En episodios anteriores...
Coge esto.
Te pago para que lleves a cabo una investigación
que apoye la petición de declaración de inocencia,
si crees que Jeffrey Herstadt es inocente
y que el asesino del Dr. Basu sigue libre.
Aléjate de mi investigación.
¿Así llamas a acusar falsamente a un inocente?
Ya no eres policía, Bosch.
Nicole no tuvo nada que ver con el tiroteo.
No estaba allí.
Él la obligó.
Necesita dinero para huir.
Tienes que dárselo para poder volver a casa.
Kalon y yo no estamos seguros con él cerca.
¡Arma!
Teniente, ¿qué ha pasado?
Sharp ha cogido su arma.
Esperaba que pudiera proporcionarme algo de paz y tranquilidad.
Quizá tenga herederos.
¿Intenta engañarme, señor Bosch?
Es suficiente con lo que me pagó.
¿Entonces?
Sé lo que se siente.
Está en terreno muy peligroso.
Eso suena a amenaza o a soborno.
¿Lo conocías?
Era un cliente.
Hay miles de millones en juego.
Harán cualquier cosa para conseguirlos.
Si me dicen cómo mataron a Vance, yo les digo a quién buscaba.
Me gustaría conocer a Vibiana.
Tengo que hablar con ella de su abuelo.
Dígame, ¿se llevaba bien con su padre?
No lo conocí.
Hola.
Hola. ¿Cómo te llamas, colega?
Yo soy Harry. ¿Está tu padre?
¿Qué dije sobre abrirle la puerta a extraños?
Lo siento.
- Ve a terminar tu almuerzo. - Vale.
¿Cómo me has encontrado?
Eras el abogado que figuraba en la apelación de custodia de mi madre.
El resto lo deduje.
Se desvivió por sacarte de ese centro de menores.
Lo sé.
Intenté convencer al tribunal.
Cualquiera que llegue a los extremos que llegó tu madre para recuperarte
es claramente una buena madre.
El juez tendría otra opinión de las prostitutas.
¿Qué relación tenías con mi madre?
Marjorie era una amiga especial.
¿Le hablas a tu mujer de tus amigas especiales?
Mira, si esto es por no buscarte...
Ahórratelo. No necesito tus excusas.
Entonces, ¿necesitas dinero?
Vete a la mierda. Tengo trabajo. Soy policía.
Vale, tranquilo.
Me alegro por ti.
No quería ofenderte. Es que...
Después de tantos años, apareces en mi puerta.
¿Por qué ahora?
Quería ponerle cara al nombre.
Lo entiendo.
Pero tengo mi vida.
Una familia. Un hijo. Una profesión de abogado.
No tienes que preocuparte por mí.
No vengo a trastornar tu bonita vida.
Tuviste mala suerte.
Lo siento mucho.
- Cuídate. - Lo haré.
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
Agente Vásquez.
Este micro es la caña.
Calidad de primera, última generación. Mucho dinero.
¿Quieres que lo anule?
- Aún no. - ¿Estás seguro?
Podría ser útil más adelante.
¿Escaneaste el portátil y el móvil?
Sí. Están limpios.
¿Quiénes son estos tíos?
Te ponen un micro en la oficina y te vigilan las 24 horas.
Es confidencial, por tu seguridad.
Te preguntaré algo.
¿Cómo vas a ir a ningún lado sin ponerlos sobre aviso?
Veo que eres novata.
Sí.
¿Cómo te va?
Bien.
Ya sabe.
- ¿Tu primer tiroteo? - Sí.
Soy abogado del sindicato.
Estoy aquí para guiarte a través del proceso.
Vale. Bien.
Cuéntame qué viste después del choque.
Mi instructora y yo estábamos posicionadas en la cuarta unidad.
Vigilábamos el lado del copiloto.
A Nicole Davis, en el asiento del copiloto.
Correcto.
¿Qué observaste después de que Sharp chocara y se detuviera?
Davis tenía ambas manos en el salpicadero.
El teniente Cosgrove fue quien le dio la orden a Sharp de levantar las manos.
Nicole Davis no se movió.
No sabría decir si Sharp lo hizo.
Es mejor que limites tu declaración a lo que viste.
No hace falta especular ni contestar preguntas no formuladas.
¿Qué pasó después?
Después de que Cosgrove le diera la orden a Sharp.
Alguien gritó: "Arma".
- ¿Podrías decir quién? - No.
- ¿Y luego? - Abrieron fuego.
¿Quiénes?
El SIS.
¿Viste específicamente quiénes disparaban?
No.
Puede que te lo pregunten.
Es mejor que digas:
"Desde mi posición, no podía ver qué agentes dispararon".
Vale.
¿Viste algún arma en el coche?
No vi ninguna.
Vigilabas el asiento del copiloto, ¿no?
Sí.
Así que, desde tu posición, no viste ningún arma.
Correcto.
Dilo así.
Entendido.
Es mejor ser preciso.
Por cierto, encontraron un arma en el coche, en el lado del conductor.
Están haciendo pruebas de balística para ver si es la misma
que Sharp usó contra la agente Calderón.
Me sorprendería mucho que no lo fuera.
DELINCUENTE Y SU NOVIA MUEREN EN UN TIROTEO CON LA POLICÍA
AGENTES DE LA POLICÍA DICEN QUE SE ENCONTRÓ UN ARMA EN EL VEHÍCULO
¿Crees que es Trident?
¿Quién más tiene el conocimiento y los recursos?
¿Ha escaneado Mo tu despacho?
Sí. Limpio como una patena.
¿Alguna novedad sobre el testamento de Vance?
Siguen sin impugnarlo. Tenemos que confirmar al heredero.
Si no se impugna, las acciones y los beneficios pasarán a la junta.
Estoy en ello.
Cuando tengamos la confirmación de ADN y un heredero válido,
presentaremos un requerimiento.
Litigarán hasta el último recurso.
Tienen mucho que perder. Sobre todo Corwin.
Tengo que dejarte. Saluda a Maddie.
Lo haré.
Adiós.
Hola, Marty. ¿Tienes un minuto?
Conozco esa mirada.
Quieres demandarlos por homicidio imprudente.
En nombre del hijo de Nicole Davis.
Coge la vez. Todos los litigantes del condado quieren lo mismo.
Habrá que convencer a la familia Davis de que somos el bufete adecuado.
¿Con qué argumento?
Sharp dispara a una agente de policía.
El SIS le tiende una trampa, le pone un señuelo, lo persigue,
no le da la oportunidad de rendirse
y ejecuta a él y a su exnovia,
que estaba con él bajo coacción.
En represalia.
Y con premeditación.
Ojo por ojo, sin importarles los daños colaterales.
Vale la pena intentarlo.
Eso creo.
Al parecer, encontraron un arma en el asiento del conductor.
¿Lo ves?
¿No tiene el SIS mala fama?
La tenían antiguamente.
¿Y ahora?
Han cambiado, supuestamente.
- ¿"Supuestamente"? - Las viejas costumbres nunca mueren.
¿Qué quieres decir?
Cuando hay un arma de por medio, todo vale.
La desescalada se va al garete.
Clínica de Culver City investigada por venta ilícita de opioides.
Un miembro de la junta médica de California,
Robert Rendon, dirigió la investigación.
Hola, Mads. ¿Qué tal?
Sr. Bosch. Soy Gabriela Lida. ¿Lo pillo en un mal momento?
No. Estoy haciendo papeleo.
¿Puede reunirse con Vibby mañana?
Sin problema.
Le enviaré un mensaje con la dirección.
Suena bien, cariño.
¿"Cariño"? ¿Sabe con quién está hablando?
Envíamelo por la mañana. Yo me encargo.
Buenas noches, Sr. Bosch.
Buenas noches, Mads.
Estaba tomando clases en línea.
Quería ser trabajadora social,
ayudar a la gente.
Mamá.
- Gracias. - Gracias.
Lamentamos mucho su pérdida.
Le dijimos que ese chico no era bueno.
Sharp.
¿Cuánto tiempo hacía que se conocían?
Salieron hace un tiempo,
pero rompieron hace unos dos años.
Ya le dijimos todo esto al inspector.
¿Estaban en contacto con un agente de la policía antes del tiroteo?
Con un inspector.
Vino a la casa.
¿Recuerda cómo se llamaba?
Morrison.
Y le dije que Nicole no tuvo nada que ver con el tiroteo.
Que él la estaba obligando a ayudarlo.
El inspector dijo que haría todo lo posible para que no le pasara nada.
¿El inspector le dijo eso?
Por supuesto.
Con esas mismas palabras.
¿Le pidió el inspector que organizara la entrega de efectivo con Nicole?
Así es. También me enseñó cómo grabar la llamada.
Señores Davis, con su permiso,
a Rose y Asociados le gustaría demandar a la policía por homicidio imprudente.
¿Y para qué serviría?
Para hacerlos responsables de su pérdida.
Alertar sobre las tácticas policiales agresivas.
Recibir alguna recompensa por su pérdida.
No hay dinero en el mundo para compensar la pérdida de nuestra hija.
No creo que podamos pagar un abogado.
Trabajamos en base a honorarios de contingencia.
No les costará un centavo.
¿Vas bien ahí atrás?
Sobreviviré.
- ¿No te van las furgos? - Una mala experiencia.
Lo siento. No he encontrado nada mejor.
¿De dónde ha salido?
Mi tío es florista.
Pues la próxima vez, busca algo con suspensión.
- Morrison. - Inspector Morrison.
- ¿Quién es? - Honey Chandler.
Soy abogada en Rose y Asociados.
Sí, ya sé quién es. ¿Qué quiere?
Tengo entendido que se reunió con la madre de Nicole Davis antes del tiroteo.
No puedo hablar de una investigación en activo.
Debería saber que Rose y Asociados representará
a la familia Davis en la demanda por homicidio imprudente.
Siempre intentando sacar dinero.
Su muerte podría haberse evitado.
¿Podemos vernos
y hablar de la llamada que hizo grabar a la Sra. Davis?
Váyase a hacer puñetas.
Entrego todos los informes y grabaciones al departamento. Pida una orden.
Hola, Bosch.
He oído lo que pasó.
Qué locura.
Sí, fue horroroso.
¿Estaba justificado?
- Encontraron el arma. - ¿El arma?
La misma con la que disparó a Paulina.
¿Qué llevas ahí?
Me toca llevarles comida a los Calderón. Tamales de Magaly's, los mejores.
Te creo.
¿Eres católica?
No, la madre de Paulina me pidió que los cogiera de su taquilla.
Le dije que me pasaría después del turno.
Yo también debería visitarla.
¿Vamos juntos? Yo conduzco.
Salgo a las 22:00.
Genial, luego te busco.
Me parece bien.
Nicole Davis era una espectadora inocente.
Estaba en ese coche bajo coacción.
La policía era plenamente conocedora de su paradero.
Sabían que Nicole no era una amenaza.
Le aseguraron a la familia que no le pasaría nada.
Pero por las tácticas agresivas del SIS, esta familia está de luto.
Esto no es aceptable.
Rose y Asociados ha iniciado el proceso de demanda civil
contra la Ciudad y la Policía de Los Ángeles
en nombre del hijo de Nicole, Kalon.
Preguntas.
Hola.
¿De dónde las ha sacado?
Es una larga historia.
¿Qué es lo que quiere, Sr. Bosch?
Quiero hablar con usted de su abuelo.
¿Mi abuelo?
Nunca conocí a mi padre.
No creo que mi "abuelo" pensara mucho en mi existencia.
Mi cliente era el padre biológico de Dominick Santanello, o sea, su abuelo.
- ¿Quiere decir que el viejo está vivo? - Vibby.
Lo estaba. Falleció recientemente.
Pero le aseguro que le habría gustado mucho saber de su existencia.
Vale.
Gracias por decírmelo.
Quería que buscara a sus descendientes.
Intentaba subsanar su error. Reparar el daño.
- Sí, y ahora está muerto. Adiós, abuelo. - Vibby.
Debería saber que su patrimonio pasa a sus herederos.
Usted y su hijo.
Si el ADN confirma la consanguinidad, que lo hará.
¿Así que tenía dinero?
¿De eso se trata realmente todo esto?
¿Cuánto?
Miles de millones.
Ahora entiendo por qué viaja en la parte trasera de una furgoneta.
Y por qué estaba tan raro anoche.
- Tenía que tomar precauciones. - ¿Precauciones?
No quiero que las encuentre la gente equivocada.
Bueno, gracias.
¿Estamos en peligro?
Habrá que hacerle una prueba de ADN.
Si se la hace hoy, tendrá los resultados en unos días.
¿Y luego qué?
Vibiana puede recurrir a una abogada que conozco o buscar uno propio.
¿Cómo se llamaba?
Mi abuelo.
Es Whitney Vance, ¿verdad?
Estamos hablando de él.
No lo niega.
Era Vance.
Leí sobre él.
Construía helicópteros.
Su empresa participó en la maquinaria de guerra que mató a su hijo. Mi padre.
A quien nunca conocí.
¿Cómo podría aceptar su dinero?
Depende de lo que haga con él. De cómo lo use.
De a quién se lo dé.
Vibiana,
hablamos de mucho dinero.
Puede cambiar muchas vidas.
Muy bien. A la mierda. Hagámoslo.
Nicole llamó a su madre y organizaron la entrega de dinero en Lemon Grove.
Se suponía que Sharp haría la recogida.
Pero cambió de planes.
La amenazó con su hijo si no cooperaba.
Convirtiéndola en cómplice.
¿Qué sabemos de los agentes del SIS implicados?
Aún no sabemos los nombres,
pero pude identificar al teniente
con una búsqueda en Google. Spencer Cosgrove.
Investiguemos más al teniente Cosgrove, ¿de acuerdo?
¿Aún quieres hablar con la hermana?
Sin duda. Lejos de los padres.
Tiene algo que decir.
¿Qué pasa?
Necesito ayuda con una investigación abierta. ¿Te interesa?
¿Quién es el objetivo?
El teniente del SIS Spencer Cosgrove.
Envíame lo que tengas.
- ¿Cómo ha ido? - Como esperaba. Vamos.
Pero por las tácticas agresivas del SIS, esta familia está de luto.
Esto no es aceptable.
Rose y Asociados inician el proceso para presentar demanda civil
contra la Ciudad y la Policía de Los Ángeles
en nombre del hijo de Nicole...
He llamado antes para decirles que me pasaría tarde.
Protégelas con tu vida.
Voy a llevarlas directamente allí.
Las pruebas de BioRight son buenas. Fiables.
Más les vale.
¿Qué pasa? No pareces contento
de haber encontrado al heredero perdido de Whitney Vance.
Aún no estamos fuera de peligro.
-¿Te preocupa Trident? - Son peligrosos.
Solo tenemos que ir un paso por delante.
¿No le dijiste que se apartara?
Obviamente no me hizo caso.
¿Qué opciones tengo?
¿Opciones?
Tenemos que hacer algo con lo del ADN.
Hay que arrancar el problema de raíz, por así decirlo.
Si estás insinuando lo que creo, no cuentes conmigo.
¿Te estás haciendo el digno conmigo?
Seguridad Trident tiene sus líneas rojas. Y no voy a cruzarlas.
Vance Engineering le paga millones a Trident cada año.
Cuando asuma el cargo, cosa que haré,
revisaré nuestros contratos actuales.
No te apresures.
Creía que estábamos juntos en esto.
Debería irme.
Vale.
- ¿Quieres entrar? - Sí.
Bueno, pues vamos.
Gracias por venir, Sr. Rendon.
Tiene suerte. Tenía una cita cerca.
Le prometo que no tardaremos mucho.
Dijo que era por el Dr. Basu.
Sí. Según su calendario, se reunió con usted el día antes de su asesinato.
Así es.
¿Para hablar de irregularidades en su clínica?
No estoy seguro. Hablamos de casos hipotéticos.
De si uno de sus médicos recetara en exceso,
hiciera recetas para pacientes que no existían o cosas así,
cuál sería su obligación ética.
¿Le dio nombres?
Le pregunté, pero no insistí.
Comenzó a hablar de derivar a pacientes a unidades de dolor.
Le dije que era una buena idea. Hipotéticamente.
¿Eso fue todo?
Revisé las cuentas de la clínica. Algunos datos preocupantes.
Lo llamé para ver cómo iba, pero no me contestó.
Luego supe que lo habían asesinado.
¿Y no informó de esta conversación a la policía?
Le dejé varios mensajes a un inspector que no me devolvió las llamadas
hasta después de que arrestaran a ese sospechoso, al sintecho.
¿El inspector Gustafson?
Me dijo que no tenía nada que ver con lo que estaba investigando.
¿Lo ha vuelto a llamar desde que soltaron al chico?
CAFÉ. COMUNIDAD. CONEXIÓN.
Aquí tiene.
¿Qué hace aquí?
Tenía ganas de un descafeinado.
¿En serio?
Vi tu reacción cuando tu padre mencionó la relación de Nicole y Sharp.
¿Y qué?
No dejó de verlo hace dos años, ¿verdad?
Su relación era intermitente.
Nicole me hizo jurar que no diría nada.
¿Estaban juntos cuando ella murió?
No.
Se había centrado, por Kalon.
Pero ¿quién va a creerse eso?
¿Puedo ayudarle?
Busco unos informes. Tengo el nombre y el número de expediente.
Lo siento. Los divorcios son confidenciales.
¿Y no podemos hacer nada?
No.
Vale. ¿Hay algo que no sea confidencial?
No que... Espere. Veo una OAP.
¿OAP?
Orden de alejamiento temporal.
Bingo.
No tenemos copias de la documentación adicional.
Solo el certificado que se le expidió al Sr. Cosgrove.
Me lo llevo, por favor. Gracias.
- Inspector. - Teniente.
No pares por mí.
- ¿Viste la rueda de prensa? - Sí.
Chandler y su puta cruzada humanitaria.
No me malinterpretes, lo de la chica es horrible.
Sí que lo es.
Cogió el dinero y volvió al coche. ¿Qué podíamos hacer?
No estoy seguro de que no la coaccionara para entrar en el coche.
Física o emocionalmente.
Veamos qué hay en las grabaciones de cámaras y móviles.
Los hechos son los hechos.
Chandler distorsionará la verdad.
- Calentará la opinión pública. - No será difícil.
Tenemos que mantenernos unidos en esto.
Gracias.
El asesino sabía lo que hacía.
Las cinco heridas del Dr. Basu están en zonas vitales.
Una hemorragia masiva.
¿Qué puedes decirme sobre el arma homicida?
El patólogo describe las heridas como...
Como "cortes finos".
Dado el punto de entrada,
diría que la hoja medía entre diez y 15 centímetros,
de punta fina.
No lo reduce mucho.
Apuesto a que el agresor tiene formación militar o médica.
El Dr. Basu merecía una mejor investigación.
Gracias por tu ayuda, hermano.
Discúlpame.
Bosch.
Soy Vibby.
¿Qué ocurre?
Hay un hombre fuera.
Lleva ahí todo el día. Lo veo desde la ventana.
- Está vigilando el edificio. -¿Qué aspecto tiene?
Es blanco. Con el pelo canoso.
Vale. Mantenga la calma. Voy de camino.
Tengo que irme. Luego te llamo.
¿Qué coño hace aquí, Sloan?
Lo mismo que usted. Vigilar a los herederos del Sr. Vance.
- ¿Cómo lo sabe? - Él me lo dijo antes de morir.
¡Mentira!
Mire, me pidió que le ayudara, y lo intenté cuando enfermó.
Pero usted no me creyó.
No soy el enemigo.
Creighton y Corwin lo son.
Estoy de su lado, Sr. Bosch.
Vale.
Hay que llevar pronto a la familia a un lugar seguro.
El Sr. Vance tiene un lugar.
Esto no me dice nada.
Su mujer pidió una orden de alejamiento, pero no dice por qué.
Revisé sus redes sociales.
Cosgrove y su mujer discutieron por su trabajo,
porque nunca estaba en casa.
Típico de matrimonios de policías.
Ya. Pero los vecinos llamaron a la poli.
Imagino de qué lado se pusieron.
Un incidente aislado.
De todas formas, no demuestra nada.
¿Quieres que siga investigando?
¿Por qué no?
¿Te acostaste tarde?
Sí, fui a ver a Paulina.
Con Pérez.
¿Cómo estuvo?
Fue muy agradable.
¿Agradable?
Fue precioso.
Muy bien.
¿Vas a volver a verlo?
No digas nada, ¿vale?
Lo entiendo.
¿Se quedó a dormir?
No, le dije que se fuera.
- Necesitaba dormir. - Ya.
Para. Retrocede.
¿Qué?
He visto algo. Un hombre mirando por una ventana.
- Sospechoso. - ¿El intruso?
- No lo sé. - Está bien, da aviso.
Seis Adam 79. Tenemos un código seis en el 1300 de Cherokee.
Posible sospechoso de agresión. Solicito refuerzos y apoyo aéreo.
¡Policía! ¡Arriba las manos!
- ¿Qué coño pasa? - De rodillas. Ahora.
Solo estaba meando.
Que te pongas de rodillas, joder.
Meando, ¿eh?
Lo cuelgas en internet, ¿pervertido?
Buen trabajo, novata.
¿Seguro que se irá de la ciudad?
Sabe que está jodido si se queda.
Vale. Le daré el dinero.
Gracias, mamá.
¿Recuerdas dónde almorzamos con Kalon el otro día?
Lemon Grove.
A las 16:00. Dejaré el dinero debajo de la misma mesa.
-¿Sigue teniendo el arma? - Sí, está en el maletero.
¿Estás segura?
Yo misma le vi ponerla allí.
Estaré bien. ¿Cómo está Kalon?
Te echa de menos.
Dile que pronto estaré en casa. ¿Vale? Por favor.
Si van por la calle, ni se dan cuenta.
Theodore Vaughan. El mirón de Thai Town.
¿En serio? ¿Ha confesado?
No tuvo opción. Encontramos otros vídeos en su móvil.
De otras mujeres. Amas de casa. Lo pillamos in fraganti.
- Buen trabajo, chicas. - Inspectora Coleman.
¿Alguna novedad del violador?
No.
Mírate. Has pillado al mirón de Thai Town.
No está nada mal, Maddie.
¿Maddie?
Que no se te suba a la cabeza.
¿Crees a Sloan?
Lo suficiente.
¿Y si no lo quiere? Es dinero manchado de sangre.
Pero también puede cambiar el mundo.
Lo aceptará.
Será mejor que te prepares, porque van a por ella.
Señor Creighton.
Impresionante.
Bien.
Creo que tiene trabajo para mí.
Así es.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña