ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
คุณหมอบาซูโดนแทงห้าครั้ง
จากนั้นก็เสียเลือดจนช็อก แล้วก็เสียชีวิต
ฝากบอกบอชนะ ทําได้ดีมาก
เขายอมรับไม่ได้เลยนะว่าตัวเองผิด
แล้วก็ไม่มีใครตามหาฆาตกรด้วย
- จะอาสาเหรอ - ต้องมีคนทําสักคน
ฉันคงติดตั้งตัวเซ็นเซอร์ทางเข้า ที่ประตูกับหน้าต่างด้วย
ขอบคุณที่แวะมาช่วยนะคะ คุณเป็นคนดีนะ
ลูกความฉันเอง ราอูล อาร์รายา
อีกไม่นาน คุณจะได้เจอเขากับเพื่อนๆ
จะมาเจอทําไม
ราอูลติดค้างฉันอยู่
- นี่คุณขู่เขาเหรอ - เปล่าขู่นะ
แต่วิธีนี้มันเสี่ยงมากนะ
นิคถ่ายรูปนี้เหรอ
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม
เธอเป็นช่างภาพข่าวให้หนังสือพิมพ์ เม็กซิกัน-อเมริกันจากแอลเอ
เอล อะไรสักอย่าง ไม่ก็ ลา
"พินัยกรรมฉบับสุดท้ายของวิทนีย์ แวนซ์ ฮีโรนีมัส บอช ผจก.มรดกเพียงผู้เดียว"
เขาอาจยังมีทายาทอยู่
ลาก่อน ไอ้เฮงซวย
คุณนายคาลเดอรอนเหรอ ผมมาเพราะวันนี้เกิดเหตุขึ้น
เจ้าหน้าที่คาลเดอรอนโดนยิง
มาเริ่มกันเลย
หลายคนคงรู้จักตํารวจสืบสวนมอร์ริสัน หน่วยแก๊งฮอลลีวูดแล้ว
สตีฟ เชิญเลย
เจมส์ ชาร์ป
สมาชิกปัจจุบัน ของแก๊งเอตดูซบรอดเวย์
ผู้ต้องสงสัยหลัก คดียิงเจ้าหน้าที่คาลเดอรอน
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนต้องการตัว ข้อหาหลบหนีและการละเมิดอื่นๆ
ตํารวจสืบสวนเบนเน็ตต์
นิโคล เดวิส แฟนของชาร์ป
รถพวกเขาน่าจะเป็นฮอนด้า ซีวิคสีขาวปี 1998 ที่ขโมยมา
วิดีโอจับภาพพวกเขาขับไป ถนน 101 ทางใต้ที่ซันเซ็ต
ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องที่อยู่ปัจจุบัน
หากพบตัวให้แจ้งมา รอกองหนุน ดําเนินการอย่างระวัง
บุคคลเหล่านี้มีอาวุธ และเป็นอันตรายมาก
มีคําถามอื่นไหม
คาลเดอรอนเป็นยังไงบ้างคะ
อาการคงที่ ถ้ารู้อะไรเพิ่มเติม เราจะบอก
เราจะผลัดเวรทําอาหาร ให้ครอบครัวคาลเดอรอน
- เลือกวันเลย กลางวันหรือเย็น - ได้
ฉันจองมื้อเย็นวันศุกร์
- ได้เจอเธอบ้างไหม - แค่ครอบครัว แต่หมอจะให้เยี่ยมบ่ายนี้
- บอกเธอว่าเดี๋ยวเราไปเยี่ยม - ได้
ไปแจ้งครอบครัวมาเป็นไงบ้าง
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ส่วนใหญ่ดอร์ซีย์พูด
ฉันได้แต่บอกว่า พอลลีน่าจะไม่เป็นไร
คิดในแง่ดีไว้นะ
จะพยายาม
โรเจอร์สหนีออกนอกประเทศแล้ว
แล้วจะกลับมาไหม
ไม่รู้เลย
ตอนเราคุยเรื่องผู้ชายคนนี้กัน
อารมณ์คุณมักจะรุนแรง
ค่ะ เหมือนจะคลั่งเลย
แต่บอกตามตรง พอเขาหายไปแบบนี้แล้ว...
ฉันก็หวังว่า ตัวเองจะรู้สึกต่างออกไป
ต่างไปยังไง
ก่อนหน้านี้ฉันสับสน
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเสีย...
ฉันรู้สึกเสียความเป็นตัวเองไป มันรู้สึกเหมือนว่า...
เหมือนฉันไม่ใช่คนเก่า
แล้ว...
ฉันก็คงคิดว่าถ้าได้กําจัดเขา อะไรเก่าๆ มันคงกลับมา
อะไรจะกลับมา
ฉันคนเก่า
ก็แค่...
ฉันอยากได้ตัวเองคนเก่ากลับมา
แต่ถ้าตัวฉันคนนั้นแตกสลายไปแล้วล่ะ
ถ้าเกิดว่า...
ถ้าเกิดว่าฉันกลับไปเป็น คนเก่าไม่ได้อีกแล้วล่ะ
จบเกม
แม่งเอ๊ย ฉันพอแล้ว
หลีกทางสิวะ
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา
เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา
มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้
โอ้ ตายจริง
ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้
บอช: ทายาทสืบเก๋า
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ได้ข่าวเรื่องแดตซ์ยัง
อ่านข่าวในเน็ตแล้ว มีความสุขมากเลย
ไม่ใช่ฝีมือคุณ กับลูกความเก่าคุณใช่ไหม
ไม่ใช่ฝีมือฉัน ไม่รู้ด้วยว่าใครทํา
แล้วถ้าเกิดเอฟบีไอมาหาผมที่บ้านล่ะ
จะมาทําไม
มาถามผมเรื่องที่ คุณไปคุยกับแดตซ์ไง ที่คุณไปขู่เขา
ฉันแค่ไปเตือนเขาเฉยๆ
แล้วก็เสนอตัวไกล่เกลี่ย กับราอูล อาร์รายาให้ก็แค่นั้น
แต่เป็นข้อเสนอที่มีนัยการขู่
มาร์ตี้ ฉันแค่พูดโม้ไป ให้ตายสิ
ฉันไม่มีวันยืมมือคนอื่นฆ่าคนหรอก
อย่างนั้นก็ดี
ฉันแค่ปล่อยให้กรรมทํางานของมัน
คุณทําสิ่งที่เห็นว่าเหมาะสมเลย
ไหนว่าจับคนฆ่าแมนนี่ได้แล้ว
ตํารวจปล่อยตัวแล้ว เขาไม่ใช่คนฆ่า
งั้นคุณก็ยังตามหาฆาตกรตัวจริงเหรอ
ยังหาไม่เจอหรอก
คุณเรียกเขาว่าแมนนี่ สนิทกันเหรอ
เขาเป็นที่ปรึกษาผม
ผมนับถือเขา
เขาใจดี ทุ่มเทชีวิต รักษาคนเร่ร่อน
งานยากนะ
คนพวกนี้ปัญหาเยอะ
ป่วยทางจิต สารเสพติด ติดยา
พวกเขาโชคไม่ดี
ก็ใช่ครับ จะว่างั้นก็ได้
ตอนเด็กๆ ผมก็เคยเป็นคนเร่ร่อน
ใช้ชีวิตบนถนน บางครั้งก็หลายเดือนติดกัน
ผมไม่ได้ตั้งใจเหมารวมนะ ไม่ได้จะตีตราคนในชุมชนด้วย
แมนนี่... หมอบาซู คงไม่ต้องการแบบนั้น
- ผมก็ไม่ได้คิดว่าคุณเหมารวม - หมอชิปแมน
เคยมีคนสะกดรอยตามเขาไหม พวกคนไข้ที่คับข้องใจน่ะ
พวกคิดไปเองก็ได้
เขาเคยบอกว่าใคร อันตรายไม่น่าไว้ใจไหม
เช่น คนที่ไม่ชอบเขาน่ะ
ทุกคนรักเขา
บางครั้งเขาก็มีปากเสียงบ้าง กับคนไข้ แต่ก็แค่เข้าใจผิด
เร็วๆ นี้มีไหม
ที่ผมนึกออก ก็ไม่มีนะ
คุณได้เจอเขาวันที่เขาถูกฆ่าไหม
วันนั้นผมกลับบ้านเร็ว
ขอโทษนะครับ ผมไม่ค่อยได้ช่วยอะไรเลย
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
ถ้านึกอะไรออก โทรหาผมนะ
ครับ ได้ครับ
จับไอ้เลวนั่นให้ได้นะครับ
ครับ
มาทําอะไรที่นี่
เอาตูดแหลมๆ ของนายออกจากรถฉัน
อย่ามายุ่งกับการสืบสวนฉันสิ
จับคนบริสุทธิ์เข้าคุกเนี่ยเหรอ ที่เรียกว่าสืบสวน
นายไม่ใช่ตํารวจแล้วนะ บอช
นายมันไร้น้ํายาแล้ว อย่ามายุ่งเลย
ไร้น้ํายาก็ยังดี กว่าคนหิวแสงอย่างนาย
หยุดซะ บอช ฉันขอเตือน
- จะทําไม - ฉันจะจับนาย
- ข้อหาอะไร - ขัดขวางการสืบสวน
ปอดแหก นายไม่กล้าหรอก
ก็ลองดูสิ
เราต้องเลิกมาร้านนี้นะ
ทําไม
นั่นสินะทําไม
หน่วยฮอลลีวูด รถซิกส์อดัม 49
เกิดเหตุขึ้น
บ้านเลขที่ 1559 ถนนนอร์ทเซอร์ราโน
เปิดไฟกับไซเรนด้วย หมายเลขเหตุการณ์ 1229 เขต 649
ตอบรับสายนั้น
อดัม 49 รับทราบ
เปิดไฟและไซเรน จากแซนตามอนิกาและคาเอ็นก้า
คดีข่มขืนที่ย่านไทยอีกแล้ว คิดว่าจะเกี่ยวกับคดีเราไหม
อาจเกี่ยว หรือไม่เกี่ยวก็ได้
- ไปตรวจสอบกันไหม - ไม่
เดี๋ยวกลับไปค่อยถามมอร์แกน เผื่อคนร้ายคนเดียวกัน
ขอบคุณ
สวยดีนี่ เหมือนหนังฟิล์มนัวร์
กําลังแต่งอยู่
ขอบคุณที่แวะมานะ
- ฉันผ่านมาพอดี - นั่งก่อนสิ
หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจเลยนะ
ตํารวจคนนั้นเป็นไงบ้าง
หมอว่ารอด
คนนั้นเพื่อนแมดดี้
- บอกแมดดี้ให้ระวังตัวนะ - บอกอยู่ ตลอดเวลา
แล้วจะคุยอะไร แฮร์รี่ ได้ยินว่าสืบคดีหมออยู่
จะคุยเรื่องกุสตาฟสันน่ะ
กุสตาฟสันชอบคดีใหญ่ๆ
ชอบให้สื่อสนใจ
คดียิ่งใหญ่ สื่อเยอะ ก็ยิ่งดี
ตอนได้คดีบาซูนี่ ดีใจอย่างกับปลากระดี่ได้น้ํา
เขาตามสืบใคร นอกจากเฮอร์สตัดท์ไหม
เท่าที่เห็นก็ไม่นะ พุ่งเป้าที่เฮอร์สตัดท์คนเดียว
เฮอร์สตัดท์ไม่ได้ทํา
อย่าประมาทเขานะ แฮร์รี่
คุณทําเขาขายหน้า ทําให้เขาดูแย่ เขาเล็งคุณอยู่
ต้องต่อแถวแล้วละ
โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์ ทนายความตามกฎหมาย
- คุณไปหาแดตซ์เป็นคนสุดท้าย - คุณคุยอะไรกัน
ไม่มีความเห็นค่ะ
คุณไม่ใช่ทนายของแดตซ์ ไม่มีอภิสิทธิ์
งั้นออกหมายศาลมาสิ
คุณอยากรู้ว่าทําไม แดตซ์ถึงเปลี่ยนคําให้การ
ตอนพิจาณาคดีคาร์ล โรเจอร์ส ทําให้พิจารณาคดีต่อไม่ได้
ฉันอยากรู้จริงค่ะ
แล้วพอแดตซ์ไม่ยอมบอก
คุณก็บอกว่าราอูล อาร์รายา ขาใหญ่แก๊งแม็กซิกัน
ผู้โหดเหี้ยมเกินมนุษย์
ติดหนี้คุณอยู่
คุณก็รู้ใช่ไหมว่า แบบนั้นเขาเรียกว่าขู่
คุณรู้ได้ยังไงคะว่าฉันคุยอะไรกับแดตซ์
- เราแค่คาดการณ์ - งั้นคุณก็บอกเราสิ
ฉันไม่มีอะไรต้องบอก ขอโทษค่ะ
คนแรกคิดออกแล้ว แต่คนหลังยัง
ให้เขาคิดเองเถอะ
รอแป๊บค่ะ
มอร์แกน สายที่โทรมาแจ้ง จากย่านไทย ตกลงคดีอะไร
พยายามข่มขืนผู้ต้องสงสัยหลบหนี
เหยื่อเป็นไงบ้าง
อะดรีนาลีนสูบฉีด
เธอได้กลิ่นบุหรี่ ตอนกลับมาบ้าน คว้าไม้เบสบอล
ตามกลิ่นบุหรี่ไปห้องนอน แล้วก็ฟาดไอ้โรคจิตนั่น
ถามจริง
มันทิ้งมีด วิ่งหนีป่าราบเลย
- เหยื่อเห็นหน้าไหม - มันใส่หน้ากากมวยปล้ํา
- ฟังดูคุ้นๆ เนอะ - สีแดงดําเหรอ
คนเดียวกับคดีคุณเหรอ
คิดว่าใช่
ไง หวัดดี
เล่นกับหมาได้ไหม
- ครับ - ไง เจ้าลูกหมา ไง
อยู่แถวนี้เหรอเรา
พาหมามาเดินเล่นครับ
มาเวลาเดิมทุกคืนเหรอ หลังซ้อมเสร็จสินะ
ประมาณนั้น คุณรู้ได้ยังไง
ดูก็รู้ว่านายเป็นนักกีฬา
อ๋อครับ งั้นมั้ง
ฉันบอช เป็นนักสืบเอกชน สืบเรื่องคดีหมอบาซูอยู่
- หมอที่ถูกแทงเหรอ - ใช่
- คืนนั้นนายพาหมามาเดินเล่นไหม - ครับ
- ได้คุยกับตํารวจหรือยัง - ได้คุยแล้ว
บอกไปว่าไง
ผมบอกว่าเห็นผู้ชายใส่เสื้อฮู้ดวิ่งหนีไป
- จําหน้าได้ไหม - ผมไม่เห็นหน้าเขา
แล้วเสื้อฮู้ดล่ะ
สีมืด ด้านหน้ามีลาย ทีมเบย์เลอร์แบร์ สังเกตง่าย
ทําไมไม่บอกเรื่องลายเสื้อกับตํารวจ
- ผมบอกนะ - ไม่เห็นตํารวจบันทึกไว้
จะไปรู้เหรอ ผมบอกตํารวจแล้ว บอกตํารวจสืบสวน อะไรนั่นน่ะ
ฉันเชื่อนาย รู้ชื่อตํารวจไหม
ผู้ชายผอมสูง หน้าตาเหมือนอิคาบอด เครน
เหมือนหนัง หัวขาดล่าหัวคน ที่จอห์นนี เดปป์เล่นน่ะ
- กุสตาฟสัน - น่าจะชื่อนั้น
- ราตรีสวัสดิ์ละกัน - เช่นกันครับ
- ฉันว่าพวกเขาแอบฟัง - ใครแอบฟัง
หน่วยข่าวกรองที่เกาะเทอร์มินัล
ไม่งั้นเอฟบีไอสองคนนั้น
จะรู้ได้ไงว่า ฉันกับแดตซ์คุยอะไรกัน
ละเมิดรัฐธรรมนูญเลยนะ ดักฟังห้องทนายความ ลูกความ
แอบฟังยังไม่เท่าไรหรอก
แต่เอาข้อมูลไปให้เอฟบีไอด้วยเนี่ยสิ
ยังไงพวกเขาก็เอาคลิปเสียง ไปใช้ในชั้นศาลไม่ได้หรอก
ถ้าคุณโดนฟ้องน่ะนะ
- ฉันจะโดนฟ้องได้ไง - ผมแค่สมมติ
- หมายถึงถ้าโดนเฉยๆ - มาร์ตี้
ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดนะ
ล้อเล่นน่า ผมล้อเล่น
ให้ตาย ตกใจหมด
แต่คุณต้องยอมรับนะว่า คุณเกือบแหกกฎแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ มาร์ตี้ - ราตรีสวัสดิ์
- อาจจะมีเอฟบีไอไปหาคุณนะ - มาทําไม
เมื่อวานพวกเขาแวะมา ถามเรื่องที่เราไปเยี่ยมแดตซ์
แล้วก็ที่ฉันพูดถึงราอูล อาร์รายา
รู้เรื่องอาร์รายาได้ไง
- คิดว่าไงล่ะ - เอฟบีไอเฮงซวย
ไม่ว่าคุณจะทําอะไร อย่าโกหก
การโกหกเอฟบีไอ เป็นอาชญากรรม ไม่คุ้มหรอก
แค่พูดว่า "ทนาย"
รู้น่าๆ ผมก็ไม่ได้เพิ่ง เคยเจอเอฟบีไอนะ คุณทนาย
ก็ดีแล้ว
แม่ หยุดพูดก่อน
หนูไม่เป็นไร หนูปลอดภัย
นิโคล มันทําร้ายแกหรือเปล่า
เปล่าค่ะ หนูกลัว
เขาอยากได้เงินหนี
แม่เอาเงินให้เขาได้ไหม หนูจะได้กลับบ้าน
แม่จะไม่ให้มันสักแดง
ขอร้องนะแม่ ถ้าเขายังอยู่ เคลอนกับหนูก็ไม่ปลอดภัย
หนูต้องไปแล้ว รักแม่นะ
เขาเคยขัดแย้งกับใครบ้างไหม
เพื่อนร่วมงาน คนไข้
ฉันทํางานกับพ่อที่คลินิก
พ่อก็เข้ากับทุกคนได้
แล้วช่วงหลังๆ พ่อคุณดูเปลี่ยนไปบ้างไหม
เขาดูใจลอย อะไรทํานองนั้นไหม
ก็ไม่ได้แปลกไปจากเดิมนะคะ
ปกติเขาก็คิดนั่นคิดนี่อยู่แล้ว
พอได้แล้ว
- เราไม่มีอะไรจะพูดกับคุณแล้ว - แม่
ขอโทษจริงๆ ครับ ผมพูดอะไรให้คุณไม่พอใจรึเปล่า
หมอนี่ทําให้ฆาตกร ที่ฆ่าพ่อแกเป็นอิสระนะ
แม่ ไม่จริงสักหน่อย
แต่ตํารวจสืบสวนคนนั้นบอกแม่แบบนี้
ขอโทษนะครับ พวกเขาจับผิดคน
แต่ตํารวจบอกว่าถูกคน
ทําไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจับผิดคน
หลักฐานดีเอ็นเอ คําให้การประจักษ์พยาน
ตํารวจสืบสวนหัวหน้าคดี กุสตาฟสัน
เขาไม่ได้สืบอย่างละเอียด คุณนายบาซู
แม่ ถ้าเขาพูดถูกล่ะ
ถ้าตํารวจพลาดอะไรไปล่ะ
ผู้ตรวจสอบคณะกรรมการแพทย์ เรนดอน
เขาได้พูดเรื่องตรวจสอบ คณะกรรมการแพทย์บ้างไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่เคยนะคะ
ปรีดา แซ่ตั้ง คุยได้ไหม ฉันอยู่หน้าสถานี
ปรีดา
คุณมาทําอะไรที่นี่
ฉันกลัวค่ะ คนร้าย คดีเดียวฉับของฉันไหม
ฉันไม่รู้ค่ะ ไม่ใช่คดีเรา
งั้นบอกได้ไหมว่า สืบสวนไปถึงไหนแล้ว
ฉันบอกไม่ได้ค่ะ
คุณต้องถามตํารวจสืบสวนโคลแมน
ฉันถามแล้ว
ฉันฝากข้อความไว้ แต่เธอไม่โทรกลับ
ฉันไม่ได้ข่าวอะไรจากเธอเลย ตั้งแต่วันที่เกิดเรื่อง
การหาตัวคนร้ายมันต้องใช้เวลาค่ะ
นานแค่ไหนคะ
ตอนนี้เราคนไม่พอ
สองวันก่อนมีเจ้าหน้าที่ถูกยิง
เราตามหาคนยิงกันอยู่
เข้าใจแล้วค่ะ
แฮร์รี่ บอชเหรอ
คุณเป็นใคร
เอฟบีไอ เราขอคุยกับคุณหน่อย
ได้เลยหนุ่มๆ
พูดมาสิ
ฮันนี่ แชนด์เลอร์ ต้องการอะไรจากแดตซ์
ไปถามเธอเองสิ
คุณสามคนคุยเรื่องอะไรกัน
- พวกเขาคุยกัน ผมฟัง - แดตซ์ตายแล้ว
รู้แล้ว ผมอ่านข่าวแล้ว
เราคิดว่าราอูลมีเอี่ยวกับเรื่องนี้
ผมไม่รู้หรอก
เธอขู่แดตซ์หรือเปล่า
- นิยามคําว่าขู่ที - ราอูลติดหนี้เธอ
ผมจําไม่ได้ว่าเธอพูดอะไรกับเขา
ไม่อยากอ้างคําพูดเธอแบบผิดๆ
ไปนั่งรถกันเถอะ
- เอาจริงเหรอ - เผื่อจําอะไรได้ไง
- เดี๋ยวผมขับตาม - ไปกับเราก็ได้
จะพาผมกลับมาที่นี่ไหม
จะจ่ายค่าโดยสารให้หรือเปล่า
นิโคลไม่เกี่ยวอะไร กับคดียิงเจ้าหน้าที่ตํารวจ
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ํา
- ตํารวจคิดว่าเธอสมรู้ร่วมคิด - เขาบังคับเธอ
คุณได้ข่าวจากเธอบ้างไหม
เธอโทรมาเมื่อวาน
เธอว่ายังไง
คุณต้องสาบานว่า จะดูแลเธอให้ปลอดภัย
ผมจะทําทุกอย่างที่ทําได้ คุณนายเดวิส
เขาอยากได้เงินหนีออกนอกเมือง
ที่นิโคลช่วยเขา ก็เพราะอยากกลับมาหาเคลอน
ใครครับ
ชาร์ปเป็นพ่อเด็กเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
โอเค เราต้องหาที่นัดรับเงิน
ครั้งต่อไปที่เธอโทรมา
บอกให้ชาร์ปไปรับเงิน แล้วออกจากเมืองได้
เอานี่เสียบมือถือไว้
พอเธอโทรมา กดปุ่มและเครื่องจะบันทึก
ขอร้องละ คุณนายเดวิส เพื่อลูกสาวคุณเอง
แล้วก็หลานชายคุณ
ผมไม่ได้สั่งฆ่าแดตซ์
เอฟบีไอคิดว่าฉันเป็นคน โน้มน้าวให้คุณฆ่า
ทําไมพวกเขาคิดแบบนั้น
ฉันบอกแดตซ์ว่าคุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน
ได้ผลไหม
เขายอมบอกสิ่งที่ฉันถาม
ร้ายเหมือนกันนะ คุณทนาย
แต่เอฟบีไอกลับรู้เรื่องนี้
- เอฟบีไอก็ขู่ไปเรื่อย - นึกอะไรออกไหม
ไม่
ต่อให้รู้อะไรก็ไม่บอกคุณหรอก
ผมชอบคุณนะ มันนี่ แต่ผมไม่ใช่คนปากโป้ง
แล้วข่าวลือล่ะ
เรื่องแดตซ์เหรอ
ลือกันว่าพวกรัสเซียไม่ค่อยโอเคกับมัน
เห็นว่าพวกบรัทวาตั้งค่าหัวมันด้วย
ทําไม เพื่ออะไร
เพราะมันไปคุยกับคุณ
แล้วก็คงมีไอ้โง่หลวมตัวยอมฆ่าให้
เพราะคุยกับฉันเหรอ
ลือกันมาอย่างนั้น
พวกนั้นจับคุณเรื่องอะไร
พวกนั้นอยากหาข้อมูล
กักตัวฉันทั้งบ่าย ถามคําถามเดิมซ้ําๆ
- แล้วสําเร็จไหม - คิดว่าไงล่ะ
ลูกพี่นี่รุ่นเก๋าของแท้
คุณบอช ฮัลเลย์ ลูอิสนะ
ผมจําชื่อแฟนของโดมินิคไม่ได้
แต่จําชื่อหนังสือพิมพ์ ที่เธอทํางานได้ ชื่อ ลา ราซ่า
ได้ข้อมูลมาเหรอ
ขับไป
สวัสดีค่ะ
ไอด้า พอร์เตอร์
อรุณสวัสดิ์
- ขอโทษนะคะ คุณเป็นใครคะ - ฟิลิป คอร์วิน แอดวานซ์ เอ็นจิเนียร์ริ่ง
คุณคอร์วินนี่เอง จําได้แล้ว เชิญค่ะ
รับกาแฟไหมคะ
หรือน้ําเปล่า
ไม่ครับ ขอบคุณ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ คุณคอร์วิน
แค่เทียวไปมารอบๆ น่ะครับ
อยากแวะมาหาคนที่สนิทกับวิทนีย์
คุณจะไล่ฉันออกใช่ไหม
แอดวานซ์ เอ็นจิเนียร์ริ่ง ซึ้งใจในบริการของคุณเสมอนะครับ
ทํางานมาสี่สิบปี และคุณจะไล่ฉันออก
พอวิทนีย์เสีย ก็ไม่รู้ จะจ้างพนักงานในคฤหาสน์ทําไม
พ่อครัว คุณสโลน คุณจะไล่ออกหมดเลยเหรอ
เราจะเก็บสโลนไว้ เป็นทีมรักษาความปลอดภัย
นอกจากเขาแล้ว เราจะเลิกจ้างพนักงานทั้งหมด
คิดซะว่าเป็นวันพักร้อนยาวๆ ที่สมควรได้รับสิครับ
พักร้อนเหรอ
พร้อมกับแพ็กเกจชดเชยก้อนโต
ตํารวจสืบสวนโคลแมน
เจ้าหน้าที่บอช คุณเคยทํางานในที่เกิดเหตุฉัน
ใช่ค่ะ ปรีดา แซ่ตั้ง มาทําคดีนั้นเหรอคะ
ไม่ใช่คดีนั้น คดีอานีส สหกัน
คดีพยายามข่มขืนเหรอ
คดีนั้นแหละ
เห็นนี่ยังคะ แอปเนเบอร์ฮู้ด
มีรายงานการบุกรุกที่คล้ายกัน ไม่มีของถูกขโมย ตัดมุ้งลวด
ฉันเห็นแล้ว
คนร้ายตัดมุ้งลวดหน้าต่างเข้ามา
ดีเอ็นเอเต็มไปหมด คนร้ายไม่เคยใช้ถุงยาง
ไอ้คนนี้ก่อเหตุเยอะมาก แต่ดีเอ็นเอมันไม่มีในระบบ
แสดงว่ามันไม่มีประวัติ
ถ้าฉันต้องการคนไปช่วย ตรวจที่เกิดเหตุคดีสหกัน
คุณกับคู่หูคุณเอาด้วยไหม
ได้เลยค่ะ
เจอตัวผู้ต้องขังที่ฆ่าแดตซ์แล้ว วิทยุเพิ่งออกข่าว
พวกเขาค้นห้องขัง แล้วก็เจออาวุธในห้อง
ใครเป็นคนทํา
ผมฟังนามสกุลไม่ทัน เกรเกอร์อะไรสักอย่าง
ไม่ใช่เด็กของอาร์รายาสินะ
กลายเป็นว่าไม่ใช่
ขอบคุณค่ะ
เดวิสเพิ่งโทรหาแม่
ชาร์ปจะมาเอาเงินเอง ที่ศูนย์นันทนาการเลมอนโกรฟ
- กี่โมง - บ่ายนี้ ตอนสี่โมง
แหล่งข่าวบอกว่าเดวิส โดนมันกักขังหน่วงเหนี่ยว
ที่เธอช่วยชาร์ปก็เพราะ อยากรอดกลับไปหาลูก
แต่รูปการณ์เหมือน ช่วยเหลือโจรมากกว่า
แหล่งข่าวคุณคือใคร
แม่เธอ
- นี่คุณตํารวจสืบสวน - ผมรู้
ผมแค่อยากแน่ใจว่า เราจะทําให้เธอปลอดภัย
แน่นอนอยู่แล้ว
ถ้าทําได้ เราก็จะพยายาม ไม่ให้มีคนบาดเจ็บ
พอชาร์ปมาถึง
ผมจะให้สัญญาณภาพ แล้วเอสไอเอสกับเมโทรจะมารวมกัน
วาสเกซ บอช
รอที่ถนนมาราธอนกับคิงสลีย์ เป็นเขตสํารองของเรา
ถ้ามีการไล่ล่า ให้ไปที่นั่น
ถ้าหน่วยเอสไอเอสสละตําแหน่ง ให้คุณขึ้นมาเป็นหน่วยสอง
รับทราบค่ะ
ตํารวจเหรอ
ตํารวจแอลเอ
ตํารวจซิมิวัลเลย์ ผมตํารวจสืบสวนพอยดราส นี่ตํารวจสืบสวนแฟรงค์
- มาไกลจัง มีเรื่องอะไรครับ - วิทนีย์ แวนซ์
เขาทําไม
คุณไปหาเขาสองครั้งที่คฤหาสน์ ไปเรื่องอะไร
เขาจ้างผมหมื่นหนึ่งให้ตามหาคน
ใครครับ
โอเค
เอาแบบนี้ดีกว่า
คุณบอกก่อนว่าแวนซ์โดนฆ่ายังไง แล้วผมจะบอกว่าเขาตามหาใคร
รู้ได้ไงว่าเขาโดนฆ่า
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเวนทูรา ยังสงสัยเรื่องการตายของเขาใช่ไหมล่ะ
ไม่ได้ผลหรอก เราเป็นฝ่ายถามนะ
เอางั้นเหรอ แต่เราคนกันเอง ทําอาชีพเดียวกันนะ
คุณไม่ใช่ตํารวจสืบสวนซะหน่อย
แค่โทรไปซาคราเมนโต ก็ยกเลิกใบอนุญาตคุณได้
พวก ไม่เอาน่า ใจเย็น
แวนซ์จ้างผมตามหา เพื่อนร่วมห้องเก่าจากยูเอสซี
- ชื่ออะไร - ผมไม่รู้
เรื่องเกือบ 70 ปีที่แล้ว ตาแก่จําชื่อไม่ได้
ตอนนั้นเขากับเพื่อนก่อเรื่อง เพื่อนรับผิดให้แวนซ์
เทอมต่อมาแวนซ์ก็ย้ายไปแคลเทค
ไม่เจอกันอีกเลย เขาอยากชดเชยให้เพื่อนคนนั้น
ชดเชยช้าไปนะ
มีใครรู้อีกว่าเขาจ้างคุณ
ตามที่แวนซ์บอกก็ไม่มีใครรู้
แต่เดวิด สโลน เคยมาที่นี่ มาถามผมเรื่องที่แวนซ์ให้สืบ
หัวหน้ารปภ.น่ะเหรอ
อย่างที่บอก
เขาบอกว่าแวนซ์ส่งมา
ถ้าคุณยังไม่สงสัยเขา ก็เริ่มสงสัยได้แล้ว
บอกไว้ก่อนนะคะ คงใช้เวลานานโขเลย
เอกสารของ ลา ราซ่า ตั้งสิบปี รูปกว่าสองหมื่นห้ารูป
ผมหาของช่างภาพคนเดียวครับ
งั้นก็ง่ายขึ้นเยอะ ช่างภาพชื่ออะไรคะ
ผมมาเพราะอยากรู้ชื่อนี่แหละ
ระดับความยากพุ่งขึ้นอีกแล้ว
ช่างภาพคนนี้ถ่ายรูป คนที่ผมรู้จักในปี 1972
ผมกะจะตามหาเธอ ด้วยวิธีนี้นี่แหละ
เมื่อก่อนชิคาโนไพรด์มูฟเมนต์ ดังมากที่เซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย
ประท้วง สังสรรค์ พบปะ เดินขบวน
มีเหตุการณ์สําคัญอะไร เกิดขึ้นช่วงนั้นไหม
นึกไม่ออกเลย
ช่างภาพ กาเบรียลล่า ลิด้า ข่าว ประท้วงบนถนนครั้งที่สาม
ระบุตัวตนเป้าหมายสองได้แล้ว
เดินเท้ามา เข้าสวนไปจากโฮบาร์ต
ไม่พบเป้าหมายหนึ่ง
มีใครเห็นเป้าหมายหนึ่งไหม
ไม่
เจอเป้าหมายหนึ่งแล้ว
ไปทางใต้ โฮบาร์ต
เจอกับเป้าหมายสองแล้ว
เป้าหมายสองเอาซองไปแล้ว ตอนนี้กําลังออกมา
ไปเจอเป้าหมายหนึ่งแล้ว
เร็วเข้า ขึ้นมา ขึ้นรถมาสิวะ
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ มานี่
ไปเร็ว เราต้องไปแล้ว ขึ้นมา
เป้าหมายสองกําลังขึ้นรถ
ฉันอยู่หลังเป้าหมายหนึ่งและสอง เริ่มการหยุดรถได้
โฟร์คิง เรากําลังไล่ตาม ตะวันออก เลมอนโกรฟจากโฮบาร์ต
รถสีขาว เลขท้าย 37 ผู้ต้องสงสัยพยายามฆ่า
งดใช้วิทยุ ห้ามวอ
ชาร์ป ยกมือขึ้น
ปืน
ตรวจดูท้ายรถ
ไม่อันตรายแล้ว
ผู้หมวด เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ชาร์ปกับเดวิสพยายามหนี
พวกเขาขับรถชน พอโดนเราล้อมชาร์ปก็หยิบปืน
คุณกาเบรียลล่า ของหนูใช้ไม่ได้
ต้องขึ้นฟิล์มก่อนที่รัก
แบบนี้ ใช่ ดันขึ้น ใช่ ขึ้นฟิล์ม นั่นแหละ
กาเบรียลล่า ลิด้าเหรอ
ค่ะ
ไม่ได้เห็นรูปนี้มานานแล้ว
เขาดูมีความสุขมาก
ตอนนั้นเรารักกันสุดๆ
รูปนี้เขาถ่ายแน่เลย
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
- เจอรูปที่ไหนคะ - โรงรถน้องสาวเขา
ผ่านไปหลายปีแล้วเนี่ยนะ
ลูกสาวคุณชื่ออะไรครับ
วิบีอันนา เวราครูซ
วิบีอันนาตามชื่อของแม่นิคกี้
รูปนี้ถ่ายหลังจาก เราแต่งงานกันที่ชายหาด
ไม่ได้แต่งงานเป็นทางการหรอก
เพื่อนฉันที่ประกอบพิธีเป็น บรูฮา
เหมือนแม่มดใช่ไหม
ฉันรู้ว่ามันงมงาย แต่เราอยากมีอะไรผูกมัดกัน
เราว่าจะแต่งงานกัน ตามกฎหมายตอนนิคกี้กลับมา
ไม่งมงายหรอกครับ
ผมขอถามอะไรหน่อย
ทําไมน้องสาวโดมินิคไม่รู้เรื่อง วิบีอันนา หรือเรื่องคุณ
ฉันกลัวน่ะ ฉันเป็นช่างภาพอิสระนะ
ฉันไม่มีเงิน
ฉันกลัวโดนครอบครัว ซานตาเนลโลฟ้องเอาลูกไป
ผมเคยอยู่บ้านพักเยาวชน ตอนเด็กๆ บ้านอุปถัมภ์น่ะ
ตอนผมอยู่ที่นั่น แม่ผมก็สู้เต็มที่
เพื่อพาผมกลับไปอยู่ด้วย
แล้วได้อยู่ด้วยกันไหม
ได้อยู่แต่ว่าย้ายบ้านทุกๆ สองสามเดือน
แม่เสียตอนผมอายุ 12
คุณอยู่คนเดียวตั้งแต่อายุ 12 เหรอ
ผมอยากเจอวิบีอันนา
ผมอยากคุยกับเธอเรื่องปู่
พ่อผู้ให้กําเนิดนิคกี้สินะ
ใช่ครับ
เธออยู่ที่ย่านศิลปะ
ไม่ไกลจากที่นี่หรอก ให้พาไปไหม
เอาที่อยู่เธอมาก็ได้ครับ
อย่าเลย ฉันไปคอยดูกิลเบอร์โต้ ตอนพวกคุณคุยกันดีกว่า
กิลเบอร์โต้เหรอ
หลานชายฉันน่ะ
ลูกของวิบบี้
น่ารักมาก เพิ่งอายุ 14
ไว้ว่างแล้วจะบอก
ยิ่งเร็วยิ่งดี
คุณยังไม่บอกฉันเลยว่า ใครคือพ่อของนิคกี้
รอบหน้าครับ ผมสัญญา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