Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
Kunin mo ito.
Binabayaran kita para mag-imbestiga
bilang suporta sa petisyon ko ng kawalang-sala,
kung naniniwala kang inosente si Jeffrey Herdstadt
at ang pumatay kay Dr. Basu ay malaya pa rin.
Layuan mo ang imbestigasyon ko.
'Yan ba ang tawag mo sa pamimilit sa inosenteng tao?
Hindi ka na pulis, Bosch.
Walang kinalaman si Nicole sa nangyaring barilan.
Wala siya doon.
Napilitan siyang sumama.
Kailangan ng pera para tumakas.
Kailangang bigyan siya ng pera para makauwi ako.
Hindi kami ligtas ni Kalon kung nandito siya.
May baril!
LT, anong nangyari rito?
Kinuha ni Sharp ang baril niya.
Umaasa akong mabibigyan mo ako ng kapanatagan at kaligtasan.
Baka may tagapagmana ka.
Sinusubukan mo ba akong paikutin?
Sapat na ang perang naibayad mo sa akin.
Kung ganun, bakit?
Alam ko ang pakiramdam
Mapanganib ang nilalandas mo.
Parang pagbabanta o panunuhol 'yan, baka pareho.
Kilala mo siya?
Kliyente ko.
Bilyong dolyar ang nakasalalay dito.
May mga taong gagawin ang lahat para makuha ito.
Sabihin n'yo kung paano pinatay si Vance, sasabihin ko kung sino ang pinahanap niya.
Gusto kong makilala si Vibiana.
Gusto kong pag-usapan namin ang tungkol sa lolo niya.
Mr. Bosch, malapit ka ba sa iyong ama.
HIndi ko siya nakilala.
Hi.
Hello. Anong pangalan mo?
Ako si Harry. Nandito ba ang tatay mo?
Ano sabi ko tungkol sa pakikipag-usap sa estranghero?
Pasensiya na po.
- Tapusin mo na ang pagkain. - Opo.
Paano mo ako natagpuan?
Ikaw ang abogado na nakalista sa appeal ng nanay ko para sa custody.
Napag-ugnay ko lahat.
Lumaban siya ng husto para makuha ka sa youth hall.
Alam ko 'yan.
Sinubukan kong kumbinsihin ang korte.
Sinuman ang ginagawa ang lahat para maibalik ang anak niya
ay malinaw na mabuting magulang.
Sa tingin ko, iba ang tingin ng judge sa mga puta.
Ano pa ang kaugnayan mo sa kanya? Sa nanay ko.
Espesyal na kaibigan si Marjorie.
Alam ba ng asawa mo ang mga espesyal na kaibigan mo?
Kung pumunta ka rito dahil hindi kita hinanap...
Tama na. 'Di ko kailangan ng paliwanag mo.
Kung gan'un, ano? Kailangan mo ng pera?
Pucha. May trabaho ako. Pulis na ako ngayon.
Okey, huminahon ka.
Mabuti para sa iyo.
Hindi ko gustong saktan ka. Unawain mo sana...
Pagkalipas ng maraming taon, bigla ka na lang lilitaw sa pintuan ko.
Bakit ngayon lang?
Gusto kong makita kung anong hitsura mo.
Naiintindihan ko.
Pero may ibang buhay ako.
May pamilya. May anak. Law practice.
Hindi mo ako kailangang alalahanin.
Hindi ko guguluhin ang sinasabi mong ibang buhay mo.
Minalas ka lang, bata.
Ikinalulungkot ko.
- Ingatan mo ang sarili mo. - Oo.
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
May nag-aapoyI sang bagong umaga ang darating
Ang pakiramdam ko Bumubuhos ang malamig na ulan
Ang ritmo ng bagong awit na kinakanta
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
Buong buhay kong hinihintay ang pagkakataong ito
Oh, oh ,oh
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
Officer Vasquez.
Hindi biro ang mic na 'yon?
Pinakamagandang kalidad, state of the art. Siguradong mamahalin.
Gusto mong durugin ko?
- Huwag muna. - Sigurado ka?
