Önceki bölümlerde...
Dr. Basu beş kez bıçaklanmış.
Hemorajik şok ve kan kaybından ölmüş.
Bosch'a söyle, rozetiyle yaptığı her şeyi bozmuş oldu.
Yanıldığını bir türlü kabullenemiyor.
Kimse gerçek katili aramıyor.
- Gönüllü müsün? - Biri olmalı.
Ben olsam, kapı ve pencerelere de giriş sensörleri koyardım.
Gelip yardım ettiğin için teşekkürler. İyi bir insansın.
Bir müvekkilim. Raul Arraya.
Bu aralar bir gün, bu çocuklar sizi ziyaret edecekler.
Bunu neden yapsınlar?
Raul bana bir iyilik borçlu.
- Onu tehdit mi ettin? - Etmedim.
İnce bir ipte yürüyorsun.
Bunu Nick mi çekmiş?
Kadını tanıyor musunuz?
Meksika kökenli bir gazetede fotoğraf muhabiriydi.
El bir şey ya da La bir şey.
"Whitney Vance'in Son Arzusu ve Vasiyeti. Tek vasi, Hieronymus Bosch."
Bir vârisi olabilir.
Güle güle pislik.
Bayan Calderon? Hanımefendi, bir hadise oldu.
Memur Calderon bir vurulma olayına karıştı.
Hadi başlayalım.
Hollywood Çetesi biriminden Dedektif Morrison'ı tanırsınız.
Steve, devam et.
James Sharp.
Eight Deuce Broadway Çetesi'nin aktif bir üyesi.
Memur Calderon'ın vurulma olayında baş şüpheli.
Firar etme ve başka ihlallerden şartlı tahliye tarafından aranıyor.
Dedektif Bennett?
Nicole Davis. Sharp'ın kız arkadaşı.
Çalıntı bir 98 model beyaz Honda Civic kullandıklarını düşünüyoruz.
Videoda, Sunset'te 101 numaralı kuzey yoluna girdiklerini gördük.
Şu an nerede olduklarına dair elimizde başka bilgi yok.
Onları görürseniz haber verirsin. Destek bekleyin, dikkatli olun.
Bu kişiler silahlı ve son derece tehlikeliler.
Başka sorunuz var mı?
Calderon nasıl?
Stabil. Daha fazlasını öğrenirsek siz de öğrenirsiniz.
Calderonlar için yemek zinciri başlatıyoruz.
- Bir gün, öğle veya akşam yemeği seçin. - Tabii.
Beni cuma akşam yemeğine yaz.
- Onu gördün mü? - Bugün öğleden sonraya dek sadece ailesi.
- Yakında görüşeceğimizi söyle. - Tamam.
Aileyle nasıl gitti?
Ne diyeceğimi bilemedim. Konuşmanın çoğunu Dorsey yaptı.
Sadece iyi olacağını söyleyip durdum.
Bu düşünceye sıkı sarıl.
Denerim.
Rogers ülkeyi terk etti.
Dönecek mi?
Hiçbir fikrim yok.
Bu adamı konuşmuştuk. O...
Bazı güçlü duyguları meydana çıkarmıştı.
Evet. Saplantı gibi.
Ama dürüst olmak gerekirse artık olayın içinde olmaması...
Daha farklı hissettirir diye umuyordum.
Ne şekilde?
Zihnim çok karışıktı.
Sanki kendimi...
Kendime dair hislerimi, benliğimi kaybetmişim gibiydi.
Sanki artık kendimi tanımıyormuşum gibi.
Ve...
Sanırım gerçekten de ondan kurtulmak her şeyi düzeltir sandım.
Nasıl bir düzeltme?
Beni düzeltme.
Yani mesela,
benliğimi bana geri verir sandım.
Ama ya arızalandıysam?
Ya eğer...
Ya bir daha hiç kendim gibi hissetmezsem?
Yendim.
Canın cehenneme. Benden bu kadar.
Çekilin be yolumdan.
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bir yangın var Yeni bir gün ufukta
Bir his Serin bir yağmur yağarcasına
Yeni bir şarkı ritmi gibi, şakırcasına
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ömrüm boyunca Bu anı beklemiştim
Oh, aman, aman
Devir değişiyor
BOSCH: MİRAS
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Datz'i duydun mu?
İnternette okudum. Mutlu bir gün.
Senin ve eski müvekkilinin bununla bir alakanız olmadığını söyle.
Hiçbir alakam yok. Kimin yaptığını da bilmiyorum.
Ya FBI gelip kapımı çalarsa?
Neden yapsınlar?
Konuşmanızdan veya onu tehdit ettiğinizden bahsedecek miyim?
Bunun olabileceğini ona söylemiştim
ve Raul Arraya konusunda aracılık yapmayı teklif etmiştim.
Ama tehdit, teklifte üstü kapalı kalmış.
Marty, blöf yapıyordum.
Cinayeti asla teşvik etmem.
Bunu bilmek güzel.
Olayları akışına bıraktım.
Manny'nin cinayeti için biri tutuklandı sanıyordum.
Serbest bıraktılar. O adam değildi.
Yani, gerçek katil hâlâ aranıyor mu?
Henüz bulamadım.
Ona Manny dedin. Yakın mıydınız?
Akıl hocamdı.
Ona saygı duyardım.
Merhametliydi. Kendini evsizleri tedavi etmeye adamıştı.
Zor bir iş.
Zorlayıcı bir topluluk.
Akıl hastalığı, madde kullanımı, bağımlılık.
Bu insanlar bahtsız.
Muhakkak.
Ben de evsizdim. Çocukken.
Sokaklarda yaşıyorduk. Bazen aylar boyunca.
Genelleme yapmak istememiştim. Bütün toplumu yaftalamıyorum.
Bu, Manny'nin... Dr. Basu'nun isteyeceği son şey olurdu.
- Öyle algılamamıştım. - Dr. Shipman?
Onu sinsice izleyen biri var mıydı? Dertli bir hasta?
Gerçek veya hayali...
Tehlikeli veya dengesiz bulduğu herhangi biri?
Ondan hoşlanmayan biri?
Onu herkes severdi.
Zaman zaman hep çatışmalar, yanlış anlamalar yaşadık.
Yakın zamanda?
Aklıma hiç gelmiyor.
Öldürüldüğü gece onu gördün mü?
Eve erken gittim.
Üzgünüm, daha çok yardımım dokunabilsin isterdim.
Vakit ayırdığın için sağ ol.
Aklına bir şey gelirse, lütfen beni ara.
Tamam, tabii ki.
Umarım o pisliği yakalarsınız.
Ben de umarım.
Burada ne arıyorsun?
O kemikli arkanı arabamdan çek.
Soruşturmamdan uzak dur.
Masum birini haksız yere suçlamaya böyle mi diyorsun?
Artık bir polis değilsin Bosch.
Bir hiçsin. Kaybol.
Senin gibi leşçi olmaktan iyidir.
Geri çekil. Seni uyarıyorum.
- Yoksa? - Seni içeri alırım.
- Hangi suçla? - Soruşturmaya müdahale.
Ödlek. Cesaret edemezsin.
Dene istersen.
Buraya gelmeyi bırakmalıyız.
Neden?
İyi bir noktaya değindin.
Hollywood Birimi Altı-Adam-49,
olası bir saldırı var.
Kuzey Serrano Bulvarı 1559 numara,
kod üç uygulayın, olay numarası 1229, ihbar yeri 649.
Şu çağrıyı alıver.
Adam-49, anlaşıldı.
Santa Monica ve Cahuenga'dan kod üçe cevap veriyoruz.
Tayland Mahallesi'nde tecavüz. Bizimkiyle alakalı olabilir mi?
Olabilir. Olmayabilir de.
- Kontrol etmeli miyiz? - Hayır.
Olması ihtimaline karşı Morgan'la irtibatta olalım.
Teşekkür ederim.
Güzel yer. Karanlık.
Çalışmalara devam.
Uğradığın için sağ ol.
- Bu civardaydım. - Buyur, otur.
Pekâlâ, görev gücü.
O genç memurun durumu nasıl?
İyileşecek.
Maddie'nin arkadaşı.
- Maddie'ye dikkatli olmasını söyle. - Söylüyorum. Her zaman.
Neler oluyor Harry? Doktor davasıyla ilgileniyormuşsun?
Gustafson'la ilgili.
Gustafson bir balina avcısı.
Medyanın köpeği.
Ne kadar büyük dava ve bol basın, o kadar iyi.
Basu davasını aldığında havalara uçtu.
Bu konuda Herstadt'den başkasını araştırıyor mu?
Bildiğim kadarıyla hayır. Kafayı Herstadt'e takmış.
Herstadt yapmadı.
Ona dikkat et Harry.
Onu utandırdın, kötü görünmesini sağladın. Senin peşinde.
Sıraya girsin.
ROSE VE ORTAKLARI AVUKATLIK BÜROSU
- Datz'in son ziyaretçisiydiniz. - Ne konuştunuz?
Yorum yok.
Datz'in avukatı değildiniz. Bu ayrıcalıklı değil.
O halde celp gönderin.
Datz'in Rogers duruşmasında ifade değiştirip
jüriyi çıkmazda bırakma nedenini öğrenmek istediniz.
Tabii ki istedim.
Datz reddettiğindeyse ona,
Eme'de söz sahibi konumda ve son derece belalı olan
Raul Arraya'nın size bir iyilik borcu
olduğunu söylediniz.
Bu gayet tehdit olarak algılanabilir.
Datz ile konuşmamın ayrıntılarını nasıl bilebilirsiniz?
- Sadece tahmin. - Bizi aydınlatır mısınız?
Aydınlatabileceğim bir şey yok. Üzgünüm.
...ilki anladı, ama sonra değil.
Bırak o çözsün.
Bir saniye beklesene.
Hey Morgan, Tayland Mahallesi çağrısı ne oldu?
Tecavüze teşebbüs. Şüpheli kaçmış.
Kurban ne durumda?
Adrenalinle dolu.
Eve geldiğinde sigara kokusu almış, beyzbol sopasını kapmış,
kokuyu takip edip ucubenin üstüne atlamış.
Yok artık.
Bıçağını düşürüp canını kurtarmış.
- Onu görmüş mü? - Güreşçi maskesi varmış.
- Tanıdık geldi mi? - Kırmızı ve siyah mı?
Sizinkiyle aynı adam mı?
Öyle gibi.
Selam, nasılsın?
Köpeğin dost canlısı mı?
- Evet. - Merhaba köpekçik.
Evin buralarda mı?
Sadece köpeği gezdiriyorum.
Her gece aynı saatte mi? Egzersiz sonrası?
Sayılır. Nereden bildin?
Sporcu olduğun belli.
Doğru. Haklısın.
Adım Bosch. Özel dedektifim. Dr. Basu'nun ölümünü araştırıyorum.
- Bıçaklanan doktor mu? - Evet.
- O gece burada mıydın? - Evet.
- Polisle konuştun mu? - İfademi aldılar.
Onlara ne anlattın?
Kapüşonlu bir adamı kaçarken gördüğümü söyledim.
- Onu teşhis edebilir misin? - Yüzünü görmedim.
Ya kapüşonlu üstü?
Koyu renkti. Önünde Baylor Ayısı vardı. Görmemek zor.
Bu detayı neden paylaşmadın?
- Paylaştım. - İfade notlarında yoktu.
Ne diyebilirim ki? Polise söyledim. Dedektife. Her neyse.
İnanıyorum. İsmini öğrenebildin mi?
Uzun boylu sıska adam. Biraz Ichabod Crane gibi.
Bildiniz mi? Johnny Depp'in Hayalet Süvari filmindeki?
- Gustafson? - Kulağa doğru geliyor.
- İyi geceler. - Size de.
- Bence dinliyorlardı. - Kim dinliyordu?
Terminal Island'ın istihbarat birimi.
Yoksa o iki FBI ajanı,
Datz ile konuşmamın detaylarını nasıl bilebilirdi?
Avukat-müvekkil odasını dinlemek büyük bir anayasal hak ihlalidir.
Yasa dışı bilgi toplamakla kalmayıp
bu bilgiyi bir de FBI ile paylaşmak?
Bu bilgi, duruşmanda kesinlikle kabul edilemez olacaktır,
tabii konu oraya gelirse.
- Duruşmam mı? - Varsayımda bulunuyorum.
- Yani, iş o noktaya gelirse. - Marty!
Hiçbir yasak çizgiyi aşmadım.
Şaka yapıyorum.
Tanrım, beni inandırdın.
Ama kabul etmelisin ki buna çok yaklaşmıştın.
- İyi geceler Marty. - Sana da.
- FBI'dan ziyaretçilerin olabilir. - Neden?
Buraya geldiler. Datz ile görüşmemi ve Raul Arraya hakkında
ona söylediklerimi öğrenmek istediler.
Nerden biliyorlar?
- Sence? - Lanet federaller.
Ne yaparsan yap, yalan söyleme.
FBI'a yalan söylemek suçtur ve sık yapılan bir hatadır.
Sadece avukatını iste.
Başıma daha önce de geldi Avukat Hanım.
Bildiğim iyi oldu.
Anne, dur bir dakika.
İyiyim, güvendeyim.
Nicole, canını yakıyor mu?
Hayır, korkuyorum.
Kaçmak için paraya ihtiyacı var.
Eve dönebilmem için ona biraz para bulmalısın.
Tek kuruş bile alamaz.
Lütfen. O etrafta oldukça Kalon ve ben güvende değiliz.
Kapatmalıyım. Seni seviyorum.
Anlaşmazlık yaşamış olabileceği biri var mıydı?
Bir meslektaş? Bir hasta?
Onunla klinikte çalışmıştım.
Herkesle iyi geçinirdi.
Günlük rutininde hiçbir değişiklik var mıydı?
Örneğin, zihni meşgulmüş gibi görünüyor muydu?
Her zamankinden fazla değil.
Zihninde daima bir ton şey vardı.
Yeter!
- Söyleyecek başka şeyimiz yok. - Anne!
Üzgünüm. Sizi gücendirecek bir şey mi söyledim?
Babanın katili, bu adam yüzünden serbest.
Bu doğru değil.
Dedektifin söylediği bu.
Affedersiniz. Yanlış adamı tutukladılar.
Polis aksini düşünüyor.
Neden yanlış adamı tutukladılar dediniz?
DNA kanıtı. Görgü tanığı ifadesi.
Şu baş dedektif Gustafson var ya?
İncelemesi yetersizdi Bayan Basu.
Ya haklıysa anne?
Ya polis bir şeyleri atladıysa?
SAĞLIK KURULU MÜFETTİŞ RENDON
Bir sağlık kurulu müfettişiyle buluşmaktan bahsetmiş miydi?
Sanmam. Hayır.
PREEDA SAETANG BİNANIN ÖNÜNDEYİM. KONUŞABİLİR MİYİZ?
Preeda.
Burada ne işin var?
Korkuyorum. Aynı adam mı?
Bilmiyorum. Dava bizde değil.
En azından soruşturmanın nasıl gittiğini sorsam?
Bu konuda konuşamam.
Dedektif Coleman ile görüşmelisin.
Denedim.
Ona mesaj bırakıyorum ama beni geri aramıyor.
Olay gününden beri ondan yeni bir şey duymadım.
Bir davayı yapılandırmak zaman alır.
Ne kadar zaman?
Hepimiz bir sürü şeyle uğraşıyoruz.
İki gün önce bir memur vuruldu.
Tetikçiyi bulmak için herkes çalışıyor.
Anlıyorum.
Harry Bosch?
Kim bilmek istiyor?
FBI. Sizinle konuşmak istiyoruz.
Pekâlâ beyler.
Konuşun bakalım.
Chandler, Datz'den ne istedi?
Ona sormalısınız.
Üçünüz ne hakkında konuştunuz?
- Onlar konuştu. Ben dinledim. - Datz öldü.
Gazete okuyorum.
Raul'un bununla ilgisi olduğunu düşünüyoruz.
Bunu bilemem.
Datz'i tehdit etti mi?
- Tehdit? - Arraya'nın ona iyilik borcu vardı.
Ona ne dediğini hatırlamıyorum.
Yanlış alıntı yapmak istemem.
Bir gezintiye çıkalım.
- Cidden mi? - Hafızan canlanır.
- Sizi izlerim. - Bizimle gelebilirsin.
Buraya geri getirecek misiniz?
Bilet parası kesecek misiniz?
Nicole'ün bu vurulmayla hiçbir ilgisi yoktu.
Orada değildi.
- Ama şimdi bir suç ortağı. - Onu Sharp zorladı.
Ondan haber aldınız mı?
Dün aradı.
Ne dedi?
Güvenliğini sağlayacağınıza yemin etmelisiniz.
Elimden geleni yapacağım.
Adama, şehirden çıkmak için para gerek.
Nicole sırf Kalon'a dönebilmek için ona yardım ediyor.
Kalon mu?
Sharp, çocuğun babası mı?
Akrabalıkları yok.
Parayı vereceğiniz yeri ayarlamalıyız.
Nicole bir daha aradığında,
Sharp parayı alıp şehri terk edebilir deyin.
Bunu telefonunuza takın.
Nicole arayınca şu düğmeye basarsanız, kendi kaydeder.
Lütfen Bayan Davis, kızınız için.
Ve torununuz için.
Datz için öldür emri vermedim.
Federallere göreyse verdin ve seni ben ayarttım.
Bu fikre nerden kapılmışlar?
Bana iyilik borcun olduğunu Datz'e söylemiştim.
İşe yaradı mı?
Bilmek istediklerimi anlattı.
Kurnazsınız Avukat Hanım.
Federaller bir şekilde öğrenmiş.
- Federallerin canı cehenneme. - Fikrin var mı?
Hayır.
Olsaydı da söylemezdim.
Seni severim Money ama ispiyoncu değilim.
Söylentiler ne?
Datz hakkında mı?
Söylentiler, Ruslar'ın ondan pek memnun olmadığı.
Söylentiler, Bratva'nın kellesine ödül koyduğu.
Neden? Ne için?
Seninle konuştu diye.
Onu şişleyip suçu üstlenecek bir aptal buldular.
Benimle konuştu diye mi?
Söylenti böyle.
Seni neden aldılar?
Bilgi almaya çalışıyorlardı.
Beni tüm öğleden sonra alıkoyup defalarca aynı şeyleri sordular.
- Başarılı oldular mı? - Sence?
Bence gangsterin önde gidenisin.
Bay Bosch. Ben Halley Lewis.
Dominick'in kız arkadaşının adını hatırlayamadım
ama çalıştığı gazetenin adını hatırladım. La Raza.
Bir şey var mı?
Sür.
Merhaba?
Ida Porter.
Günaydın.
- Sizi tanıyor muyum? - Philip Corwin, Advance Mühendislik.
Bay Corwin. Elbette. Lütfen içeri gelin.
Size kahve ikram edebilir miyim?
Veya bir bardak su?
Hayır, teşekkürler.
Sizin için ne yapabilirim Bay Corwin?
Herkese sırayla uğruyorum.
Whitney'nin en yakın çevresiyle görüşmek istedim.
Beni işten çıkarıyorsunuz.
Advance Mühendislik olarak hizmetlerine daima minnettar kalacağız.
Kırk yıl çalıştım ve beni sepetliyorsunuz.
Whitney gidince, malikâne personeline ihtiyaç kalmadı.
Ya aşçı veya Bay Sloan? Herkesi mi çıkarıyorsunuz?
Sloan güvenlik ekibinin üyesi olarak kalıyor
ama onun dışındaki tüm personeli ücretsiz izne çıkarıyoruz.
Bir tür hak edilmiş, zamanı çoktan gelmiş, uzatmalı bir tatil gibi düşünün.
Tatil mi?
Cömert bir kıdem tazminatıyla.
Dedektif Coleman.
Memur Bosch. Benim olayımda çalışmıştın.
Evet. Preeda Saetang. O dava için mi buradasınız?
Hayır, o değil. Anise Sahagun davası.
Diğer tecavüz girişimi mi?
Ta kendisi.
Bunu gördünüz mü? Muhitim Uygulamasını?
Benzer olaylar var. Çalınan bir şey yok, pencere telleri kesik.
Bunları görmüştüm.
Saldırgan kesilen telden girmiş.
Bol miktarda DNA var. Hiç kondom kullanmıyor.
Olayların birkaçı bağlantılı ama henüz eşleşme yok.
Yani sabıkası yok.
Sahagun davasıyla ilgili soruşturma için birim ihtiyacım olursa
sen ve partnerin ister misiniz?
Kesinlikle.
Datz'i öldüren mahkûmu bulmuşlar. Az önce radyoda duydum.
Tüm bloğu aramışlar ve suç aletini hücresinde bulmuşlar.
Kimmiş?
Soyadını anlayamadım. Gregor veya öyle bir şey.
Yani, Arraya'nın adamı değil.
Görünüşe göre değil.
Minnettarım.
Davis az önce annesini aradı.
Sharp parayı Lemon Grove Rekreasyon Merkezi'nde bizzat alacak.
- Ne zaman? - Bu öğleden sonra, saat 4'te.
Kaynağım, Davis'in iradesi dışında tutulduğunu söylüyor.
Sharp'a yardım etmesinin tek nedeni, çocuğuna canlı dönebilmek.
Bana son derece yardım ve yataklık gibi geldi.
Kaynağın kim?
Kadının annesi.
- Dedektif! - Biliyorum.
Güvenliği için elimizden geleni yaptığımızdan emin olalım.
Elbette.
Başarabiliyorsak, yan hasar olmasın.
Sharp geldiğinde,
"göründü" onayımı takiben GİS ve Metro birimleri yaklaşacak.
Vasquez, Bosch?
İkincil çevre önlemi olarak Marathon-Kingsley köşesine.
Araç takibi başlarsa oraya katılın.
GİS konumları terk edecek, sizler ikincil olacaksınız.
Anlaşıldı.
Memur beyler?
LAPD mi?
Simi Valley Polisi. Ben Dedektif Poydras, bu da Dedektif Franks.
- Evden çok uzaktasınız. Konu neydi? - Whitney Vance.
Ne olmuş ona?
Onu burada iki kez ziyaret ettin. Ne hakkındaydı?
Birini bulmam için bana on bin dolar ödedi.
Kimi?
Pekâlâ.
Şöyle yapalım.
Siz Vance'in nasıl öldürüldüğünü anlatın, ben de kimi bulmamı istediğini anlatayım.
Bunu nereden biliyorsun?
Ventura adli tabibine göre durum hâlâ şüpheli. Haklı mıyım?
Bu iş böyle yapılmıyor. Soruları biz sorarız.
Gerçekten mi? Profesyonel nezaket yok mu?
Bir dedektif değilsin.
Sacramento'ya bir telefonla özel lisansın gider.
Hadi ama beyler. Sakinleşin.
Vance beni, üniversiteden eski bir arkadaşını bulmam için tuttu.
- Adı? - Bilmiyorum.
Neredeyse 70 yıl geçmiş. İhtiyar hatırlayamadı.
O ve arkadaşı bir belaya karışmışlar, suçu arkadaşı üstlenmiş.
Vance, sonraki dönem Caltech'e geçmiş.
Onu bir daha görmemiş. Telafi etmek istedi.
Biraz geç kalmış.
Seni tuttuğunu başka kim biliyor?
Vance'e göre, hiç kimse.
Ama David Sloan, neyin peşindeyim görmek için buraya gelmişti.
Güvenlik şefi buraya mı geldi?
Dediğim gibi,
Vance'in gönderdiğini söyledi.
Sloan'u incelemediyseniz, yapmalısınız.
Uyarayım, düşündüğünüzden daha uzun sürecek.
On yıllık La Raza arşivi, 25 bin fotoğraf.
Fotoğrafçı tek.
Bu işleri çok kolaylaştırır. Adı?
Öğrenmeyi umduğum şey de bu.
Zorluk derecesi tekrar yükseldi.
Bu fotoğrafçı, 1972'de bir tanıdığımın fotoğrafını çekmiş.
Onu bu şekilde bulmayı umuyorum.
Chicano Gurur Hareketi Güney Kaliforniya'da çok görkemliydi.
Protestolar, partiler, buluşmalar, yürüyüşler.
Aramayı daraltacak başka bir şey var mı?
Aklıma gelmiyor.
FOTOĞRAFÇI: GABRIELA LIDA OLAY: 3. SOKAK PROTESTOSU
İkinci hedefi gördüm, teşhis pozitif.
Yürüyerek geliyor, Hobart'tan parka giriyor.
Birinci hedeften iz yok.
Birinci hedefi gören var mı?
Olumsuz.
Şimdi gördüm.
Güneye doğru, Hobart.
İkinci hedefe gidiyor.
Paket ikinci hedefte. Kadın ayrılıyor.
İki hedef buluştu.
Hadi, bin. Gir şu lanet arabaya!
Hemen arabaya gir! Buraya gel.
Gidelim, gitmemiz gerek. Bin!
İkinci hedef, araca biniyor.
Tüm birimler, iki hedefin peşindeyim. Önlerini kesin.
Takipteyiz. Doğuya doğru, Hobart'tan Lemon Grove'a giriyoruz.
Beyaz renkli kod 37 araç, 187 şüphelilerle teşebbüs.
Telsiz kısıtlaması. Gerekmedikçe kullanma.
Sharp, ellerini göster!
Silahı var!
Bagajı kontrol et.
Kod 4.
Teğmen, burada ne oldu?
Sharp ve Davis kaçmaya çalıştılar.
Kaza yaptılar, etraflarını sardık. Sharp silahına uzandı.
Gabriela Hanım, benimki çalışmıyor.
İlerletmelisin tatlı kızım.
Bakalım. Filmi elle ilerlet. İşte böyle, oldu.
Gabriela Lida?
Evet.
Bu fotoğrafı görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Çok mutlu görünüyor.
Sırılsıklam âşıktık.
Bunu o çekmiş olmalı.
Hiç görmemiştim.
- Nereden buldunuz? - Kız kardeşinin garajından.
Bunca yıl sonra.
Kızınızın adı ne?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, Nicky'nin annesinin adı.
Bu fotoğraf sahilde evlenmemizden hemen sonra çekildi.
Resmî olarak evlenmedik.
Nikahı kıyan bir bruja idi.
Bir nevi cadı gibi, öyle mi?
Aptalca geliyor, biliyorum ama birbirimize söz vermek istedik
ve Nicky dönünce resmen evleniriz diye düşündük.
Hiç de aptalca gelmiyor.
Sormak isterim,
Dominick'in kız kardeşi neden Vibiana'yı veya sizi bilmiyor?
Korkuyordum. Serbest bir fotoğrafçıydım.
Hiç param yoktu.
Santanello'ların mahkemeyi kazanıp onu benden alacaklarını düşündüm.
Çocukken gençlik evlerindeydim. Koruyucu aile sistemi.
Ben sistemdeyken,
annem beni geri almak için savaşmıştı.
Geri alabildi mi?
Birkaç ay orada, birkaç ay burada geçti.
Ben 12 yaşındayken öldü.
Yani 12 yaşından beri yalnız mıydın?
Vibiana ile tanışmak isterim.
Büyükbabasıyla ilgili konuşmamız gereken şeyler var.
Nicky'nin biyolojik babası.
Doğru.
Sanat Bölgesi'nde yaşıyor.
Buradan çok uzak değil. Seni götürebilirim.
Adresini alsam da olur.
Hayır. Siz ikiniz konuşurken Gilberto'ya baksam iyi olur.
Gilberto mu?
Torunum.
Vibby'nin oğlu.
Çok tatlı bir çocuk. Yeni 14 oldu.
Zaman buluruz.
Çabuk olalım.
Nicky'nin babası kim, hâlâ söylemedin.
Gelecek sefere. Söz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro