பாஷ்: லெகஸியில் முன்னதாக...
பஸு ஐந்து முறை குத்தப்பட்டார்.
அவர் நிறைய ரத்தம் இழந்து உயிரிழந்தார்.
பாஷ் கிட்ட சொல், அவர் பாட்ஜ் வெச்சு செஞ்சதெல்லாம் கலைச்சார்.
அவன் தப்புன்னு ஒத்துக்கமாட்டான்.
யாரும் கொலைக்காரனை தேடல.
- நீ செய்யறையா? - யாராவது செய்யணும்.
நானா இருந்தா எல்லா கதவு ஜன்னல்லையும் ஒரு ஸென்ஸர் வைப்பேன்.
வந்து உதவி செஞ்சதுக்கு நன்றி. நீ நல்லவ.
என் கட்சிக்காரர். ராவுல் அர்ராயா.
ஒரு நாள் இந்த பசங்க உன்னை பார்க்க வருவாங்க.
எதுக்கு செய்வாங்க?
ராவுல் கடமைப்பட்டிருக்கான்.
- மிரட்டினையா? - இல்ல.
நீ போற வழி சரியில்லை.
நிக் எடுத்தானா இதை?
அந்த பெண்ணை தெரியுமா?
அவ எல்ஏவை சேர்ந்த மெக்ஸிகன் பேபருக்கு ஃபோடோ ரிபோர்டர்.
ஏதோ எல்லோ, லாவோ என்னமோ.
"விட்னி வான்ஸின் கடைசி உயில். ஹெரோனிமஸ் பாஷ், ஒரே செயலாளர்."
அவருக்கு வாரிசு இருக்கலாம்.
விடைபெறு, அயோக்கியனே.
திருமதி. கால்டெரான்? மேடம், ஒரு சம்பவம் ஆச்சு.
கால்டெரான் ஒரு துப்பாக்கி சூடு நடந்தது.
ஆரம்பிக்கலாம்.
ஹாலிவுட் குண்டா யுனிட் டிடெக்டிவ் மாரிஸனை தெரியும்.
ஸ்டீவ், மேல சொல்லுங்க.
ஜேம்ஸ் ஷார்ப்.
எய்ட் ட்யுஸ் ப்ராட்வே க்ரிப்ஸுல முக்கியமான உறுப்பினர்.
ஆஃபீஸர் கால்டெரான் சூடுல முதல் அபராதி.
ஜாமீன்லேர்ந்து தப்பிசதுக்கும் வேறு பல குற்றங்களுக்கும் தேடறாங்க.
டிடெக்டிவ் பென்னெட்?
நிகோல் டேவிஸ். ஷார்போட காதலி.
அவங்க திருடின '98 ஹோண்டா சிவிக்கை ஓட்டறாங்கன்னு நினைக்கிறோம்.
அவங்க 101 சௌத் தெருவுல நுழையறதை விடியோ காமெரா படம் பிடிச்சிருக்கு.
அவங்க இப்ப இருக்கற இடம் பத்தி தகவல் இல்ல.
பார்த்தா, அழைங்க, உதவிக்கு காத்திருந்து ஜாக்கிரதையா நடந்துக்குங்க.
இந்த ஆளுங்க துப்பாக்கி வெச்சிருக்காங்க ரொம்ப அபாயமானவங்க.
வேற எதாவது கேள்வி?
கால்டெரான் எப்படி இருக்கா?
சீர் நிலமை. வேற தெரிஞ்சதும் சொல்வோம்.
ஹே, நண்பர்களே, கால்டெரானுக்காக ஒரு சாப்பாடு சர்வீஸ் செய்ய போறோம்.
- ஒரு நாள் லன்ச், டின்னர் எடுங்க. - அப்படியே.
நான் வெள்ளிகிழமை டின்னர்.
- அவளை பார்த்தையா? - இன்னிக்கு மதியம் வரை குடும்பம் மட்டுமே.
- சீக்கிரம் பார்ப்போம்னு சொல். - சொல்றேன்.
குடும்பத்தோட எப்படி போச்சு?
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரில. டோர்ஸி தான் பேசினார்.
அவ சரியாயிடுவான்னு சொல்லிட்டிருந்தேன்.
அப்படியே நினை.
முயற்சி செய்யறேன்.
ராஜர்ஸ் நாட்டை விட்டு ஓடிட்டான்.
திரும்பி வருவானா?
தெரியாது.
இதை பத்தி பேசினோம். அது...
அது சில உணர்ச்சிகளை எழுப்பியது.
எல்லாத்தையும் அழிக்க கூடியது.
உண்மைல, அவன் இல்லாததுனால, நான்...
விஷயம் வேற மாதிரி இருக்கும்னு நம்பினேன்.
எப்படி?
திசை புரியாம இருந்திருக்கேன்.
நான் தொலைஞ்சு...
என்னையே எனக்கு தெரியல. அது...
என்னையே அடையாளம் தெரியல.
அப்புறம்...
அவனை முடிக்கறது என்னை சரியாக்கும்னு நினைச்சேன்.
எப்படி சரியாக்கும்?
என்னை சரியாக்கும்.
அது,
என்னை எனக்கு திருப்பி குடுக்கும்.
ஆனா நான் உடைந்துபோயிருந்தா?
இப்படி...
நான் என்னை முன் போல உணரவே முடியாம போனா?
கிங் மி.
நாசமா போ. முடிச்சாச்சு.
எனக்கு வழி விடு.
ஆஹா காலம் மாறுது
தீ எரியுது ஒரு புது நாள் தொடங்குது
ஒரு உணர்வு குளிர்ந்த மழை வருவது போல
அது அந்த புது பாட்டின் தாளம்
ஆஹா காலம் மாறுது
வாழ்க்கை முழுதும் இந்த தருணத்துக்கே காத்திருந்தேன்
ஓ, ஓ
ஆஹா காலம் மாறுது
பாஷ்: லெகஸி
ஆஹா காலம் மாறுது
டாட்ஸை பத்தி கேட்டையா?
ஆன்லைல படிச்சேன். சந்தோஷமான நாள்.
நீயும் உன் முன்னாள் கட்சிக்காரனும் இதை செய்யலன்னு சொல்.
நான் ஒண்ணும் செய்யல. யார் செஞ்சாங்கன்னும் தெரியாது.
எஃப்பிஐ என் வீட்டுக்கு வந்தா?
ஏன் வருவாங்க?
நாம் பேசினதை பத்தி சொல்லணுமா? நீ மிரட்டினேன்னு?
அவனை எச்சரிச்சேன், நடக்க கூடும்னு,
இதைப்பத்தி ராவுல் அர்ராயாகிட்ட பேசி உதவறேன்னும் சொன்னேன்.
ஆனா அந்த மிரட்டல் அதுல கலந்திருந்தது.
நான் சும்மா சொன்னேன். கடவுளே.
கொலையை ஆதரிக்க மாட்டேன்.
தெரிஞ்சது நல்லது.
இயற்கையா நடக்க விட்டிடுவேன்.
எது சரின்னு தோணுதுதோ அதை செய்.
மானியோட கொலைக்கு யாரையோ கைது செஞ்சாங்கன்னு நினைச்சேன்.
விட்டுட்டாங்க. அவன் இல்லையாம்.
இன்னும் நிஜ கொலையாளியை தேடறீங்களா?
இன்னும் கிடைக்கல.
நீங்க மானின்னு கூப்டீங்க. நெருக்கமா?
என் ஆசிரியர்.
நான் கும்பிட்டேன் அவரை.
கருணை உள்ளவர். வீடில்லாதவருக்கு உதவி செய்ய அர்பணித்தவர்.
கடினமான வேலை.
சவால் விடற ஜனத்தொகை.
மன வியாதி, போதை பொருள் வழக்கம்.
அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவங்க.
நிச்சயமா இருக்கணும்.
நான் இருந்திருக்கேன் வீடு இல்லாம. பையனா இருக்கறச்சே.
தெருல வாழ்ந்தேன். மாதக் கணக்குல.
மொத்தமா சொல்லல. முழு சமுதாயத்தையும் தப்பு சொல்லல.
மானி அதை செய்ய விரும்பமாட்டார்.
- நான் அப்படி நினைக்கல. - டாக். ஷிப்மன்?
யாராவது தொடர்ந்தாங்களா? ஒரு குறையுள்ள நோயாளி?
நிஜமா அல்லது கற்பனையா?
ஆபத்தானவன் அல்லது மனநிலை சரியில்லாதவன்?
அவரை பிடிக்காதவன்?
அனைவருக்கும் பிடித்தவர்.
சில மோதல்கள் இருக்கும் அப்பப்ப சில மனஸ்தாபங்கள்.
சமீபத்துல?
எனக்கு ஒண்ணும் ஞாபகம் இல்ல.
கொலை நடந்த அன்னிக்கு அவரை பார்த்தீங்களா?
வீட்டுக்கு போயிட்டேன்.
மன்னிப்பு, கொஞ்சம் கூட உதவியா இருக்கல.
பாராட்டறேன்.
எதாவது ஞாபகம் வந்தா அழைங்க.
சரி.
அந்த மடையனை பிடிப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.
நானும்.
நீ இங்க என்ன செய்யற?
என் கார்லேர்ந்து நகரு.
என் விசாரணைலேர்ந்து தள்ளி இரு.
ஒரு நிரபராதியை இப்படித்தான் அடாவடி செய்வீங்களா?
நீ இப்ப போலீஸ் இல்ல, பாஷ்.
நீ அன்னியன். தொலைஞ்சு போ.
உன்னை போல அண்டி வாழறதை விட இது மேல்.
விட்டு போ. எச்சரிக்கிறேன்.
- இல்லன்னா? - கைது செய்வேன்.
- என்ன குற்றம்? - விசாரணைல குறுக்கிடறதுக்கு.
பயந்தாங்கொள்ளி. உனக்கு தைரியம் கிடையாது.
செஞ்சு பார்.
நம்ப இங்க வரதை நிறுத்தணும்.
ஏன்?
அது நல்ல கேள்வி.
ஹாலிவுட் யுனிட் ஆறு-ஆடம்-49,
நடந்தது வன்முறையாக இருக்கலாம்.
1559, நார்த் ஸெர்ரானோ அவின்யு,
கோட் 3, சம்பவம் நம்பர் 1229, ஆர்டி 649.
எடுத்துக்க.
ஆடம்-49. ராஜர்.
கோட் 3 கவனிக்கிறோம் சான்டா மானிகா கோஹெங்காவிலிருந்து.
இது இன்னொரு தாய் டௌன் ரேப். நம்ப ஆளா இருக்குமோ?
இருக்கலாம். இல்லாமையும் இருக்கலாம்.
- பார்க்கலாமா? - வேணாம்.
மார்கனோட பேசணும் இதை பத்தி அப்புறமா.
நன்றி.
அழகான இடம். குற்ற நாடகத் தனமா.
வேலை நடந்திட்டிருக்கு.
வந்ததுக்கு நன்றி.
- அருகில் தான் இருந்தேன். - உக்கார்.
அப்ப, டாஸ்க் ஃபோர்ஸ்.
அந்த ஆஃபீஸர் எப்படி இருக்கா?
பிழைச்சுட்டா.
மேடியோட தோழி.
- மேடிகிட்ட ஜாக்கிரதையா இருக்க சொல். - சொல்றேன். எப்பவும்.
என்ன நடக்குது ஹாரி. அந்த டாக்டர் வழக்கை நீ பார்க்கறதா கேள்வி?
இது கஸ்டாஃப்ஸன் பத்தினது.
கஸ்டாஃப்ஸன் பெரிய கேஸ்களை தான் எடுத்துப்பான்.
பிரபலம் தேடறவன்.
பெரிய கேஸ்னா பத்திரிகைல வரும், அது நல்லது.
பஸு கேஸ் கிடைச்சதும் கூரைல நடனம் ஆடினான்.
ஹெர்ஸ்டாட் தவிர வேற யாரையாவது சந்தேகிக்கிறானா?
எனக்கு தெரிஞ்சு இல்ல. அவன் ஹெர்ஸ்டாட் மேல கண்ணா இருக்கான்.
ஹெர்ஸ்டாட் செய்யல.
அவன் மேல கண் வை, ஹாரி.
அவனை அவமானப்படுத்திட்ட, மோசமா காமிச்ச. உனக்கு குறி வெக்கறான்.
வரிசைல வர சொல்லு.
ரோஸ் & அஸ்ஸோஸியேட்ஸ் வக்கீல்கள்
-நீங்க டாட்ஸோட கடைசி வருகையாளர். - என்ன பேசினீங்க?
ஒண்ணும் இல்ல.
நீங்க டாட்ஸோட வக்கீலில்ல. அதுக்கு சலுகை கிடையாது.
சம்மன் விடுங்க.
டாட்ஸ் ஏன் வாக்குமூலத்தை மாத்தினான்னு கேட்டீங்க
கார்ல் ராஜர்ஸ் விசாரணைல, அதுனால ஜுரி முடிவெடுக்க முடியல.
ஆமா, செஞ்சேன்.
டாட்ஸ் மறுத்தவுடன்,
நீங்க ராவுல் அர்ராயாகிட்ட எமெ முக்கிய புள்ளி,
எத்தனை கெட்டவன், உங்களுக்கு கடமை பட்டவன்னு
சொல்லியிருக்கீங்க.
அது மிரட்டல்னு கருதப்படலாம்.
நான் டாட்ஸோட பேசினது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- சும்மா ஊகம் செய்யறோம். - விளக்க முடியுமா?
விளக்க முடியாது. மன்னிக்கணும்.
...முதலாவது தெளிவாச்சு ஆனா மத்தது இல்ல.
அவங்க கண்டுபிடிக்கட்டும்.
இரு, ஒரு நொடி பொறு.
ஹே, மார்கன், அந்த தாய் டௌன் கேஸ் என்ன ஆச்சு?
ரேப் முயற்சி. அபராதி ஓடிட்டான்.
அவ எப்படி இருக்கா?
ரொம்ப வேகமா இருக்கா.
வீட்டுக்கு வந்ததும் சிகரெட் வாசனை வர உடனே ஒரு மட்டையை எடுத்து,
வாசனையை தொடர்ந்து, அவனை அடிச்சா.
அப்படியா.
கத்தியை கீழ போட்டு, உயிர் தப்பினான்.
- பார்த்தாளா? - லூச்சாடார் முகமூடியோட.
- அது தெரிஞ்சதில்லையோ? - சிகப்பும் கறுப்பும்?
இது அவனேவா?
அப்படித்தான் தோணுது.
ஹே, எப்படி இருக்க?
உன் நாய் நட்புடையதா?
- ஆமா. - ஹை, பப்.
இங்கதான் வாழறையா?
நாய்க்கு நடை.
இதே நேரம் தினமும், பயிற்சிக்கப்புறம்?
கிட்டதட்ட. எப்படி தெரியும்?
விளையாட்டு வீரன்னு தெரியுதே.
ஓ, ஆமா.
நான் பாஷ். ஒரு ப்ரைவேட் இன்வெஸ்டிகேடர். டாக்டர் பஸு கொலையை விசாரிக்கறேன்.
- குத்தபட்ட டாக்டரா? - ஆமா.
- அன்னிக்கும் வெளிய இருந்தயா? - ஆமா.
- போலீஸ்கிட்ட பேசினயா? - கேள்வி கேட்டாங்க.
என்ன சொன்ன?
ஹூடி போட்டு ஒருத்தன் ஒடினதை பார்த்தேன்னு.
- அடையாளம் காட்ட முடியுமா? - முகத்தை பார்க்கல.
அந்த ஹுடி?
கறுப்பு. பேலார் கரடி முன்னாடி. பார்க்காம இருக்கறது கஷ்டம்.
இதை ஏன் முன்னாடியே சொல்லல?
- சொன்னேன். - அது நேர்காணல் குறிப்புல இல்லையே.
நான் என்ன சொல்றது? போலீஸ் கிட்ட சொன்னேன். டிடெக்டிவ். யாரோ.
உன்னை நம்பறேன். பேர் தெரியுமா?
ஒல்லியான மனிதன். இகபாட் க்ரேன் மாதிரி.
ஸ்லீபி ஹாலோ, ஜானி டெப் வெச்சு.
- கஸ்டாஃப்ஸன்? - அதுமாதிரி தான்.
- நல் இரவு. - உனக்கும்.
- அவங்க ஒட்டு கேட்டாங்கன்னு நினைக்கறேன். - யாரு?
டெர்மினல் ஐலாண்டு உளவு பிரிவு.
இல்லன்னா எப்படி அந்த ரெண்டு எஃப்பிஐ
ஏஜெண்டுகளுக்கு நான் டாட்ஸ்கிட்ட பேசினது தெரிய வரும்?
அரசாங்க அமைப்பின் அத்து மீறல், வக்கீல்-கட்சிகாரன் பேச்சை ஒட்டு கேப்பது.
ஒட்டு கேட்பது மட்டும் இல்ல,
அதை எஃப்பிஐயோட பகிர்ந்துகிறதும்?
அந்த தகவல் உன் விசாரணைல ஒப்புகொள்ள மாட்டாங்க,
அவ்வளவு தூரம் வந்திச்சுனா.
- என் விசாரணை? - பேச்சுக்கு சொல்றேன்.
- ஒருவேளை வந்துச்சுன்னா. - மார்டி!
நான் அபாய கோட்டை தாண்டல.
சும்மா விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.
கடவுளே, நீ கலவரப் படுத்திட்ட.
ஆனா, நீ ஒத்துக்கணும், கோடு வரை பயணிச்ச.
- நல் இரவு, மார்டி. - நல் இரவு.
-எஃப்பிஐலேர்ந்து ஆட்கள் வரலாம். - ஏன்?
நம்ப டாட்ஸை சந்திச்சதை பத்தி பேச இங்க வந்தாங்க
அப்புறம் ராவுல் அர்ராயா பத்தி என்ன சொன்னேன்னு.
எப்படி தெரியும்?
- எப்படின்னு நினைக்கற? - மோசமான ஃபெட்ஸ்.
என்ன செய்யறையோ, பொய் சொல்லாத.
எஃப்பிஐகிட்ட பொய், எல்லாரும் செய்யும் ஒரு குற்றம்.
"வக்கீல்"ன்னு சொல்.
சரி, சரி, நான் பழக்கப்பட்டவன், வக்கீல்.
தெரிஞ்சது நல்லது.
அம்மா, ஒரு நிமிஷம் நிறுத்து.
நான் நலம்.
நிகோல், உன்னை துன்புறுத்தறானா?
இல்ல, பயமா இருக்கு.
ஊரை விட்டு போக பணம் தேவை.
நீ எதோ குடுத்தாதான் நான் வீட்டுக்கு வர முடியும்.
ஒரு காசுகூட தரமாட்டேன்.
கேலானும் நானும் பத்திரமா இருக்க மாட்டோம் அவன் இருக்கற வரை.
நான் போகணும். நேசிக்கறேன், அம்மா.
அவர் யாரோடையாவது சண்டை போட்டிருப்பாரோ?
சகா? நோயாளி?
அவர்கூட க்ளினிக்குல வேலை செஞ்சேன்.
எல்லார் கூடவும் நல்லா பழகினார்.
அவருடைய தின வழக்கங்கள்ல எதாவது மாற்றம்?
நினைவு வேற இடத்துல இருக்கறா மாதிரி இருந்ததா?
வழக்கத்தை காட்டிலும் அதிகமா இல்ல.
அவருக்கு எப்பவுமே நிறைய மனசுல.
போதும்!
- இனி சொல்றதுக்கு ஒண்ணும் இல்ல. - அம்மா!
மன்னிக்கணும். நான் சொன்னதுல எதாவது தப்பா?
கொலைகாரன் சுதந்திரமா இருக்கறதுக்கு காரணம் அவன்தான்.
அது உண்மை இல்லை.
அப்படித்தான் அந்த டிடெக்டிவ் சொன்னான்.
அவங்க தவறான ஆளை கைது செஞ்சாங்க.
போலீஸ் வேற மாதிரி நினைக்கறாங்க.
தப்பான ஆள் கைதுன்னு ஏன் சொல்றீங்க?
டிஎன்ஏ ஆதாரம். பார்த்தவர் வாக்குமூலம்.
முக்கிய டிடெக்டிவ், கஸ்டாஃப்ஸன்?
சரியா விசாரணை செய்யல, திருமதி. பஸு.
அம்மா, அவர் சொல்றது சரியோ?
போலீஸ் எதையாவது தவற விட்டிருந்தா?
மெடிகல் போர்டு விசாரணை ரெண்டன்
மெடிகல் போர்ட் இன்வெஸ்டிகேடரை சந்திச்சதை சொன்னாரா?
இல்ல, சொல்லல.
ப்ரீடா சேடாங் நான் முன்னால இருக்கேன்? பேசலாமா?
ப்ரீடா.
நீ இங்க என்ன செய்யற?
பயமா இருக்கு. இது அவனேவா?
தெரியல. இது எங்க கேஸ் இல்ல.
விசாரணை எப்படி போகுதுன்னு சொல்ல முடியுமா?
நான் பேச முடியாது அதைப்பத்தி.
டிடெக்டிவ் கோல்மன் கிட்ட பேசு.
முயற்சி பண்ணேன்.
செய்தி விட்டேன் ஆனா, அவங்க திரும்ப அழைக்கல.
சம்பவம் நடந்த அன்னிக்கு அப்புறம் அவங்ககிட்டேர்ந்து சத்தமே இல்ல.
ஒரு கேஸ் கட்ட நாளாகும்.
எத்தனை நாள்?
எல்லாருக்குமே வேலை அதிகம்.
ஒரு ஆஃபீஸர் சுடப்பட்டாள்.
நாங்க எல்லாரும் அதுல மூழ்கி இருக்கோம்.
அப்படியா.
ஹாரி பாஷ்?
யாருக்கு தெரியணும்?
எஃப்பிஐ. கொஞ்சம் பேசணும்.
சரி, பசங்களா.
சொல்லுங்க.
சாண்ட்லருக்கு என்ன தேவை?
நீங்க அவங்களை கேக்கணும்.
நீங்க மூவரும் என்ன பேசினீங்க?
- அவங்க பேசினாங்க, கேட்டேன். - டாட்ஸ் இறந்தான்.
பேப்பர்ல பார்த்தேன்.
ராவுல் எதாவது செஞ்சிருப்பான்னு நினைக்கறோம்.
எனக்கு தெரியாது.
டாட்ஸை மிரட்டினாங்களா?
- மிரட்டல்னா என்ன. - அர்ராயா கடமைபட்டிருந்தான்.
அவங்க என்ன சொன்னாங்கன்னு எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.
தப்பா சொல்லிட கூடாது.
ஒரு சவாரி போவோம்.
- நிஜமாவா? - ஞாபக சக்தியை தூண்டுங்க.
- உங்களை தொடரறேன். - எங்க கூடவே வரலாம்.
திருப்பி கொண்டு விடுவீங்களா?
கார் வாடகை ஏத்துபீங்களா?
ஷூடிங்க்கும், நிகோலுக்கும் சம்பந்தம் இல்ல.
அவ அங்க இருக்கல.
- ஆன இப்ப அவ ஒரு உடந்தை. - அவன் கட்டாயப்படுத்தினான்.
அவகிட்டேந்து செய்தி வந்ததா?
நேத்து அழைத்தா.
என்ன சொன்னா?
அவளை பத்திரமா வெப்பீங்கன்னு சத்தியம் செய்யுங்க.
முடிஞ்சதை செய்யறேன்.
ஊரை விட்டு போக அவனுக்கு பணம் வேணுமாம்.
அவனுக்கு உதவுவது இவ வீடு திரும்பி கேலானோடு இருக்கவாம்.
யார்?
ஷார்ப் பையனோட அப்பாவா?
உறவு இல்ல.
பணம் குடுக்க வழி செய்யணும்.
அடுத்த முறை அழைக்கும்போது,
பணம் வாங்கிட்டு ஷார்ப் ஊரை விட்டு போலாம்னு சொல்லுங்க.
இதை உங்க ஃபோன்ல சொருகுங்க.
அவ அழைக்கறப்போ, இந்த பித்தானை அழுத்துங்க.
உங்க பொண்ணுக்காக, திருமதி. டேவிஸ்.
உங்க பேரனுக்கும்.
நான் டாட்ஸ் கொலைக்கு ஆர்டர் குடுக்கல.
ஃபெட்ஸ், நான் சொல்லி நீ செய்ததா நம்பறாங்க.
எதை வெச்சு சொல்றாங்க?
டாட்ஸ்கிட்ட நீ எனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கனேன்.
வேலை செஞ்சுதா?
எனக்கு தெரிய வேண்டியதை சொன்னான்.
நீ பெரிய ஆள், வக்கீல்.
ஃபெட்ஸுக்கு அது தெரிஞ்சு போச்சு.
- ஃபெட்ஸ் மடையங்க. - எதாவது யோசனை?
இல்ல.
இருந்தாலும் சொல்ல மாட்டேன்.
உன்னை பிடிக்கும், ஆனா நான் காட்டிகுடுக்க மாட்டேன்.
என்ன பேசிக்கறாங்க?
டாட்ஸை பத்தியா?
ரஷியர்கள் அவன் மேல கடுப்பா இருந்தாங்கன்னு பேச்சு.
ப்ராட்வா அவன் தலைக்கு விலை வெச்சாங்கன்னு பேச்சு.
ஏன்? எதுக்கு?
உன்கிட்ட பேசினதுக்கு.
எந்த மடையனையோ கொல்ல வெச்சு பழியும் ஏற்க வெச்சுட்டாங்க.
என்கிட்ட பேசினதுக்கா?
அப்படித்தான் பேசிக்கறாங்க.
உன்னை ஏன் நோண்டறாங்க?
மடையன்க தகவல் சேகரிக்கறாங்க.
முழு மதியமும் என்னை வெச்சு அதே கேள்விகளை கேட்டாங்க.
- கிடைச்சுதா? - என்ன நினைக்கற?
நீ அசல் குண்டா, சகோதரா.
திரு. பாஷ், இது ஹால்லி லூயிஸ்.
டாமின்க்கோட காதலி பேர் ஞாபகம் வரல
ஆனா அவ வேலை செஞ்ச பேப்பர் பேர் ஞாபகம் வந்தது. லா ராஜா.
எதாவது கிடைச்சுதா?
ஓட்டு.
ஹலோ?
ஐடா போர்டர்.
காலை வணக்கம்.
- உங்களை தெரியுமா? - ஃபிலிப் கோர்வின், அட்வான்ஸ் என்ஜினியரிங்.
ஆமாம். திரு. கோர்வின், வாங்க.
ஃகாபி வேணுமா?
தண்ணி?
இல்ல, வேணாம்.
என்ன வேணும், திரு. கோர்வின்.
சும்மா சுத்திட்டிருந்தேன்.
விட்னியோட உள் வட்டத்தை கவனிக்கிறேன்.
என்னை வீட்டுக்கு அனுப்பறீங்க?
அட்வான்ஸ் எஞ்ஜினியரிங் உங்க சேவையை எப்பவும் பாராட்டும்.
நாப்பது வருஷம், என்னை வேலை விட்டு அனுப்பறீங்க.
விட்னி போனதுக்கு அப்புறம் மாளிகை ஆட்களுக்கு வேலை இல்லையே.
சமையல்காரர், திரு. ஸ்லோன்? அவங்களையுமா அனுப்பற?
ஸ்லோனை வெச்சுக்கறோம், செக்யுரிடி ஆளா,
ஆனா பாக்கி எல்லாரையும் வீட்டுக்கு அனுப்பறோம்.
இதை ரொம்ப நாள் வர வேண்டிய விடுமுறையா எடுத்துக்கோங்க.
விடுமுறையா?
வேலை நீக்கத்திற்கு ஈடுகட்டும் தாராளமான பணத்தோட.
டிடெக்டிவ் கோல்மன்.
ஆஃபீஸர் பாஷ். என் குற்ற இடத்துல வேலை செஞ்ச.
அது சரி. ப்ரீடா சேடாங். அந்த கேஸ்காகவா வந்தீங்க?
அது இல்ல. அந்த அனீஸ் சாஹாகன் கேஸ்.
தாய் டௌன்ல நடந்தது.
அதேதான்.
இதை பார்த்தீங்களா? நெய்பர்ஹுட் ஆப்?
நிறைய கேஸ்கள். எதுவும் காணாம போல, வெறும் ஜன்னல் ஸ்க்ரீன் கிழிச்சது.
இதை பார்த்தேன்.
அபராதி கிழிச்ச கதவு வழியா உள்ள நுழையறான்.
நிறைய டிஎன்ஏ. ஆணுறை போடுவதில்லை.
பல கேஸ்கள் இணைக்கப்படுது, ஆனா சரியான மாச் கிடைக்கல.
அதுனால அவனுக்கு ரெகார்ட் இல்ல.
சாஹாகன் கேஸ்ல எனக்கு யுனிட் தேவைபட்டா,
நீயும் உன் கூட்டாளியும் வருவீங்களா?
நிச்சயமா.
டாட்ஸை கொன்னவனை பிடிச்சுட்டாங்க. கேஎன்எக்ஸ்ல கேட்டேன்.
அவனோட ப்ளாக்கை தேடினாங்க. அந்த கத்தி அவன் அறைல இருந்தது.
யார் அது?
கடைசி பேர் காதுல விழல. க்ரகோரோ என்னவோ.
அப்ப அர்ராயா ஆளுங்க இல்ல.
அப்படித்தான் போல.
பாராட்டறேன்.
டேவிஸ் அவளோட அம்மாவை அழைத்தாள்.
லெமன் க்ரோவ் ரெக் செண்டர்லிருந்து ஷார்பே பணம் எடுத்துக்க வரான்.
- எத்தனை மணிக்கு? - இன்னிக்கு மதியம், 4 மணி.
டேவிஸை அவ இஷ்டத்துக்கு எதிரா வெச்சிருக்கறதா கேள்வி.
அவ ஷார்புக்கு உதவி செய்யக் காரணம் குழந்தைகிட்ட திரும்பணும்.
நிறைய உதவி செய்யறா மாதிரி இருக்கு எனக்கு.
யார் சொல்றாங்க?
அவ அம்மா.
- டிடெக்டிவ்! - ஆமாம்.
அவ பாதுகாப்புக்கு தேவையானதை எல்லாம் நாம செய்யணும்.
நிச்சயமா.
பக்கத்துல யாரும் அடிப்பட கூடாது.
ஷார்ப் வந்ததும்,
நான் அவன்தான்னு சொன்னதும் எஸ்ஐஎஸ் மற்றும் மெட்ரோ உள்ள வருவாங்க.
வாஸ்கெஸ், பாஷ்?
மாரதான் கிங்ஸ்லில ரெண்டாவது வேலி அமைக்கணும்.
கார்ல துரத்த வேண்டி வந்தா, அங்க போணும்.
எஸ்ஐஎஸ் விட்டுடுவாங்க, நீங்க ரெண்டாவது.
புரிஞ்சுது.
போலீஸ்?
எல்ஏபிடி?
ஸிமி வால்லி பிடி. நான் டிடெக்டிவ் போய்ட்ரஸ், இது ஃப்ராங்க்ஸ்.
- ரொம்ப தூரம் வந்துட்டீங்க. என்ன விஷயம்? - விட்னி வான்ஸ்.
அவருக்கு என்ன?
அவர் எஸ்டேட்டுக்கு ரெண்டு தடவை போனீங்க. எதுக்கு?
அவர் பத்தாயிரம் குடுத்தார் யாரையோ கண்டுபிடிக்க.
யார்?
சரி.
இது இப்படித்தான் போகப்போகுது.
வான்ஸை எப்படி கொலை செஞ்சாங்கன்னு சொல்லுங்க, யாரை தேடன்னு சொல்றேன்.
எப்படி உனக்கு தெரியும்?
வென்சுரா கொரோனர் அதை சந்தேகத்துக்குள்ள மரணம்னு சொல்றார், சரியா?
அது நடக்காது. நாங்கதான் கேள்வி கேட்போம்.
அப்ப, தொழில் ரீதி மரியாதை கிடையாதா?
நீ டிடெக்டிவ் இல்ல.
சாக்ரமென்டொவுக்கு ஒரு கால். லைஸென்ஸ் போயிடும்.
நண்பர்களே, அமைதி.
யுஎஸ்சில கூட குடியிருந்தவனை கண்டு பிடிக்க வேலைக்கு வெச்சார்.
- பேர்? - தெரியாது.
70 வருஷம் முன். பெரியவருக்கு ஞாபகம் வரலை.
அவரும் தோழனும் சங்கடத்துல மாட்டிகிட்டாங்க தோழன் பழியை ஏத்துகிட்டான்.
அடுத்த செமெஸ்டர், வான்ஸ் கால்டெக்குக்கு மாற்றப்பட்டார்.
அவனை அப்புறம் பார்க்கலை. அதுக்கு சரிகட்ட ஆசை.
கொஞ்சம் தாமதம் ஆச்சு.
வேலை வெச்சது யாருக்கு தெரியும்.
வான்ஸை பொறுத்த வரை, யாரும் இல்ல.
ஆனா டேவிட் ஸ்லோன் ஒரு முறை இங்க வந்தார், என்ன செய்யறேன்னு பார்க்க.
செக்யுரிடி தலைவன் வந்தானா?
ஆமா, அதான் சொன்னேன்.
வான்ஸ் அனுப்பியதா சொன்னான்.
நீங்க ஸ்லோனை தேடணும்.
எச்சரிக்கை, அது அத்தனை சுலபம் இல்ல.
பத்து வருஷம், லா ராஜா காப்பகம், 25000 ஃபோடோக்கள்.
ஒரே ஒரு ஃபோடோக்ராஃபர்.
அது இன்னும் சுலபமாக்குது. அவர் பேர் என்ன?
அதைத்தான் நான் தேடறேன்.
கண்டு பிடிக்கறது இன்னும் கஷ்டமாச்சு.
இந்த ஃபோடோக்ராஃபர் '72 ல எனக்கு தெரிஞ்சவரை ஒரு ஃபோடோ எடுத்தார்.
அப்படி அவரை தேடலாம்னு நம்பினேன்.
தி சிகானோ ப்ரைட் மூவ்மெண்ட் தெற்கு கலிஃபோரியால பலமா இருந்திச்சு.
கூட்டங்கள், பார்டிகள், ஊர்வலங்கள்.
தேடலை குறுக்க வேற எதாவது இருக்கா?
ஒண்ணும் ஞாபகம் வரலை.
ஃபோடோக்ராஃபர்: காப்ரியேலா லிடா நிகழ்ச்சி: 3 அவது தெரு எதிர்ப்பு
ரெண்டாவது இலக்கு மேல கண்.
அவ கால் நடையா பூங்காவை ஹோபார்ட் பக்கமா நுழையறா.
இலக்கு ஒண்ணு காணோம்.
யாருக்காவது இலக்கு ஒண்ணு கண்ல படுதா?
இல்ல.
இலக்கு ஒண்ணு கண்ல.
ஹோபார்ட்ல தெற்கு நோக்கி.
ரெண்டை பார்க்கறான்.
இலக்கு ரெண்டு கிட்ட பை. அவ கிளம்பறா.
இலக்கு ஒண்ணை சந்திக்கறா.
வா, உள்ள வா. கார்ல ஏறு!
கார்ல ஏறு, இப்பவே!
போலாம், போகணும். உள்ள வா!
இலக்கு ரெண்டு காரருள்ள ஏறரா.
யுனிட்டுகளுக்கு, ஒண்ணு இரண்டை தொடர்றேன். நிறுத்த முடுக்குங்க.
ஃபோர் கிங், தொடரறோம். கிழக்கே ஹோபார்ட்லேர்ந்து லெமன் க்ரோவ்க்கு.
வைட் கோட் 37 கார்ல 187 முயற்சித்த அபராதிகள்.
ரேடியோ அமைதி. பேச வேண்டாம்.
ஷார்ப், உன் கைகளை காட்டு!
துப்பாக்கி!
டிக்கியை பார்.
கோட் 4.
எல்டி, இங்க என்ன நடந்துச்சு?
ஷார்பும் டேவிஸும் தப்பிக்க பார்த்தாங்க.
மோதினாங்க, சூழ்ந்துகிட்டோம். ஷார்ப் துப்பாக்கியை எடுத்தான்.
மிஸ் காப்ரியேலா, எனது வேலை செய்யல.
முன் தள்ளணும், மகளே.
இதோ. ஆமா, முன் தள்ளு. ஃபில்மை. இதோ இப்படி.
காப்ரியேலா லிடா?
ஆமா.
நான் இந்த ஃபோடோவை பார்த்து பல வருஷம் ஆச்சு.
அவர் சந்தோஷமா இருக்கார்.
நாங்க காதல்ல இருந்தோம்.
அவர் எடுத்திருக்கணும் இதை.
முன்னாடி பார்த்ததில்லை.
- எங்க கிடைச்சுது? - அவருடைய அக்காவோட கராஜுல.
வருஷங்களுக்கு பிறகு.
உங்க பொண்ணு பேர் என்ன?
விபியானா வெராக்ரூஸ்.
விபியானா, நிக்கியோட அம்மா பேர்.
திருமணத்துக்கு அப்புறம் பீச்சுல எடுத்தது.
சர்ச்சுல கல்யாணம் ஆகல.
கல்யாணம் செஞ்சு வெச்சது ஒரு சூன்யகாரி.
சூன்யகாரியா?
முட்டாள்தனம், ஆனா ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் அர்ப்பணிக்க விரும்பினோம்.
நிக்கி திரும்பினதும் சட்டப்படி மணம் செய்துக்க திட்டமிட்டோம்.
அது முட்டாள்தனம் இல்ல.
உங்களை கேக்கணும்,
டாமினிக்கோட அக்காக்கு ஏன் விபியானா பத்தி தெரியாது? உங்களையும்?
எனக்கு பயம். ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் ஃபோடோக்ராஃபர்?
என்கிட்ட பணம் கிடையாது.
சான்டனெல்லோ கோர்டுல ஜெயிச்சு அவளை அபகரிச்சிடுவாங்கனு நினைச்சேன்.
நான் பையனா இருந்தப்போ காப்பகத்தில் தான் வளர்ந்தேன்.
எங்கம்மா என்னை திரும்ப பெற
சண்டை போட்டிட்டிருந்தாங்க.
ஜெயிச்சாங்களா? உங்களை?
கொஞ்ச மாசம் இங்க, கொஞ்சம் மாசம் அங்க.
எனக்கு 12 வயசு போது இறந்தாங்க.
அப்ப 12 வயசுலேர்ந்து தனியாதான் வளர்ந்தீங்களா?
விபியானாவை சந்திக்கணும்.
அவளுடைய தாத்தாவை பத்தி சிலது சொல்லணும்.
நிக்கியோட சொந்த அப்பா.
சரி.
அவ ஆர்ட்ஸ் டிஸ்ட்ரிக்டுல இருக்கா.
ரொம்ப தூரம் இல்ல. நான் அழைச்சு போறேன்.
அவளோட முகவரி போதும்.
இல்ல, நீங்க பேசறப்போ கில்பெர்டோவ பார்த்துக்க நான் இருக்கணும்.
கில்பெர்டோ?
என் பேரன்.
விபியோட மகன்.
அருமையான குழந்தை. 14 ஆச்சு.
சமயம் வரும்.
சீக்கரம் வரணும்.
நிக்கியோட அப்பா யாருன்னு சொல்லல.
அடுத்த முறை. சத்தியம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்