Baka magamit ko balang-araw.
Sinuri mo ba ang laptop mo at phone?
Oo. Malinis.
Sino ang mga taong ito?
Naglagay sila ng mic sa opisina mo, binabantayan ka 24/7.
Para sa kaligtasan mo, 'wag mo ng alamin.
Okey, ganito na lang.
Paano ka makakapunta kahit saan nang hindi nila nalalaman?
Rookie ka pa lang.
Oo.
Kumusta naman?
Mabuti.
Alam mo na.
- Unang OIS? - Oo.
Isa akong league attorney.
Narito ako para ipaliwanag ang proseso.
Okey. Mabuti.
Anong nakita mo pagkatapos nilang bumangga?
Nakaposisyon kami ng TO ko sa 4th unit sa kotse ni Sharp.
Ang mata namin ay nakatutok sa pasahero.
Kay Nicole Davis sa puwesto ng pasahero.
Tama.
Anong naobserbahan mo pagkatapos bumangga at huminto ang kotse ni Sharp?
Nasa Dashboard ang dalawang kamay ni Davis.
Si Lieutenant Cosgrove ang nagbigay ng order na ipakita ni Sharp ang kamay niya.
Hindi kumikilos si Davis.
Hindi ko masasabi ang ginawa ni Sharp.
Maganda kung ang pahayag mo ay sa kung ano lang ang nakita mo.
Hindi mo kailangang sabihin ang mga hindi naman itinatanong.
Anong nangyari pagkatapos?
Inutos ni Cosgrove na ipakita ni Sharp ang mga kamay niya.
May sumigaw ng "May baril"
- Alam mo ba kung sino? - Hindi.
- Pagkatapos? - Pinutukan na nila.
Sino?
SIS.
Nakita mo ba ang mga partikular na tao na nagpaputok ng baril?
Hindi.
Baka itanong sa iyo 'yan.
Mas magandang sabihin na,
"Mula sa posisyon ko, hindi ko nakita kung sinong officers ang bumaril."
Okey.
Nakita mo ba ang baril sa sasakyan?
Hindi ko nakita ang baril.
Ang mata mo ay nasa puwesto ng pasahero. Tama?
Oo.
Kaya mula sa posisyon mo, hindi mo nakita ang baril.
Tama.
Gan'yan ang sasabihin mo.
Nauunawaan ko.
Mabuti kung detalyado.
Siyanga pala, may nakita silang baril sa kotse, sa puwesto ng driver.
Sinusuri na ng ballistic kung 'yon din ang baril na ginamit
ni Sharp sa pagbaril kay Officer Calderon.
Mas magugulat ako kung hindi.
NOBYA NG KRIMINAL NAPATAY SA BARILAN NG LAPD
AYON SA LOS ANGELES POLICE DEPARTMENT OFFICIALS, NAKITA ANG BARIL SA KOTSE.
Sa tingin mo ba Trident 'yan?
Sino pa ba ang may kaalaman at resources sa gan'un?
Nilinis ni Mo ang opisina mo?
Oo. Malinis lahat.
May balita na ba sa probate ni Vance?
Wala pang pagtutol. Kumpirmahin mo na ang tagapagmana ni Vance.
Kung walang kokontra, ipapasa na sa board ang shares at interest.
Inaasikaso ko na.
Kapag kumpirmado na ang DNA at ang tagapagmana,
magpa-file tayo ng injunction.
Ilalaban nila 'yon ng matindi hanggang sa huli.
Malaki ang mawawala sa kanila. Lalo na si Corwin.
O sige na. Ikumusta mo ako kay Maddie.
Makakarating.
Bye.
Marty? Pwede ka bang makausap?
Alam ko ang itsurang 'yan.
Gusto mong magsampa ng wrongful death case.
Sa ngalan ng anak ni Nicole Davis.
Pumila ka. Lahat ng abogado sa County kumakatok na sa pinto nila ngayon.
Kukumbinsihin natin ang pamilya Davis na tayo ang dapat na magrepresenta sa kanila.
Ano'ng argumento natin?
Binaril ni Sharp ang isang LAPD officer.
Naglagay ng bitag ang SIS, pinainan siya, hinabol siya,
hindi binigyan ng pagkakataong sumuko,
at pinatay siya at ang dati niyang nobya,
na napilitan lang sumama sa kanya.
Paghihiganti.
Planadong paghihiganti.
Mata para sa mata at walang pakialam kung may madadamay.
Pwede nating subukan.
'Yan din ang naisip ko.
Mukhang may nakuha silang baril sa kotse. Sa puwesto ng driver.
'Yon naman pala.
May ganito bang reputasyon ang SIS?
Oo, noon pa.
At ngayon?
Parang nagbago na sila.
- Bakit "parang"? - Mahirap baguhin ang nakaugalian na.
Ibig sabihin?
Kapag sangkot na ang baril, hindi na sila mapipigil.
Makakalimutan na ang de-escalation.
CULVER CITY CLINIC NAHULING NAGBEBENTA NG IPINAGBABAWAL NA OPIOID.
ANG MIYEMBRO NG MEDICAL BOARD OF CALIFORNIA,
SI ROBERT RENDON, ANG NANGUNGUNA SA IMBESTIGASYON.
Hi, Mads. Anong balita?
Mr. Bosch. Si Gabriela Lida ito. Naabala ba kita?
Hindi, may inaayos akong papeles.
Libre ka ba para makita si Vibby bukas?
Walang problema.
Ite-text ko sa iyo ang address bukas ng umaga.
Maganda 'yan, sweetheart.
"Sweetheart"? Alam mo ba kung sino ang kausap mo?
I-text mo bukas ng umaga. Ako na ang bahala.
Magandang gabi, Mr. Bosch.
Mahimbing na pagtulog, Mads.
Kumukuha siya ng online class.
Gusto niyang maging social worker,
tumulong sa mga tao.
Mama.
- Salamat. - Salamat.
Ikinalulungkot namin ang kawalan ninyo.
Sinabi naming problema lang lalaking 'yon.
Si Sharp.
Gaano katagal na silang magkakilala?
Naging magnobyo sila noon,
pero dalawang taon na silang hiwalay.
Sinabi na namin ito sa detective.
May nakausap kayong LAPD officer bago ang barilan?
Isang detective.
Pumunta siya dito sa bahay.
Natatandaan mo ang pangalan?
Morrison.
Sinabi ko na walang kinalaman si Nicole sa pagkakabaril sa pulis.
Pinilit siya ng lalaking 'yon na tumulong.
Sinabi ni Detective Morrison na gagawin nila lahat para manatili siyang ligtas.
Sinabi ng detective 'yan.
Oo, sinabi niya.
Ang eksaktong mga salita.
Si Detective Morrison ba ang nag-set up ng cash drop kay Nicole?
Tama ka. Ipinakita rin niya kung paano irekord ang tawag.
Mr. at Mrs. Davis, kung papayag kayo, ang Rose and Associates
ay gustong mag-file ng wrongful death suit laban sa LAPD.
At ano ang magagawa n'yan?
Panagutan nila ang inyong kawalan.
Maghatid ng mensahe tungkol sa napaka-agresibong pagpupulis.
Makatanggap ng kabayaran para sa inyong kawalan.
Walang sapat na pera sa mundo ang mapapantayan ang pagkawala ng aming anak.
Hindi rin namin kayang magbayad ng abogado.
Contingency basis ang trabaho namin.
Wala kayong gagastusin.
Ayos ka lang ba d'yan?
Malalagpasan ko ito.
- Ayaw mo ng van? - May masamang karanasan ako.
Pasensiya na. Ito lang ang magagawa ko 'pag biglaan.
Saan mo ito nakuha?
Florist ang tito ko.
Sa susunod, maghanap ka naman ng may suspension, ha?
- Morrison. - Detective Morrison.
- Sino ito? - Si Honey Chandler.
Abogado ako ng Rose and Associates.
Oo, kilala ko kung sino ka. Anong kailangan mo?
Nalaman ko na nakipagkita ka sa ina ni Nicole Davis bago ang barilan?
'Di maaaring pag-usapan ang aktibong imbestigasyon.
Ipinaaalam ko na ang Rose and Associates ang magrerepresenta
sa pamilya Davis sa wrongful death action laban sa LAPD.
Lagi kang naghahanap ng malaking pera.
Maaaring iwasan ang kamatayan niya.
Pwede ba tayong magkita?
Pag-usapan ang audio recording na pinagawa mo kay Mrs. Davis.
Tigilan mo ako.
Naipasa na ang report sa RHD. Gusto mong makita? Mag-file ka ng discovery.
Uy, Bosch.
Nabalitaan ko ang nangyari.
Grabe daw ah.
Oo, nakakapanlumo.
Napatunayan ba?
- Natagpuan nila ang baril. - Ang baril?
'Yon ang ginamit sa pagbaril kay Paulina.
Ano 'yang dala mo?
Toka ko ngayon sa meal train ng Calderon. Ito ang Magaly's Tamales, sikat ito dito.
Sabi mo eh.
Katoliko ka?
Hindi. Nakiusap ang nanay ni Paulina na kunin ko sa locker niya.
Sabi ko idadaan ko pagkatapos ng shift ko.
Bibisitahin ko rin siya.
Sabay ka? Ako ang magmamaneho.
10:00 ang labas ko.
Sige, kita tayo mamaya.
O sige.
Si Nicole Davis ay inosenteng bystander.
Pinilit siyang sumakay sa sasakyan.
Alam ng LAPD ang kinaroroonan niya.
Alam nilang hindi banta si Nicole.
Siniguro nila sa pamilya niya na gagawin nila lahat para mailigtas siya.
Pero dahil sa agresibong taktika ng SIS, ang pamilyang ito ay nagluluksa.
Hindi ito katanggap-tanggap.
Pinoproseso na ng Rose and Associates ang pagsasama ng civil suit
laban sa Siyudad ng Los Angeles at sa LAPD
sa ngalan ng anak ni Nicole, si Kalon.
Katanungan.
Hi.
Saan mo nakuha ang mga ito?
Mahabang istorya.
Ano'ng kailangan mo, Mr. Bosch?
Gusto kong pag-usapan natin ang lolo mo.
Ang lolo ko?
Hindi ko nakilala ang ama ko.
Ang "lolo" ko, hindi rin magkakainteres na alamin na buhay pa ako.
Kliyente ko ang tunay na ama ni Dominick Santanello, kaya lolo mo siya.
- Sinasabi mo bang buhay pa ang matanda? - Vibby.
Hindi na. Kamamatay lang niya.
Pero sinisiguro ko sa iyo na ikatutuwa niyang malaman na buhay ka.
Okey.
Salamat sa pagsasabi sa amin
PInahanap niya sa akin ang mga inapo niya.
Gustong niyang itama ang pagkakamali niya. Bumawi.
- Oo pero patay na siya ngayon. Bye, Lolo. - Vibby.
Mapupunta ang mga ari-arian niya sa kanyang tagapagmana.
Sa iyo at ang anak mo.
Kung lalabas sa DNA na magkadugo kayo, na totoo naman.
Kung gan'un, may pera siya?
Kaya kailangang patunayan pa, 'di ba?
Magkano ba 'yan?
Bilyon-bilyon.
Naiintindihan ko na kung bakit nasa likod ka ng lumang delivery van,
at kung anu-ano ang sinasabi mo kagabi.
- Kailangan kong maging maingat. - Maingat?
Ayokong magdala ng maling tao sa pinto n'yo.
Salamat naman.
Nasa panganib ba kami?
Gawin na natin ang DNA swab para makumpirma ang genetic link.
Kung matatapos ngayon, makukuha agad natin ang resulta.
Pagkatapos ano?
Pipili si Vibiana kung gagamitin niya ang abogadong kilala ko o kukuha siya ng iba.
Anong pangalan niya?
Ang lolo ko.
Si Whitney Vance, 'di ba?
Siya ang pinag-uusapan natin.
Hindi mo ikinakaila.
Si Vance nga.
Nabasa ko tungkol sa kanya.
Gumagawa siya ng helicopters.
Parte ang kumpanya niya sa war machine na pumatay sa anak niya. Ang aking ama.
Na hindi ko nakilala.
Paano ko magagawang tanggapin ang pera niya?
Depende kung anong gagawin. Paano mo gagamitin.
Kanino mo ibibigay.
Vibiana,
napakalaking pera nito.
Magagamit mo ito para sa tunay na pagbabago.
O sige. Bahala na. Gawin na natin.
Tumawag si Nicole sa nanay niya, may cash drop sa Lemon Grove Rec Center.
Si Sharp ang dapat kumuha ng pera.
Pero tinakot niya si Nicole.
Sasaktan ang anak niya kung hindi siya tutulong.
Ginawa siyang kasabwat.
Anong alam natin sa SIS officers na sangkot?
Hindi inilabas ang mga pangalan,
pero nalaman ko kung sino ang SIS lieutenant
sa Google search. Spencer Cosgrove.
Hanap tayo ng impormasyon tungkol kay Lieutenant Cosgrove.
Gusto mo pa ring makausap ang kapatid?
Oo. Nang malayo sa nanay at tatay nila.
May gusto siyang sabihin.
Anong balita?
Kailangan ko ng tulong sa isang open source investigation. Interesado ka?
Sinong target?
SIS Lieutenant Spencer Cosgrove.
Ipadala mo sa akin.
- Anong nangyari? - Gaya ng inaasahan. Tara.
Pero dahil sa agresibong taktika ng SIS, ang pamilyang ito ay nagluluksa.
Hindi ito katanggap-tanggap.
Pinoproseso na ng Rose and Associates ang pagsasama ng civil suit
laban sa Siyudad ng Los Angeles at sa LAPD
sa ngalan ng anak ni Nicole, si Kalon.
Tinawagan ko na sila para sabihing gabi na ako darating.
Bantayan mo 'yan ng buhay mo.
Ididiretso ko na ito doon.
Maganda ang resulta ng BioRight. Maaasahan.
Dapat lang.
Anong problema? Hindi ka yata masaya para sa isang tao na
natagpuan ang matagal ng nawawalang tagapagmana ni Vance.
Hindi pa kami ligtas sa panganib.
- Nag-aalala ka sa Trident? - Mapanganib sila.
Kailangan lang na maunahan natin sila.
Akala ko sinabi mo kay Bosch na tumigil na.
Malinaw na hindi siya nakinig.
Anong opsyon ang magagawa natin?
Opsyon?
Kailangang may gawin tayo sa problema sa DNA.
Kung kailangang sakalin ang sanggol sa kuna, gagawin natin.
Kung ang pinahihiwatig mo ay gaya ng iniisip ko, labas ako d'yan.
Magmamalinis ka pa ba sa akin, John?
May mga limitasyon ang Trident Security. Hindi ako susuway sa batas.
Milyon-milyon kada taon ang ibinabayad ng Vance Engineering sa Trident.
Kapag ako na ang namumuno, at mangyayari 'yon,
Sisilipin ko ang kontrata namin sa inyo.
Huwag kang padalos-dalos.
Akala ko ba magkasama tayo rito.
Sige, uuwi na ako.
Okey.
- Gusto mong pumasok? - Oo.
Halika na.
Salamat sa pagdaan dito, Mr. Rendon.
Masuwerte ka. May appointment ako dito.
Pangako na hindi ito magtatagal.
Tungkol ito kay Dr. Basu, 'di ba?
Oo. Nakita ko sa kalendaryo niya na nakipagkita siya sa iyo bago siya pinatay.
Tama ka.
Para pag-usapan ang ilang anomalya sa klinika?
Hindi siya sigurado. Pinag-usapan namin ang hinala niya.
Paano kung sobra ang ibinibigay na gamot ng doktor,
gumagawa ng reseta sa kunwaring pasyente, mga gan'ung bagay.
Ano ang etikal na obligasyon niya?
Pinangalanan?
Pinilit ko siya. Hindi niya ibinulgar.
Pinag-usapan ang paglilipat ng mga pasyente sa pain management.
Sabi ko magandang ideya 'yon. Puro espekulasyon lang.
'Yon lang?
Tiningnan ko ang sitwasyon ng klinika. May mga nakita akong mali.
Tinawagan ko siya para pag-usapan pero hindi siya tumawag.
Nabalitaan ko na lang na pinatay siya.
At hindi mo inireport ang usapan ninyo ni Basu sa mga pulis?
Ilang beses akong nag-iwan ng mensahe sa detective pero hindi ako tinawagan
hanggang sa maaresto na nila ang suspek. 'Yong homeless na lalaki.
Si Detective Gustafson?
Sinabi niya na walang kinalaman sa mga hinala ni Basu ang pagpatay sa kanya.
Tinawagan ka ba niya noong mapalaya ang suspek nila?
KAPE. KOMUNIDAD. KONEKSIYON
Heto.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nananabik ako sa decaf coffee.
Talaga?
Nakita ko ang reaksyon mo nang mabanggit ang relasyon nina Nicole at Sharp
O ngayon?
Hindi totoo na dalawang taon na silang hiwalay, 'di ba?
On-and-off ang relasyon nila.
Pinasumpa ako ni Nicole na huwag kong sasabihin.
May relasyon ba si Nicole at Sharp noong oras na mamatay siya?
Hindi, hiwalay na sila.
Inayos niya ang buhay niya, alang-alang kay Kalon.
Pero sino ang maniniwala doon?
May maitutulong ba ako?
Naghahanap ako ng ilang dokumento. May pangalan ako at etiketa.
Pasensiya. Selyado ang divorce records.
Wala na ba tayong magagawa d'yan?
Wala.
Okey. May iba bang hindi selyado?
Hindi 'yan... Teka. May lumabas na TRO.
TRO?
Temporary Restraining Order.
Bingo.
Wala kaming kopya ng supporting documents dito.
Sertipiko lang na inilabas kay Mr. Cosgrove.
Kukunin ko 'yan, pakiusap at salamat.
- Detective. - LT.
Huwag mo akong intindihin.
- Nakita mo 'yong press conference? - Oo.
Si Chandler at ang krusada niya.
Maniwala ka, nalungkot ako sa nangyari sa babae.
Nakakalungkot talaga.
Kinuha niya ang pera. Pumasok siya sa kotse. Anong magagawa namin?
Hindi ako sigurado na hindi siya pinilit na sumakay ng kotse.
Pisikal man o emosyonal.
Tingnan natin ang lalabas sa body cam at cell phone footage.
Ang katotohanan ay katotohanan.
Babaluktutin ni Chandler ang katotohanan.
- Uudyukan lang ang publiko. - Hindi mahirap 'yon.
Kailangang magtulungan tayo rito.
Salamat.
Alam ng kriminal ang ginagawa niya.
May 5 saksak si Dr. Basu. Lahat sa mga importanteng ugat.
Mabilis na dadaloy ang dugo.
Anong masasabi mo sa murder weapon?
Ayon sa pathologist, ang katangian ng sugat ay...
"makinis ang mga hiwa."
Base sa point if entry,
ang patalim ay nasa pagitan ng apat at anim na pulgada ang haba,
matulis.
Marami ang gan'ung uri.
Pupusta ako na may karanasan ang kriminal sa militar o medikal.
Karapat-dapat sa mas maayos na imbestigasyon si Dr. Basu.
Salamat sa tulong mo, pare.
Paumahin.
Bosch.
Si Vibby ito.
Anong problema?
May lalaki sa labas.
Buong araw na siya rito. Nakikita ko siya mula sa bintana.
- Binabantayan niya ang gusali. - Anong itsura niya?
Puti siya. Gray ang buhok.
Okey. Huminahon ka. Papunta na ako d'yan.
Kailangan kong umalis. Tatawagan kita mamaya.
Anong ginagawa mo rito, Sloan?
Gaya ng ginagawa mo. Binabantayan ko ang tagapagmana ni Mr. Vance.
- Paano mo nalaman? - Sinabi ni Mr. Vance bago siya namatay.
Kalokohan.
Hiniling niya na tulungan kita at sinubukan kong sabihin sa iyo noon.
Pero ayaw mong maniwala sa akin.
Hindi ako ang kalaban,
kundi sina Creighton at Corwin.
Kakampi mo ako, Mr. Bosch.
Okey.
Kailangang ilipat agad natin ang pamilya sa ligtas na lugar.
May lugar si Mr. Vance.
Walang masyadong sinasabi ito.
Nag-file ng restraining order ang asawa niya, pero hindi sinabi kung bakit.
Tiningnan ko ang social media nila.
Nag-away si Cosgrove at ang asawa niya dahil sa trabaho niya,
hindi na siya nakakauwi.
Numero unong kuwento ng mga pulis.
Sinabi mo pa, 'di ba? Tumawag ang mga kapitbahay ng pulis.
Hulaan mo kung sinong kinampihan.
Isang insidente.
Walang mapapatunayan ito.
Maghukay pa ako?
Walang masama.
Puyat ka?
Oo, dinalaw ko si Paulina.
Ikaw at si Perez.
O, anong nangyari?
Maganda, maganda naman.
Maganda lang?
Napakaganda.
Okey.
Magkikita kayo ulit?
Huwag mong sasabihin sa iba.
Maliwanag.
Sa iyo natulog?
Hindi, pinauwi ko siya.
- Kailangan ko ring magpahinga. - Oo.
Sandali. Bumalik ka.
Bakit?
May nakita ako. May lalaking nakatayo sa labas ng bintana.
- Kahina-hinala. - Screen Cutter?
- Hindi ko alam. - O sige, itawag mo.
6-Adam-79. May code 6 sa 1300th kanto ng Cherokee
sa posibleng suspek sa pag-atake. Humihiling ng backup at airship.
LAPD! Taas ang mga kamay!
- Pucha! Ano? - Lumuhod ka! Ngayon na!
Umiihi lang ako.
Sabi ng luhod!
Umiihi lang ha?
Ilalagay mo ito sa internet? Gago ka!
Magaling, rookie.
Sigurado ka ba na aalis siya ng bayan?
Alam niyang delikado siya kung hindi.
O sige. Magbibigay ako ng pera.
Salamat, Mama.
Natatandaan mo kung saan tayo nananghalian noong isang araw?
Sa Lemon Grove.
4:00. Iiwan ko ang pera sa ilalim ng picnic table.
- Nasa kanya pa ba ang baril niya? - Oo, nasa trunk.
Sigurado ka?
Nakita ko na inilagay niya doon.
Ayos lang po ako. Kumusta na si Kalon?
Hinahanap-hanap ka.
Pakisabi na malapit na akong umuwi. Okey? Nakikiusap ako.
Kung dadaan sila sa kalye, hindi nila mapapansin.
Theodore Vaughan. Ang busero ng Thai Town.
Seryoso? Umamin siya?
Wala siyang magagawa. Nakita ang mga videos sa phone niya.
Iba't ibang babae. Mga nanay na nasa bahay lang. Wala na siyang kawala.
- Magaling, ladies. - Detective Coleman.
May bagong balita sa Screen Cutter?
Wala.
Tingnan mo nga naman. Nahuli mo ang mamboboso ng Thai Town.
Hindi na masama, Maddie.
Maddie?
Huwag lalaki ang ulo mo.
Naniniwala ka ba sa kanya? Kay Sloan?
Sapat lang.
Paano kung tanggihan niya? Masamang pera 'yon.
Oo, pero kaya ring baguhin nito ang mundo.
Kukunin niya 'yon.
Kailangang maghanda ka na. Dahil pupuntiryahin na siya.
Mr. Creighton.
Kahanga-hanga.
Okey.
May ibibigay ka raw trabaho sa akin.
Ang totoo, meron.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April B. Castro
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce