi. - O Datz está morto.
Li os jornais.
Achamos que o Raul teve algo a ver com isso.
Não sei.
Ela ameaçou o Datz?
- Defina ameaçar. - O Raul Arraya devia-lhe um favor.
Não me lembro do que ela lhe disse.
Odiaria citá-la mal.
Vamos dar uma volta.
- A sério? - Exercitar a memória.
- Eu sigo-vos. - Pode vir connosco.
Vão trazer-me de volta aqui?
Vão pagar a corrida?
A Nicole não esteve metida no tiroteio.
Nem estava lá.
- Mas agora ela é um acessório. - Ele obrigou-a.
Teve notícias dela?
Ela ligou ontem.
Que disse ela?
Tem de jurar que a vai manter em segurança.
Farei tudo o que puder.
Ele precisa de dinheiro para sair da cidade.
Ela só o está a ajudar para poder voltar para casa, para o Kalon.
Quem?
O Sharp é o pai do rapaz?
Sem relação.
Temos de preparar uma entrega de dinheiro.
E da próxima vez que ela ligar,
diga-lhe que o Sharp pode recolher o dinheiro e deixar a cidade.
Ligue isto ao seu telefone.
E quando ela ligar, basta premir esse botão e ele grava.
Por favor, Sra. Davis, pela sua filha.
E pelo seu neto.
Eu não mandei matar o Datz.
Bem, o FBI acha que sim e que eu é que lhe disse.
De onde tiraram essa ideia?
Eu disse ao Datz que me devia um favor.
Funcionou?
Ele disse-me o que eu queria saber.
Você é esperta, Sra. Advogada.
De alguma forma, o FBI soube disso.
- O FBI é só treta. - Faz ideia?
Não.
E não lhe diria se fizesse.
Eu gosto de si, Ricaça, mas não sou nenhum bufo.
O que se diz?
Sobre o Datz?
Diz-se que os russos não andavam muito contentes com ele.
Diz-se que a Bratva ofereceu uma recompensa pela sua cabeça.
Porquê? Para quê?
Por falar consigo.
Arranjou algum idiota para dar o golpe e levar com as culpas.
Por ter falado comigo?
É o que se diz, minha perdiz.
Porque é que te foram buscar?
Os imbecis tentavam obter informações.
Detiveram-me toda a tarde e fizeram-me as mesmas perguntas repetidamente.
- Tiveram sucesso? - O que achas?
Acho que és um durão, mano.
Sr. Bosch. Halley Lewis está aqui.
Não me lembro do nome da amiga do Dominick,
mas lembrei-me do nome do jornal onde trabalhou. La Raza.
Conseguiste algo?
Conduz.
Olá?
Ida Porter.
Bom dia.
- Desculpe. Conheço-o? - Philip Corwin, da Advance Engineering.
Sr. Corwin. É claro. Por favor, entre.
Posso oferecer-lhe um café?
Um copo de água?
Não, obrigado.
Que posso fazer por si, Sr. Corwin?
Estou só a fazer as rondas.
Queria verificar o círculo íntimo do Whitney.
Vão despedir-me.
Nós, na Advance Engineering, iremos sempre estar gratos pela sua dedicação.
Quarenta anos, e estão a despedir-me.
Sem o Whitney, não há lugar para o pessoal da mansão.
O cozinheiro, o Sr. Sloan? Vão despedi-los a todos?
Vamos manter o Sloan como membro da equipa de segurança,
mas de resto, sim, estamos a dar licença ao resto do pessoal.
Pense nisso como umas bem merecidas, férias prolongadas, há muito devidas.
Férias?
Com um generoso pacote de indemnizações.
Detetive Coleman.
Agente Bosch. Trabalhou no meu local do crime.
Isso mesmo. Preeda Saetang. Está aqui por causa desse caso?
Não por esse. Pelo caso da Anise Sahagun.
A tentativa em Thai Town?
Esse mesmo.
Já viu isto? A aplicação do Bairro?
Há relatos de arrombamentos iguais. Nada roubado, cortaram as telas das janelas.
Já vi isto.
O agressor entrou pela porta cortada.
Muito ADN. Nunca usou preservativo.
Vários casos foram ligados, mas ainda sem correspondência.
Então ele não tem cadastro.
Se eu precisar de unidades para uma investigação sobre o caso Sahagun,
tu e a tua parceira estão disponíveis?
Completamente.
Acabaram de encontrar o recluso que matou o Datz. Ouvi agora na KNX.
Revistaram o bloco de celas e encontraram a navalha na dele.
Quem foi?
Não percebi o apelido. Gregor ou assim.
Não foi um dos homens do Arraya.
Aparentemente, não.
Agradeço.
A Davis acabou de ligar à mãe.
O próprio Sharp vai recolher o dinheiro ao Centro Recreativo de Lemon Grove.
- A que horas? - Esta tarde, às 16:00.
A minha fonte diz que a Davis está contra a sua vontade.
Só está a ajudar o Sharp para poder voltar para o filho viva.
Acho muito parecido ajudar e ser cúmplice.
Quem é a tua fonte?
A mãe dela.
- Detetive! - Eu sei.
Só quero ter certeza de que a mantemos em segurança.
Claro.
Sem danos colaterais, se possível.
Quando o Sharp chegar,
farei a confirmação visual, então, as unidades irão convergir.
Vasquez, Bosch?
Ficam na Marathon e Kingsley como um perímetro secundário.
Se um veículo for perseguido, vão para lá.
Os SIS abandonarão a sua posição, vocês são secundárias.
Entendido.
Polícias?
LAPD?
Polícia de Simi Valley. Detetive Poydras e Detetive Franks.
- Estão longe de casa. De que se trata? - Whitney Vance.
Que tem ele?
Visitou-o duas vezes na sua propriedade. Porquê?
Ele pagou-me dez mil para tentar encontrar alguém.
Quem?
Muito bem.
Eis como vai ser.
Que tal dizerem como é que ele foi morto e digo quem ele me pediu para encontrar?
Como sabe disso?
O legista de Ventura ainda está a decidir se foi morte suspeita. Estou certo?
Não é assim que isto funciona. Nós fazemos as perguntas.
A sério? Sem cortesia profissional?
Não é detetive.
Uma chamada e fica sem a licença de investigador.
Rapazes, vá lá. Tranquilo.
O Vance contratou-me para encontrar um dos seus antigos companheiros da USC.
- Nome? - Não sei.
Foi há quase 70 anos, o velhote não se lembrava.
Ele e o amigo meteram-se em problemas, o amigo levou a culpa pelo Vance.
No semestre seguinte, o Vance é transferido para a Caltech.
Nunca mais o viu. Ele queria fazer as pazes.
Um pouco tarde.
Quem mais sabe que foi contratado?
Segundo o Vance, ninguém.
Mas o David Sloan veio aqui uma vez, ver o que eu andava a fazer.
O chefe de segurança veio cá?
Como eu disse.
Disse-me que o Vance o mandou.
Se não suspeitam do Sloan, deviam.
Estou a avisar, vai demorar mais do que pensa.
Dez anos dos arquivos do La Raza, 25 mil fotografias.
Apenas uma fotógrafa.
Isso facilita muito as coisas. Qual é o nome?
Era o que esperava descobrir.
O grau de dificuldade voltou a aumentar.
Essa fotógrafa tirou uma foto em 72 de alguém que eu conheço.
Esperava encontrá-la assim.
O Movimento do Orgulho Chicano foi enorme no Sul da Califórnia.
Protestos, festas, encontros, marchas.
Tem mais alguma coisa que possa refinar a pesquisa?
Não me lembro de nada.
FOTÓGRAFA: GABRIELA LIDA EVENTO: 3.o PROTESTO DE RUA
Tenho uma identificação positiva no alvo dois.
Ela está a pé, a entrar no parque a partir da Hobart.
Não há sinal do alvo um.
Alguém vê o alvo um?
Negativo.
Vejo o alvo um.
Do lado sul, na Hobart.
Encontra o alvo dois.
O alvo dois tem o pacote. Ela vai embora.
Encontra-se com o alvo um.
Vá lá, entra. Entra na merda do carro!
Entra no carro, agora! Anda cá.
Vamos, temos de ir. Entra!
Alvo dois a entrar no veículo.
Todas as unidades, vou atrás dos alvos um e dois. Iniciem a paragem.
Four King, estamos em perseguição. A leste, Lemon Grove de Hobart.
Veículo branco, código 37, com suspeitos de tentativa de 187.
Disciplina radiofónica. Fica fora do ar.
Sharp, mostra as mãos!
Arma!
Vê a mala.
Código quatro.
Tenente, que aconteceu?
O Sharp e a Davis tentaram fugir.
Bateram, nós cercámo-los. O Sharp pegou na arma.
Senhora Gabriela, a minha não funciona.
É preciso avançar, mija.
Aqui. Sim, avançar. Sim, avança o rolo. Isso mesmo.
Gabriela Lida?
Sim.
Há muito tempo que não via esta foto.
Ele parece muito feliz.
Estávamos apaixonadíssimos.
Ele deve ter tirado esta.
Nunca a tinha visto.
- Onde a encontrou? - Na garagem da irmã dele.
Passados tantos anos.
Como se chama a sua filha?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, como a mãe do Nicky.
Esta foto foi tirada logo a seguir a termos casado na praia.
Não éramos formalmente casados.
A minha amiga que oficializou era uma bruja.
Como uma bruxa, certo?
Parece tolo, eu sei, mas queríamos comprometer-nos um com o outro
e pensámos que nos casaríamos legalmente quando o Nicky regressasse.
Isso não parece tolo.
Tenho de lhe perguntar,
porque é que a irmã do Dominick não sabe sobre a Vibiana? Sobre si?
Tive medo. Uma fotógrafa freelancer?
Eu não tinha dinheiro.
E achei que os Santanellos ganhariam em tribunal e a tirariam de mim.
Estive em lares de jovens quando era rapaz. Em orfanatos.
Enquanto eu estava no sistema, a minha mãe estava
a lutar para me recuperar.
Conseguiu? Recuperou-o?
Uns meses aqui, uns meses ali.
Morreu quando eu tinha 12 anos.
Então, ficou sozinho desde os seus 12 anos?
Gostaria de conhecer a Vibiana.
Há umas coisas de que preciso de falar em relação ao avô dela.
O pai biológico do Nicky.
Correto.
Ela está no Distrito das Artes.
Não é longe daqui. Eu posso levá-lo.
Pode só dar-me a morada.
Não. É melhor eu estar lá para tomar conta do Gilberto enquanto vocês falam.
Gilberto?
O meu neto.
O filho da Vibby.
Um menino adorável. Acabou de fazer 14 anos.
Vamos arranjar tempo.
Mais cedo, melhor.
Ainda não me disse quem é o pai do Nicky.
Da próxima vez. Prometo.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira