V minulých dílech Bosch: Odkaz
Vezmi si to.
Platím tě za vyšetřování
za účelem prokázání faktické nevinnosti.
Pokud věříš, že je Jeffrey Herstadt nevinný
a že vrah Dr. Basua zůstává na svobodě.
Nepleť se do mého vyšetřování.
Myslíš tím obvinění nevinného člověka?
Už nejsi polda, Boschi.
Nicole neměla s tou střelbou nic společného.
Nebyla tam.
Přinutil ji.
Potřebuje peníze na útěk.
Musíš mu je opatřit, abych mohla jít domů.
Dokud je tady, já a Kalon nejsme v bezpečí.
Zbraň!
Poručíku, co se tu stalo?
Sharp sáhl po zbrani.
Snad byste mohl starému muži přinést trochu klidu a vykoupení.
Možná máte dědice.
Vodíte mě za nos?
Stačí mi peníze, které jste mi dal.
Proč tedy?
Vím, jaké to je.
Jste na velmi nebezpečné půdě.
To zní jako hrozba nebo úplatek.
Znal jsi ho?
Klient.
V sázce jsou miliardy dolarů.
Lidi udělají cokoli, aby je získali.
Řekněte mi, jak byl Vance zabit, a já vám povím, koho chtěl najít.
Chci se sejít s Vibianou.
Potřebuju s ní mluvit o jejím dědečkovi.
Pane Boschi, byl jste si blízký se svým otcem?
Nikdy jsem otce nepoznal.
Dobrý den.
Ahoj. Jak se jmenuješ?
Já jsem Harry. Je doma tvůj táta?
Neříkal jsem, že nemáš otvírat cizím lidem?
Omlouvám se.
- Běž dojíst oběd. - Dobře.
Jak jsi mě našel?
Byl jste uveden jako právník v mámině žádosti o opatrovnictví.
Zbytek jsem si domyslel.
Moc tě chtěla dostat z dětského domova.
Vím o tom.
Snažil jsem se přesvědčit soud.
Kdo udělá tolik pro získání svého syna,
je evidentně dobrý rodič.
Soudce měl asi na prostitutky jiný názor.
Jak jste si byli blízcí s mojí matkou?
Marjorie byla důvěrná kamarádka.
Ví vaše žena o vašich důvěrných kamarádkách?
Jestli jde o to, proč jsem tě nesledoval...
Ušetřete si to. Nepotřebuju vaše omluvy.
Tak co? Potřebuješ peníze?
Kašlu na to. Mám práci. Jsem polda.
Neber si to tak.
To je dobře.
Nechtěl jsem tě urazit,
ale po všech těch letech se najednou objevíš u mých dveří.
Proč právě teď?
Chtěl jsem si ke jménu přiřadit tvář.
Chápu.
Ale mám svůj život.
Mám rodinu, dítě a právní praxi.
Nedělejte si o mě starosti.
Nejsem tu proto, abych vám narušil vaše pohodlí.
Hodně jsi toho zkusil.
Je mi to vážně líto.
- Opatruj se. - Jistě.
Ó, moje časy se mění
Hoří požár, nastává nový den
Jako když padá chladivý déšť
Je to rytmus nové písně
Ó, moje časy se mění
Na tuhle chvíli čekám celý život
Ó, moje...
Ó, moje časy se mění
BOSCH: ODKAZ
Ó, moje časy se mění
Strážnice Vasquezová.
Tahle štěnice není hračka.
Luxusní zboží. Stojí to majlant.
Chceš, abych ji vyřadil?
- Zatím ne. - Určitě?
Může se to později hodit.
Skenuješ si notebook a telefon?
Jo. Čisté.
Co je to za lidi?
Nasadí ti do kanceláře štěnici a nepřetržitě tě sledují.
Důvěrné. Pro tvoji bezpečnost.
Řeknu ti to jinak.
Jak se chceš pohnout, aby o tom Velký bratr nevěděl?
Jste nováček, že?
Ano.
Jak se daří?
Dobře.
Však víte.
- První ostrá střelba? - Ano.
Jsem policejní právník.
Osvětlím vám celý proces.
V pořádku.
Řekněte mi, co jste viděla po té havárii.
S instruktorkou jsme byly u Sharpova auta jako čtvrtá jednotka.
Měly jsme výhled na stranu spolujezdce.
Na Nicole Davisovou.
Správně.
Co jste viděla potom, co Sharp naboural auto a zastavil?
Davisová měla obě ruce na palubní desce.
Poručík Cosgrove vydal Sharpovi rozkaz, aby zvedl ruce.
Nicole Davisová se nepohnula.
Nevím, jestli se pohnul Sharp.
Raději se omezte jen na to, co jste opravdu viděla.
Není třeba spekulovat a klást si zbytečné otázky.
Co se stalo potom?
Když Cosgrove přikázal Sharpovi, ať zvedne ruce.
Někdo zakřičel: „Zbraň“.
- Můžete říct kdo? - Ne.
- A pak? - Zahájili palbu.
Kdo?
SIS.
Viděla jste střílet někoho konkrétního?
Ne.
Můžou se vás na to ptát.
Raději řekněte:
„Ze své pozice jsem neviděla, kteří policisté vystřelili.“
Dobře.
Viděla jste v autě zbraň?
Neviděla jsem zbraň.
Měla jste výhled na stranu spolujezdce, že?
Ano.
Takže z vašeho postavení jste zbraň neviděla.
Správně.
Formulujte to tak.
Rozumím.
Buďte přesná.
V autě se mimochodem našla zbraň na straně řidiče.
Provádí se balistický rozbor, jestli je to stejná zbraň,
ze které Sharp vystřelil na Calderonovou.
Divil bych se, kdyby nebyla.
ZLOČINEC S PŘÍTELKYNÍ ZASTŘELENI POLICISTY Z LAPD
PODLE LAPD BYLA VE VOZE STŘELNÁ ZBRAŇ
Myslíš, že je to Trident?
Kdo jiný má potřebné znalosti a zdroje?
Proskenoval ti Mo kancelář?
Jo. Průzračně čistá.
Něco nového o ověření Vanceovy závěti?
Zatím nejsou námitky. Potřebujeme ověřit Vanceova dědice.
Pokud se neobjeví námitky, akcie a podíly připadnou radě.
Pracuju na tom.
Až budeme mít ověřenou DNA a dědice,
požádáme o soudní příkaz.
Budou se přít až do poslední chvíle.
Mají hodně co ztratit. Hlavně Corwin.
Musím končit. Pozdravuj Maddie.
Vyřídím.
Ahoj.
Marty, máš chvilku?
Ten výraz znám.
Chceš podat žalobu pro nezákonnou smrt.
Jménem syna Nicole Davisové.
Nejsi jediná. Zvoní jim u dveří advokáti z celého okresu.
Musíme Davisovi přesvědčit, že jsme ti praví.
Jaká je naše pozice?
Sharp postřelil strážnici LAPD.
SIS nastraží past, vyláká ho ven, dostihne ho,
nedá mu šanci se vzdát
a odpráskne ho i s bývalou přítelkyní,
která s ním byla z donucení.
Odplata.
Promyšlená odplata.
Oko za oko a nebere se ohled na související oběti.
Za pokus to stojí.
To bych řekla.
Podle všeho našli v autě zbraň. Na řidičově straně.
Tady to máš.
Nemá SIS trochu špatnou pověst?
Dřív mívali.
A teď?
Údajně se změnili.
- Co myslíš tím „údajně“? - Staré zvyky se těžko mění.
Jak to myslíš?
Jak se do toho zaplete zbraň, jdou rukavičky stranou.
Neberou se ohledy.
RAZIE NA KLINICE V CULVER CITY NELEGÁLNÍ PRODEJ OPIÁTŮ
ČLEN KALIFORNSKÉ LÉKAŘSKÉ RADY
ROBERT RENDON SE UJAL VYŠETŘOVÁNÍ
Ahoj Mads. Co se děje?
Tady Gabriela Lidaová. Nevolám nevhod?
Ne. Dělám papíry.
Můžete se zítra sejít s Vibby?
Není problém.
Ráno vám pošlu adresu.
To zní dobře, zlato.
„Zlato“? Víte, s kým hovoříte?
Pošli mi ráno zprávu. Mrknu se na to.
Dobrou noc, pane Boschi.
Spi sladce, Mads.
Dělala si online kurz.
Chtěla být sociální pracovnice,
pomáhat lidem.
Mami.
- Děkuji. - Děkuji.
Moc nás mrzí vaše ztráta.
Říkali jsme jí, že jsou s ním potíže.
Sharp.
Jak dlouho se znali?
Dřív spolu chodili,
ale asi před dvěma lety se rozešli.
Už jsme to říkali detektivovi.
Byli jste před střelbou v kontaktu s policistou z LAPD?
S detektivem.
Přišel k nám domů.
Pamatujete si jeho jméno?
Morrison.
Řekla jsem mu, že Nicole nemá se střelbou na strážnici nic společného.
Ten kluk ji nutil, ať mu pomůže.
Detektiv řekl, že udělá vše pro to, aby se jí nic nestalo.
Tohle detektiv řekl?
Ano, určitě.
Přesně takto.
Požádal vás detektiv Morrison, abyste s Nicole domluvila předání peněz?
Ano. A taky mi ukázal, jak nahrát hovor.
Pane a paní Davisovi, pokud souhlasíte,
kancelář Rose a společníci by chtěla zažalovat LAPD za nezákonnou smrt.
A co by to znamenalo?
Pohnat je k odpovědnosti za vaši ztrátu.
Vyslat zprávu o přehnaně agresivní policejní práci.
Získat kompenzaci za vaši ztrátu.
Žádné peníze nám nemůžou vynahradit ztrátu dcery.
Asi si nemůžeme dovolit právníka.
Peníze požadujeme, jen když případ vyhrajeme.
Nebude vás to stát vůbec nic.
Jsi v pořádku?
Přežiju to.
- Nemáš rád dodávky? - Není to poprvé.
Promiň. Je to nouzové řešení.
Kde jsi to sehnal?
Můj strýc je květinář.
Příště radši něco s pérováním.
- Morrison. - Detektive Morrisone.
- Kdo je to? - Honey Chandlerová.
Advokátka z kanceláře Rose a společníci.
Vím, kdo jste. Co chcete?
Před střelbou jste se sešel s matkou Nicole Davisové.
Nemůžu s vámi mluvit o probíhajícím vyšetřování.
Měl byste vědět, že Rose a společníci budou zastupovat
rodinu Davisovu v žalobě na LAPD pro nezákonnou smrt.
Vždycky jdete po balíku peněz.
Její smrti se dalo předejít.
Můžeme se setkat?
Promluvit si o nahrávkách, které pořídila paní Davisová.
Trhněte si nohou.
Všechny zprávy a nahrávky předávám oddělení RHD. Požádejte si o přístup.
Ahoj Boschová.
Slyšel jsem, co se stalo.
Šílená akce.
Jo, bylo to děsné.
Oprávněná střelba?
- Našli zbraň. - Tu stejnou?
Tu, kterou byla postřelena Paulina.
Co to máš?
Vezu dnes jídlo Calderonovým. Delikatesa z Magaly’s Tamales.
To mi věř.
Jsi katolička?
Ne, Paulinina máma mě požádala, ať to vezmu z její skříňky.
Řekla jsem jí, že se po práci zastavím.
Měl bych ji taky navštívit.
Jedeš se mnou? Budu řídit.
Končím v 10:00.
Bezva, potkáme se.
Tp zní dobře.
Nicole Davisová do toho byla nevinně zapletená.
Byla v autě z donucení.
LAPD si bylo plně vědomo její přítomnosti.
Věděli, že Nicole není hrozba.
Ujistili rodinu, že udělají vše pro to, aby se jí nic nestalo.
Ale agresivní taktika SIS uvrhla rodinu do smutku.
To je nepřijatelné.
Rose a společníci podali civilní žalobu
na město Los Angeles a LAPD
jménem Nicolina syna Kalona.
Otázky?
Dobrý den.
Kde jste to sehnal?
Dlouhé vyprávění.
Co chcete, pane Boschi?
Chci mluvit o vašem dědečkovi.
Mém dědovi?
Neznala jsem ani otce.
Neřekla bych, že se „dědeček“ trápil tím, že existuju.
Můj klient byl biologický otec Dominicka Santanella, tedy váš dědeček.
- Chcete říct, že je stařík pořád naživu? - Vibby.
Nedávno zemřel.
Ale ujišťuju vás, že by měl z vaší existence radost.
Fajn.
Díky, že jste mi to sdělil.
Najal mě, abych našel jeho potomky.
Přál si napravit křivdu. Vynahradit to.
- A teď je mrtvý. Sbohem dědulo. - Vibby.
Měla byste vědět, že jeho majetek připadá dědicům.
Vám a vašemu synovi.
Pokud DNA potvrdí pokrevní linii.
Takže byl prachatý?
O tohle tady jde?
Tak kolik?
Miliardy.
Teď už chápu, proč se krčíte vzadu v dodávce.
Proč jste včera do telefonu zněl tak divně.
- Musel jsem být obezřetný. - Obezřetný?
Nechtěl jsem k vám přivést nesprávné lidi.
Díky za to.
Jsme v ohrožení?
Musíme provést stěr DNA, abychom prokázali genetickou vazbu.
Když to uděláte dnes, výsledky budou za pár dní.
A co pak?
Vibiana může využít mého právníka, nebo si vyhledat vlastního poradce.
Jak se jmenoval?
Můj dědeček.
Je to Whitney Vance?
Mluvíme o něm.
Nepopíráte to.
Byl to Vance.
Četla jsem o něm.
Stavěl helikoptéry.
Jeho firma byla součástí válečné mašinérie, která zabila mého otce.
Kterého jsem nepoznala.
Jak si můžu vzít jeho peníze?
Záleží, jak s nimi naložíte. Jak je použijete.
Komu je dáte.
Vibiano,
tohle jsou pořádné peníze.
Můžete s nimi hodně změnit.
Fajn, kašlu na to. Pojďme do toho.
Nicole volala matce, aby domluvila předání peněz v Lemon Grove Rec Center.
Měl to vyzvednout Sharp.
Ten ale náhle změnil plán.
Spolupracovala, aby neublížil jejímu synovi.
Udělal z ní spiklence.
Co víme o policistech z SIS, kteří se zapojili?
Jejich jména nebyla zveřejněna,
ale na Googlu se mi podařilo najít
poručíka SIS Spencera Cosgrovea.
Zjistěme o poručíku Cosgroveovi víc.
Pořád chceš mluvit s její sestrou?
Rozhodně. Kromě mámy a táty.
Má co sdělit.
Co se děje?
Potřebuju pomoct s ověřením dostupných zdrojů. Máš zájem?
Na koho máš spadeno?
Na poručíka SIS Spencera Cosgrovea.
Pošli mi, co máš.
- Jak to šlo? - Podle očekávání. Pojďme.
Ale agresivní taktika SIS uvrhla rodinu do smutku.
To je nepřijatelné.
Rose a společníci podávají civilní žalobu
na město Los Angeles a LAPD
jménem Nicolina syna...
Dala jsem jim vědět, že přijdu pozdě.
Radši to střež jako oko v hlavě.
Hned to tam vezmu.
Testy BioRight jsou spolehlivé.
Doufejme.
Co se stalo? Nevypadáš moc šťastně na to,
že jsi možná právě našel ztraceného dědice Whitneyho Vance.
Ještě nemáme vyhráno.
- Obáváš se Tridentu? - Jsou nebezpeční.
Musíme zůstat o krok napřed.
Neřekl jste Boschovi, ať se stáhne?
Evidentně neposlechl.
Jaké mám možnosti?
Možnosti?
Musíme nějak vyřešit tu situaci s DNA.
Musíme to utnout, než nám to přeroste přes hlavu.
Jestli myslíte tohle, tak z toho mě vynechte.
Hraješ si na skautíka, Johne?
Trident Security má svoje jasné meze. Nehodlám je překročit.
Vance Engineering platí Tridentu miliony ročně.
Až to převezmu,
přehodnotím naše současné kontrakty.
Neukvapuj se.
Jedeme v tom společně.
Asi bych měl jít.
Dobře.
- Chceš jít dál? - Jo.
Fajn, tak pojď.
Díky, že jste přišel, pane Rendone.
Máte štěstí. Měl jsem schůzku.
Slibuju, že vás dlouho nezdržím.
Říkal jste, že jde o Dr. Basua.
Podle kalendáře se s vámi sešel den před vraždou.
Je to tak.
Mluvil s vámi o nesrovnalostech na klinice?
Ne tak docela. Šlo o hypotetickou možnost.
Co kdyby jeden z jeho lékařů psal moc receptů
pro neexistující pacienty a tak podobně.
Jaké byly jeho etické povinnosti?
Nějaká jména?
Naléhal jsem na něj, ale nic neřekl.
Mluvil o převodu pacientů na léčbu bolesti.
Řekl jsem mu, že je to dobrý nápad. Hypoteticky řečeno.
A co?
Pak jsem našel nesrovnalosti v účtech kliniky.
Zavolal jsem Dr. Basuovi, ať to probereme. Už se mi neozval.
A pak se dozvím, že je zavražděn.
Nahlásil jste rozhovor s Dr. Basuem policii?
Poslal jsem několik zpráv detektivovi, ale ozval se mi až potom,
co zatkli podezřelého. Toho bezdomovce.
Detektiv Gustafson?
Řekl mi, že to nijak nesouvisí s tím, čím se Basu zabýval.
Ozval se vám potom, co toho kluka zprostili viny?
KÁVA. KOMUNITA. KONTAKTY.
Prosím.
Co tady děláte?
Mám chuť na kávu bez kofeinu.
Opravdu?
Všimla jsem si vaší reakce, když otec mluvil o vztahu Nicole a Sharpa.
Co tedy?
Nepřestala se s ním vídat před dvěma lety, že?
Vídali se tu a tam.
Nicole mě zapřísahala, ať nic neříkám.
Drželi spolu v době její smrti?
Ne.
Rozhodla se, že si vyřeší život kvůli Kalonovi.
Ale kdo tomu uvěří?
Můžu vám pomoct?
Potřebuju se dostat k záznamům. Mám jméno a výtah z dokumentu.
Je mi líto. Záznamy o rozvodu jsou zapečetěné.
Nedá se s tím něco dělat?
Ne.
Dobře. Je tam něco bez pečeti?
Nemyslím. Počkejte, mám tu TRO.
TRO?
Dočasný soudní příkaz.
Bingo.
Neposkytujeme kopie související dokumentace.
Jen doklad vystavený panu Cosgroveovi.
Vezmu si ho. Děkuju.
- Detektive. - Poručíku.
Kvůli mně nepřestávej.
- Viděl jsi tu tiskovku? - Jo.
Chandlerová a její srdceryvné tažení.
Ta holka mě fakt štve.
To vážně jo.
Vzala peníze. Nastoupila do auta. Co jsme mohli dělat?
Nevím, jestli nebyla přinucená nastoupit.
Fyzicky, nebo emocionálně.
Uvidíme, co prozradí záznamy z osobní kamery a mobilu.
Fakta jsou fakta.
Chandlerová překroutí pravdu.
- Rozvíří veřejné mínění. - To nebude těžké.
Musíme držet pohromadě.
Děkuji.
Vrah Dr. Basua věděl, co dělá.
Pět bodných ran zasáhlo všechny životně důležité cévy.
Maximální krvácení.
Co mi povíš o vražedném nástroji?
Patolog popsal rány jako
„jemná říznutí“.
Vzhledem k místu průniku
bych řekl, že čepel měřila 10–15 cm
a měla jemný hrot.
To nic neprozrazuje.
Vsadil bych se, že útočník měl vojenskou nebo lékařskou průpravu.
Dr. Basu si zasloužil lepší vyšetřování.
Díky za pomoc, brácho.
Omluv mě.
Bosch.
Tady Vibby.
Co se stalo?
Venku je muž.
Je tu celý den. Vidím ho z okna.
- Obhlíží budovu. - Jak vypadá?
Běloch. Šedivé vlasy.
Dobře, zůstaňte v klidu. Jedu tam.
Musím jít. Zavolám ti později.
Co tady sakra děláte, Sloane?
To samé, co vy. Sleduju dědice pana Vance.
- Jak to víte? - Pan Vance mi to před smrtí řekl.
Kecy!
Chtěl, ať vám pomůžu, a když onemocněl, snažil jsem se o to.
Ale nevěřil jste mi.
Nejsem nepřítel.
To jsou Creighton a Corwin.
Jsem na vaší straně, pane Boschi.
Dobře.
Musíme rodinu přemístit někam do bezpečí.
Pan Vance takové místo má.
Tohle mi vážně nic neříká.
Jeho žena podala žádost o soudní příkaz, ale neříká proč.
Pročesal jsem sociální sítě.
Cosgrove se s paničkou nepohodl kvůli práci
a teď vůbec není doma.
Nejčastější policejní klišé.
Jo, já vím. Každopádně sousedé zavolali poldy.
Hádej, na čí stranu se postavili.
Jediný incident.
Tím se moc nedokazuje.
Mám se v tom dál šťourat?
To neuškodí.
Pozdě jsi vstávala?
Jo, byla jsem za Paulinou.
S Perezem.
Jaké to bylo?
Bylo to moc pěkné.
Moc, moc?
Bylo to krásné.
Fajn.
Potkáte se ještě?
Ani muk, jasný?
Rozumím.
Byl u tebe přes noc?
Ne, poslala jsem ho domů.
- Musela jsem se trochu vyspat. - Jo.
Zastav. Zpátky.
Co je?
Něco jsem viděla. Muže stojícího u okna.
- Podezřelé. - Vyřezávač oken?
- Nevím. - Dobře, nahlas to.
Six-Adam-79. Hlásím kód šest na bloku 1300 ulice Cherokee.
Podezření na útok. Žádám o posily a vrtulník.
LAPD! Ruce vzhůru!
- Co to sakra je? - Na kolena. Hned.
Jen tady močím.
Jak jsem řekla, klekni si.
Ty tady močíš?
Dáváš to na internet, ty úchyle?
Dobrá práce, nováčku.
Jsi si jistá, že odjede z města?
Když zůstane, tak je v háji.
Dobře. Dám mu ty prachy.
Díky, mami.
Pamatuješ si, kde jsme s Kalonem před pár dny obědvali?
V Lemon Grove.
Ve čtyři. Nechám ty peníze pod stejným piknikovým stolem.
- Má pořád zbraň? - Jo, je v kufru.
Víš to určitě?
Viděla jsem, jak ji tam dává.
Budu v pořádku. Jak se má Kalon?
Chybíš mu.
Řekni mu, že se brzo vrátím. Prosím.
Když jdou po ulici, nevšimnou si toho.
Theodore Vaughan. Voyeur z Thajské čtvrti.
Opravdu? Přiznal se?
Neměl na výběr. V jeho telefonu se našla další videa.
Další ženy. Mámy na mateřské. Usvědčili jsme ho.
- Dobrá práce, dámy. - Detektivko Colemanová.
Něco nového o tom, co řeže okna?
Ne.
Paráda. Chytila jsi voyeura z Thajské čtvrti.
To není špatné, Maddie.
Maddie?
Ať ti to nestoupne do hlavy.
Věříš Sloanovi?
Docela jo.
Co když ty krvavé peníze nebude chtít?
Jsou to taky peníze, které můžou změnit svět.
Vezme to.
Raději opatrně. Oni si pro ni přijdou.
Pane Creightone.
Působivé.
Správně.
Máte pro mě práci, že?
To bych řekl.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna