Précédemment...
Prends ceci.
Je te paie pour mener une enquête
à l'appui d'une requête en innocence réelle,
si tu crois que Jeffrey Herstadt est innocent
et que le tueur du Dr Basu court toujours.
Ne touche pas à mon enquête.
Une enquête, c'est accuser un innocent ?
Tu n'es plus flic, Bosch.
Nicole n'a rien à voir avec la fusillade.
Elle était pas là.
Il l'y a obligée.
Il a besoin d'argent.
Donne-lui-en pour que je puisse rentrer.
Kalon et moi sommes en danger tant qu'il est là.
Une arme !
Que s'est-il passé ?
Sharp a pris son arme.
J'espérais que vous apportiez paix et rédemption à un vieillard.
Vous avez un héritier.
Vous essayez de me rouler ?
L'argent que vous avez versé suffit.
Pourquoi ?
Je sais ce que c'est.
Vous êtes en terrain miné.
On dirait une menace, un pot-de-vin.
Tu le connaissais ?
Un client.
Des milliards de dollars en jeu.
Les gens feront tout pour l'avoir.
Dites-moi comment Vance a été tué, et je vous dirai qui je recherchais.
J'aimerais rencontrer Vibiana.
Je dois lui parler de son grand-père.
Étiez-vous proche de votre père ?
Je n'ai pas connu mon père.
Salut.
Bonjour. Tu t'appelles comment ?
Je suis Harry. Ton père est là ?
Que dois-tu faire quand on sonne ?
Désolé.
- Va finir ton repas. - D'accord.
Comment tu m'as trouvé ?
Vous étiez l'avocat indiqué pour la demande de garde de ma mère.
J'ai deviné le reste.
Elle travaillait d'arrache-pied pour te sortir du foyer.
Je le sais.
J'ai essayé de convaincre le tribunal.
Quiconque se donnait autant de mal pour récupérer son fils
était clairement un bon parent.
Le juge devait voir autrement les prostituées.
Vous étiez proches ? De ma mère.
Marjorie était une amie spéciale.
Vous parlez de vos amies à votre épouse ?
Écoute, si c'est parce que je ne t'ai pas cherché...
Arrêtez. Pas besoin de vos excuses.
Alors, quoi ? Tu veux de l'argent ?
Je vous emmerde. J'ai un boulot. Je suis flic.
D'accord, calme-toi.
Content pour toi.
Je ne voulais pas te vexer. C'est juste que, tu sais...
Après toutes ces années, tu apparais tout à coup à ma porte.
Pourquoi maintenant ?
Je voulais mettre un visage sur le nom.
Je comprends.
Mais j'ai une vie.
J'ai une famille. J'ai un enfant. Un cabinet.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne viens pas déranger votre petit monde.
La vie ne t'a pas épargné, petit.
Je suis vraiment désolé.
- Prends soin de toi. - Merci.
Agent Vasquez.
Ce mouchard, c'est pas rien.
Haut de gamme, la pointe de la technologie. Mucho dinero.
Tu veux que je le crame ?
- Pas encore. - Tu en es sûr ?
Il pourrait s'avérer utile.
T'as scanné ton ordi, ton portable ?
Oui. RAS.
Qui sont ces gars ?
Ils mettent ton bureau sur écoute, ils t'épient 24 h sur 24.
Pour ta sécurité, c'est confidentiel.
Je vais le formuler ainsi :
comment te déplacer sans alerter Big Brother ?
Vous êtes une bleue.
Oui.
Comment ça se passe ?
Bien.
Vous voyez.
- Premier agent blessé ? - Oui.
Je suis avocat.
Je suis là pour vous aider avec le processus.
D'accord. Bien.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Ma formatrice et moi étions la quatrième unité à suivre Sharp.
On observait le côté passager.
Nicole Davis sur le siège passager.
Exact.
Qu'avez-vous vu après que Sharp a embouti la voiture et s'est arrêté ?
Davis avait les deux mains en vue.
Le lieutenant Cosgrove est celui qui a ordonné à Sharp de lever les mains.
Nicole Davis n'a pas bougé.
J'ignore si Sharp a bougé.
Mieux vaut limiter vos déclarations à ce que vous avez réellement vu.
Pas besoin de spéculer ou de répondre à des questions non posées.
Et ensuite ?
Après que Cosgrove a dit à Sharp de lever les mains.
Quelqu'un a crié "arme".
- Vous savez qui ? - Non.
- Et ensuite ? - Ils ont fait feu.
Qui ça ?
Le SIS.
Avez-vous vu qui en particulier a vidé son arme ?
Non.
On peut vous le demander.
Mieux vaut dire :
"De mon point de vue, je ne pouvais pas voir qui avait tiré."
D'accord.
Il y avait une arme dans la voiture ?
Je n'ai pas vu d'arme.
Vous voyiez le côté passager. Exact ?
Oui.
De votre point de vue, vous n'avez pas vu d'arme.
Exact.
Formulez-le ainsi.
Compris.
Mieux vaut être précis.
Au fait, ils ont trouvé une arme dans la voiture côté conducteur.
Ils étudient la balistique pour voir si c'est l'arme
qui a tiré sur l'agent Calderon.
Je serais très surpris que ça ne le soit pas.
CRIMINEL ET PETITE AMIE TUÉS PAR DES AGENTS DU LAPD
LA POLICE DE LOS ANGELES DÉCLARE QU'UNE ARME À FEU ÉTAIT DANS LE VÉHICULE
Tu crois que c'est Trident ?
Qui a le savoir-faire et les ressources ?
Mo a examiné ton bureau ?
Oui. Absolument rien.
Du neuf sur l'homologation de Vance ?
Toujours incontestée. On doit confirmer son héritier.
Si elle reste incontestée, les parts seront légués au conseil.
J'y travaille.
Quand on aura la confirmation ADN et un héritier légitime,
on déposera une injonction.
Ils plaideront jusqu'au dernier recours.
Ils ont beaucoup à perdre. Surtout Corwin.
Je dois filer. Embrasse Maddie.
D'accord.
Salut.
Marty ? Tu as un moment ?
Je connais ce regard.
Tu veux invoquer l'homicide involontaire.
Au nom du fils de Nicole Davis.
Prends un numéro. Tous les avocats du comté sonnent à sa porte.
On devra convaincre la famille Davis qu'on est le cabinet idéal.
Quel est notre argument ?
Sharp tire sur un officier du LAPD.
Le SIS tend un piège, l'attire, le traque,
ne lui laisse aucune chance de se rendre,
l'exécute lui et son ex-petite amie
qui était avec lui contre son gré.
Représailles.
Représailles préméditées.
Œil pour œil, et au diable les dommages collatéraux.
On peut le tenter.
Je crois bien.
Apparemment, ils ont trouvé une arme dans la voiture. Côté conducteur.
Voilà.
Le SIS n'était-il pas mal vu ?
C'était le cas, à l'époque.
Et à présent ?
Ils auraient changé.
- "Auraient" ? - Chassez le naturel, il revient au galop.
C'est-à-dire ?
Quand une arme est impliquée, plus de règles.
Plus de désescalade.
UNE CLINIQUE DE CULVER CITY ÉPINGLÉE POUR TRAFIC D'OPIACÉS
UN MEMBRE DU CONSEIL MÉDICAL DE CALIFORNIE,
ROBERT RENDON, A DIRIGÉ L'ENQUÊTE
Allô, Mads. Quoi de neuf ?
Monsieur Bosch. C'est Gabriela Lida. Je tombe mal ?
Non. Dans ma paperasse.
Vous êtes libre pour voir Vibby demain ?
Pas de problème.
Je vous envoie l'adresse demain matin.
Parfait, ma belle.
"Ma belle" ? Vous savez à qui vous parlez ?
Un texto demain matin. Je m'en occupe.
Bonne nuit, M. Bosch.
Dors bien, Mads.
Elle suivait des cours en ligne.
Elle voulait être assistante sociale,
aider les gens.
Maman.
- Merci. - Merci.
Toutes nos condoléances.
On avait dit que c'était un sale type.
Sharp.
Depuis quand se connaissaient-ils ?
Ils se sont fréquentés,
mais ont rompu il y a deux ans.
On a déjà dit ça à l'inspecteur.
Vous étiez en contact avec un agent du LAPD avant la fusillade ?
Un inspecteur.
Il est venu à la maison.
Vous vous rappelez son nom ?
Morrison.
Je lui ai dit que Nicole n'avait rien à voir avec la flic blessée.
Ce garçon la forçait à l'aider.
L'inspecteur Morrison a dit qu'il ferait tout pour la protéger.
L'inspecteur a dit ça ?
Absolument.
Mot pour mot.
Morrison vous a-t-il demandé d'organiser le dépôt d'argent avec Nicole ?
Exactement. Il m'a montré comment enregistrer l'appel.
M. et Mme Davis, avec votre permission,
Rose & Associés veut déposer une plainte pour homicide involontaire contre le LAPD.
Qu'est-ce que ça ferait ?
Le tenir responsables de votre perte.
Envoyer un message sur la police trop agressive.
Recevoir une compensation pour votre perte.
Tout l'argent du monde ne compensera pas la perte de notre fille.
Je ne pense pas qu'on puisse payer un avocat.
Nous travaillons au pourcentage.
Ça ne vous coûtera pas un sou.
Ça va, derrière ?
Je survivrai.
- Pas fan des vans ? - On a un passif.
Désolé. J'avais que ça sous la main.
Tu l'as eu où ?
Mon oncle est fleuriste.
La prochaine fois, un truc avec suspensions ?
- Morrison. - Inspecteur Morrison.
- Qui est-ce ? - Honey Chandler.
Avocate chez Rose & Associés.
Oui, je vous connais. Que voulez-vous ?
Vous avez rencontré la mère de Nicole Davis avant la tuerie.
Je ne peux pas évoquer une enquête en cours.
Sachez que Rose & Associés représentera
les Davis qui poursuivent le LAPD pour homicide involontaire.
Toujours en quête d'oseille.
Sa mort aurait pu être évitée.
Peut-on se rencontrer ?
Pour parler de l'enregistrement demandé à Mme Davis.
Va te faire cuire le cul.
J'ai soumis tous nos rapports aux vols et homicide. Faites une demande.
Salut, Bosch.
J'ai su ce qu'il s'est passé.
C'est de la folie.
Oui, c'était affreux.
Tir justifié ?
- Ils ont trouvé l'arme. - L'arme ?
Celle qui a tiré sur Paulina.
Qu'est-ce que tu tiens ?
C'est mon jour de repas pour les Calderon. Des tamales de Magaly, les meilleurs.
Je veux bien te croire.
Catholique ?
La mère de Paulina m'a demandé de prendre ça dans son casier.
J'ai dit que je passais après mon service.
Je devrais aller la voir aussi.
On covoiture ? Je conduis.
Je finis à 22 h.
Cool, à tout à l'heure.
Ça me va.
Nicole Davis était un témoin innocent.
Elle était dans la voiture contre son gré.
Le LAPD savait parfaitement quelle était sa situation.
Et que Nicole n'était pas une menace.
Ils ont assuré à la famille que tout serait fait pour sa sécurité.
Mais en raison des tactiques agressives du SIS, cette famille est en deuil.
C'est inacceptable.
Rose & Associés entame un procès au civil
contre la ville de Los Angeles et le LAPD
au nom du fils de Nicole, Kalon.
Des questions ?
Bonjour.
Où avez-vous eu ça ?
Longue histoire.
Que voulez-vous, M. Bosch ?
Je veux vous parler de votre grand-père.
Mon grand-père ?
Je n'ai pas connu mon père.
Je pense pas que mon "grand-père", entre guillemets, ait jamais pensé à moi.
Mon client était le père biologique de Dominick Santanello. Votre grand-père.
- Vous dites que le viejo est en vie ? - Vibby.
Il l'était. Il est mort récemment.
Mais je vous assure qu'il aurait été ravi de connaître votre existence.
D'accord.
Merci de m'en informer.
J'ai été payé pour trouver sa descendance.
Il essayait de redresser un tort. De se racheter.
- Oui, et le voilà mort. Adieu, abuelo. - Vibby.
Sachez que sa succession revient à ses héritiers.
À votre fils et vous.
Si l'ADN confirme la descendance. Ça sera le cas.
Alors, il avait de l'argent ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Alors, combien ?
Des milliards.
Je comprends pourquoi vous vous trimballez à l'arrière d'un van.
Pourquoi vous étiez étrange au téléphone.
- J'ai dû prendre des précautions. - Pardon ?
Je veux pas vous ramener de mauvaises personnes.
Merci pour ça.
Sommes-nous en danger ?
Il faudra un prélèvement ADN pour confirmer le lien.
Si vous le faites aujourd'hui, on saura vite.
Et ensuite ?
Vibiana peut engager un avocat que je connais ou celui de son choix.
Comment s'appelait-il ?
Mon grand-père.
C'est Whitney Vance, n'est-ce pas ?
C'est de lui qu'on parle.
Vous ne niez pas.
C'était Vance.
J'ai lu des articles.
Il produisait des hélicos.
Sa firme faisait partie de la machine de guerre qui a tué son fils. Mon père.
Que je n'ai jamais connu.
Comment pourrais-je prendre son argent ?
Ça dépend de ce que vous en faites.
À qui vous le donnez.
Vibiana,
c'est une sacrée somme.
Qui pourrait créer un vrai changement.
Et puis merde. On y va.
Nicole a appelé sa mère pour un dépôt au Lemon Grove Rec Center.
Sharp était censé le récupérer.
Il a changé à la dernière minute.
Il a menacé son fils si elle refusait.
Et fait d'elle une complice.
Que sait-on des agents du SIS impliqués ?
Leurs noms n'ont pas été dévoilés,
mais j'ai pu identifier le lieutenant du SIS
en cherchant sur Google. Spencer Cosgrove.
Menons l'enquête sur le lieutenant Cosgrove.
Tu veux toujours parler à la sœur ?
Absolument. Loin de maman et papa.
Elle a quelque chose à dire.
Quoi de neuf ?
Besoin d'aide pour une enquête en cours. Intéressé ?
Qui est la cible ?
Le lieutenant du SIS Spencer Cosgrove.
Envoyez-moi ce que vous avez.
- Alors ? - Comme prévu. Allez.
Mais en raison des tactiques agressives du SIS, cette famille est en deuil.
C'est inacceptable.
Rose & Associés entame un procès au civil
contre la ville de Los Angeles et le LAPD
au nom du fils de Nicole...
J'ai prévenu que j'arriverais en retard.
Prends-en soin coûte que coûte.
Je vais les emmener directement là-bas.
Le labo BioRight est bien. Fiable.
Il a intérêt.
Quel est le souci ? Tu ne sembles pas heureux
alors que tu pourrais avoir trouvé l'héritier de Vance.
Le danger n'est pas écarté.
- Trident t'inquiète ? - Ils sont dangereux.
Il faut garder une longueur d'avance.
Vous aviez dit à Bosch d'arrêter.
Clairement, il n'a pas écouté.
Quelles sont mes options ?
Vos options ?
On doit faire quelque chose pour cet ADN.
Il faut étouffer l'affaire dans l'œuf, pour ainsi dire.
Si c'est bien ce à quoi je pense, ne comptez pas sur moi.
Un sursaut de moralité, John ?
Trident Security a ses limites. Je ne les enfreindrai pas.
Vance Engineering verse des millions à Trident chaque année.
Quand j'en prendrai la tête, et ça arrivera,
je réévaluerai nos contrats.
Ne vous précipitez pas.
Je pensais qu'on se serrait les coudes.
Je vais y aller.
D'accord.
- Tu veux entrer ? - D'accord.
Alors viens.
Merci d'être passé, M. Rendon.
Par chance, j'étais dans le coin.
Promis, je ne vous retiens pas longtemps.
Vous parliez du Dr Basu.
Ouais. D'après son agenda, il vous a vu la veille de son meurtre.
En effet.
Pour parler de certaines irrégularités dans sa clinique ?
Rien de sûr. Nous avons parlé en théorie.
Si l'un de ses médecins prescrivait trop,
rédigeait des ordonnances pour des patients fantômes.
Son obligation déontologique.
Des noms ?
J'ai insisté. Il n'a rien donné.
Il parlait d'envoyer des patients en centre antidouleur.
J'ai dit que c'était une bonne idée. En théorie.
C'est tout ?
J'ai examiné leurs chiffres. Certains sont inquiétants.
J'ai appelé le Dr Basu pour comprendre. Pas de réponse.
Puis j'ai su qu'il avait été assassiné.
Et vous n'avez pas parlé de cette conversation à la police ?
J'ai laissé plusieurs messages à un inspecteur qui ne m'a rappelé
qu'une fois ce suspect arrêté. Le sans-abri.
L'inspecteur Gustafson ?
Il m'a dit que ça n'avait rien à voir avec les questions de Basu.
Vous a-t-il recontacté depuis la relaxe ?
Et voilà.
Que faites-vous ici ?
Une envie de décaféiné.
Vraiment ?
J'ai vu votre réaction quand votre père a évoqué la relation de Nicole.
Et alors ?
Elle n'a pas cessé de le voir il y a deux ans, si ?
Par intermittence.
Nicole m'a juré de ne rien dire.
Nicole et Sharp étaient-ils en couple lors de leur mort ?
Non, pas vraiment.
Elle s'est reprise en main, pour Kalon.
Mais qui va croire ça ?
Je peux vous aider ?
Je cherche un document. J'ai un nom et un numéro.
Pardon. Les actes de divorce sont scellés.
On ne peut rien faire ?
Non.
Y a-t-il quelque chose qui ne soit pas scellé ?
Pas que... Attendez. J'ai une MET.
"MET" ?
Mesure d'éloignement temporaire.
Bingo.
On n'a pas de copies des documents ici.
Seul le certificat émis contre M. Cosgrove.
Je vais le prendre. Merci.
- Inspecteur. - Lieutenant.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
- Vous avez vu la conférence de presse ? - Oui.
Chandler et sa croisade passionnée.
Ne vous méprenez pas. Dommage pour la fille.
Vraiment.
Elle a pris l'argent. Elle est montée en voiture. Que faire ?
Je me demande si elle n'y a pas été obligée.
Physiquement ou émotionnellement.
Voyons ce que diront les cameras piétons et les portables.
Les faits sont les faits.
Chandler déformera la vérité.
- Elle enflammera l'opinion. - Pas difficile.
On doit se serrer les coudes.
Merci.
Le tueur savait ce qu'il faisait.
Cinq coups de couteau. Tous les vaisseaux vitaux.
Grosse hémorragie.
Tu peux me parler de l'arme du crime ?
Le pathologiste qualifie les plaies de...
"Entailles lisses".
Au vu du point d'entrée,
je dirais que la lame mesurait entre dix et 15 cm de long,
pointe fine.
Ça ne m'avance pas.
Je dirais que l'agresseur avait un bagage militaire ou médical.
Le Dr Basu méritait une meilleure enquête.
Merci pour ton aide, l'ami.
Excuse-moi.
Bosch.
C'est Vibby.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un homme dehors.
Depuis ce matin. Je le vois depuis ma fenêtre.
- Il observe le bâtiment. - Comment est-il ?
Il est blanc. Cheveux gris.
D'accord. Restez calme. J'arrive.
Je dois filer. Je t'appelle.
Vous foutez quoi ici, Sloan ?
La même chose que vous. Je surveille les héritiers Vance.
- Comment savez-vous ? - Monsieur me l'a dit.
Tu parles !
Il m'a demandé de vous aider. J'ai essayé quand il est tombé malade.
Mais vous ne me croyiez pas.
Je ne suis pas l'ennemi.
Creighton et Corwin, si.
Je suis de votre côté, M. Bosch.
D'accord.
On va devoir déplacer la famille. Dans un lieu sûr.
M. Vance a une propriété.
Ça ne me dit pas grand-chose.
Son épouse a demandé une mesure d'éloignement, mais on ignore pourquoi.
J'ai vu leurs réseaux sociaux.
Cosgrove et madame se sont disputés à cause de son boulot,
il n'est jamais à la maison.
Le cliché de la série policière.
Oui, carrément. Les voisins ont appelé les flics.
Devinez qui les flics ont cru.
Incident unique.
Ça ne prouve pas grand-chose.
Je continue à creuser ?
Ça servira toujours.
Couchée tard ?
Oui, je suis allée voir Paulina.
Avec Perez.
Alors, ça a donné quoi ?
C'était très sympa.
"Très sympa" ?
C'était super.
Très bien.
Tu vas le revoir ?
Pas un mot, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Il a dormi chez toi ?
Non, je lui ai dit de rentrer.
- Il fallait que je dorme. - Ouais.
Stop. Recule.
Quoi ?
J'ai vu un truc. Un homme devant une fenêtre.
- Étrange. - Notre suspect ?
- Aucune idée. - Lance un appel.
Six-Adam-79. Code six sur la 1300e de Cherokee,
suspect possible d'une agression. Demande de renforts.
LAPD ! Les mains en l'air !
- Vous faites quoi ? - À genoux !
Je pissais.
J'ai dit, à terre.
Tu pissais, hein ?
Tu mets ça sur Internet, sale pervers ?
Bien joué, la bleue.
Tu es sûre qu'il partira ?
Il sait qu'il est foutu s'il reste.
D'accord. Je lui donnerai l'argent.
Merci, maman.
Tu te rappelles là où on a mangé avec Kalon ?
Lemon Grove.
16 h. Je laisserai l'argent sous la même table.
- Il a toujours son arme ? - Oui, dans son coffre.
Tu en es sûre ?
Je l'ai vu l'y ranger.
Ça va aller. Comment va Kalon ?
Tu lui manques.
Dis-lui que je rentre bientôt. S'il te plaît.
S'ils descendent, ils ne verront pas.
Theodore Vaughan. Le voyeur de Thai Town.
Vraiment ? Il a avoué ?
Il n'a pas eu le choix. On a trouvé d'autres vidéos.
D'autres femmes. Des mères au foyer. On le tient.
- Beau travail, mesdames. - Inspectrice.
Du nouveau sur le violeur ?
Non.
Regarde-toi. Tu as coincé le voyeur de Thai Town.
Pas mal, Maddie.
Maddie ?
Ne t'emballe pas.
Tu le crois ? Sloan ?
Suffisamment.
Et si elle n'en veut pas ? C'est le prix du sang.
Mais de l'argent qui peut changer le monde.
Elle le prendra.
Accroche-toi. Ils vont s'en prendre à elle.
Monsieur Creighton.
Impressionnant.
C'est vrai.
Vous avez une mission pour moi.
En effet.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer