前情提要
巴蘇醫生被刺了五下
他陷入失血性休克,失血身亡
妳告訴博斯 他剛剛毀了他之前當警察的一切努力
他就是不承認他錯了
沒有人在尋找凶手
–你志願去查? –總要有人去查
我也會在各個門窗安裝侵入感應器
謝謝妳過來幫我,妳是個好人
我的客戶,勞爾阿雷亞
遲早有一天,這些囚犯會找上你
他們為何會那樣做?
勞爾欠我一個人情
–妳威脅他? –我沒有
妳是遊走在法律邊緣
尼克拍的照片?
你認得這位女士嗎?
她是洛杉磯 一家拉美裔報社的攝影記者
艾爾還是洛城什麼的
“惠特尼凡斯的遺囑 唯一執行人:哈里博斯”
他可能有個繼承人
再見了,混蛋
卡德隆太太?女士,發生了一場意外
卡德隆警員遭遇槍擊事件
我們開始吧
你們大概都認識 好萊塢幫派科的莫里森警探
史帝夫,請上前
詹姆士夏普
瘸幫百老匯第八分會的活躍成員
他是槍擊卡德隆警員的主要嫌犯
因為假釋潛逃和其他違法行為 目前是通緝犯
班尼特警探?
妮可戴維斯,夏普的女朋友
我們認為他們駕駛偷來的 1998年白色喜美汽車
監視影片顯示他們在日落大道 進入南向101公路
目前沒有他們進一步的下落
如果看到他們請回報 等待支援,大家謹慎行事
這些人顯然有武裝,而且極其危險
還有其他問題嗎?
卡德隆目前情況如何?
穩定,等我們有更多消息 妳會知道的
各位,我們為卡德隆家 成立了送餐小組
–挑選一天,午餐或晚餐 –當然
幫我登記星期五晚餐
–你看到她了嗎? –原本只限家人探視,下午會開放
–告訴她我們很快會去看她 –好的
她的家人還好嗎?
我不知道該說什麼 多半是多西在說話
我只是一直說,她不會有事的
保持這個想法
我盡量
羅傑斯已經出國了
他會回來嗎?
不知道
我們討論過這個人...
他引發妳強烈的情緒
對,耗盡心力
但是老實說 如今他已經不在了,我...
我原本希望感覺會有所不同
怎麼個不同?
我之前一直很迷失
感覺我已經失去...
我失去了自我 你知道的,原本的我,就好像...
好像我再也不認識自己了
而且...
我真的以為只要擺脫他 就可以修補這些
怎麼修補?
修補我
就好像
讓我恢復原本的自我
但如果我就是殘破不堪了呢?
如果...
如果我再也找不回原來的我呢?
封王
幹,我不玩了
別擋我的路
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
妳聽說達茲的事了嗎?
我在網路上看到了,快樂的一天
拜託告訴我 這和妳及妳的前客戶無關
我和這件事無關 我也不知道是誰幹的
如果聯邦調查局找上門呢?
為什麼他們會過來?
要把我們的談話告訴他們嗎? 或是說妳威脅過他?
我警告過他,可能會發生這種事
我提議代表他,向勞爾阿雷亞說情
但妳的提議有威脅的暗示
馬丁,我只是在虛張聲勢,天啊
我絕不會買凶殺他
很高興知道這一點
我就是順其自然
你做你認為正確的事
我以為他們逮捕了殺害曼尼的人
他們放他走了,他不是凶手
所以你還在找真正的凶手?
還沒找到他
你叫他曼尼,你們很親近嗎?
他是我的導師
我很尊敬他
富有同情心,致力於治療遊民
艱難的工作
充滿挑戰的族群
精神疾病、藥物濫用、成癮
只是時運不濟的一群人
沒錯
我小時候也曾無家可歸
住在街頭,有時連續好幾個月
我不是概括所有人 我不是在污衊整個族群
那是曼尼...那是巴蘇醫生最不想要的
–我沒有那樣想 –席普曼醫生?
他有沒有遇過跟蹤狂? 一個心懷不滿的病人?
真實或想像的?
有沒有他覺得危險或不穩定的人?
某個就是不喜歡他的人?
每個人都愛他
我們不時會遇到一些衝突和誤解
最近呢?
就我印象中沒有
他遇害的那晚,你見過他嗎?
我那天比較早回家
抱歉,真希望能提供更多幫助
謝謝你抽空見我
如果你想到什麼,打電話給我
好的
希望你能抓到這個混蛋
我也希望
你在這裡做什麼?
不要靠著我的車子
別碰我的調查
你所謂的調查 就是隨便指控無辜的人嗎?
博斯,你不是警察了
你只是無名小卒,滾開
無名小卒也好過你這種卑鄙小人
滾開,我警告你
–不然呢? –我會逮捕你
–什麼罪名? –妨礙調查
膽小鬼,你沒種這樣做
試試看
我們必須停止來這裡
為什麼?
這倒是
好萊塢分局6A49單位
剛剛發生疑似攻擊
北賽拉諾大道1559號
回應代碼三 事件編號1229,報案區649
回應呼叫
A49收到
聖塔莫尼卡和卡溫格大道回應呼叫
另一起泰國城的強暴案 妳覺得和我們的有關聯嗎?
也許有,也許沒有
–我們應該去查一下嗎? –不要
但我們應該晚點告訴摩根警探 萬一是的話
謝謝妳
很不錯的地方,很暗
還在整理中
謝謝妳過來
–我剛好在附近 –請坐
專案小組
那位年輕的警員還好嗎?
她會撐過去的
麥迪的朋友
–叫麥迪在外頭小心一點 –我一直這樣告訴她
哈里,你怎麼樣? 聽說你在調查醫生的命案?
是關於古斯塔夫森
古斯塔夫森熱衷大案子
熱衷知名度
案子越重大、媒體越多,他越喜歡
當他接到巴蘇的案子,簡直樂翻了
除了赫斯塔特,他有調查別人嗎?
就我所知沒有,他鎖定赫斯塔特了
不是赫斯塔特幹的
哈里,你要小心他
你讓他難看丟臉,他會針對你
慢慢排隊吧
羅斯聯合法律事務所
–妳是達茲最近的訪客 –你們討論了什麼?
不予置評
妳不是達茲的律師,沒有保密特權
那就傳喚我
妳想知道在卡爾羅傑斯的審判
達茲為什麼改變證詞 導致陪審團無法一致決斷
我當然想
當達茲拒絕妳
妳告訴他勞爾阿雷亞 墨西哥幫派的老大
一個無惡不作的傢伙
表示他欠妳一個人情
妳應該知道這可能被視為一種威脅
你怎麼會明確知道我和達茲的談話?
–我們只是這樣猜測 –妳要解釋一下嗎?
沒什麼好解釋的,抱歉
...第一個想通了,但之後的就沒有了
讓他想清楚
嘿,等等
摩根,泰國城那通報案是怎麼回事?
強姦未遂,嫌犯逃走了
受害人還好嗎?
神力爆發
她回家聞到菸味,就抓了一根球棒
隨著菸味過去,狠狠打那個混蛋
不會吧
那傢伙扔下刀子,急忙逃命
–她看到他了? –戴著墨西哥面具
–聽起來很熟悉吧? –紅與黑?
和妳們的案子是同一個傢伙?
聽起來是
嘿,你好嗎?
你的狗乖嗎?
–乖 –嗨,狗狗
你住在附近?
只是來遛狗的
每晚同樣的時間?在練習之後?
差不多,你怎麼知道?
你顯然是個運動員
對,沒錯
我叫博斯,我是私家偵探 我在調查巴蘇醫生的死
–被刺死的醫生? –對
–你那天晚上有出來嗎? –有
–你有和警方談過嗎? –他們問過我
你告訴他們什麼?
說我看到一個穿兜帽衫的傢伙跑掉
–你能指認他嗎? –我沒有看到他的臉
他的兜帽呢?
深色,前面有貝勒熊的圖案 很難不注意到
你怎麼不告訴警方這些細節?
–我說了 –警方的訪談報告沒記載
我能怎麼說?我告訴警察了 一個警探之類的
我相信你,你記得警探的名字嗎?
高高瘦瘦的傢伙 有點像伊卡博德克蘭
你知道吧? 強尼戴普演的《斷頭谷》?
–古斯塔夫森? –好像是
–祝你有個美好夜晚 –你也是
–我認為他們在竊聽 –誰在竊聽?
終端島的情資單位
否則這兩個聯邦探員
怎麼會知道我和達茲的談話內容?
那是嚴重的違憲行為 竊聽律師和客戶的訪談室
不光是非法收集資訊
而且還和聯邦調查局分享?
那些資訊在妳的審判中 肯定是不可採信的
在這種情況下
–我的審判? –假設性的說法
–如果真的有必要的話 –馬丁!
我沒有越界
我是開玩笑的
天啊,你騙到我了
不過妳必須承認 妳就踩在紅線邊緣
–晚安,馬丁 –晚安
–聯邦調查局可能會來找你 –為什麼?
他們過來找我 想知道我們和達茲的會談
以及我提到勞爾阿雷亞的事
他們怎麼會知道?
–你覺得呢? –該死的聯邦調查局
不管你怎麼做,別說謊
向聯邦調查局撒謊是犯罪行為 也是常見的錯誤
只需要說“律師”
好,我不是第一次應付這種事,律師
很好
媽媽,妳停一下
我沒事,我很安全
妮可,他有傷害妳嗎?
沒有,我很害怕
他需要現金逃亡
我需要妳幫他弄點錢 這樣我才能回家
他一毛錢也別想拿到
拜託,有他在,卡隆和我都不安全
我要掛電話了,愛妳,媽
他可能和誰起過衝突嗎?
同事?病人?
我和他在診所共事
他和每個人相處融洽
妳注意到 他的日常生活有什麼改變嗎?
他是否有些心事重重的?
就是和平常一樣
他心裡總是有許多事
夠了!
–我們沒有什麼可說的了 –媽
非常抱歉 我說了什麼讓妳不高興嗎?
都是因為他,你爸的凶手才逍遙法外
不是那樣的
警探是這麼說的
不好意思,他們抓錯人了
警察不是這麼認為的
你為什麼說他們抓錯人了?
DNA證據、目擊證人的說法
負責調查的警探,古斯塔夫森?
他沒有繼續追查,巴蘇太太
媽,如果他是對的呢?
如果警察漏掉什麼了呢?
醫學委員會調查員–倫登
他有提過 要和醫學委員會的調查員見面嗎?
好像沒有
普莉達賽東 我在外面,我們可以談談嗎?
普莉達
妳來做什麼?
我很害怕,是同一個人嗎?
我不知道,那不是我們的案子
妳可以至少告訴我 調查進行得如何嗎?
我不能討論這個
妳必須問科曼警探
我試過了
我留言給她好幾次 但她沒回我電話
從事發那天後 我就沒再聽過她的消息了
成立案件需要一點時間
多久時間?
我們都有點忙不過來
有名員警兩天前中槍了
我們都在忙著找開槍的人
我懂了
哈里博斯?
你們是誰?
聯邦調查局,我們想和你談談
好,年輕人
說吧
錢德勒想從達茲那裡得到什麼?
你們必須去問她
你們三個在談什麼?
–他們兩個在談,我在聽 –達茲死了
我在報上看到了
我們認為這事和勞爾有關
這我就不知道了
她有威脅達茲嗎?
–請定義威脅 –勞爾阿雷亞欠她人情
我不記得她對他說了什麼
我不想引述錯誤
我們開車晃晃吧
–真的嗎? –晃晃你的記憶
–我跟著你們 –你可以搭我們的車
你會載我回來嗎?
你要幫我付車資?
妮可和槍擊案沒有關係
她不在現場
–但現在她成了幫凶 –他逼她的
妳有她的消息嗎?
她昨天打給我
她說了什麼?
你必須發誓,你會確保她的安全
我會盡我所能
他需要錢出城
她幫助他 只是為了能回家,回卡隆身邊
誰?
夏普是那孩子的父親?
沒有關係
好,我們要設局送錢給他
下一次她打來
告訴她夏普可以拿錢離開
把這個插進妳的電話
她打來時,按下按鈕就能錄音
拜託,戴維斯太太,為了妳的女兒好
還有妳的外孫
我沒有下令殺了達茲
聯邦調查局認為是你幹的 是我叫你幹的
他們怎麼會這麼想?
我告訴達茲你欠我一個人情
有用嗎?
他告訴我我想知道的事
妳很狡猾,律師
聯邦調查局似乎聽說此事
–聯邦調查局全是狗屁 –知道是誰幹的嗎?
不知道
就算我知道,也不會告訴妳
我喜歡妳,錢姐,但我不會告密
有什麼八卦?
關於達茲?
聽說俄羅斯人對他很不爽
謠傳布拉特瓦幫懸賞他的頭
為什麼?為了什麼?
因為他和妳說話
找了一個笨蛋殺掉他,然後揹黑鍋
就為了他和我說話?
就是這樣,親愛的
他們找你做什麼?
那些混蛋想套出情報
把我留置整個下午 一再重複同樣的問題
–他們成功了嗎? –你覺得呢?
我認為你是教父級的,兄弟
博斯先生,我是海利路易斯
我不記得 多明尼克的女朋友叫什麼名字
但我想起她工作的報社 《拉扎報》
有線索?
開車
你好
愛達波特
早安
–抱歉,我認識你嗎? –菲利普科溫,先進工程
科溫先生,當然了,請進
要喝杯咖啡嗎?
一杯水?
不必了,謝謝
科溫先生,我能幫什麼忙嗎?
只是四處拜訪
想探望和惠特尼最親近的員工
你要開除我
我們先進工程一向很感激 妳全心全意的服務
40年了,你要開除我
惠特尼死了,私宅的員工就不需要了
庫克、史隆先生?你也要開除他們?
史隆先生會留任 加入我們的保全團隊
但其他人,對,我們要解僱其他員工
就想成是妳值得擁有 卻姍姍來遲的長假
長假?
外加一筆豐厚的遣散費
科曼警探
博斯警員,妳處理過我的現場
沒錯,普莉達賽東 妳是來辦那個案子的嗎?
不是那個,愛妮絲沙哈岡的案子
泰國城的強暴未遂案?
沒錯
妳看過這個嗎?好鄰居應用程式
有幾個類似的闖空門案例 沒有東西被偷,紗窗被割破
我看過這些
襲擊者從切割的門窗闖入
大量的DNA,他沒有使用保險套
已經查到幾起相關的案子 但還沒有比對出嫌犯
所以他沒有前科
如果我需要警力 清查愛妮絲沙哈岡那一區
妳和妳的搭檔願意嗎?
當然
他們剛剛找到殺了達茲的囚犯 我從KNX電台聽到的
他們搜查獄區 在他的牢房找到自製小刀
是誰?
我沒有聽到姓什麼 好像叫葛列格之類的
所以不是阿雷亞的手下
顯然不是
我很感激
戴維斯剛剛打給她的媽媽
夏普要自己到檸檬林休閒中心來拿錢
–時間呢? –今天下午4點
消息來源指出,戴維斯是被脅迫的
她幫助夏普 只是為了活著回到孩子身邊
我覺得聽起來很像協助和教唆
你的消息來源是誰?
她的媽媽
–警探! –我知道
我只想確保我們能維護她的安全
當然
可以避免的話,不要有附帶傷害
夏普來拿錢的時候
我會進行目視確認 特別調查組和都會司再會合
瓦奎茲、博斯?
在馬拉松路和金斯利路 拉出第二條防線
如果隨後發生汽車追逐 就過去那邊
特別調查組會退出他們的位置 再來就是妳們
收到
警察?
洛杉磯警局?
西米谷警局,我是波德斯警探 這位是法蘭克斯警探
–大老遠過來,有什麼事? –惠特尼凡斯
他怎麼了?
你兩度去了他家,是為了什麼?
他付我一萬元,請我幫忙找人
找誰?
好
我們就這樣辦吧
你們告訴我凡斯怎麼遇害的 我就告訴你們他雇我找誰
你怎麼知道的?
文圖拉驗屍官依然判定死因可疑 我說對了嗎?
事情不是這樣辦的,由我們來問問題
真的嗎?沒有同行的禮遇?
你不是警探
打通電話去沙加緬度 就可以吊銷你的私家偵探執照
兩位,別這樣,冷靜
凡斯雇用我 找他以前在南加大的室友
–姓名? –不知道
都70年了,老人家不記得了
他和他的朋友闖了禍 他的朋友替凡斯扛了下來
下個學期,凡斯轉學到加州理工學院
從此再也沒見過他,他想彌補對方
也太遲了吧
還有誰知道他僱用你?
根據凡斯的說法,沒有人知道
但大衛史隆來過一次 看看我在幹什麼
他的保全主管來這裡?
我說過了
他說是凡斯派他來的
如果你們沒有調查史隆 你們真該調查一下
我警告你,這會比你預料的更花時間
十年的《拉扎報》檔案 25000張照片
只是要找一個攝影記者
那就簡單多了,名字呢?
那正是我想查出來的
困難度又提高了
攝影師在1972年 替我認識的人拍過照片
我希望循線找到她
奇卡諾權利運動當時在南加州很盛行
抗議活動、派對、聚會、遊行
還有其他線索能縮小範圍嗎?
想不到什麼
攝影師:加布葉拉麗達 事件:第三街抗議
我看到目標二號出現了
她徒步從霍巴特走進公園
沒有目標一號的蹤影
有人看到目標一號嗎?
沒有
我看到目標一號了
南向,霍巴特路
和目標二號碰面
目標二號拿到包裹,她要離開了
和目標一號碰面
快點上車,妳他媽的快上車!
上車!快點!
我們必須走了,上車!
目標二號上車了
各單位注意,我在目標一號和二號後面 啟動攔車計畫
四王,我們追過去了 檸檬林的霍巴特路往東
白色汽車,代碼37 殺人未遂嫌犯
無線電管制,不要占用
夏普,雙手舉高
槍!
檢查車廂
不需進一步支援
警督,怎麼回事?
夏普和戴維斯想逃跑
他們撞車,我們包圍他們 夏普伸手拿槍
加布葉拉小姐,我的不能用
孩子,妳必須轉動底片
來,轉動底片,就是這樣
加布葉拉麗達?
我是
好久沒看過這張照片了
他看起來很快樂
我們非常相愛
這肯定是他拍的照片
我以前沒看過
–你在哪裡找到的? –他姊姊的車庫
在這麼多年以後
妳的女兒叫什麼名字?
薇比安娜維拉庫茲
薇比安娜,以尼克的媽媽命名的
這張照片是我們結婚後 在海灘拍的
我們不算正式結婚
我的朋友主持婚禮,她是巫女
就像女巫,對吧?
聽起來很傻,我知道 但我們就想互定終身
心想等尼克回來,我們再正式結婚
那並不傻
我必須問妳
為何多明尼克的姊姊 不知道妳和薇比安娜的事?
我當時很害怕,自由接案的攝影師?
我沒有錢
我擔心桑塔內羅一家 在法院會勝訴,帶走我的女兒
我小時候待過青少年之家,寄養
當我進入家扶系統,我的媽媽
用盡一切辦法想把我要回去
她成功了嗎?你回去了?
幾個月住這裡、幾個月住那裡
我12歲時,她過世了
所以你從12歲就一個人?
我想見見薇比安娜
我必須討論她祖父的事
尼克的親生父親
沒錯
她住在藝術區
離這裡不遠,我可以帶你去
我只要她的住址就好
不,你們兩個談話時 我最好在一旁照顧吉爾貝托
吉爾貝托?
我的孫子
薇比的兒子
可愛的孩子,剛滿14歲
我們會找個時間
越快越好
你還沒告訴我,尼克的父親是誰
下一次,我保證
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 張世幸