Bisher bei Bosch: Legacy...
Nehmen Sie das.
Ich bezahle Sie für eine Untersuchung
zur Unterstützung eines Antrags auf Unschuldsfeststellung.
Wenn Sie glauben, dass Jeffrey Herstadt unschuldig ist
und dass der Mörder von Dr. Basu noch auf freiem Fuß ist.
Halten Sie sich von meinen Ermittlungen fern.
Nennen Sie das einen unschuldigen Mann in die Schranken weisen?
Sie sind kein Cop mehr, Bosch.
Nicole hatte nichts mit dieser Schießerei zu tun.
Sie war nicht da.
Er hat sie gezwungen.
Er braucht Bargeld, um wegzukommen.
Du musst ihm etwas geben, damit ich nach Hause kommen kann.
Kalon und ich sind nicht sicher, solange er in der Nähe ist.
Waffe!
LT, was ist hier passiert?
Sharp griff nach seiner Waffe.
Ich hatte gehofft, Sie könnten einem alten Mann etwas Frieden und Erlösung bringen.
Vielleicht haben Sie einen Erben.
Versuchen Sie mich auszunehmen?
Das Geld, das Sie mir gezahlt haben, ist ausreichend.
Warum dann?
Ich weiß, wie es sich anfühlt.
Sie befinden sich auf sehr gefährlichem Terrain.
Das klingt nach Drohung oder Bestechung oder vielleicht beides.
Du kanntest ihn?
Ein Klient.
Es geht um Milliarden von Dollar.
Leute tun alles, um es zu bekommen.
Sie erzählen mir, wie Vance starb, und ich verrate, wen ich für ihn finden sollte.
Ich möchte Vibiana kennenlernen.
Ich muss mit ihr über ihren Großvater sprechen.
Mr. Bosch, standen Sie Ihrem Vater nahe?
Ich kannte meinen Vater nicht.
Hallo.
Hallo. Wie heißt du, Kumpel?
Ich bin Harry. Ist dein Vater zu Hause?
Was habe ich über das Öffnen von Türen für Fremde gesagt?
Es tut uns leid.
- Geh und iss dein Mittagessen auf. - Alles klar.
Wie hast du mich gefunden?
Du warst der Anwalt, der auf dem Antrag meiner Mutter auf Sorgerecht stand.
Den Rest habe ich mir zusammengereimt.
Sie hat sich den Hintern abgearbeitet, um dich aus dieser Jugendheim zu holen.
Ich weiß, dass sie es getan hat.
Ich habe versucht, das Gericht zu überzeugen.
Jede, der so viel tut, um ihren Sohn nach so langer Zeit zurückzubekommen,
ist eindeutig eine gute Mutter.
Ich schätze, der Richter hatte eine andere Meinung über Prostituierte.
Wie involviert warst du? Mit meiner Mutter, meine ich.
Marjorie war eine besondere Freundin.
Hast du deiner Frau von deinen besonderen Freunden erzählt?
Wenn es darum geht, dass ich dich nicht aufspürte...
Spar dir das. Ich brauche deine Ausreden nicht.
Also was? Brauchst du Geld?
Leck mich. Ich habe einen Job. Ich bin jetzt Polizist.
Okay, bleib ruhig.
Schön für dich.
Schau, ich wollte dich nicht beleidigen. Es ist nur, weißt du...
Nach all den Jahren tauchst du plötzlich vor meiner Tür auf.
Ich meine, warum jetzt?
Ich wollte ein Gesicht zum Namen.
Das verstehe ich.
Aber ich habe ein Leben.
Hab eine Familie. Ein Kind. Eine Anwaltskanzlei.
Du musst dir keine Sorgen um mich machen.
Ich bin nicht hier, um deinen schönen kleinen Apfelwagen zu verärgern.
Du hattest schlechte Karten, Kleiner.
Es tut mir wirklich leid.
- Pass auf dich auf. - Sicher.
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Da ist ein Feuer Ein neuer Tag kommt
Es fühlt sich an Wie kühler Regen
Der Rhythmus eines neuen Liedes
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Mein ganzes Leben lang Habe ich auf diesen Moment gewartet
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
Officer Vasquez.
Die Wanze ist echt amtlich.
Spitzenklasse, neuster Stand der Technik. Mucho dinero.
Willst du, dass ich sie unterdrücke?
- Noch nicht. - Sicher?
Könnte später nützlich sein.
Hast du deinen Laptop gescannt, dein Telefon?
Ja. Sauber.
Also, wer sind diese Typen?
Sie pflanzen eine Wanze in dein Büro, sie haben dich rund um die Uhr im Auge.
Zu deiner eigenen Sicherheit, vertraulich.
Nun, lass es mich so sagen.
Wie willst du irgendwo hingehen, ohne Big Brother einen Tipp zu geben?
Sie sind ein Neuling, wie ich sehe.
Jawohl.
Wie läuft es so?
Gut.
Na ja.
- Erste Schießerei? - Ja.
Ich bin ein Anwalt der Gewerkschaft.
Ich bin hier, um Sie durch den Prozess zu führen.
In Ordnung. Gut.
Erzählen Sie mir, was Sie nach dem Unfall sahen.
Mein TO und ich wurden als vierte Einheit auf Sharps Auto positioniert.
Wir beobachteten die Beifahrerseite.
Sie sahen Nicole Davis auf dem Beifahrersitz.
Richtig.
Was beobachteten Sie, nachdem Sharp den Unfall hatte und zum Stehen kam?
Davis hatte beide Hände auf dem Amaturenbrett.
Lieutenant Cosgrove befahl Sharp, die Hände zu heben.
Nicole Davis bewegte sich nicht.
Ich konnte nicht erkennen, ob Sharp es tat.
Beschränken Sie Ihre Aussagen am besten nur auf das, was Sie wirklich sahen.
Sie brauchen nicht zu spekulieren oder nicht gestellte Fragen beantworten.
Was ist denn passiert?
Nachdem Cosgrove Sharp den Befehl gegeben hatte, die Hände zu heben.
Jemand schrie "Waffe".
- Können Sie sagen, wer? - Nein.
- Und dann? - Sie eröffneten das Feuer.
Wer?
SIS.
Haben Sie gesehen, wie bestimmte Personen ihre Waffen abgefeuert haben?
Nein.
Das werden Sie vielleicht gefragt.
Sie antworten besser:
"Von meinem Standpunkt aus konnte ich nicht sehen, welche Beamten schossen."
In Ordnung.
Haben Sie irgendwann eine Waffe im Auto gesehen?
Ich habe keine Waffe gesehen.
Sie beobachteten die Beifahrerseite. Richtig?
Jawohl.
Von Ihrem Standpunkt aus haben Sie also keine Waffe gesehen.
Richtig.
Formulieren Sie es so.
Verstanden.
Am besten ist es, präzise zu sein.
Übrigens wurde im Auto eine Waffe gefunden, auf der Fahrerseite.
Die Ballistik prüft, ob es sich um dieselbe Waffe handelt,
mit der Sharp Officer Calderon erschossen hat.
Ich wäre mehr als nur etwas überrascht, wenn es nicht so wäre.
VERBRECHER UND FREUNDIN BEI SCHUSSWECHSEL MIT LAPD GETÖTET
LAUT POLIZEI VON WURDE SCHUSSWAFFE IM WAGEN GEFUNDEN.
Glauben Sie, es ist Trident?
Wer hat sonst noch das Know-how und die Ressourcen?
Hat Mo Ihr Büro gecheckt?
Ja. Sauberer geht's nicht.
Irgendwelche Neuigkeiten zu Vances Testament?
Es ist immer noch unangefochten. Wir müssen den Erben von Vance bestätigen.
Wenn es unangefochten bleibt, gehen die Firmenanteile an den Vorstand über.
Ich arbeite daran.
Sobald wir eine DNA-Bestätigung und einen gültigen Erben haben,
beantragen wir eine einstweilige Verfügung.
Sie werden bis zum Allerletzten prozessieren.
Sie haben viel zu verlieren. Vor allem Korwin.
Muss los. Schöne Grüße an Maddie.
Alles klar.
Bis dann.
Hallo Marty? Hast du eine Minute?
Ich kenne diesen Blick.
Du willst eine Klage wegen widerrechtlicher Tötung.
Im Namen des Sohnes von Nicole Davis.
Zieh eine Nummer. Jeder Prozessanwalt im County klingelt an seiner Haustür.
Wir müssen die Familie Davis überzeugen, dass wir die Richtigen für sie sind.
Was ist unser Pitch?
Sharp erschießt einen LAPD-Offizier.
Die SIS stellt eine Falle, lockt ihn heraus, jagt ihn,
gibt ihm keine Chance sich zu ergeben,
und exekutiert ihn und seine Ex-Freundin,
die unter Zwang bei ihm war.
Vergeltung.
Vorsätzliche Vergeltung.
Auge um Auge, Scheiß auf Kollateralschäden.
Es ist einen Versuch wert.
Ich glaube schon.
Offenbar fanden sie im Auto eine Waffe. Auf der Fahrerseite.
Siehst du.
Hat die SIS nicht einen gewissen Ruf?
Das hatten sie, damals.
Und jetzt?
Angeblich haben sie sich verändert.
- Was meinst du mit "angeblich"? - Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.
Das bedeutet?
Sobald es eine Waffe involviert ist, werden die Samthandschuhe ausgezogen.
Deeskalation geht zum Fenster raus.
CULVER CITY KLINIK WEGEN ILLEGALER OPIOIDVERKÄUFE AUFGEFLOGEN
EIN MITGLIED DES MEDICAL BOARD OF CALIFORNIA,
ROBERT RENDON, LEITETE DIE UNTERSUCHUNG
Hallo, Mads. Wie ist los?
Mr. Bosch. Hier ist Gabriela Lida. Ist es gerade unpassend?
Nein. Routinemäßiger Papierkram.
Können Sie sich morgen mit Vibby treffen?
Kein Problem.
Ich schicke Ihnen morgen früh die Adresse.
Klingt gut, Schatz.
"Schatz"? Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?
Schreib mir morgen früh. Ich werde mich darum kümmern.
Gute Nacht, Mr. Bosch.
Schlaf gut, Mads.
Sie nahm Online-Kurse.
Sie wollte Sozialarbeiterin werden,
Menschen helfen.
Mama.
- Danke. - Danke.
Ihr Verlust tut uns so leid.
Wir sagten ihr, dass der Junge Ärger macht.
Sharp.
Wie lange kannten sie sich?
Sie waren vor einiger Zeit zusammen,
trennten sich aber vor etwa zwei Jahren.
Das sagten wir dem Detektive schon.
Sie hatten vor der Schießerei Kontakt zu einem LAPD-Beamten?
Ein Detektive.
Er kam zum Haus.
Erinnern Sie sich an seinen Namen?
Morrison.
Ich sagte, dass Nicole nichts damit zu tun hatte, dass der Cop erschossen wurde.
Dieser Junge zwang sie, ihm zu helfen.
Detective Morrison sagte, er würde alles tun, um sie zu beschützen.
Das hat der Detektive gesagt?
Das tat er.
Genau diese Worte.
Bat Sie Detective Morrison, die Übergabe mit Nicole zu vereinbaren?
Ja. Er zeigte mir auch, wie man den Anruf aufzeichnet.
Mr. und Mrs. Davis, mit Ihrer Erlaubnis, möchte Rose and Associates
Klage wegen widerrechtlicher Tötung gegen das LAPD einreichen.
Und was würde das bringen?
Es macht sie für Ihren Verlust verantwortlich.
Es macht auf überaggressive Polizeiarbeit aufmerksam.
Etwas Entschädigung für Ihren Verlust.
Kein Geld der Welt würde den Verlust unserer Tochter wettmachen.
Ich glaube nicht, dass wir uns einen Anwalt leisten können.
Wir arbeiten auf Erfolgsbasis.
Es kostet Sie keinen Cent.
Alles gut da hinten?
Ich werde überleben.
- Kein Fan von Lieferwagen? - Wir haben eine Vorgeschichte.
Sorry. Das Beste, was ich in der Eile besorgen konnte.
Woher hast du ihn?
Nun, mein Onkel, er ist Florist.
Das nächste Mal etwas mit Federung, ja?
- Morrison. - Detektive Morrison.
- Wer ist das? - Honey Chandler.
Ich bin Anwalt bei Rose and Associates.
Ja, ich weiß, wer Sie sind. Was wollen Sie?
Soweit ich weiß, trafen Sie vor der Schießerei Nicole Davis' Mutter.
Ich kann mit Ihnen keine laufende Untersuchung besprechen.
Sie sollten wissen, dass Rose and Associates die Familie Davis
in einem Verfahren wegen widerrechtlicher Tötung gegen die LAPD vertritt.
Immer auf der Suche nach dem Goldschatz.
Ihr Tod hätte vermieden werden können.
Können wir uns treffen,
und sprechen über die Audioaufnahme, die Sie von Mrs. Davis machen ließen?
Verpissen Sie sich.
Berichte und Aufzeichnungen gehen zum RHD. Sie wollen Zugang? Beantragen Sie es.
Hallo Bosch.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Verrückte Scheiße.
Ja, es war erschütternd.
Neuigkeiten?
- Sie haben die Waffe gefunden. - Die Waffe?
Dieselbe, mit dem er Paulina erschossen hat.
Was hast du da?
Mein Tag für den Calderon Meal Train, Magaly's Tamales, die besten der Stadt.
Ich nehm dich beim Wort.
Katholisch?
Nein, Paulinas Mutter hat mich gebeten, die aus ihrem Spind zu holen.
Sagte ihr, ich würde nach meiner Schicht vorbeischauen.
Ich sollte sie auch besuchen.
Fahrgemeinschaft? Ich fahre.
Ich bin um 10 Uhr fertig.
Cool, bis später.
Klingt gut.
Nicole Davis war eine unschuldige Zuschauerin.
Sie war unter Zwang in diesem Auto.
Das LAPD war sich ihres Aufenthaltsortes voll bewusst.
Sie wussten, dass Nicole keine Bedrohung war.
Sie versicherten der Familie, dass alles getan wird, um sie zu beschützen.
Aber aufgrund der aggressiven Taktik der SIS trauert diese Familie.
Dies ist nicht hinnehmbar.
Rose and Associates haben damit begonnen,
im Namen von Nicoles Sohn Kalon eine Zivilklage
gegen die Stadt Los Angeles und das LAPD einzureichen.
Fragen.
Hallo.
Wo haben Sie die her?
Lange Geschichte.
Was wollen Sie, Mr. Bosch?
Ich möchte über Ihren Großvater sprechen.
Mein Großvater?
Ich kannte nicht mal meinen Vater.
Mein Großvater, verschwendete wohl kaum je einen zweiten Gedanken an meine Existenz.
Mein Klient war der leibliche Vater von Dominick Santanello, Ihr Großvater.
- Wollen Sie sagen, dass el viejo lebt? - Vibby.
Nicht mehr. Er ist kürzlich verstorben.
Aber ich kann Ihnen versichern, er hätte gerne von Ihrer Existenz erfahren.
In Ordnung.
Danke für die Information.
Ich wurde angeheuert, um seine Nachkommen zu finden.
Er versuchte, ein Unrecht zu korrigieren. Etwas wiedergutmachen.
- Ja, und jetzt ist er tot. Ciao, Abuelo. - Vibby.
Sie sollten wissen, dass sein Nachlass an seine Erben geht.
An Sie und Ihren Sohn.
Wenn die DNA Blutlinien bestätigt, was sie wird.
Er hatte also Geld?
Darum geht es hier also wirklich?
Also, wie viel?
Milliarden.
Jetzt verstehe ich, warum Sie hinten in einem Lieferwagen herumfahren.
Warum waren Sie gestern Abend so komisch am Telefon?
- Ich musste Vorsichtsmaßnahmen treffen. - Vorsichtsmaßnahmen?
Ich will nicht die falschen Leute an Ihre Tür führen.
Nun, danke dafür.
Sind wir in Gefahr?
Wir brauchen einen DNA-Abstrich, um die genetische Verbindung zu bestätigen.
Tun Sie es heute, erhalten Sie die Ergebnisse in ein paar Tagen.
Dann was?
Vibiana kann einen Anwalt hinzuzuziehen, den ich kenne, oder einen Anwalt suchen.
Wie war sein Name?
Mein Großvater.
Es ist Whitney Vance, nicht wahr?
Von ihm reden wir.
Sie leugnen es nicht.
Es war Vance.
Ich habe über ihn gelesen.
Er baute Hubschrauber.
Die Firma war Teil der Kriegsmaschinerie, die seinen Sohn tötete. Meinen Vater.
Den ich nie kannte.
Wie könnte ich bloß sein Geld nehmen?
Kommt darauf an, was man damit macht. Wie Sie es verwenden.
Wem Sie es geben.
Vibiana,
es geht um viel Geld.
Sie können echte Veränderung bewirken.
Alles klar. Scheiß drauf. Machen wir es.
Nicole rief ihre Mutter an und vereinbarte eine Übergabe im Lemon Grove Rec Center.
Sharp sollte die Abholung selbst übernehmen.
Stattdessen entschied er sich spontan um.
Er bedrohte ihren Sohn, falls sie nicht kooperiere.
Was sie zu einer Mitverschwörerin macht.
Was wissen wir über die beteiligten SIS-Beamten?
Ihre Namen wurden noch nicht veröffentlicht,
aber ich konnte den SIS-Lieutenant
über eine Google-Suche identifizieren. Spencer Cosgrove.
Finden wir mehr über Lieutenant Cosgrove heraus, okay.
Willst du immer noch mit der Schwester sprechen?
Auf jeden Fall. Wenn ihre Eltern nicht dabei sind.
Sie hat etwas zu sagen.
Was geht?
Ich brauche Hilfe bei einer Open-Source-Untersuchung. Interessiert?
Wer ist das Ziel?
SIS-Lieutenant Spencer Cosgrove.
Geben Sie mir, was Sie haben.
- Wie ist es gelaufen? - Wie erwartet. Lass uns fahren.
Aber aufgrund der aggressiven Taktik der SIS trauert diese Familie.
Dies ist nicht hinnehmbar.
Rose and Associates haben damit begonnen,
im Namen von Nicoles Sohn Kalon eine Zivilklage
gegen die Stadt Los Angeles und das LAPD einzureichen.
Ich habe vorher angerufen, um ihnen zu sagen, dass ich spät komme.
Beschützen Sie die besser mit Ihrem Leben.
Ich bringe sie direkt dorthin.
BioRight-Tests sind gut. Zuverlässig.
Das sollten sie auch.
Was ist los? Sie sehen nicht gerade glücklich aus für jemanden,
der vielleicht gerade den lang vermissten Erben von Whitney Vance gefunden hat.
Es ist noch nicht geschafft.
- Machen Sie sich Sorgen wegen Trident? - Sie sind gefährlich.
Wir müssen nur einen Schritt voraus bleiben.
Dachte, du hättest Bosch gesagt, er soll sich zurückziehen.
Offensichtlich hat er nicht zugehört.
Welche Optionen gibt es?
Optionen?
Wir müssen etwas gegen diese DNA-Situation unternehmen.
Wir müssen sozusagen das Baby in der Krippe im Keim ersticken.
Wenn du das andeuten willst, was ich denke, lass mich raus.
Hast du plötzlich ein Gewissen bekommen?
Trident Security hat seine roten Linien. Ich werde sie nicht überqueren.
Vance Engineering zahlt Trident jedes Jahr Millionen.
Wenn ich übernehme, und ich werde es,
werde ich unsere aktuellen Verträge neu bewerten.
Sei nicht voreilig.
Dachte, wir stecken da zusammen drin.
Ich sollte besser gehen.
In Ordnung.
- Willst du mit reinkommen? - Ja.
Na, dann komm.
Vielen Dank für Ihren Besuch, Mr. Rendon.
Sie haben Glück. Ich hatte einen Termin in der Nähe.
Nun, ich verspreche, ich werde Sie nicht zu lange aufhalten.
Sie sagten, es ginge um Dr. Basu.
Ja. Laut seinem Kalender traf er sich am Tag vor seiner Ermordung mit Ihnen.
Das tat er.
Um einige Unregelmäßigkeiten in seiner Klinik zu besprechen?
Ich bin nicht sicher. Wir besprachen etwas Hypothetisches.
Was, wenn einer seiner Ärzte zu viele Medikamente verschreibt und
Rezepte für nicht existierende Patienten ausstellt, so etwas in der Art.
Was war seine ethische Verpflichtung?
Irgendwelche Namen?
Ich sprach ihn darauf an. Sagte nichts.
Fing an, über die Umleitung von Patienten zur Schmerzbehandlung zu sprechen.
Ich sagte ihm, es sei eine gute Idee. Hypothetisch gesprochen.
Ist das alles?
Ich checkte die Zahlen der Klinik. Gab Grund zur Sorge.
Ich rief Dr. Basu an, um nachzufragen. Er hat sich nicht bei mir gemeldet.
Das nächste, was ich weiß, ist, dass er ermordet wurde.
Und Sie haben dieses Gespräch mit Basu nicht der Polizei gemeldet?
Ich hinterließ mehrere Nachrichten bei einem Detektive, der erst nach
der Verhaftung des Verdächtigen darauf reagierte. Der Obdachlose.
Detektive Gustafson?
Er sagte, es sei zufällig gewesen und habe nichts mit dem zu tun, was Basu prüfte.
Hat er sich bei Ihnen gemeldet, seit sie dieser Junge freigelassen haben?
KAFFEE. GEMEINSCHAFT. KONTAKTE.
Bitte schön.
Was machen Sie hier?
Ich hatte Lust auf Decaf-Kaffee.
Wirklich?
Ich sah deine Reaktion, als dein Vater die Beziehung von Nicole und Sharp erwähnte.
Und?
Sie hat nicht vor zwei Jahren aufgehört, ihn zu treffen, oder?
Es ging hin und her.
Ich musste es Nicole schwören, nichts zu sagen.
Waren Nicole und Sharp zum Zeitpunkt ihres Todes zusammen?
Nein, nicht wirklich.
Sie hat sich zusammengerissen, um Kalons Willen.
Aber wer wird das schon glauben?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin auf der Suche nach Unterlagen. Ich habe einen Namen und eine Eintrag.
Es tut mir leid. Scheidungsunterlagen sind nicht einsehbar.
Dagegen können wir nichts machen, oder?
Nein.
In Ordnung. Gibt es etwas, das einsehbar ist?
Sekunde... Da ist ein VKV.
VKV?
Vorläufiges Kontaktverbot.
Bingo.
Wir haben hier keine Kopien der unterstützenden Dokumentation.
Nur die Bescheinigung, die Mr. Cosgrove ausgestellt wurde.
Ich nehme sie, bitte und danke.
- Detektive. - LT.
Hören Sie nicht meinetwegen auf.
- Haben Sie die Pressekonferenz gesehen? - Ja.
Chandler und ihr trauriger Kreuzzug.
Verstehen Sie mich nicht falsch, scheiße wegen dem Mädchen.
Ist es wirklich.
Sie nahm das Bargeld. Stieg wieder ins Auto. Was konnten wir tun?
Ich bin mir nicht sicher, ob sie nicht gezwungen wurde, ins Auto zu steigen.
Entweder körperlich oder emotional.
Mal sehen, was uns die Bodycam und Handyaufnahmen sagen.
Fakten sind Fakten.
Chandler wird die Wahrheit verzerren.
- Sie heizt die öffentliche Meinung an. - Es wird nicht schwer sein.
Da müssen wir zusammenhalten.
Danke.
Der Mörder wusste, was er tat.
Dr. Basu hatte fünf Stichwunden. Alle lebenswichtigen Blutgefäße.
Maximale Blutung.
Was kannst du mir über die Mordwaffe sagen?
Der Pathologe charakterisiert die Wunden als...
Als "saubere Schnitte".
Angesichts der Einstichstelle
würde ich sagen, die Klinge war so zwischen 10 und 15 Zentimeter lang,
mit feiner Spitze.
Das schränkt die Dinge nicht ein.
Ich wette, der Angreifer hat militärischen oder medizinischen Hintergrund.
Dr. Basu verdiente eine bessere Untersuchung.
Danke für deine Hilfe.
Entschuldige.
Bosch.
Ich bin's, Vibby.
Was stimmt nicht?
Draußen ist ein Mann.
War den ganzen Tag hier. Ich kann ihn durch das Fenster sehen.
- Er beobachtet das Gebäude. - Wie sieht sie aus?
Er ist weiß. Graue Haare.
Okay. Bleiben sie ruhig. Ich bin auf dem Weg.
Ich muss los. Ich rufe dich später an.
Was machen Sie hier, Sloan?
Dasselbe wie Sie. Ich beobachte Mr. Vances Erben.
- Woher wissen Sie das? - Mr. Vance sagte es mir, bevor er starb.
Blödsinn!
Er hat mich gebeten, Ihnen zu helfen, als er krank wurde. Und ich versuchte es.
Aber Sie wollten mir nicht glauben.
Ich bin nicht der Feind.
Creighton und Corwin sind es.
Ich bin auf Ihrer Seite, Mr. Bosch.
In Ordnung.
Wir müssen die Familie bald umziehen. Wo sie sicher ist.
Mr. Vance hat einen Ort.
Das sagt mir nicht wirklich etwas.
Seine Frau erwirkte ein Kontaktverbot, sagt aber nicht warum.
Ich habe ihre sozialen Medien überprüft.
Cosgrove und die Frau gerieten wegen seines Jobs in Streit,
dass er nie zu Hause ist.
Cop-Serien-Klischee Nummer eins.
Genau. Jedenfalls haben die Nachbarn die Polizei gerufen.
Eine Vermutung, auf wessen Seite die Bullen standen?
Einziger Vorfall.
Es beweist so oder so wenig.
Soll ich weiter graben?
Kann nicht schaden.
Lange auf?
Ja, ich war bei Paulina.
Sie und Perez.
Also, wie lief das?
Es war sehr, sehr schön.
Schön schön?
Es war reizend.
Alles klar.
Wirst du ihn wiedersehen?
Kein Wort, okay?
Verstanden.
War er die ganze Nacht bei dir?
Nein, ich schickte ihn nach Hause.
- Ich brauchte etwas Schlaf. - Ja.
Stopp. Zurück.
Was?
Ich habe etwas gesehen. Ein Mann steht vor einem Fenster.
- Verdächtig. - Gitterschlitzer?
- Ich weiß nicht. - In Ordnung, gib es durch.
Sechs-Adam-79. Wir sind Code sechs im Block 1300 auf der Cherokee.
Möglicher Gewalttäter. Fordere Verstärkung und Luftüberwachung an.
LAPD! Hände hoch!
- Was zum Teufel? - Auf die Knie. Sofort.
Hab nur gepisst.
Ich sagte, runter verdammt noch mal.
Nur gepisst, was?
Hast du das ins Internet gestellt, du Perversling?
Gute Arbeit, Neuling.
Und du bist sicher, dass er die Stadt verlassen wird?
Er weiß, dass er am Arsch ist, wenn er bleibt.
Okay. Ich gebe ihm das Geld.
Danke, Mama.
Weißt du noch, wo wir neulich mit Kalon Mittag aßen?
Lemon Grove.
Vier Uhr. Ich lasse das Geld unter demselben Picknicktisch.
- Hat er noch seine Waffe? - Ja, sie ist im Kofferraum.
Bist du sicher?
Ich habe selbst gesehen, wie er sie hineinlegte.
Es wird schon gut gehen. Wie geht's Kalon?
Er vermisst dich.
Sag ihm, ich komme bald nach Hause. Ja? Bitte.
Wenn sie die Straße entlanggehen, werden sie es nicht bemerken.
Theodor Vaughan. Der Spanner von Thai Town.
Ernsthaft? Er hat gestanden?
Er hatte keine Wahl. Wir fanden andere Videos auf seinem Handy.
Andere Frauen. Vollzeit-Mütter. Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
- Gute Arbeit, meine Damen. - Detektive Coleman.
Irgendetwas Neues beim Gitterschlitzer?
Nein.
Sieh dich an. Hast den Thai-Town-Spanner eingesackt.
Nicht schlecht, Maddie.
Maddie?
Lass es dir nicht zu Kopf steigen.
Glauben Sie ihm? Sloan?
Genügend.
Was ist, wenn sie es nicht will? Es ist Blutgeld.
Ja, es ist auch Geld, das die Welt verändern könnte.
Sie wird es nehmen.
Sie schnallen sich besser an. Denn sie sind hinter ihr her.
Mr. Creighton.
Beeindruckend.
Genau.
Wie ich höre, haben Sie Arbeit für mich.
Das habe ich tatsächlich.
Creative Supervisor: Alexander König