Anteriormente...
Toma esto.
Te pagaré para hacer una investigación
para respaldar una petición de inocencia fáctica,
si crees que Jeffrey Herstadt es inocente
y que el asesino del Dr. Basu sigue libre.
No te metas en mi caso.
¿Así llamas acusar a un hombre inocente?
Ya no eres policía, Bosch.
Nicole no participó del tiroteo.
No estaba allí.
Él la obligó.
Necesita efectivo.
Consíguele dinero, así puedo volver.
Kalon y yo no estamos seguros con él cerca.
¡Pistola!
Teniente, ¿qué pasó aquí?
Sharp quiso sacar su arma.
Esperaba que pudiera darme un poco de paz y redención.
Quizá haya un heredero.
¿Está tratando de engañarme?
El dinero que me dio es suficiente.
Pero ¿por qué?
Sé lo que se siente.
Es un terreno muy peligroso.
Me suena a amenaza o soborno.
¿Lo conocías?
Un cliente.
Millones de dólares en juego.
Harán cualquier cosa para conseguirlos.
¿Qué tal si me dicen cómo mataron a Vance y yo les digo a quién estaba buscando?
Quiero conocer a Vibiana.
Necesito contarle sobre su abuelo.
Sr. Bosch, ¿era apegado za su padre?
Nunca conocí a mi padre.
Hola.
Hola. ¿Cuál es tu nombre, amigo?
Soy Harry. ¿Está tu papá en casa?
¿Qué dije sobre abrir la puerta a extraños?
Lo siento.
- Ve a terminar tu almuerzo. - De acuerdo.
¿Cómo me encontraste?
Figurabas como el abogado en la apelación de custodia de mi madre.
El resto lo averigüé solo.
Se esforzó mucho para sacarte de ese centro de jóvenes.
Sé que lo hizo.
Traté de convencer al tribunal.
Cualquiera que hace todo lo posible para recuperar a su hijo
es claramente un buen padre.
El juez opinaba distinto de las prostitutas.
¿Cuál era tu relación con ella? Con mi madre.
Marjorie era una amiga especial.
¿Tu esposa sabe sobre tus amigas especiales?
Mira, si esto es porque no te busqué...
Ahórratelo. No necesito tus excusas.
Entonces, ¿qué? ¿Necesitas dinero?
Vete a la mierda. Tengo un trabajo. Soy policía.
Está bien, cálmate.
Me alegro por ti.
Mira, no quise ofenderte. Es que, ya sabes...
Después de todos estos años, de repente apareces en mi puerta.
¿Por qué ahora?
Quería ponerle un rostro al nombre.
Lo entiendo.
Pero tengo una vida.
Tengo familia. Tengo un hijo. Un bufete de abogados.
No tienes que preocuparte por mí.
No estoy aquí para perturbar tu situación.
La vida no te trató bien, chico.
Lo siento mucho.
- Cuídate. - Por supuesto.
BOSCH: EL LEGADO
Agente Vásquez.
Ese micrófono no es broma.
De primera línea, última generación. Mucho dinero.
¿Quieres que lo anule?
- Aún no. - ¿Estás seguro?
Podría ser útil más adelante.
¿Escaneaste la laptop, el teléfono?
Sí. Limpios.
¿Quiénes son esos chicos?
Ponen un micrófono en tu oficina, te vigilan las 24 horas.
Por tu propia seguridad, confidencial.
Bueno, te lo diré de otra manera.
¿Cómo irás a algún lado sin que se enteren tus espías?
Veo que eres una novata.
Sí.
¿Cómo va eso?
Bien.
Ya sabe.
- ¿Primer tiroteo? - Sí.
Soy abogado del sindicato.
Estoy aquí para guiarte por el proceso.
Bien. De acuerdo.
Dime qué viste después del accidente.
Mi entrenadora y yo estábamos en la cuarta unidad que seguía a Sharp.
Podíamos ver el lado del pasajero.
Nicole Davis estaba en el asiento del pasajero.
Correcto.
¿Qué observaste después de que Sharp chocó el auto y se detuvo?
Davis tenía ambas manos en el tablero.
El teniente Cosgrove fue quien le ordenó a Sharp que levantara las manos.
Nicole Davis no se movió.
No pude ver si Sharp lo hizo.
Es mejor limitar tus declaraciones solo a lo que viste.
No hace falta especular o responder a preguntas no formuladas.
¿Qué pasó después?
Después de la orden a Sharp para que levantara las manos.
Alguien gritó "Pistola".
- ¿Sabes quién fue? - No.
- ¿Y luego? - Abrieron fuego.
¿Quiénes?
Los agentes del SIS.
¿Viste a alguna persona específica disparar su arma?
No.
Tal vez te lo pregunten.
Es mejor decir:
"Desde mi ubicación, no pude ver qué oficiales dispararon".
De acuerdo.
¿Viste un arma en el auto?
No vi un arma.
Podías ver el lado del pasajero, ¿no?
Sí.
Entonces, desde tu ubicación, no viste un arma.
Correcto.
Exprésalo de esa manera.
Entendido.
Es mejor ser preciso.
Por cierto, encontraron un arma en el auto, del lado del conductor.
Están analizando la bala para ver si es la misma pistola
que Sharp usó con Calderón.
Me sorprendería un poco si no lo es.
DELINCUENTE Y NOVIA MUERTOS EN TIROTEO CON LAPD
ARMA DE FUEGO HALLADA EN EL VEHÍCULO
¿Crees que sea Trident?
¿Quién más tiene el conocimiento y los recursos?
¿Mo miró tu oficina?
Sí. Perfectamente limpia.
¿Alguna novedad sobre la autenticación?
Sin oposición. Hay que confirmar al heredero de Vance.
Si queda así, las acciones y los intereses pasan a la directiva.
Estoy en eso.
Cuando tengamos un heredero válido, confirmado por ADN,
pediremos una orden judicial.
La litigarán hasta el fin de los tiempos.
Tienen mucho que perder. Sobre todo Corwin.
Tengo que colgar. Besos a Maddie.
Seguro.
Adiós.
Oye, Marty. ¿Tienes un minuto?
Conozco esa mirada.
Quieres demandar por homicidio culposo.
En nombre del hijo de Nicole Davis.
Saca un número. Todos los litigantes del condado quieren el caso.
Tendremos que convencer a los Davis de que somos los mejores.
¿Cuál es el argumento?
Sharp le dispara a una agente.
El SIS le tiende una trampa, lo atrae, lo persigue,
no le da la oportunidad de rendirse,
y los ejecuta a él y a su exnovia,
que estaba con él bajo coacción.
Represalia.
Represalia premeditada.
Ojo por ojo, y al diablo con los daños colaterales.
Vale la pena intentarlo.
Eso creo.
Aparentemente, encontraron un arma en el auto. Del lado del conductor.
Ahí tienes.
¿El SIS no tiene cierta reputación?
La tenían, en mi época.
¿Y ahora?
Cambiaron, supuestamente.
- ¿A qué te refieres? - Los viejos hábitos tardan en morir.
¿O sea?
Cuando hay un arma involucrada, todo vale.
Desescalar la situación no es una opción.
CLÍNICA DE CULVER CITY INVOLUCRADA EN VENTA ILÍCITA DE OPIOIDES
MIEMBRO DE LA JUNTA MÉDICA DE CALIFORNIA,
ROBERT RENDON, DIRIGIÓ LA INVESTIGACIÓN
Hola, Mads. ¿Cómo estás?
Sr. Bosch. Soy Gabriela Lida. ¿Lo encontré en mal momento?
No. Papeleo de rutina.
¿Está libre para reunirse con Vibby mañana?
Ningún problema.
Le enviaré la dirección por texto en la mañana.
Suena bien, cariño.
¿"Cariño"? ¿Sabe con quién está hablando?
Mándame el mensaje y yo me ocuparé.
Buenas noches, Sr. Bosch.
Que duermas bien, Mads.
Estaba tomando clases en línea.
Quería ser trabajadora social,
ayudar a las personas.
Mamá.
- Gracias. - Gracias.
Lamentamos mucho su pérdida.
Le dijimos que ese chico era malo.
Sharp.
¿Hace cuánto que se conocían?
Salieron hace tiempo,
pero rompieron hace unos dos años.
Ya le dijimos esto al detective.
¿Estuvo en contacto con un agente del LAPD antes del tiroteo?
Un detective.
Vino a la casa.
¿Recuerda su nombre?
Morrison.
Y le dije que Nicole no tuvo nada que ver con el tiroteo.
Él la estaba obligando a ayudarlo.
Morrison dijo que haría todo lo posible para mantenerla a salvo.
¿El detective dijo eso?
Claro que sí.
Esas palabras exactas.
¿El detective Morrison le pidió ayuda para la entrega del dinero?
Así es. También me mostró cómo grabar la llamada.
Sr. y Sra. Davis, con su permiso,
Rose y asociados quiere presentar una demanda por homicidio culposo contra LAPD.
¿Y para qué servirá eso?
Para que se hagan cargo de su pérdida.
La policía no debería actuar de forma tan agresiva.
Ustedes deberían ser compensados por su pérdida.
Ningún monto es suficiente para compensar la pérdida de nuestra hija.
No creo que podamos pagar un abogado.
Trabajamos en contingencia.
No le costará un centavo.
¿Estás bien ahí atrás?
Sobreviviré.
- ¿No te gustan las camionetas? - No mucho.
Lo siento. No me diste mucho tiempo.
¿Dónde la conseguiste?
Mi tío es florista.
Tal vez, la próxima, algo con suspensión, ¿sí?
- Morrison. - Detective Morrison.
- ¿Quién habla? - Honey Chandler.
Soy abogada de Rose y asociados.
Sí, sé quién es. ¿Qué quiere?
Tengo entendido que se reunió con la madre de Nicole Davis antes del tiroteo.
No puedo hablar de una investigación en curso.
Es para informarle que Rose y asociados representará
a los Davis en una acción por homicidio culposo contra el LAPD.
Siempre en busca de la olla de oro.
Su muerte podría haberse evitado.
¿Podemos encontrarnos?
Hablar de la grabación que le pidió a la Sra. Davis.
Váyase al demonio.
Homicidios tiene todos los documentos. ¿Quiere acceso? Pídale al juez.
Hola, Bosch.
Supe lo que pasó.
Qué locura.
Sí, fue horroroso.
¿Fue válido?
- Encontraron el arma. - ¿El arma?
La misma que usó con Paulina.
¿Qué tienes ahí?
Me toca llevarles comida a los Calderón: tengo los mejores tamales de la ciudad.
Lo que tú digas.
¿Eres católica?
No, la mamá de Paulina me pidió que se lo llevara.
Le dije que pasaría después de mi turno.
Yo también debería visitarla.
¿Vamos juntos? Yo manejo.
Salgo a las 10:00.
Genial, nos vemos más tarde.
Suena bien.
Nicole Davis era una espectadora inocente.
Estaba en ese auto bajo coerción.
El LAPD estaba totalmente al tanto de su paradero.
Sabían que Nicole no era una amenaza.
Le aseguraron a la familia que la mantendrían a salvo.
Pero debido a las tácticas agresivas del SIS, esta familia está de luto.
Esto no es aceptable.
Rose y asociados presentarán una demanda civil
contra la ciudad de Los Ángeles y el LAPD
en nombre del hijo de Nicole, Kalon.
¿Preguntas?
Hola.
¿Dónde las encontró?
Es una larga historia.
¿Qué es lo que quiere, Sr. Bosch?
Quiero hablarle sobre su abuelo.
¿Mi abuelo?
Nunca conocí a mi padre.
No creo que mi "abuelo" pensara dos veces en mi existencia.
Mi cliente era el padre biológico de Dominick Santanello, su abuelo.
- ¿Dice que el viejo sigue vivo? - Vibby.
Seguía. Falleció hace poco.
Pero le aseguro que le hubiera gustado saber que existía.
De acuerdo.
Gracias por avisarme.
Mi trabajo es hallar a su descendencia.
Estaba intentando corregir un error. Arreglarlo.
- Sí, y ahora está muerto. Adiós, abuelo. - Vibby.
Debería saber que su patrimonio va a sus herederos.
Usted y su hijo.
Si el ADN confirma el parentesco, y lo hará.
Entonces, ¿tenía dinero?
¿De eso se trata realmente todo esto?
Bien, ¿cuánto?
Miles de millones.
Ahora entiendo la camioneta sin ventanas.
Por qué actuó tan extraño por teléfono.
- Tuve que tomar precauciones. - ¿Precauciones?
No quiero que la visite la gente equivocada.
Bueno, gracias.
¿Estamos en peligro?
Necesitamos una muestra de ADN para confirmar el vínculo.
Hágala hoy, y los resultados estarán en unos días.
¿Y luego qué?
Vibiana tiene la opción de usar a una abogada que conozco, o buscar a alguien.
¿Cómo se llamaba?
Mi abuelo.
Es Whitney Vance, ¿verdad?
Es de él que estamos hablando.
No lo está negando.
Era Vance.
Leí sobre él.
Construía helicópteros.
Su empresa era parte de la maquinaria de guerra que mató a su hijo. A mi padre.
A quien nunca conocí.
¿Cómo podría tomar su dinero?
Depende de lo que haga con él. Cómo lo use.
A quién se lo dé.
Vibiana,
esto es mucho dinero.
Puede realizar cambios importantes.
De acuerdo. A la mierda. Hagámoslo.
Nicole llamó a su madre para arreglar la entrega del dinero.
Se suponía que Sharp iría a recogerlo.
Pero cambió a último minuto.
Amenazó a su hijo si no cooperaba.
Y la convirtió en su cómplice.
¿Qué sabemos de los agentes del SIS implicados?
Sus nombres no han sido revelados,
pero pude identificar al teniente del SIS
en Google. Spencer Cosgrove.
Averigüemos más sobre el teniente Cosgrove.
¿Aún quieres hablar con la hermana?
Definitivamente. Lejos de mamá y papá.
Tiene algo que decir.
¿Qué está pasando?
Necesito ayuda con una investigación en curso. ¿Interesado?
¿Quién es el objetivo?
El teniente Spencer Cosgrove del SIS.
Envíame lo que tengas.
- ¿Cómo te fue? - Como esperaba. Vamos.
Pero debido a las tácticas agresivas del SIS, esta familia está de luto.
Esto no es aceptable.
Rose y asociados presentarán una demanda civil
contra la ciudad de Los Ángeles y el LAPD
en nombre del hijo de Nicole...
Llamé antes para decirles que pasaría más tarde.
Protege esto con tu vida.
Las llevaré directamente allí.
El laboratorio es bueno. De confianza.
Más vale.
¿Qué pasa? No te ves contento
de quizás haber hallado al heredero de Whitney Vance.
Aún no estamos fuera de peligro.
-¿Te preocupa Trident? - Son peligrosos.
Solo tenemos que estar un paso delante.
¿No le dijiste a Bosch que parara?
Obviamente no me hizo caso.
¿Cuáles son mis opciones?
¿Opciones?
Tenemos que hacer algo sobre el asunto del ADN.
Estrangular al bebé en la cuna, por así decirlo.
Si estás insinuando lo que creo, no cuentes conmigo.
¿Te estás haciendo el honorable, John?
Seguridad Trident tiene sus límites. No voy a cruzarlos.
Ingeniería Vance le paga millones a Trident cada año.
Cuando me haga cargo, y lo haré,
reevaluaré nuestros contratos actuales.
No te apresures.
Pensé que estábamos juntos en esto.
Supongo que debería irme.
De acuerdo.
- ¿Quieres entrar? - Sí.
Bueno, ven, entonces.
Gracias por pasar, Sr. Rendon.
Tuvo suerte. Me cancelaron una cita.
Prometo que no lo entretendré mucho tiempo.
Dijo que se trataba del Dr. Basu.
Sí. Según su calendario, se reunió con usted el día antes de su asesinato.
Así es.
¿Para hablar de algunas irregularidades en su clínica?
No estoy seguro. Hablamos de un caso hipotético.
¿Y si un médico estuviera recetando de más,
haciendo recetas falsas? Ese tipo de cosas.
¿Cuál sería su obligación ética?
¿Algún nombre?
Insistí con la pregunta. No cedió.
Mencionó reenviar pacientes al tratamiento del dolor.
Le dije que era buena idea. Hipotéticamente.
¿Eso fue todo?
Consulté los números de la clínica. Algunas discrepancias.
Llamé al Dr. Basu para seguir el tema. No respondió.
De pronto me entero que lo asesinaron.
¿No le informó de esta conversación con Basu a la policía?
Le dejé varios mensajes a un detective que no me devolvió las llamadas
hasta después de arrestar a ese sospechoso. El indigente.
¿El detective Gustafson?
Me dijo que no tenía nada que ver con lo que estaba investigando Basu.
¿Lo ha llamado desde que absolvieron a este chico?
CAFÉ. COMUNIDAD. CONEXIÓN.
Aquí tienes.
¿Qué está haciendo aquí?
Se me antoja un café descafeinado.
¿En serio?
Vi su reacción cuando su padre mencionó la relación de Nicole y Sharp.
¿Y?
No dejó de verlo hace dos años, ¿verdad?
Terminaban y volvían.
Nicole me hizo jurar que no diría nada.
¿Nicole y Sharp estaban juntos en el momento de su muerte?
No, en realidad no.
Estaba rehaciendo su vida, por el bien de Kalon.
¿Pero quién va a creer eso?
¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando unos registros. Tengo un nombre y un expediente.
Lo siento. Los divorcios están sellados.
No hay nada que podamos hacer, ¿verdad?
No.
Bien. ¿Hay algo que no esté sellado?
No que yo... Espere. Estoy viendo una ORT.
¿ORT?
Orden de restricción temporal.
Perfecto.
No tenemos copias de la documentación aquí.
Solo el certificado que se le envió al Sr. Cosgrove.
Me lo llevo, por favor, y gracias.
- Detective. - Teniente.
No lo apagues por mí.
- ¿Viste la conferencia de prensa? - Sí.
Chandler y su cruzada humanitaria.
No me malinterpretes, lo que pasó es terrible.
De verdad.
Pero tomó el dinero. Volvió al auto. ¿Qué podíamos hacer?
No estoy seguro de que no la obligaran a subirse al auto.
Ya sea física o emocionalmente.
Ya lo veremos en las cámaras corporales y celulares.
Los hechos son los hechos.
Chandler distorsionará la verdad.
- Inflamará la opinión pública. - Nada difícil.
Tenemos que mantenernos unidos.
Gracias.
El asesino sabía lo que hacía.
El Dr. Basu tenía cinco puñaladas. Vasos vitales.
Máxima hemorragia.
¿Qué puedes decirme sobre el arma homicida?
El patólogo caracteriza las heridas como...
Como "rebanadas suaves".
Dado el punto de entrada,
diría que la hoja tenía entre 10 y 15 centímetros de largo,
punta fina.
No reduce las opciones.
Apuesto a que el agresor tiene antecedentes militares o médicos.
El Dr. Basu se merecía una investigación mejor.
Gracias por tu ayuda, hermano.
Discúlpame.
Bosch.
Soy Vibby.
¿Qué ocurre?
Hay un hombre afuera.
Estuvo aquí todo el día. Lo veo desde la ventana.
- Vigila el edificio. -¿Qué aspecto tiene?
Es blanco. Pelo canoso.
De acuerdo. Mantén la calma. Estoy en camino.
Tengo que irme. Te llamaré más tarde.
¿Qué hace aquí, Sloan?
Lo mismo que usted. Vigilo a los herederos del Sr. Vance.
- ¿Cómo lo sabe? - Él me contó antes de morir.
¡Mentira!
Mire, me pidió que lo ayudara, y lo intenté cuando enfermó.
Pero usted no me creyó.
No soy el enemigo.
Creighton y Corwin lo son.
Estoy de su lado, Sr. Bosch.
Bien.
Tenemos que mudar a la familia. A un lugar seguro.
El Sr. Vance tiene una casa.
Esto no me dice nada en realidad.
Su esposa pidió una orden de restricción, pero no dice por qué.
Revisé sus redes sociales.
Cosgrove y la esposa discutieron sobre su trabajo,
cómo nunca está en casa.
El cliché #1 de los policiales.
Sí, ¿no? Como sea, los vecinos llamaron a la policía.
Adivina a quién apoyó la policía.
Un solo incidente.
No prueba mucho de una forma u otra.
¿Sigo investigando?
No estaría de más.
¿Te acostaste tarde?
Sí, fui a ver a Paulina.
Pérez y tú.
Entonces, ¿cómo estuvo?
Fue muy agradable.
¿Agradable, agradable?
Fue encantador.
De acuerdo.
¿Lo verás de nuevo?
No digas nada, ¿sí?
Tranquila.
¿Se quedó a dormir?
No, le pedí que se fuera.
- Tenía que dormir un poco. - Sí.
Detente. Retrocede.
¿Qué?
Vi algo. Un hombre parado afuera de una ventana.
- Sospechoso. - ¿El nuestro?
- No lo sé. - Está bien, repórtalo.
Seis Adam 79. Tenemos un código 6 en la manzana al 1300 de Cherokee.
Posible sospechoso de ataque. Solicito refuerzos y aeronave.
¡LAPD! ¡Levanta las manos!
- ¿Qué demonios? - De rodillas. Ahora.
Solo orinaba.
Dije que de rodillas.
Orinabas, ¿eh?
¿Pones esto en Internet, pervertido?
Buen trabajo, novata.
¿Estás segura de que dejará la ciudad?
Sabe que está jodido si se queda.
Bueno. Le daré el efectivo.
Gracias, mamá.
¿Recuerdas dónde almorzamos con Kalon el otro día?
Lemon Grove.
A las 4:00. Dejaré el dinero bajo la mesa de picnic.
-¿Todavía tiene su arma? - Sí, está en el maletero.
¿Estás segura?
Yo misma lo vi ponerla ahí.
Estaré bien. ¿Cómo está Kalon?
Te extraña.
Dile que pronto estaré en casa. ¿Sí? Por favor.
Si van por la calle, no se darán cuenta.
Theodore Vaughan. El mirón de Thai Town.
¿En serio? ¿Confesó?
No tuvo opción. Encontré otros videos en su teléfono.
Otras mujeres. Amas de casa. Lo atrapamos con todas las letras.
- Buen trabajo. - Detective Coleman.
¿Alguna novedad sobre el violador?
No.
Mírate. Atrapaste al mirón de Thai Town.
No está mal, Maddie.
¿Maddie?
Que no se te suba a la cabeza.
¿Le crees? ¿A Sloan?
Lo suficiente.
¿Y si no lo quiere? Es dinero manchado.
Sí, pero también puede cambiar el mundo.
Lo tomará.
Abróchate el cinturón. Porque vendrán tras ella.
Sr. Creighton.
Impresionante.
Cierto.
Entiendo que tiene un trabajo para mí.
Efectivamente.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal