Aiemmin tapahtunutta...
Ota tämä.
Maksan sinulle tutkinnan suorittamisesta,
joka tukee faktoihin perustuvaa syyttömyyttä,
jos uskot Jeffrey Herstadtin olevan syytön
ja että tri Basun murhaaja on yhä vapaalla jalalla.
Älä sekaannu tutkintaani.
Siksikö syyttömän tuomitsemista kutsutaan?
Et ole enää poliisi, Bosch.
Nicole ei ollut osallisena ammuskelussa.
Ei ollut siellä.
Mies pakotti hänet.
Hän tarvitsee rahaa.
Anna sitä hänelle, jotta voin palata kotiin.
Kalon ja minä emme ole turvassa kun hän on täällä.
Ase!
Mitä täällä tapahtui?
Sharp tarttui aseeseen.
Toivon että annat vanhukselle jonkinlaisen sovituksen ja rauhan.
Perillinen voi löytyä.
Yritätkö huijata minua?
Maksamasi summa riittää.
Joten miksi?
Tiedän tunteen.
Olet vaarallisilla vesillä.
Kuulostaa uhkaukselta tai lahjonnalta.
Tunsitko hänet?
Asiakas.
Miljardeja pelissä.
Ihmiset tekevät kaikkensa saadakseen ne.
Kertokaa Vancen kuolinsyy ja minä kerron etsimäni henkilön.
Haluaisin tavata Vibianan.
On keskusteltava hänen isoisästään.
Olitko läheinen isäsi kanssa?
En tuntenut häntä.
Hei.
Hei. Mikä sinun nimesi on?
Olen Harry. Onko isäsi kotona?
Enkö sanonut ettei ovea avata tuntemattomille?
Anteeksi.
- Syö lounaasi loppuun. - Joo joo.
Miten löysit minut?
Olit asianajaja äitini huoltajuushakemuksessa.
Päättelin loput.
Hän työskenteli kovaa saadakseen sinut takaisin.
Tiedän.
Yritin vakuutella valamiehistöä.
Sellainen taistelu poikansa takaisinsaamiseksi osoittaa,
että hän oli hyvä vanhempi.
Tuomari ei ollut samaa mieltä prostituoiduista.
Millainen suhde sinulla oli äitiini?
Marjorie oli erityinen ystävä.
Kerrotko vaimollesi erityisistä ystävistäsi?
Jos tämä koskee sitä, etten etsinyt sinua...
Anna olla. En halua tekosyitä.
Mitä sitten? Tarvitsetko rahaa?
Haista paska. Minulla on työ poliisina.
Rauhoitu.
Hieno juttu.
Tarkoitukseni ei ollut loukata. Mutta...
Saavut yllättäen ovelleni kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Miksi nyt?
Halusin kasvot joihin liittää nimen.
Ymmärrän.
Mutta minulla on elämä.
Perhe, lapsi ja lakifirma.
Älä minusta huolehdi.
En tullut häiritsemään idyllistä elämääsi.
Sinulla kävi huono tuuri elämässä.
Olen pahoillani.
- Pidä huolta itsestäsi. - Toki.
BOSCH: PERINTÖ
Konstaapeli Vasquez.
Salakuuntelulaite on hyvä.
Parasta laatua, taideteos. Mucho dinero.
Tuhoanko sen?
- Älä vielä. - Oletko varma?
Saatan tarvita sitä myöhemmin.
Skannasitko läppärin ja puhelimen?
Joo. Ei löytynyt mitään.
Keitä ne tyypit ovat?
Salakuuntelivat toimistoasi, seurasivat sinua 24/7.
Turvallisuutesi vuoksi en voi kertoa.
Muotoilen eri tavalla.
Miten saat työsi tehtyä ilman että he huomaavat?
Olet alokas.
Kyllä.
Miten sujuu?
Hyvin.
Tiedäthän.
- Ensimmäinen ampumatapaus? - Joo.
Olen poliisiasianajaja.
Ohjaan sinut prosessin läpi.
Selvä. Hyvä.
Mitä näit kolarin jälkeen?
Minä ja kouluttajani olimme neljäntenä yksikkönä Sharpin autolla.
Meillä oli näköyhteys etupenkille.
Nicole istui kuskin viereisellä paikalla.
Kyllä.
Mitä näit sen jälkeen, kun Sharp kolaroi?
Davisin kädet olivat kojelaudalla.
Komisario Cosgrove käski Sharpia nostamaan kädet ylös.
Nicole Davis ei liikkunut.
En tiedä liikkuiko Sharp.
Pysy asioissa, jotka näit.
Ei tarvitse spekuloida tai vastailla esittämättömiin kysymyksiin.
Mitä sitten tapahtui?
Sen jälkeen, kun Sharpia käskettiin nostaamaan kätensä.
Joku huusi: "Ase".
- Osaatko sanoa kuka? - En.
- Entä sitten? - He aloittivat ampumisen.
Kuka ampui?
SIS-yksikkö.
Näitkö, ketkä käyttivät asetta?
En.
Sitä saatetaan kysyä.
On parempi sanoa,
"Seisoin paikassa, josta en nähnyt kuka ampui."
Selvä.
Näitkö autossa asetta?
En nähnyt asetta.
Näitkö kuskin viereiselle istuimelle?
Kyllä.
Et kuitenkaan nähnyt asetta sieltä missä olit.
Niin.
Muotoile se niin.
Selvä.
Ole täsmällinen.
Ase muuten löytyi autosta, kuskin puolelta.
Tutkintayksikkö määrittää onko se sama ase,
jolla Sharp ampui Calderonia.
Olisin hyvin yllättynyt jos se ei ole.
RIKOLLINEN JA TYTTÖYSTÄVÄ KUOLIVAT AMMUSKELUSSA
LAPD:N MUKAAN AUTOSSA OLI ASE
Oliko se Trident?
Kenellä muulla olisi sama tietotaito ja resurssit?
Tutkiko Mo toimistosi?
Kyllä. Ei löytänyt mitään.
Onko Vancen testamentista uutta tietoa?
Ei vielä. Meidän pitää varmistaa Vancen perijä.
Jos se ei varmistu, kaikki siirtyy johtokunnalle.
Työstän asiaa.
Kun saamme perillisen DNA-varmistuksen,
haemme testamentin muutosta.
He tulevat käräjöimään juttua loputtomasti.
Heillä on paljon hävittävää. Etenkin Corwinilla.
Minun on mentävä. Terveisiä Maddielle.
Kerron.
Kuulemiin.
Hei Marty, onko sinulla hetki aikaa?
Tunnistan tuon katseen.
Haluat kuolemantuottamusjutun.
Nicole Davisin pojan puolesta.
Jonon perälle vaan. Kaikki piirikunnan asianajajat haluavat samaa.
Davisin perheelle on vakuutettava, että olemme oikea firma heille.
Mikä on ehdotuksemme?
Sharp ampui LAPD:n konstaapelia.
SIS viritti ansan, houkutteli näkösälle ja piiritti.
Ilman mahdollisuutta antautua,
he ampuivat hänet ja hänen ex-tyttöystävänsä,
joka oli pakotettu autoon.
Kosto.
Harkittu kosto.
Silmä silmästä ja viis vahingoista.
Kannattaa yrittää.
Uskon niin.
Ase löytyi kuulemma kuskin puolelta.
Siinäs kuulet.
Eikö SIS-yksiköllä ole huono maine?
Heillä oli, aikoinaan.
Entä nyt?
He ovat ilmeisesti muuttuneet.
- "Ilmeisesti"? - Vanhoista tavoista ei eroon pääse.
Eli?
Kun ase on näkyvillä, sääntöjä ei noudateta.
Tilannetta ei yritetä rauhoitella.
CULVER CITYN KLINIKKA MYI LAITTOMIA OPIAATTEJA
KALIFORNIAN LÄÄKELAUTAKUNNAN JÄSEN
ROBERT RENDON JOHTI TUTKINTAA
Hei, Mads. Miten menee?
Gabriela Lida täällä. Soitinko huonoon aikaan?
Et. Paperihommia vaan.
Pääsetkö tapaamaan Vibbyn huomenna?
Toki.
Tekstaan osoitteen aamulla.
Kuulostaa hyvältä, kulta.
"Kulta"? Kenelle luulet puhuvasi?
Tekstaa aamulla. Hoidan homman.
Hyvää yötä, Bosch.
Nuku hyvin, Mads.
Hän suoritti verkko-opintoja.
Hän halusi sosiaalityöntekijäksi.
Halusi auttaa ihmisiä.
Äiti.
Kiitos.
Otamme osaa suruunne.
Sanoimme miehen tuovan ongelmia.
Sharp.
Kuinka kauan he olivat tunteneet?
He seurustelivat ennen,
mutta erosivat kaksi vuotta sitten.
Kerroimme tämän jo etsiville.
Olitko yhteydessä LAPD:n konstaapeliin ennen ampumista?
Etsivään.
Hän kävi kotonamme.
Muistatko hänen nimensä?
Morrison.
Sanoin hänelle, ettei Nicole ollut osallisena poliisin ampumisessa.
Mies pakotti hänet auttamaan.
Morrison vakuutteli pitävänsä hänet turvassa.
Sanoiko etsivä niin?
Kyllä sanoi.
Noilla sanoilla.
Pyysikö Morrison sinua sopimaan rahanviennin Nicolen kanssa?
Kyllä. Hän myös näytti, miten puhelu nauhoitetaan.
Herra ja rouva Davis, luvallanne,
firmamme haluaisi nostaa kanteen LAPD:tä vastaan kuolemantuottamuksesta.
Mitä se auttaisi?
Se saisi heidät vastuuseen teostaan.
Se korostaisi poliisiväkivallan vakavuutta.
Saisitte jonkinlaisen korvauksen menetyksestänne.
Raha ei korvaa tyttäremme menetystä.
Meillä ei ole varaa asianajajaan.
Saamme osan sovintorahasta, jos voitamme.
Se ei maksa teille mitään.
Kaikki hyvin siellä takana?
Selviän kyllä.
- Etkö ole pakujen ystävä? - Huonoja muistoja.
Sori. En saanut muuta lyhyessä ajassa.
Mistä sait sen?
Enoltani. Hän on floristi.
Seuraavalla kerralla hanki jotain missä on jousitus.
- Morrison. - Etsivä Morrison.
- Kuka siellä? - Honey Chandler.
Olen Rose And Associatesin asianajaja.
Tiedän kuka olet. Mitä haluat?
Tapasit tietääkseni Nicolen äidin ennen ampumistapausta.
En voi puhua aktiivisesta tutkinnasta kanssasi.
Tiedoksenne, että firmamme aikoo edustaa
Davisin perhettä jutussa LAPD:tä vastaan.
Aina rahan perässä.
Kuolema olisi voitu välttää.
Voimmeko tavata?
Ja jutella rouva Davisin nauhoitteesta.
Haista paska.
Toimitin nauhoitteet rikosyksikölle. Hae lupaa, jos haluat kuulla ne.
Hei, Bosch.
Kuulin, mitä tapahtui.
Ihan hullua.
Se oli karmivaa.
Oliko ammunta tarpeen?
- Ase löytyi. - Juuri se ase?
Sama, jolla Paulinaa ammuttiin.
Mitä sinulla on siinä?
Toimitan Calderonin ruoat tänään. Kaupungin parhaat tamalet.
Uskon sinua.
Oletko katolinen?
En. Paulinan äiti pyysi tuomaan nämä hänen kaapistaan.
Lupasin käydä siellä vuoroni jälkeen.
Minun on käytävä siellä myös.
Kimppakyyti? Minä ajan.
Pääsen kymmeneltä.
Selvä, nähdään myöhemmin.
Kuulostaa hyvältä.
Nicole Davis oli viaton sivullinen.
Hänet oli pakotettu autoon.
LAPD tiesi hänen sijaintinsa.
He tiesivät, ettei Nicole ollut uhka.
He vakuuttivat perheelle, että he pitäisivät hänet turvassa.
SIS-yksikön aggressiivisen taktiikan johdosta perhe suree.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Firmamme nostaa siviilikanteen
Los Angelesia ja LAPD:tä vastaan
Nicolen pojan, Kalonin, puolesta.
Onko kysymyksiä?
Hei.
Mistä sait nämä?
Se on pitkä tarina.
Mitä haluat, Bosch?
Haluan keskustella isoisästäsi.
Isoisästäni?
En tuntenut isääni.
Ja tuskin "isoisäni" edes ajatteli olemassaoloani.
Asiakkaani oli Dominick Santanellon biologinen isä, eli sinun isoisäsi.
- Onko el viejo muka vielä elossa? - Vibby.
Hän oli. Menehtyi hiljattain.
Voin vakuuttaa, että hän olisi halunnut tietää olemassaolostasi.
Selvä.
Kiitos tiedosta.
Minut palkattiin jälkeläisten etsimiseen.
Hän halusi hyvittää tekonsa.
- Ja nyt hän on kuollut. Heippa, abuelo. - Vibby.
Hänen perillisensä saavat hänen omaisuutensa.
Sinä ja poikasi.
Jos ja kun DNA varmistaa sukulaisuutenne.
Hänellä oli siis rahaa?
Siitäkö tässä on kyse?
Kuinka paljon?
Miljardeja.
Nyt ymmärrän, miksi olit pakettiauton takaosassa.
Ja miksi olit puhelimessa outo eilen.
- Oli oltava varovainen. - Varovainen?
En halua ohjata vääriä tyyppejä ovellesi.
Kiitos siitä.
Olemmeko vaarassa?
Meidän on tehtävä DNA-testi sukuyhteyden selvittämiseksi.
Jos teette sen tänään, saamme tulokset pian.
Ja sen jälkeen?
Vibiana voi käyttää tuntemaani asianajajaa tai etsiä omansa.
Mikä hänen nimensä oli?
Isoisäni.
Whitney Vance, eikö niin?
Puhumme hänestä.
Et kiellä sitä.
Se oli Vance.
Luin hänestä.
Helikopterirakentaja.
Hänen yhtiönsä oli osallisena sodassa, joka tappoi hänen poikansa. Isäni.
Jota en tuntenut.
Kuinka voisin ottaa hänen rahansa vastaan?
Riippuu siitä, mitä teet niillä.
Kenelle annat ne.
Vibiana,
kyseessä on hyvin suuri rahasumma.
Sillä voi tehdä isoja muutoksia.
Selvä. Tehdään se sitten.
Nicole soitti äidilleen. Rahanvaihto sovittiin Rec Centerille.
Sharpin piti hakea rahat itse.
Mutta hän muutti suunnitelmaa.
Suostutteli yhteistyöhön poikaa uhkaamalla.
Tehden Nicolesta osallisen.
Mitä tiedämme osallisista SIS-yksikön poliiseista?
Nimet eivät ole vielä julki,
mutta tunnistin SIS-yksikön komisarion
verkkohaun avulla. Spencer Cosgrove.
Hankitaan Cosgrovesta lisätietoja.
Haluatko vielä puhua hänen siskolleen?
Ilman muuta. Ilman äitiä ja isää.
Hänellä on kerrottavaa.
Miten menee?
Tutkintamme kaipaa apuasi. Kiinnostaako?
Kuka on kohde?
Komisario Spencer Cosgrove.
Lähetä tiedot.
- Miten meni? - Odotetusti. Mennään.
SIS-yksikön aggressiivisen taktiikan vuoksi perhe suree.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Firmamme nostaa siviilikanteen
Los Angelesia ja LAPD:tä vastaan
Nicolen pojan puolesta...
Ilmoitin heille tulevani myöhään.
Pidä niistä hyvää huolta.
Vien ne suoraan sinne.
BioRightin testi on luotettava.
Parempi ollakin.
Mikä hätänä? Et vaikuta iloiselta,
vaikka löysit Vancen kadoksissa olleen perillisen.
Reitti ei ole vielä selvä.
- Huolestuttaako Trident? - He ovat vaarallisia.
On pysyttävä askeleen verran edellä.
Luulin, että käskit Boschin perääntyä.
Hän ei näköjään kuunnellut.
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Vaihtoehtoja?
Meidän on hoidettava tämä DNA-asia.
Tämä on pysäytettävä heti alkuunsa.
Jos vihjailet sitä mitä arvelen, en ole mukana.
Päätit siis ryhtyä oikeamieliseksi?
Trident Securityllä on rajansa. En halua ylittää sitä.
Vance Engineering maksaa Tridentille miljoonia vuosittain.
Kun minusta tulee johtaja,
arvioin sopimuksemme uudelleen.
Älä hätiköi.
Luulin, että olemme tässä yhdessä.
Taidan lähteä.
Okei.
- Haluatko tulla sisään? - Joo.
No tule sitten.
Kiitos vierailusta, hra Rendon.
Olet onnekas. Olin seudulla.
En pidättele sinua kauaa.
Sanoit tämän koskevan tri Basua.
Hänen kalenterinsa mukaan tapasit hänet murhaa edeltävänä päivänä.
Näin on.
Oliko klinikalla ongelmia?
En ole varma. Keskustelimme hypoteettisesta tapauksesta.
Siitä, jos lääkäri määrää liikaa lääkkeitä
tai kirjoittaa reseptejä olemattomille asiakkaille.
Eettisistä velvollisuuksista.
Kuulitko nimiä?
Kysyin monta kertaa. Ei kertonut.
Hän alkoi puhua potilaiden siirtämisestä kivunhoitoon.
Sanoin idean olevan hyvä. Hypoteettisesti siis.
Siinä se?
Tarkastin klinikoiden numerot. Osa näytti huolestuttavilta.
Soitin tri Basulle kysyäkseni niistä. Hän ei vastannut.
Ja sitten hänet murhattiin.
Etkö raportoinut keskustelusta poliisille?
Jätin useita viestejä etsivälle, joka ei vastannut niihin,
kunnes epäilty pidätettiin. Se koditon mies.
Etsivä Gustafson?
Ei liittynyt kuulemma siihen, mitä tri Basu tutki.
Kun epäilty vapautettiin, ottiko Gustafson yhteyttä?
KAHVIA. YHTEISÖ. YHTEYS.
Ole hyvä
Mitä teet täällä?
Himoitsen kofeiinitonta kahvia.
Niinkö?
Näin reaktiosi, kun isäsi mainitsi Nicolen ja Sharpin suhteen.
Entä sitten?
He eivät lopettaneet deittailua kaksi vuotta sitten, eikö niin?
Suhde oli katkonainen.
Nicole käski vannomaan, etten kertoisi kellekään.
Olivatko he yhdessä hänen kuolemansa aikaan?
Eivät oikeastaan.
Sisko ryhdistäytyi Kalonin takia.
Mutta kuka sitä uskoisi?
Voinko olla avuksi?
Haluan tutkia arkistoja. Minulla on nimi ja diaarinumero.
Sori. Avioeroarkistot ovat yksityisiä.
Emmekö voi sille mitään?
Emme.
Onko mitään vapaasti saatavilla?
Täällä on TL.
TL?
Tilapäinen lähestymiskielto.
Bingo.
Meillä ei ole kopioita lisädokumenteista täällä.
Vain sertifikaatti, joka annettiin hra Cosgrovelle.
Kelpaa minulle, tattista vaan.
- Etsivä. - Komisario.
Polta rauhassa loppuun.
- Näitkö lehdistötilaisuuden? - Näin.
Chandler ja hänen sympatiatemppunsa.
Älä ymmärrä väärin. Tytön kohtalo surettaa.
Todellakin.
Hän otti rahat ja meni autoon. Mitä olisimme voineet tehdä?
Ehkä hänet tavallaan pakotettiin.
Fyysisesti tai henkisesti.
Katsotaan, mitä haalarikamerat ja puhelinkuvat näyttävät.
Faktat ovat faktoja.
Chandler vääristelee totuutta.
- Lietsoo julkista keskustelua. - Helposti.
Meidän täytyy pitää yhtä.
Kiitos.
Tappaja tiesi, mitä hän teki.
Tri Basuun osui viidesti. Tärkeisiin verisuoniin.
Suurta verenvuotoa.
Mitä voit kertoa murha-aseesta?
Patologi kuvaili vammoja...
..."hienoiksi viilloiksi".
Vammat huomioiden,
sanoisin terän olleen 10-15 senttiä pitkä.
Teräväkärkinen.
Ei helpota tutkintaa.
Löisin vetoa, että tekijällä on sotilas- tai lääkintätausta.
Tri Basu ansaitsisi paremman tutkinnan.
Kiitos avusta, kaveri.
Anteeksi.
Bosch.
Vibby täällä.
Mikä on vialla?
Joku mies on ulkona.
Ollut koko päivän. Näen hänet ikkunasta.
- Hän vahtii rakennusta. - Miltä hän näyttää?
Valkoinen. Harmaat hiukset.
Pysy rauhassa. Olen tulossa.
Minun on mentävä. Soitan myöhemmin.
Mitä vittua teet täällä?
Samalla asialla kuin sinäkin. Tarkkailen Vancen perillisiä.
- Kuinka tiedät heistä? - Vance kertoi.
Paskapuhetta!
Hän pyysi minua avustamaan sinua, ja yritin, kun hän sairastui.
Mutta et uskonut minua.
Minä en ole vihollinen.
Creighton ja Corwin ovat.
Olen puolellasi, hra Bosch.
Selvä.
Perhe on siirrettävä pian turvalliseen paikkaan.
Hra Vancella on talo.
Tämä ei kerro minulle mitään.
Vaimo haki lähestymiskieltoa, mutta syytä ei kerrota.
Tarkastin sosiaalisen median.
Cosgrove ja nainen riitaantuivat töiden takia.
Hän oli aina poissa kotoa.
Klassinen poliisiklisee.
Niinpä. Naapurit soittivat poliisille.
Arvaa, kenen puolella poliisi oli.
Yksittäistapaus.
Ei todista oikeastaan mitään.
Etsinkö lisää tietoja?
Siitä vain.
Valvoitko myöhään?
Joo. Menin tapaamaan Paulinaa.
Sinä ja Perez.
Miten se meni?
Se oli mukavaa.
Mukavaako?
Se oli miellyttävää.
Selvä.
Tapaatteko uudestaan?
Ei sanaakaan siitä, okei?
Selvä.
Yöpyikö hän luonasi?
Ei, käskin häntä lähtemään.
- Tarvitsin unta. - Joo.
Pysähdy. Peruuta.
Mitä?
Näin jotain. Miehen seisomassa ikkunan ulkopuolella.
- Outoa. - Verkkoleikkaaja?
- En tiedä. - Ilmoita asiasta.
SA-79. Meillä on koodi 6, Cherokeen 1300 -korttelissa.
Saatoimme löytää epäillyn. Pyydämme tukea ja helikopteria.
LAPD! Kädet ylös!
- Mitä vittua? - Polvillesi. Nyt.
Olin vain kusella.
Sanoin, että polvillesi.
Kusella vai?
Laitoitko tämän nettiin, senkin pervo?
Hyvää työtä, alokas.
Lähteekö hän varmasti kaupungista?
Hän tietää olevansa pulassa, jos jää.
Selvä. Annan rahat hänelle.
Kiitos, äiti.
Muistatko lounaamme Kalonin kanssa?
Lemon Grovessa.
Kello 16.00. Jätän rahat saman pöydän alle.
- Onko hänellä yhä ase? - On. Takaluukussa.
Oletko varma?
Näin, kun hän laittoi sen sinne.
Pärjään kyllä. Kuinka Kalon voi?
Hän ikävöi sinua.
Voisitko sanoa hänelle, että palaan pian?
He eivät huomaa, jos he kulkevat katua pitkin.
Theodore Vaughan. Thai Townin tirkistelijä.
Oikeasti? Hänkö tunnusti?
Hänen oli pakko. Löysimme videoita hänen puhelimestaan.
Toisista naisista. Kotiäideistä. Saimme hänet rysän päältä kiinni.
- Hyvää työtä. - Etsivä Coleman.
Onko Verkonleikkaajasta uutta tietoa?
Ei.
Hyvää työtä. Nappasit Thai Townin tirkistelijän.
Ei paha, Maddie.
Maddie?
Älä anna sen nousta päähäsi.
Uskotko Sloania?
Tarpeeksi.
Entä jos Vibiana ei halua niitä? Se on verirahaa.
Myös rahaa, jolla voi muuttaa maailmaa.
Hän ottaa ne.
Valmistaudu, sillä he lähtevät Vibianan perään.
Hra Creighton.
Vaikuttavaa.
Selvä.
Sinulla on minulle kuulemma töitä.
Niin on.
Luova tarkastaja Pirkka Valkama