Tidligere i Bosch: Legacy...
Tag det her.
Jeg betaler dig for en efterforskning
til støtte for en begæring om faktuel uskyld.
Hvis du tror på Jeffrey Herstadts uskyld
og at dr. Basus morder stadig er fri.
Hold dig fra min efterforskning.
Kalder du fabrikering af beviser efterforskning?
Du er ikke betjent længere.
Nicole var ikke involveret i skyderiet.
Hun var der ikke.
Han tvang hende.
Han skal bruge penge.
Giv ham nogle, så jeg kan komme hjem.
Kalon og jeg er ikke sikre, så længe han er der.
Pistol!
Kommissær, hvad er der sket?
Sharp greb efter pistolen.
Jeg håbede, du ville give en gammel mand fred i sjælen.
Du har nok en arving.
Prøver du at snyde mig?
Du har betalt mig nok.
Hvorfor så?
Jeg kender det selv.
Du er på tynd is.
Det lyder som en trussel eller bestikkelse.
Kendte du ham?
Klient.
Milliarder af dollars på spil.
Folk vil gøre alt for at få dem.
Sig, hvordan Vance blev dræbt, så siger hvem jeg skulle finde for ham.
Jeg vil møde Vibiana.
Jeg skal tale med hende om hendes farfar.
Havde du et nært forhold til din far?
Jeg har aldrig kendt ham.
Hej.
Hvad hedder du, makker?
Harry. Er din far hjemme?
Hvad har jeg sagt om at lukke op for fremmede?
Undskyld.
- Gå ind og spis. - Okay.
Hvordan fandt du mig?
Du stod som advokat på min mors anmodning om forældrerettighed.
Jeg gættede resten.
Hun sled for at få dig ud af ungdomshjemmet.
Det ved jeg.
Jeg prøvede at overbevise retten.
Når man gør så meget, som hun gjorde,
er man en god forælder.
Dommeren så vel anderledes på sexarbejdere.
Hvor involveret var du? Med min mor altså.
Hun var en særlig ven.
Fortæller du din kone om dine særlige venner?
Hvis det er fordi jeg ikke fandt dig...
Jeg vil ikke have dine undskyldninger.
Hvad så? Skal du bruge penge?
Fuck af. Jeg har et arbejde. Jeg er politibetjent nu.
Okay, tag den med ro.
Godt for dig.
Jeg ville ikke fornærme dig. Det er bare...
Du dukker op efter alle disse år.
Hvorfor nu?
Jeg ville vide, hvordan du så ud.
Det forstår jeg.
Men jeg har et liv.
En familie. Et barn. Et advokatfirma.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg er her ikke for at fælde din ligusterhæk.
Livet var uretfærdigt mod dig.
Det gør mig ondt.
- Pas på dig selv. - Jep.
Åh min gud Tiderne ændrer sig
Der er ild En ny dag på vej
Det er en følelse Som en kold regn der falder
Det er rytmen af en ny sang, sunget
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Hele livet Har jeg ventet på dette øjeblik
Åh min Gud
Tiderne ændrer sig
Åh min Gud Tiderne forandrer sig
Betjent Vasquez.
Den mikrofon er ingen spøg.
Det bedste og nyeste. Mucho dinero.
Skal jeg fjerne den?
- Ikke endnu. - Er du sikker?
Den kunne blive brugbar.
Har du scannet din bærbare og mobil?
Ja. Der er ikke noget.
Hvem er de fyre?
De aflytter dit kontor, overvåger dig dag og nat.
For din sikkerhed er det fortroligt.
Lad mig sige det sådan.
Hvordan vil du gøre, det du skal, uden at de aner uråd?
Du er ny.
Ja.
Hvordan går det?
Godt.
Du ved.
- Din første skudepisode? - Ja.
Jeg er jurist for korpset.
Jeg skal hjælpe dig igennem processen.
Okay. Godt.
Hvad så du efter ulykken?
Min makker og jeg var fjerde enhed efter Sharps bil.
Vi holdt øje med passagersiden.
Med Nicole Davis.
Korrekt.
Hvad så du efter Sharp kørte galt?
Davis havde hænderne på instrumentbrættet.
Kommissær Cosgrove beordrede Sharp til at tage hænderne op.
Davis rørte sig ikke.
Jeg så ikke om Sharp gjorde.
Du bør kun sige, hvad du rent faktisk så.
Du skal ikke spekulere eller svare på ting de ikke spørger om.
Hvad skete så?
Efter Cosgrove gav Sharp ordren.
Nogen råbte "pistol."
- Hørte du hvem? - Nej.
- Og derefter? - De begyndte at skyde.
Hvem?
SIS.
Så du specifikke individer affyre deres pistol?
Nej.
Det spørger de måske om.
Du skal helst sige:
"Fra min synsvinkel kunne jeg ikke se, hvilke betjente der skød."
Okay.
Så du en pistol i bilen?
Jeg så ikke en pistol.
Du holdt øje med passagersiden, ikke?
Jo.
Så fra din synsvinkel så du ikke en pistol.
Korrekt.
Sig det på den måde.
Forstået.
Du bør være præcis.
De fandt forresten en pistol i bilen, på førersiden.
De tester det nu, for at se om det er den pistol,
Sharp brugte mod Calderon.
Jeg bliver ret overrasket, hvis det ikke er.
FORBRYDER OG KÆRESTE SKUDT
POLITIET FANDT VÅBEN I BILEN
Er det Trident?
Hvem har ellers evnerne og ressourcerne?
Har Mo scannet kontoret?
Ja. Der var intet.
Noget nyt om Vances testamente?
Det er stadig ubestridt. Vi må bekræfte arvingen.
Hvis ingen bestrider det, går alt til bestyrelsen.
Jeg arbejder på det.
Når vi har DNA-bekræftelsen og en gyldig arving,
søger vi om et fogedforbud.
De vil gå imod det med alle midler.
De har meget at miste. Især Corwin.
Jeg må løbe. Hils Maddie.
Det gør jeg.
Farvel.
Marty? Har du et øjeblik?
Jeg kender det blik.
Du vil gå efter en manddrabsdom.
For Nicole Davis søn.
Træk et nummer. Alle byens sagførere er efter dem.
Så må vi overbevise familien om at vi er det rette firma for dem.
Hvad er argumentet?
Sharp skyder en betjent.
SIS sætter en fælde for ham,
giver ham ingen chance for at overgive sig,
og henretter ham og hans eks,
som han havde truet til at tage med.
En hævnaktion.
Overlagt hævn.
Noget for noget, uanset følgeskaderne.
Det er et forsøg værd.
Det mener jeg.
De fandt et våben. I førersiden.
Sådan.
Har SIS ikke lidt af et ry?
Det plejede de at have.
Og nu?
De har ændret sig, efter sigende.
- Efter sigende? - Det er svært at slippe gamle vaner.
Og det vil sige?
Når en pistol er involveret, er de hårde.
Glem alt om deeskalering.
OPIUMSRAZZIA PÅ KLINIK I CULVER
MEDLEM AF LÆGENÆVNET,
ROBERT RENDON, STOD FOR EFTERFORSKNINGEN
Hej Mads. Hvad så?
Bosch. Det er Gabriela Lida. Er det et dårligt tidspunkt?
Nej. Bare papirnusseri.
Kan du mødes med Vibby i morgen?
Intet problem.
Jeg sender adressen i morgen tidlig.
Lyder godt, skat.
"Skat"? Ved du, hvem du taler til?
Skriv i morgen. Jeg ordner det.
Godnat, Bosch.
Sov godt, Mads.
Hun var i gang med fjernstudier.
Hun ville være socialrådgiver,
hjælpe andre.
Mor.
- Tak. - Tak.
Vi kondolerer.
Vi sagde jo, han var en skidt knægt.
Sharp.
Hvor længe havde de kendt hinanden?
De datede for længe siden,
men slog op for to år siden.
Vi fortalte kriminalbetjenten det her.
Var I i kontakt med en betjent før skyderiet?
En kriminalbetjent.
Han besøgte os.
Husker I hvad han hed?
Morrison.
Jeg fortalte ham, Nicole ikke var involveret i skyderiet mod betjenten.
Knægten tvang hende til at hjælpe.
Morrison sagde han ville gøre alt for at beskytte hende.
Sagde kriminalbetjenten det?
Det gjorde han.
Med de ord.
Bad han dig arrangere afleveringen af pengene?
Ja. Han viste mig også, hvordan jeg skulle optage opkaldet.
Med jeres tilladelse
vil vi gerne indlede et manddrabssøgsmål mod politiet.
Hvad vil det opnå?
Holde dem ansvarlige.
Sende et signal om politivold.
Give jer noget godtgørelse.
Der er ikke nok penge i verden til at opveje at vi har mistet vores barn.
Jeg tror ikke vi har råd til en advokat.
Vi tager en procent af den eventuelle præmie.
Det koster jer ikke noget.
Er du okay deromme?
Jeg overlever.
- Ikke fan af varevogne? - Vi har en fortid.
Jeg kunne ikke finde andet med så kort varsel.
Hvor fik du den?
Min onkel er blomsterhandler.
Find en med stødabsorbering næste gang.
- Morrison. - Kriminalbetjent Morrison.
- Hvem er det? - Honey Chandler.
Jeg er sagfører hos Rose & Associates.
Jeg ved hvem du er. Hvad vil du?
Du mødte Nicole Davis mor før skyderiet.
Jeg kan ikke diskutere en åben efterforskning.
Du bør vide at vi repræsenterer
Davis-familien i et manddrabssøgsmål mod LAPD.
Altid på jagt efter penge.
Hendes død kunne være undgået.
Kan vi mødes?
Fortæl mig om det hendes mor skulle optage.
Rend mig.
Jeg indleverer alle rapporter. Vil du tilgå det, så ansøg om det.
Hej Bosch.
Jeg hørte hvad der skete.
Sindssygt.
Ja, det var forfærdeligt.
Blev det godkendt?
- De fandt våbnet. - Våbnet?
Det, han skød Paulina med.
Hvad er det?
Madordning til Paulinas familie, så Magaly's Tamales, byens bedste.
Jeg tror på dig.
Katolsk?
Nej, Paulinas mor bad mig hente dem fra hendes skab.
Jeg tager derhen efter arbejde.
Jeg burde også besøge hende.
Skal vi køre sammen?
Jeg får fri kl. 22.
Okay, jeg finder dig senere.
Det lyder godt.
Nicole Davis var en uskyldig tilskuer.
Hun var i bilen under tvang.
Politiet var bevidste om hendes tilstedeværelse.
De vidste hun ikke var en trussel.
De forsikrede familien om at de ville beskytte hende.
Men på grund af SIS' aggressive taktikker, er hun død.
Det er uacceptabelt.
Rose & Associates har indledt et civilt søgsmål
mod Los Angeles og byens politikorps
på vegne af Nicoles søn, Kalon.
Spørgsmål.
Hej.
Hvor har du dem fra?
Lang historie.
Hvad vil du os?
Jeg vil snakke om din farfar.
Min farfar?
Jeg kendte ikke min far.
Jeg tror ikke min farfar, som du kalder ham, kendte til min eksistens.
Min klient var Dominick Santanellos biologiske far, altså din farfar.
- Mener du den gamle stadig er i live? - Vibby.
Han døde for nylig.
Jeg kan forsikre dig om at din eksistens ville have glædet ham.
Okay.
Tak for informationen.
Jeg skulle finde hans efterkommere.
Han ville rette op på tingene.
- Og nu er han død. Farvel, farfar. - Vibby.
Du bør vide at hans bo tilkommer arvingerne.
Dig og din søn.
Hvis DNA bekræfter slægtskabet, hvilket det vil.
Så han var rig?
Er det hvad det handler om?
Hvor meget?
Milliarder.
Nu forstår jeg hvorfor du kører rundt bag i en varevogn.
Og hvorfor du var så sær i telefonen.
- Jeg tog mine forholdsregler. - Forholdsregler?
Jeg vil ikke lede de forkerte mennesker herhen.
Tak for det.
Er vi i fare?
Vi skal have en DNA-test, for at bekræfte slægtskabet.
Gør det i dag, så får vi svaret om nogle dage.
Hvad så derefter?
Vibiana kan bruge en advokat, jeg kender, eller finde sin egen.
Hvad hed han?
Min farfar.
Var det Whitney Vance?
Det er ham vi snakker om.
Du benægter det ikke.
Det var Vance.
Jeg har læst om ham.
Han lavede helikoptere.
Hans firma var en del af krigsmaskinen, der dræbte hans søn. Min far.
Som jeg ikke kendte.
Hvordan kan jeg tage hans penge?
Det afhænger af, hvad du gør med dem.
Hvem du giver dem til.
Vibiana,
det er rigtige penge.
Du kan gøre en forskel.
Okay. Fuck. Lad os gøre det.
Nicole ringede til sin mor, arrangerede afleveringen af pengene.
Sharp skulle hente dem.
Men han ændrede planen.
Han truede hendes søn, for at få hende med.
Så hun blev medskyldig.
Hvad ved vi om SIS-betjentene, der var involveret?
Navnene er ikke offentliggjort,
men jeg kunne identificere SIS-kommissæren
via Google. Spencer Cosgrove.
Lad os finde noget mere information om Cosgrove.
Vil du stadig tale med søsteren?
Helt klart. Uden forældrene.
Hun har noget at fortælle.
Hvad så?
Jeg skal have hjælp til en igangværende efterforskning.
Hvem er målet?
SIS-kommissær Spencer Cosgrove.
Send mig det du har.
- Hvordan gik det? - Som forventet. Kør.
Men på grund af SIS' aggressive taktikker, er hun død.
Det er uacceptabelt.
Vi er påbegyndt et søgsmål
mod Los Angeles og byens politikorps
på vegne af Nicoles søn...
Jeg ringede i forvejen, for at sige jeg kom sent.
Beskyt disse med dit liv.
Jeg afleverer dem med det samme.
BioRight har gode tests. Pålidelige.
Forhåbentlig.
Hvad er der? Du ser ikke så glad ud, som du burde,
i betragtning af du nok har fundet Vances arving.
Vi er ikke på fast grund endnu.
- Er du bekymret for Trident? - De er farlige.
Vi må bare være et skridt foran.
Bad du ham ikke holde sig fra det?
Han lyttede tydeligvis ikke.
Hvilke muligheder har jeg?
Muligheder?
Vi må gøre noget ved DNA-situationen.
Vi må kvæle barnet i vuggen, så at sige.
Hvis du mener, det jeg tror, så er jeg ude.
Er du nu blevet spejderdreng, John?
Trident Security har sine grænser. Jeg vil ikke krydse dem.
Vance Engineering betaler Trident millioner af dollars årligt.
Når jeg tager over, og det gør jeg,
vil jeg reevaluere vores kontrakter.
Forhast dig nu ikke.
Jeg troede, vi var sammen om det.
Jeg bør gå.
Okay.
- Vil du med ind? - Ja.
Kom så.
Tak for at du kom, Rendon.
Jeg havde et møde i nærheden.
Jeg vil ikke holde på dig for længe.
Du sagde det var om dr. Basu.
Ifølge hans kalender, mødtes I dagen før han blev myrdet.
Det gjorde vi.
For at diskutere nogle uregelmæssigheder på hans klinik.
Måske. Vi diskuterede en hypotetisk situation.
Hvis en af hans læger udskrev for meget medicin,
skrev recepter til fiktive patienter, og den slags.
Hvad var hans etiske forpligtelse?
Nogen navne?
Jeg pressede på. Han gav sig ikke.
Han talte om at henvise patienter til smertebehandling.
Jeg sagde, det var en god idé. Rent hypotetisk.
Er det alt?
Jeg tjekkede klinikkens tal. Der var grund til bekymring.
Jeg ville følge op på det, men hørte ikke tilbage.
Og så blev han myrdet.
Du gik ikke til politiet med det her?
Jeg lagde adskillige beskeder til en betjent, som ikke vendte tilbage
før de havde arresteret en mistænkt. Den hjemløse.
Kriminalbetjent Gustafson?
Han sagde det intet havde at gøre med det vi talte om.
Har du hørt fra ham siden fyren blev frikendt?
KAFFE. FÆLLESSKAB. FORBINDELSE.
Værsgo.
Hvad laver du her?
Jeg bestiller en koffeinfri kaffe.
Virkelig?
Jeg så din reaktion, da din far nævnte Nicole og Sharps forhold.
Og hvad så?
Hun afsluttede ikke forholdet med ham for to år siden, vel?
Det var et on-off forhold.
Jeg lovede ikke at sige noget.
Var de sammen da hun døde?
Ikke rigtigt.
Hun fik styr på sit liv, for Kalons skyld.
Men hvem vil tro på det?
Har du brug for hjælp?
Jeg skal bruge nogle dokumenter. Jeg har navn og fortegnelse.
Desværre. Skilsmisseattester er fortrolige.
Og det kan vi vel ikke gøre noget ved?
Nej.
Er der noget som ikke er fortroligt?
Nej... Vent. Jeg kan se et MPT.
MPT?
Midlertidigt Polititilhold.
Bingo.
Vi har ikke kopier af de sammenhørende dokumenter.
Kun attesten, der blev udstedt til Cosgrove.
Den tager jeg, tak.
- Kriminalbetjent. - Kommissær.
Bliv endelig ved.
- Så du pressekonferencen? - Ja.
Chandler og hendes blødende hjerte.
Altså, det er surt med pigen.
Virkelig surt.
Hun tog pengene. Hun satte sig i bilen. Hvad skulle vi gøre?
Jeg er ikke sikker på om han tvang hende.
Enten fysisk eller følelsesmæssigt.
Vi må se hvad kropskamera- og mobiloptagelserne viser.
Fakta er fakta.
Chandler vil forvrænge sandheden.
- Hun vil gøre folk vrede. - Det bliver let.
Vi må holde sammen.
Tak.
Morderen vidste hvad han lavede.
Dr. Basu havde fem knivsår. Alle i vitale blodkar.
Maksimal blødning.
Hvad kan du sige om mordvåbnet?
Ifølge patologen er sårene...
..."jævne stik."
Ud fra indgangssåret
vil jeg sige klingen var mellem 10 og 15 cm,
med skarp spids.
Det indsnævrer det ikke.
Jeg gætter på, at gerningsmanden har en militær eller lægefaglig baggrund.
Han fortjente en bedre efterforskning.
Tak, min ven.
Undskyld mig.
Bosch.
Det er Vibby.
Hvad er der galt?
Der er en mand udenfor.
Han har stået der hele dagen. Jeg kan se ham indefra.
- Han overvåger bygningen. - Hvordan ser han ud?
Han er hvid. Gråhåret.
Okay, bare rolig. Jeg kommer.
Jeg må afsted. Jeg ringer senere.
Hvad fuck laver du her, Sloan?
Det samme som dig. Jeg holder øje med Vances arvinger.
- Hvordan vidste du det? - Han fortalte mig det.
Det er løgn.
Han bad mig hjælpe dig, og jeg forsøgte da han blev syg.
Men du troede ikke på mig.
Jeg er ikke fjenden.
Det er Creighton og Corwin.
Jeg er på din side.
Okay.
Vi må flytte familien snart. Til et sikkert sted.
Vance har et sted.
Det fortæller mig intet.
Hans kone søgte et polititilhold, men der står ikke hvorfor.
Jeg tjekkede deres sociale medier.
Cosgrove og konen kom op at skændes om hans arbejde,
om at han aldrig er hjemme.
Den klassiske krimikliché.
Nemlig. Men naboerne tilkaldte politiet.
Gæt hvis side politiet tog.
En enkelt episode.
Det beviser ikke noget.
Skal jeg grave videre?
Det skader ikke.
Var du sent oppe?
Ja, jeg tog hen til Paulina.
Dig og Perez.
Hvordan gik det?
Det var virkelig rart.
Som i rart, rart?
Det var dejligt.
Okay.
Skal du se ham igen?
Ikke et ord til nogen.
Selvfølgelig.
Sov han hos dig?
Nej, jeg sendte ham hjem.
- Jeg skulle nå lidt søvn. - Ja.
Stop. Tilbage.
Hvad?
Jeg så noget. En mand ved vinduet.
- Mistænkelig. - Screen Cutter?
- Måske. - Indberet det.
Seks-Adam-79. Kode seks, bygning 1300 på Cherokee,
en mulig mistænkt for overfald. Anmoder om backup og en helikopter.
Politiet! Hænderne op!
- Hvad fuck? - Knæl. Nu.
Jeg pisser bare.
Jeg sagde knæl for fanden.
Du pisser bare?
Lægger du det her på nettet, din klamme stodder?
Godt klaret.
Er du sikker på han forlader byen?
Han er færdig, hvis han bliver.
Okay. Jeg giver ham pengene.
Tak, mor.
Kan du husker der, hvor vi fik frokost med Kalon?
Lemon Grove.
Kl. 16. Jeg efterlader pengene under picnicbordet.
- Har han stadig pistolen? - Ja, den er i bagagerummet.
Er du sikker?
Jeg så ham selv lægge den der.
Jeg klarer mig. Hvordan har Kalon det?
Han savner dig.
Sig til ham jeg snart er hjemme. Okay?
Hvis de går lidt ned ad gaden, bemærker de intet.
Theodore Vaughan. Thai Town-lureren.
Seriøst? Tilstod han?
Han havde intet valg. Der var andre videoer på hans mobil.
Andre kvinder. Hjemmegående mødre. Vi fik ham på fersk gerning.
- Godt klaret, de damer. - Coleman.
Noget nyt om Skærmskæreren?
Nej.
Se lige dig. Du fik Thai Town-lureren.
Ikke dårligt, Maddie.
Maddie?
Lad det ikke stige dig til hovedet.
Tror du på ham? Sloan?
Nok.
Hvad hvis hun ikke vil have dem? Det er blodpenge.
Det er også gør-verden-bedre penge.
Hun tager dem.
Du må hellere gøre dig klar. De kommer efter hende.
Creighton.
Imponerende.
Ja.
Du har et job til mig?
Det har jeg.
Kreativ supervisor: Lotte Udsen