Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πάρε αυτό.
Σε πληρώνω για να διεξάγεις έρευνα...
υπέρ ενός αιτήματος τεκμηριωμένης αθωότητας.
Αν όντως θεωρείς ότι ο Χέρσταντ είναι αθώος,
κι ο φονιάς του δρος Μπασού κυκλοφορεί ελεύθερος.
Μείνε μακριά από την έρευνά μου.
Έτσι ονομάζεις την καταδίκη ενός αθώου;
Δεν είσαι πια μπάτσος, Μπος.
Η Νικόλ δεν είχε σχέση με τον πυροβολισμό.
Δεν ήταν εκεί.
Την ανάγκασε.
Θέλει λεφτά να διαφύγει.
Δώσ' του εσύ, για να μπορέσω να έρθω σπίτι.
Όσο είναι εδώ κοντά, ο Κέιλον κι εγώ κινδυνεύουμε.
Όπλο!
Υπαστυνόμε, τι έγινε εδώ;
Ο Σαρπ τράβηξε όπλο.
Ήλπιζα να παρέξετε λίγη γαλήνη κι εξιλέωση σ' έναν ηλικιωμένο.
Ίσως έχετε απόγονο.
Πάτε να με κοροϊδέψετε, κε Μπος;
Μου αρκούν τα χρήματα που μου δώσατε.
Γιατί, τότε;
Ξέρω πώς είναι.
Είσαι σε επικίνδυνα μονοπάτια.
Αυτό ακούγεται σαν απειλή ή δωροδοκία.
Τον ήξερες;
Πελάτης.
Διακυβεύονται δισεκατομμύρια.
Θα κάνουν τα πάντα για να τη βρουν.
Πείτε μου πώς σκοτώθηκε ο Βανς και θα σας πω ποιον ήθελε να βρω.
Θέλω να συναντήσω τη Βιμπιάνα.
Πρέπει να συζητήσουμε για τον παππού της.
Ήσασταν δεμένος με τον πατέρα σας, κε Μπος;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Γεια.
Γεια. Πώς σε λένε φιλαράκο;
Με λένε Χάρι. Ο μπαμπάς σου;
Δεν είπα ότι δεν ανοίγουμε σε ξένους;
Συγγνώμη.
- Πήγαινε να τελειώσεις το φαγητό σου. - Εντάξει.
Πώς με βρήκες;
Ήσουν ο δικηγόρος της μητέρας μου όταν αιτήθηκε την επιμέλειά μου.
Τα υπόλοιπα τα ανακάλυψα.
Δούλεψε σκληρά για να σε πάρει από το ορφανοτροφείο.
Το ξέρω.
Προσπάθησα να τους πείσω.
Όποιος προσπαθεί όσο εκείνη για να πάρει πίσω τον γιο της...
είναι σίγουρα καλός γονιός.
Μάλλον ο δικαστής είχε άλλη άποψη για τις πόρνες.
Τι σχέση είχατε; Με τη μητέρα μου, εννοώ.
Η Μάρτζορι ήταν μια ξεχωριστή φίλη.
Λέτε στη σύζυγο για τις ξεχωριστές φίλες σας;
Αν έχει να κάνει με γεγονός ότι δεν σε αναζήτησα...
Να λείπει. Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
Τότε, τι; Χρειάζεσαι χρήματα;
Παράτα με. Έχω δουλειά. Είμαι μπάτσος τώρα.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Μπράβο σου.
Κοίτα, δεν ήθελα να σε προσβάλω. Απλώς, ξέρεις...
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, εμφανίστηκες ξαφνικά μπροστά μου.
Γιατί τώρα;
Ήθελα να συνδέσω το όνομα μ' ένα πρόσωπο.
Καταλαβαίνω.
Όμως, έχω μια ζωή.
Έχω οικογένεια, παιδί, τη δικηγορία.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Δεν ήρθα να αναστατώσω τη βολική ζωούλα σου.
Δεν σ' τα έφερε ωραία η ζωή, μικρέ.
Λυπάμαι πολύ.
- Να προσέχεις. - Εννοείται.
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Ο κόσμος πήρε φωτιά Μια νέα μέρα ξεκινά
Μια αίσθηση τρομερή Σαν δυνατή βροχή
Είναι ένας νέος ρυθμός
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Όλη μου τη ζωή Περίμενα τούτη τη στιγμή
Θεέ μου
Αλλάζουν οι καιροί
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Αστυνόμε Βάσκεζ.
Ο κοριός είναι φοβερός.
Το καλύτερο μοντέλο. Υπερσύγχρονος. Πανάκριβος.
Θες να τον καταστρέψω;
- Όχι ακόμα. - Σίγουρα;
Ίσως μας χρειαστεί αργότερα.
Σκάναρες λάπτοπ και κινητό;
Ναι, είναι καθαρά.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Φυτεύουν έναν κοριό στο γραφείο σου και σε παρακολουθούν διαρκώς.
Απόρρητο, για την ασφάλειά σου.
Ας το θέσω έτσι.
Πώς θα πας οπουδήποτε χωρίς να το μάθουν;
Είσαι στραβάδι, βλέπω.
Ναι.
Πώς τα πας;
Καλά.
Ξέρετε.
- Πρώτη εμπλοκή σε πυρά; - Ναι.
Είμαι δικηγόρος.
Έχω έρθει να σε κατευθύνω \ως προς τη διαδικασία.
Εντάξει. Ωραία.
Πες μου τι είδες μετά τη σύγκρουση.
Ήμουν με την εκπαιδεύτριά μου, τέταρτη μονάδα από το αμάξι του Σαρπ.
Βλέπαμε την πλευρά του συνοδηγού.
Τη Νικόλ Ντέιβις, στη θέση του συνοδηγού.
Σωστά.
Τι παρατήρησες όταν ο Σαρπ τράκαρε το αμάξι και σταμάτησε;
Η Ντέιβις είχε τα χέρια στο ταμπλό.
Ο υπαστυνόμος Κόσγκροουβ έδωσε εντολή να σηκώσει ψηλά τα χέρια ο Σαρπ.
Η Ντέιβις δεν κουνήθηκε.
Δεν ξέρω αν το έκανε ο Σαρπ.
Καλύτερα να περιοριστείς σε όσα πραγματικά είδες.
Μην κάνεις υποθέσεις ή απαντάς σε πράγματα που δεν σε ρώτησαν.
Τι έγινε τότε;
Αφότου δόθηκε η εντολή να σηκώσει ο Σαρπ τα χέρια ψηλά.
Κάποιος φώναξε "Όπλο".
- Ξέρεις ποιος; - Όχι.
- Κι έπειτα; - Άνοιξαν πυρ.
Ποιοι;
Η μονάδα ΥΑΠ.
Είδες συγκεκριμένα άτομα να πυροβολούν;
Όχι.
Μπορεί να σε ρωτήσουν.
Καλύτερα να πεις
"Από τη θέση μου, δεν μπορούσα να δω ποιοι αστυνομικοί πυροβόλησαν".
Εντάξει.
Είδες όπλο στο αυτοκίνητο;
Δεν είδα όπλο.
Κοιτούσες προς τον συνοδηγό. Σωστά;
Ναι.
Άρα, από τη θέση σου, δεν είδες όπλο.
Σωστά.
Διατύπωσέ το έτσι.
Κατανοητό.
Να είσαι ακριβής.
Παρεμπιπτόντως, βρήκαν όπλο στο αμάξι, στην πλευρά του οδηγού.
Κάνουν βαλλιστική εξέταση, για να δουν αν είναι το ίδιο όπλο
που τραυμάτισε την Καλντερόν.
Θα εκπλαγώ ιδιαιτέρως αν δεν είναι.
ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΠΥΡΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΟΠΛΟ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ
Λες να είναι η Trident;
Ποιος άλλος διαθέτει την τεχνογνωσία και τα μέσα;
Έψαξε ο Μο το γραφείο σου;
Ναι. Πεντακάθαρο.
Είχαμε νεότερα από την επικύρωση της διαθήκης;
Δεν έχει προσβληθεί. Πρέπει να επιβεβαιωθεί ο κληρονόμος.
Αν δεν προσβληθεί, οι μετοχές και οι τόκοι θα περάσουν στο συμβούλιο.
Το δουλεύω.
Μόλις επιβεβαιωθεί το DNA κι έχουμε έγκυρο κληρονόμο,
θα αιτηθούμε ασφαλιστικά μέτρα.
Θα πάνε δικαστικά μέχρι να σβήσει ο ήλιος.
Έχουν πολλά να χάσουν. Ιδιαίτερα ο Κόργουιν.
Πρέπει να κλείσω. Φιλιά στη Μάντι.
Φυσικά.
Γεια.
Γεια, Μάρτι. Έχεις ένα λεπτό;
Το ξέρω αυτό το ύφος.
Θες να κάνεις αγωγή για άδικο θάνατο.
Εκ μέρους του γιου της Νικόλ Ντέιβις.
Πάρε σειρά. Τους προσεγγίζουν όλοι οι δικηγόροι της Κομητείας.
Πρέπει να τους πείσουμε ότι είμαστε οι κατάλληλοι να τους εκπροσωπήσουμε.
Με ποιο επιχείρημα;
Ο Σαρπ πυροβολεί αστυνομικό.
Η ΥΑΠ του στήνει παγίδα, τον καταδιώκει όταν εμφανίζεται,
δεν του δίνει τη δυνατότητα να παραδοθεί,
κι εκτελεί εκείνον και την πρώην του,
που ήταν μαζί του δια της βίας.
Εκδίκηση.
Προσχεδιασμένη εκδίκηση.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, κι ας υπάρξει παράπλευρη απώλεια.
Αξίζει μια προσπάθεια.
Έτσι νομίζω.
Προφανώς, βρήκαν όπλο στο αμάξι. Στην πλευρά του οδηγού.
Ορίστε.
Η ΥΑΠ δεν έχει κάποια κακή φήμη;
Είχε στο παρελθόν.
Και τώρα;
Άλλαξαν, υποτίθεται.
- Τι εννοείς "υποτίθεται"; - Οι συνήθειες δεν αλλάζουν.
Δηλαδή;
Όταν εμφανίζεται όπλο, παύουν να ισχύουν οι κανόνες.
Η αποκλιμάκωση πάει περίπατο.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΟΠΙΟΕΙΔΩΝ
ΤΟ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ,
ΡΟΜΠΕΡΤ ΡΕΝΤΟΝ, ΗΓΗΘΗΚΕ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.
Γεια σου, Μαντς. Τι κάνεις;
Κε Μπος, η Γκαμπριέλα Λίντα είμαι. Πήρα σε άσχημη στιγμή;
Όχι, η συνηθισμένη χαρτούρα.
Μπορείτε να συναντήσετε τη Βίμπι αύριο;
Κανένα πρόβλημα.
Θα σας στείλω τη διεύθυνση το πρωί.
Τέλεια, γλυκιά μου.
"Γλυκιά μου"; Ξέρετε σε ποιον μιλάτε;
Στείλε μήνυμα το πρωί. Θα το κανονίσω εγώ.
Καληνύχτα, κ. Μπος.
Καλόν ύπνο, Μαντς.
Έκανε διαδικτυακά μαθήματα.
Ήθελε να γίνει κοινωνικός λειτουργός.
Να βοηθά κόσμο.
Μαμά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Λυπούμαστε πολύ.
Της λέγαμε ότι ήταν μπελάς ο τύπος.
Ο Σαρπ.
Πόσον καιρό γνωρίζονταν;
Έβγαιναν παλιότερα,
αλλά χώρισαν πριν από δύο χρόνια.
Τα έχουμε ήδη πει στον ντετέκτιβ;
Μιλήσατε με κάποιον αστυνομικό πριν από τον πυροβολισμό;
Μ' έναν ντετέκτιβ.
Ήρθε σπίτι μας.
Θυμάστε το όνομά του;
Μόρισον.
Είπα ότι η Νικόλ δεν είχε σχέση με τον πυροβολισμό της αστυνόμου.
Αυτός την πίεζε να τον βοηθήσει.
Ο Μόρισον είπε ότι θα έκανε ό,τι μπορούσε για να 'ναι ασφαλής.
Ο ντετέκτιβ το είπε αυτό;
Φυσικά.
Έτσι ακριβώς το είπε.
Σας ζήτησε ο ντετέκτιβ Μόρισον να αφήσετε κάπου χρήματα;
Ακριβώς. Επίσης, μου έδειξε πώς να ηχογραφήσω την κλήση.
Κύριε και κυρία Ντέιβις, με την άδειά σας,
θα θέλαμε να καταθέσουμε αγωγή για άδικο θάνατο έναντι της αστυνομίας.
Και τι θα καταφέρουμε;
Να γίνει απόδοση ευθυνών.
Θα στείλουμε ένα μήνυμα για την υπερβολική βία τους.
Θα πάρετε κάποια αποζημίωση για την απώλειά σας.
Όσα χρήματα και να παίρναμε, δεν θα μετρίαζαν την απώλειά μας.
Δεν έχουμε χρήματα για δικηγόρο.
Θα πληρωθούμε μόνο αν λάβετε αποζημίωση.
Δεν θα σας κοστίσει δεκάρα.
Είσαι καλά εκεί πίσω;
Θα επιζήσω.
- Δεν σ' αρέσουν τα βαν; - Έχουμε προηγούμενα.
Συγγνώμη. Δεν βρήκα κάτι καλύτερο.
Πού το βρήκες;
Ο θείος μου είναι ανθοπώλης.
Την επόμενη φορά, βρες κάτι με αναρτήσεις, εντάξει;
- Μόρισον. -Ντετέκτιβ Μόρισον.
- Ποιος είναι; -Χάνι Τσάντλερ.
Δικηγόρος στη Ρόουζ και Συνεργάτες.
Ξέρω ποια είστε. Τι θέλετε;
Ξέρω ότι επισκεφθήκατε τη μητέρα της Ντέιβις πριν από τον πυροβολισμό.
Δεν θα συζητήσω μια ενεργή έρευνα μαζί σας.
Η Ρόουζ και Συνεργάτες θα εκπροσωπήσει
την οικογένεια Ντέιβις σε αγωγή για άδικο θάνατο έναντι της αστυνομίας.
Πάντα κυνηγάτε υπέρογκα ποσά.
Ο θάνατος μπορούσε να αποφευχθεί.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Να μιλήσουμε για την ηχογράφηση της κυρίας Ντέιβις.
Άντε παράτα με.
Υποβάλλω αναφορές και ηχογραφήσεις στο αρμόδιο τμήμα. Κάνε αίτηση, αν θες.
Γεια, Μπος.
Άκουσα τι έγινε.
Παλαβά πράγματα.
Ναι, πολύ ψυχοφθόρο.
Δίκαια τα πυρά μας;
- Βρήκαν το όπλο. - Το όπλο;
Αυτό που πυροβόλησε την Πολίνα.
Τι έχεις εκεί;
Το φαγητό για τους Καλντερόν από το Μαγκάλι Ταμάλες, το καλύτερο.
Σε πιστεύω.
Καθολική;
Μου ζήτησε η μαμά της Πολίνα να τα πάρω απ' το ντουλάπι της.
Της είπα ότι θα περάσω όταν σχολάσω.
Πρέπει να την επισκεφθώ κι εγώ.
Πάμε μαζί; Θα οδηγήσω εγώ.
Σχολάω στις δέκα.
Τέλεια, τα λέμε αργότερα.
Ωραία.
Η Νικόλ Ντέιβις ήταν μια αθώα παριστάμενη.
Μπήκε δια της βίας στο αυτοκίνητο.
Η αστυνομία γνώριζε πού βρισκόταν.
Ήξεραν ότι δεν αποτελούσε απειλή.
Βεβαίωσαν την οικογένεια ότι θα την κρατούσαν ασφαλή.
Κι εξαιτίας της επιθετικότητας της ΥΑΠ, αυτή η οικογένεια πενθεί.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Η Ρόουζ και Συνεργάτες έχει ξεκινήσει διαδικασία αγωγής
ενάντια στην πόλη του Λος Άντζελες και την αστυνομία,
εκ μέρους του γιου της, Κέιλον.
Ερωτήσεις.
Γεια.
Πού τις βρήκες αυτές;
Μεγάλη ιστορία.
Τι θέλετε, κύριε Μπος;
Θέλω να σου μιλήσω για τον παππού σου.
Τον παππού μου;
Δεν γνώρισα καν πατέρα.
Δεν νομίζω ότι ο "παππούς" μου σκέφτηκε ποτέ την ύπαρξή μου.
Πελάτης μου ήταν ο βιολογικός πατέρας του Ντόμινικ Σαντανέλο, ο παππούς σου.
- Δηλαδή, ο γέρος ζει ακόμα; - Βίμπι.
Ζούσε. Πέθανε πρόσφατα.
Μα σε διαβεβαιώνω ότι θα χαιρόταν, αν γνώριζε την ύπαρξή σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Με προσέλαβε για να βρω τους απογόνους του.
Προσπαθούσε να διορθώσει ένα λάθος. Να επανορθώσει.
- Και τώρα, πέθανε. Αντίο, παππού. - Βίμπι.
Η περιουσία του πάει στους κληρονόμους.
Σε εσένα και τον γιο σου.
Αν το επιβεβαιώσει το DNA, που θα το κάνει.
Είχε χρήματα, λοιπόν;
Γι' αυτό γίνεται όλο αυτό;
Πόσα;
Δισεκατομμύρια.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί κυκλοφορείς στο πίσω μέρος ενός βαν.
Γιατί μιλούσες παράξενα στο τηλέφωνο.
- Έπρεπε να πάρω προφυλάξεις. - Προφυλάξεις;
Για να μην οδηγήσω τα λάθος άτομα στην πόρτα σου.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Κινδυνεύουμε;
Θα πάρουμε δείγμα DNA για να επαληθεύσουμε τη συγγένεια.
Κάν' το σήμερα, και θα ξέρεις σε λίγες ημέρες.
Και μετά;
Η Βιμπιάνα μπορεί να προσλάβει μια δικηγόρο που ξέρω ή να βρει άλλον.
Πώς τον έλεγαν;
Τον παππού μου.
Είναι ο Γουίτνι Βανς, σωστά;
Γι' αυτόν μιλάμε.
Δεν το αρνείσαι.
Ο Βανς ήταν.
Διάβασα για εκείνον.
Κατασκεύαζε ελικόπτερα.
Η εταιρεία του συμμετείχε στην πολεμική μηχανή που σκότωσε τον πατέρα μου.
Που ποτέ δεν γνώρισα.
Πώς θα μπορούσα να δεχτώ τα χρήματά του;
Εξαρτάται από το τι θα τα κάνεις.
Σε ποιον θα τα δώσεις.
Βιμπιάνα,
είναι σημαντικό ποσό.
Μπορείς να κάνεις μεγάλες αλλαγές.
Εντάξει. Χέσ' το. Ας το κάνουμε.
Η Νικόλ είπε στη μητέρα της να αφήσει λεφτά στο Λέμον Γκρόουβ.
Θα τα έπαιρνε ο Σαρπ.
Όμως, άλλαξε το πλάνο του.
Αν δεν πήγαινε αυτή, θα έβλαπτε τον γιο της.
Την έκανε συνεργό του.
Τι γνωρίζουμε για τους εμπλεκόμενους αστυνόμους της ΥΑΠ;
Δεν έχουν δώσει ονόματα,
αλλά μπόρεσα να ταυτοποιήσω τον υπαστυνόμο της ΥΑΠ
στο ίντερνετ. Σπένσερ Κόσγκροουβ.
Ας βρούμε περισσότερα για εκείνον. Εντάξει;
Θες ακόμα να μιλήσεις στην αδερφή;
Οπωσδήποτε. Μακριά από τους γονείς.
Έχει κάτι να πει.
Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι βοήθεια με μια έρευνα σε εξέλιξη. Σε ενδιαφέρει;
Ποιος είναι ο στόχος;
Ο Υπαστυνόμος ΥΑΠ Σπένσερ Κόσγκροουβ.
Στείλε μου ό,τι έχεις.
- Πώς πήγε; - Όπως αναμενόταν. Πάμε.
Κι εξαιτίας της επιθετικότητας της ΥΑΠ, αυτή η οικογένεια πενθεί.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Η Ρόουζ και Συνεργάτες έχει εκκινήσει διαδικασία αγωγής
ενάντια στην πόλη του Λος Άντζελες και την αστυνομία,
εκ μέρους του γιου της Νικόλ...
Πήρα να τους πω ότι θα περάσω αργά.
Προστάτευσέ τα με τη ζωή σου.
Θα τα πάω κατευθείαν εκεί.
Η BioRight είναι καλή. Αξιόπιστη.
Το καλό που τους θέλω.
Τι συμβαίνει; Δεν δείχνεις να χαίρεσαι
που μπορεί να βρήκες τον χαμένο κληρονόμο του Βανς.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
-Ανησυχείς για την Trident; - Είναι επικίνδυνοι.
Πρέπει να παραμείνουμε ένα βήμα μπροστά.
Δεν είπες στον Μπος να τ' αφήσει;
Προφανώς δεν άκουσε.
Τι επιλογές έχω;
Επιλογές;
Πρέπει να κάνουμε κάτι για το θέμα του DNA.
Να πνίξουμε το μωρό στην κούνια, ας πούμε.
Αν υπονοείς αυτό που νομίζω, εγώ δεν συμμετέχω.
Έγινες πρόσκοπος ξαφνικά, Τζον;
Η Trident Security έχει κάποια όρια. Δεν σκοπεύω να τα ξεπεράσω.
Η Vance Engineering πληρώνει εκατομμύρια κάθε χρόνο την Trident.
Όταν αναλάβω, κάτι που είναι βέβαιο,
θα επαναξιολογήσω τα συμβόλαιά μας.
Μη βιάζεσαι.
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σε αυτό.
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
- Θες να έρθεις μέσα; - Ναι.
Έλα, λοιπόν.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Ρέντον.
Είστε τυχερός. Είχα ραντεβού εδώ κοντά.
Δεν θα σας κρατήσω πολύ.
Είπατε ότι αφορά τον δρα Μπασού.
Ναι. Σύμφωνα με το ημερολόγιό του, βρεθήκατε μία μέρα προτού σκοτωθεί.
Σωστά.
Για να μιλήσετε για κάποιες παρατυπίες στην κλινική του;
Δεν είμαι βέβαιος. Υποθετική συζήτηση κάναμε.
Αν τυχόν κάποιος γιατρός του έγραφε πολλά φάρμακα
ή συνταγογραφούσε για ασθενείς που δεν υπάρχουν.
Τι έπρεπε να κάνει ηθικά.
Είπε ονόματα;
Τον πίεσα, αλλά δεν ενέδωσε.
Ήθελε να μεταφέρει ασθενείς στη διαχείριση πόνου.
Του είπα ότι ήταν καλή ιδέα. Υποθετικά πάντα.
Αυτό ήταν όλο;
Τσέκαρα τα οικονομικά της κλινικής. Ανησύχησα ελαφρώς.
Ενημέρωσα τον δρα Μπασού, αλλά δεν μου τηλεφώνησε ποτέ.
Και μετά, έμαθα ότι δολοφονήθηκε.
Δεν είπατε στους μπάτσους για την κουβέντα σας;
Άφησα έναν σωρό μηνύματα σε έναν ντετέκτιβ, αλλά με πήρε
μόνο αφότου είχαν συλλάβει έναν ύποπτο. Εκείνον τον άστεγο.
Ο ντετέκτιβ Γκούσταφσον;
Μου είπε ότι ο φόνος ήταν τυχαίος. Άσχετος με ό,τι έψαχνε ο Μπασού.
Έχει μιλήσει μαζί σας αφότου απήλλαξαν τον μικρό;
ΚΑΦΕΣ. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ. ΣΥΝΔΕΣΗ.
Ορίστε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Πεθαίνω για έναν ντεκαφεϊνέ.
Αλήθεια;
Είδα πώς αντέδρασες όταν αναφέρθηκε η σχέση της Νικόλ με τον Σαρπ.
Και λοιπόν;
Δεν έπαψαν να έχουν σχέση πριν από δύο χρόνια, σωστά;
Τα χαλούσαν, τα έβρισκαν.
Η Νικόλ με έβαλε να ορκιστώ ότι δεν θα πω τίποτα.
Ήταν ζευγάρι όταν πέθανε η Νικόλ;
Δεν θα το 'λεγα.
Είχε σοβαρευτεί για το καλό του Κέιλον.
Ποιος θα το πιστέψει αυτό, όμως;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να τσεκάρω κάτι αρχεία. Έχω ένα όνομα και ένα πινάκιο.
Λυπάμαι. Τα αρχεία διαζυγίων σφραγίζονται.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, σωστά;
Όχι.
Εντάξει. Υπάρχει τίποτα που να μην είναι σφραγισμένο;
Τίποτα... Στάσου, βρήκα μια ΕΠΜ.
ΕΠΜ;
Εντολή Περιοριστικών Μέτρων.
Τέλεια.
Δεν έχουμε αντίγραφα των εγγράφων εδώ.
Μόνο το πιστοποιητικό που έδωσαν στον κο Κόσγκροουβ.
Θα το πάρω, παρακαλώ, κι ευχαριστώ.
- Ντετέκτιβ. - Υπαστυνόμε.
Μην το σβήσεις εξαιτίας μου.
- Είδες τη συνέντευξη τύπου; - Την είδα.
Η Τσάντλερ και η σταυροφορία της.
Πάντως, πολύ άσχημο αυτό που συνέβη στο κορίτσι.
Ναι, πράγματι.
Πήρε, όμως, τα χρήματα. Ξαναμπήκε στο αμάξι. Τι να κάναμε;
Μπορεί να την ανάγκασε να μπει στο αμάξι.
Δια της σωματικής ή της ψυχολογικής βίας.
Να δούμε τι κατέγραψαν η κάμερα σώματος και το κινητό.
Τα δεδομένα είναι το θέμα.
Η Τσάντλερ θα τα διαστρεβλώσει.
- Θα ξεσηκώσει την κοινή γνώμη. - Δεν θα δυσκολευτεί.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Ευχαριστώ.
Ο δολοφόνος ήξερε τι έκανε.
Ο δρ Μπασού δέχτηκε πέντε μαχαιριές σε βασικές αρτηρίες.
Μέγιστη δυνατή αιμορραγία.
Τι μπορείς να μου πεις για το φονικό όπλο;
Ο παθολόγος χαρακτηρίζει τα τραύματα...
"απαλές εγκοπές".
Από το σημείο εισόδου,
συμπεραίνω ότι η λεπίδα είχε μήκος 10 με 15 εκατοστά
κι αιχμηρή μύτη.
Υπάρχουν πολλά τέτοια.
Θα έλεγα ότι ο δολοφόνος διαθέτει στρατιωτική ή ιατρική εμπειρία.
Άξιζε καλύτερη έρευνα στον δρα Μπασού.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Με συγχωρείς.
Μπος.
Η Βίμπι είμαι.
Τι τρέχει;
Είναι ένας άνδρας έξω.
Είναι εδώ όλη μέρα. Τον βλέπω από το παράθυρο.
- Κοιτάζει το κτίριο. -Περίγραψέ τον.
Είναι λευκός με γκρίζα μαλλιά.
Εντάξει. Ψυχραιμία. Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω. Θα σε πάρω αργότερα.
Τι σκατά κάνεις εδώ, Σλόαν;
Το ίδιο με σένα. Παρακολουθώ τους κληρονόμους του Βανς.
- Πώς ξέρεις γι' αυτό; - Μου το 'πε προτού πεθάνει.
Λες μαλακίες!
Μου ζήτησε να σε βοηθήσω, και προσπάθησα όταν αρρώστησε.
Αλλά δεν θα με πίστευες.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Ο Κρέιτον και ο Κόργουιν είναι.
Είμαι με το μέρος σου, Μπος.
Εντάξει.
Πρέπει να μεταφερθούν άμεσα σε ασφαλές μέρος.
Έχει ο κος Βανς ένα.
Δεν μου λέει κάτι αυτό.
Η γυναίκα του υπέβαλε εντολή περιοριστικών μέτρων, μα δεν λέει γιατί.
Έψαξα στα κοινωνικά δίκτυα.
Ο Κόσγκροουβ και η σύζυγος μάλωναν για τη δουλειά του,
γιατί είναι σπάνια σπίτι.
Τυπικό κλισέ αστυνομικής σειράς.
Εννοείται. Τέλος πάντων, οι γείτονες φώναξαν την αστυνομία.
Μάντεψε ποιανού το μέρος πήραν.
Μεμονωμένο περιστατικό.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Θες να συνεχίσω να ψάχνω;
Καλό θα ήταν.
Ξαγρύπνησες;
Ναι, πήγα να δω την Πολίνα.
Εσύ και ο Περέζ.
Πώς πήγε αυτό;
Ήταν πολύ... πολύ ωραία.
Ωραία-ωραία;
Ήταν θαυμάσια.
Μάλιστα.
Θα τον ξαναδείς;
Δεν θα το πεις, εντάξει;
Εννοείται.
Κοιμήθηκε εκεί;
Όχι, του είπα να πάει σπίτι του.
- Έπρεπε να κοιμηθώ λίγο. - Σωστά.
Σταμάτα, γύρνα πίσω.
Τι;
Είδα έναν άντρα να στέκεται έξω από ένα παράθυρο.
- Ύποπτο. - Τον Κόφτη;
- Δεν ξέρω. - Ειδοποίησε το κέντρο.
Έξι-Άνταμ-79. Πεζή έρευνα στο τετράγωνο 1300 στο Τσερόκι.
Ύποπτος για επίθεση. Ζητάμε υποστήριξη και εναέριο μέσο.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
- Τι διάολο; - Πέσε στα γόνατα. Τώρα.
Απλώς κατουράω.
Πέσε κάτω, γαμώτο.
Κατουράς, έτσι;
Τα ανεβάζεις στο ίντερνετ αυτά, ανώμαλε;
Εύγε, στραβάδι.
Σίγουρα θα φύγει από την πόλη;
Την έχει άσχημα αν μείνει.
Εντάξει. Θα του δώσω τα χρήματα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θυμάσαι πού φάγαμε με τον Κέιλον τις προάλλες;
Στο Λέμον Γκρόουβ.
Στις 4:00 μ.μ. Θα αφήσω τα λεφτά κάτω από το ίδιο τραπέζι.
-Έχει ακόμα το όπλο του; - Ναι, στο πορτ μπαγκάζ.
Είσαι σίγουρη;
Τον είδα να το βάζει εκεί.
Μια χαρά θα είμαι. Πώς είναι ο Κέιλον;
Του λείπεις.
Πες του ότι θα έρθω σπίτι σύντομα. Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Αν κατεβούν τον δρόμο, δεν θα το παρατηρήσουν.
Θίοντορ Βον. Ο ματάκιας της Τάι Τάουν.
Αλήθεια; Ομολόγησε;
Δεν είχε επιλογή. Βρήκαμε κι άλλα βίντεο στο κινητό του.
Από άλλες γυναίκες, νοικοκυρές. Τον πιάσαμε επ' αυτοφόρω.
- Μπράβο σας. - Ντετέκτιβ Κόουλμαν.
Είχαμε νεότερα για τον Κόφτη Παραθύρων;
Όχι.
Κοίτα να δεις. Έπιασες τον ματάκια της Τάι Τάουν.
Όχι κι άσχημα, Μάντι.
Μάντι;
Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα.
Τον πιστεύεις; Τον Σλόαν;
Αρκετά.
Και αν δεν τα θέλει; Είναι ματωμένα χρήματα.
Μα αρκετά για να αλλάξουν τον κόσμο.
Θα τα πάρει.
Να είσαι προετοιμασμένη. Θα έρθουν να τη βρουν.
Κύριε Κρέιτον.
Εντυπωσιακό.
Μάλιστα.
Έχετε κάποια δουλειά για εμένα;
Όντως.
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος