बॉश : लेगसी में इससे पहले...
यह रख लो।
तथ्यात्मक बेगुनाही की अर्ज़ी की मदद में
तहकीकात करने के लिए तुम्हें पैसे दे रही हूँ,
अगर लगे कि जेफ़्री हर्श्टैड बेकसूर है
और डॉ. बसू का कातिल अभी भी खुलेआम घूम रहा है।
मेरी तहकीकात से दूर रहो।
इसे किसी बेकसूर पर गलत आरोप लगाना कहोगे?
तुम अब पुलिसवाले नहीं रहे, बॉश।
निकोल का गोलीबारी से कोई लेना-देना नहीं।
वह वहाँ नहीं थी।
उसने उसे मजबूर किया।
निकलने के लिए पैसे चाहिए।
आपको निकालने होंगे ताकि मैं घर आ सकूँ।
उसके रहते केलन को और मुझे खतरा है।
बंदूक!
लेफ़्टिनेंट, क्या हुआ?
शार्प ने बंदूक निकाली।
आशा है कि आप एक बूढ़े आदमी को थोड़ी शांति और मुक्ति दिलाएंगे।
शायद आपका वारिस हो।
आप मुझसे चालाकी करना चाहते हैं?
जितने पैसे दिए हैं, वह काफ़ी हैं।
तो फिर क्यों?
आपकी हालत समझता हूँ।
बहुत ख़तरनाक स्थिति में हो।
मुझे यह धमकी या घूस देने जैसा लगता है।
आप इन्हें जानते थे?
मुवक्किल थे।
अरबों डॉलर का मामला है।
उन्हें पाने के लिए लोग कुछ भी करेंगे।
तुम बताओ कि वैंस की हत्या कैसे हुई और मैं बताऊँगा कि किसका पता लगाने को कहा।
विबियाना से मिलना चाहूँगा।
मुझे उससे उसके दादा जी के बारे में बात करनी है।
मिस्टर बॉश, आप अपने पिता के करीब थे?
मैंने उन्हें नहीं जाना।
हैलो।
हैलो। तुम्हारा नाम क्या है, दोस्त?
मैं हैरी हूँ। पापा घर पर हैं?
दरवाज़े पर अजनबी हों, तो क्या करने को कहा था?
माफ़ कीजिए।
- जाकर अपना खाना खत्म करो। - अच्छा।
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
मेरी माँ की अभिरक्षा अपील पर वकील की जगह आप ही का नाम था।
बाकी मैं समझ गया।
तुम्हें युवा निवास से निकालने के लिए बहुत कोशिश की।
मुझे पता है।
मैंने अदालत को मनाने की कोशिश की।
अपने बेटे को वापस पाने के लिए अगर कोई इस हद तक जा सकता है,
तो वह वाकई अच्छा माँ-बाप है।
शायद जज की तवायफ़ों को लेकर कुछ अलग राय थी।
आप किस हद तक जुड़े थे? मतलब, मेरी माँ के साथ।
मार्जरी एक खास दोस्त थी।
अपनी पत्नी को खास दोस्तों के बारे में बताते हैं?
अगर तुम यह कहना चाहते हो कि तुम्हारा पता नहीं लगाया...
बस कीजिए। मुझे आपके बहाने नहीं सुनने।
तो, क्या? तुम्हें पैसे चाहिए?
दफ़ा हो जाइए। मेरे पास नौकरी है। मैं अब पुलिसवाला हूँ।
अच्छा, शांत रहो।
अच्छी बात है।
देखो, मेरा इरादा तुम्हें नाराज़ करने का नहीं था। बस...
मतलब, इतने सालों बाद, तुम अचानक मेरे दरवाज़े पर आ खड़े हुए।
मतलब, अब क्यों?
उस इंसान को देखना था, जिसका यह नाम है।
मैं समझता हूँ।
पर मेरी अपनी ज़िंदगी है।
परिवार है। बच्चा है। वकालत का पेशा है।
आपको मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
मैं आपकी बसी-बसाई ज़िंदगी को तबाह करने नहीं आया।
तुम गलत हालात से गुज़रे, बेटा।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
- अपना खयाल रखना। - ज़रूर।
अरे, यार समय बदल रहा है
एक आग है एक नया दिन शुरू हो रहा है
ऐसा लगता है कि ठंडी बारिश हो रही है
एक नए गाने की ताल है, गा रहा है
अरे, यार समय बदल रहा है
मैंने ज़िंदगी भर इसी पल का किया इंतज़ार
अरे, यार
समय बदल रहा है
बॉश : लेगसी
अरे, यार समय बदल रहा है
ऑफ़िसर वैस्केज़।
यह माइक्रोफ़ोन ज़बरदस्त है।
बेहतरीन है, अति आधुनिक है। काफ़ी महँगा भी है।
मैं उसे बिगाड़ दूँ?
- अभी नहीं। - पक्का?
आगे चलकर काम आ सकता है।
अपने लैपटॉप, फ़ोन में ठीक से देखा?
हाँ। कुछ नहीं है।
तो, ये लोग कौन हैं?
दफ़्तर में माइक्रोफ़ोन लगाया, चौबीसों घंटे नज़र रखते हैं।
तुम्हारे भले के लिए, मेरे तक रहने दो।
अच्छा, तो इस तरह से कहता हूँ।
कोई भी काम अपने बाप से बचकर कैसे करोगे?
तुम रंगरूट हो।
हाँ।
कैसा चल रहा है?
अच्छा है।
समझ रहे हैं?
- पहली गोलीबारी थी? - हाँ।
मैं लीग का वकील हूँ।
मैं तुमसे पूरे हादसे के बारे में बात करने आया हूँ।
ठीक है। अच्छी बात है।
टक्कर के बाद तुमने जो देखा, वह बताओ।
मेरी टीओ और मैं शार्प की गाड़ी से चौथे स्थान पर थे।
हमारी नज़र चालक के बगल वाली तरफ़ थी।
बगल की सीट पर निकोल डेविस बैठी थी।
सही कहा।
जब शार्प की गाड़ी टकराने के बाद रुकी, तब तुमने क्या देखा?
डेविस के दोनों हाथ डैशबोर्ड पर थे।
लेफ़्टिनेंट कॉज़ग्रोव ने शार्प को हाथ ऊपर करने का आदेश दिया।
निकोल डेविस नहीं हिली।
शार्प हिला या नहीं, मैंने नहीं देखा।
तुम्हें अपने बयान में उतना ही कहना चाहिए, जो तुमने असल में देखा।
अनुमान लगाना ज़रूरी नहीं, न उन सवालों के जवाब दो, जो पूछे न जाएँ।
उसके बाद क्या हुआ?
कॉज़ग्रोव ने शार्प को हाथ ऊपर करने का आदेश दिया, उसके बाद।
कोई "बंदूक" कहकर चिल्लाया।
- पता है वह कौन था? - नहीं।
- और फिर? - उन्होंने गोलीबारी शुरू कर दी।
किसने?
एसआईएस ने।
तुमने खास लोगों को अपनी बंदूकें चलाते देखा?
नहीं।
तुमसे यह पूछा जा सकता है।
यह कहना बेहतर है,
"मेरे नज़रिए से, मैं यह देख नहीं पाई कि किन अफ़सरों ने गोली चलाई।"
अच्छा।
तुमने गाड़ी में कोई बंदूक देखी?
मैंने कोई बंदूक नहीं देखी।
तुम चालक के बगल वाली तरफ़ देख रही थी। सही?
हाँ।
तो, तुम्हारे नज़रिए से, तुमने कोई बंदूक नहीं देखी।
सही कहा।
इसी तरह से कहना।
समझ गई।
सटीक बताना बेहतर है।
वैसे, उन्हें गाड़ी में एक बंदूक मिली, चालक वाली तरफ़।
वे पता करने के लिए जाँच कर रहे हैं कि यह वही बंदूक थी,
जो शार्प ने ऑफ़िसर कैल्डरॉन पर चलाई थी।
अगर वह न हुई, तो मुझे काफ़ी हैरत होगी।
अपराधी और प्रेमिका एलएपीडी की गोलीबारी में मारे गए
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग अफ़सरों का कहना है कि उन्हें गाड़ी में एक बंदूक मिली
यह ट्राइडेंट का काम लगता है?
और किसके पास इतनी जानकारी और साधन हैं?
मो ने तुम्हारा दफ़्तर देखा?
देखा। कुछ नहीं मिला।
वैंस के वसीयत संप्रमाण का कुछ पता चला?
कोई आगे नहीं आया। वारिस के बारे में पक्का करना होगा।
अगर कोई आगे न आया, तो सभी शेयर और मुनाफ़ा बोर्ड को चला जाएगा।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
डीएनए पक्का हो जाए और सही वारिस सामने आ जाए,
फिर हम आदेश के लिए अर्जी देंगे।
वे आखिरी दम तक मुकदमेबाज़ी करते रहेंगे।
खोने को बहुत कुछ है। खासकर कॉर्विन के लिए।
मुझे जाना है। मैडी को मेरा प्यार देना।
दूँगा।
बाय।
अरे, मार्टी? थोड़ा समय है?
मैं चेहरे से समझ गया।
तुम अनुचित मौत का मुकदमा करना चाहती हो।
निकोल डेविस के बेटे की ओर से।
उनका नंबर ले लो। देश का हर वकील उनके दरवाज़े पर जाकर खड़ा है।
डेविस परिवार को राज़ी करना होगा कि हम उनके लिए सही कानूनी फ़र्म हैं।
क्या दलील पेश करेंगे?
शार्प ने एलएपीडी अफ़सर पर गोली चलाई।
एसआईएस ने जाल बिछाया, उसे झाँसा दिया, उसे ढूँढ़ निकाला,
उसे आत्मसमर्पण का मौका नहीं दिया,
और उसे और उसकी पिछली प्रेमिका को मार डाला,
जो मजबूर किए जाने पर उसके साथ थी।
बदला।
सोचा-समझा बदला।
खून का बदला खून, और बेकसूर की मौत की आलोचना हो।
कोशिश तो बनती है।
मुझे लगता है।
पता चला है कि उन्हें गाड़ी में बंदूक मिली है। चालक वाली तरफ़।
देखो।
एसआईएस की इज़्ज़त नाम की कोई चीज़ नहीं है?
पहले हुआ करती थी।
और अब?
शायद वे बदल गए हैं।
- "शायद" यानी? - पुरानी आदतें मुश्किल से जाती हैं।
मतलब?
जहाँ बंदूक हो, वहाँ नियमों को कोई नहीं मानता।
बात को कम हिंसक रूप से खत्म नहीं किया जाता।
कल्वर सिटी क्लीनिक में गैरकानूनी नशीले पदार्थों की बिक्री के चलते छापा पड़ा
मेडिकल बोर्ड ऑफ़ कैलिफ़ोर्निया के एक सदस्य,
रॉबर्ट रेंडन ने तहकीकात का नेतृत्व किया
हैलो, मैड्स। क्या चल रहा है?
मिस्टर बॉश, मैं गैब्रिएला लीडा बोल रही हूँ। गलत समय पर फ़ोन किया?
नहीं। रोज़मर्रा का कागज़ी कामकाज।
कल विबी से मिलने का समय है?
कोई बात नहीं।
सुबह आपको पता मेसेज कर दूँगी।
अच्छी बात है, जान।
"जान"? आपको पता है कि किससे बात कर रहे हैं?
सुबह मेसेज कर देना। मैं देख लूँगा।
गुड नाइट, मिस्टर बॉश।
आराम से सोओ, मैड्स।
वह इंटरनेट पर पढ़ाती थी।
वह समाज सेविका बनना चाहती थी, लोगों की
मदद करना चाहती थी।
माँ।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
हम आपके दुख में शामिल हैं।
हमने उससे कहा था कि लड़का ठीक नहीं है।
शार्प।
वे कब से एक-दूसरे को जानते थे?
कुछ समय पहले तक साथ थे,
पर दो साल पहले अलग हो गए थे।
हमने डिटेक्टिव को यह बात बताई थी।
गोलीबारी से पहले आपकी एलएपीडी के किसी अफ़सर से बात हुई थी?
कोई डिटेक्टिव थे।
वह घर पर आए थे।
आपको उनका नाम याद है?
मॉरिसन।
उन्हें बताया कि पुलिसवाली पर चली गोली में निकोल का हाथ नहीं था।
लड़के के मजबूर करने पर मदद कर रही थी।
डिटेक्टिव मॉरिसन ने कहा कि वह हर हाल में उसकी हिफ़ाज़त करेंगे।
डिटेक्टिव ने ऐसा कहा था?
बिल्कुल कहा।
यही शब्द थे।
क्या डिटेक्टिव मॉरिसन ने आपको निकोल के साथ मिलकर पैसे पहुँचाने को कहा?
जी, हाँ। उन्होंने मुझे यह भी दिखाया कि कैसे कॉल को रिकॉर्ड करना है।
मिस्टर और मिसेज़ डेविस, आपकी इजाज़त हो,
तो रोज़ एन्ड असोसिएट्स एलएपीडी के खिलाफ़ अनुचित मौत का मुकदमा दर्ज करना चाहेंगे।
और उससे क्या होगा?
आपने जो खोया, उसके लिए ज़िम्मेदार होंगे।
लोगों तक पुलिस की तानाशाही का संदेश पहुँचेगा।
आपने जो खोया, उसके लिए मुआवज़ा मिलेगा।
दुनिया की कोई भी रकम मेरी बेटी की कमी को पूरी नहीं कर सकती।
हममें वकील करने की हैसियत नहीं है।
हम केवल जीतने पर ही पैसे लेंगे।
आपको एक पैसा नहीं देना पड़ेगा।
पीछे तुम ठीक हो?
काट लूँगा।
- वैन पसंद नहीं हैं? - कुछ पुरानी बातें हैं।
माफ़ करना। ज़रूरत के समय इतना ही कर सकता हूँ।
यह कहाँ से मिली?
मेरे चाचा जी फूल बेचते हैं।
अगली बार ऐसी गाड़ी लाना जो कम उछलती हो, ठीक है?
- मॉरिसन। -डिटेक्टिव मॉरिसन।
- कौन बोल रहा है? -हनी चैंडलर।
मैं रोज़ एन्ड असोसिएट्स में वकील हूँ।
हाँ, मैं आपको जानता हूँ। आपको क्या चाहिए?
मैं जानती हूँ कि गोलीबारी से पहले, आप निकोल डेविस की माँ से मिले थे।
चालू तहकीकात को लेकर आपसे बात नहीं कर सकता।
आपको बता दूँ कि रोज़ एन्ड असोसिएट्स डेविस परिवार की
तरफ़ से एलएपीडी के खिलाफ़ अनुचित मौत का मुकदमा कर रहे हैं।
हमेशा लोगों को लूटने में लगी रहती हैं।
लड़की की मौत टल सकती थी।
हम मिल सकते हैं?
मिसेज़ डेविस से जो रिकॉर्डिंग करवाई, उस बारे में।
भाड़ में जाइए।
रिपोर्टें और रिकॉर्डिंग आरएचडी में जमा कर दिए। आपको चाहिए? अर्ज़ी दीजिए।
हैलो, बॉश।
जो कुछ हुआ, मैंने वह सुना।
बहुत बुरा हुआ।
हाँ, बहुत तनावपूर्ण था।
गोलीबारी अच्छी रही?
- उन्हें बंदूक मिल गई। - वही बंदूक?
वही, जिससे उसने पॉलीना पर गोली चलाई थी।
यह क्या है?
कैल्डरॉन परिवार के आज के खाने की ज़िम्मेदारी मेरी है, तो मैगलेज़ के पूड़ी।
तुम्हारी बात मान ली।
कैथोलिक हो?
नहीं, पॉलीना की माँ ने उसके लॉकर से ये लाने को कहा था।
उनसे कहा कि काम के बाद मिलने जाऊँगी।
मुझे भी मिलने जाना चाहिए।
साथ चलें? गाड़ी मैं चलाऊँगा।
दस बजे काम पूरा होगा।
ठीक है, बाद में आऊँगा।
अच्छी बात है।
निकोल डेविस एक बेकसूर दर्शक थी।
मजबूर किए जाने के कारण उस गाड़ी में थी।
एलएपीडी को उसके वहाँ होने का अच्छी तरह पता था।
पता था कि निकोल से कोई खतरा नहीं था।
उन्होंने परिवार को यकीन दिलाया कि उसकी हर तरह से हिफ़ाज़त करेंगे।
लेकिन एसआईएस की आक्रामक रणनीति के चलते, यह परिवार शोक मना रहा है।
यह स्वीकार्य नहीं।
निकोल के बेटे केलन की ओर से रोज़ एन्ड असोसिएट्स ने
लॉस एंजेलिस शहर और एलएपीडी के खिलाफ़ दीवानी का मुकदमा
दायर करने का काम शुरू कर दिया है।
सवाल पूछ सकते हैं।
हैलो।
आपको ये कहाँ मिलीं?
लंबी कहानी है।
आप क्या चाहते हैं, मिस्टर बॉश?
तुम्हारे दादा जी के बारे में तुमसे बात करनी है।
मेरे दादा जी?
अपने पिता को ही नहीं जाना।
मुझे नहीं लगता कि मेरे "दादा जी" को कभी मेरे होने या न होने की परवाह थी।
मेरे मुवक्किल डॉमिनिक सैंटनेल्लो के असली पिता थे, इसलिए तुम्हारे दादा हुए।
- मतलब वह बूढ़ा अभी भी ज़िंदा है? - विबी।
ज़िंदा थे। वह हाल ही में गुज़रे हैं।
पर मैं तुम्हें यकीन दिलाता हूँ, तुम्हारे होने को लेकर उन्हें खुशी होती।
अच्छा।
मुझे बताने का शुक्रिया।
मेरा काम उनके वंश का पता लगाना था।
गलती सुधारने की कोशिश कर रहे थे। ठीक कर रहे थे।
- हाँ, और अब वह मर चुके हैं। बाय, दादा जी। - विबी।
बता दूँ कि उनकी सम्पत्ति उनके वारिसों को मिलेगी।
तुम्हें और तुम्हारे बेटे को।
अगर डीएनए से खून का संबंध साबित हो, जो होगा।
तो, उनके पास पैसा था?
तो यही असली बात है?
तो, कितना पैसा है?
अरबों।
अब समझी कि सामान पहुँचाने वाली वैन में क्यों घूम रहे हैं।
कल फ़ोन पर अजीब बातें क्यों कर रहे थे।
- मुझे सावधानी बरतनी थी। - सावधानी?
मैं नहीं चाहता कि गलत लोग तुम तक पहुँचें।
उसके लिए शुक्रिया।
हमें खतरा है?
खून का संबंध साबित करने के लिए डीएनए की जाँच करनी होगी।
आज किया तो कुछ दिनों में नतीजे आ जाएँगे।
फिर क्या?
विबियाना मेरी पहचान का एक वकील कर सकती है, या अपना खुद का वकील भी कर सकती है।
उनका नाम क्या था?
मेरे दादा जी का।
व्हिट्नी वैंस, है न?
हम उनकी ही बात कर रहे हैं।
आप इनकार नहीं कर रहे।
वैंस ही थे।
उनके बारे में पढ़ा था।
वे हेलिकॉप्टर बनाते थे।
उनकी कंपनी उस फ़ौजी संगठन का हिस्सा थी जिसने उनके बेटे को मारा। मेरे पिता को।
जिन्हें जान नहीं पाई।
मैं उनके पैसे कैसे ले सकती हूँ?
क्या करती हो, कहाँ लगाती हो, उस पर निर्भर है।
किसे देती हो।
विबियाना,
यह बहुत बड़ी रकम है।
तुम बहुत बड़ा बदलाव ला सकती हो।
अच्छा। छोड़िए। करते हैं।
लेमन ग्रोव रेक सेंटर पर पैसा पहुँचाने के लिए निकोल ने माँ को फ़ोन किया।
शार्प को वह पैसा लेना था।
पर ऐन मौके पर योजना बदल दी।
साथ न देने पर उसके बेटे को धमकाया।
उसे अपने षड्यंत्र में शामिल किया।
इसमें शामिल एसआईएस अफ़सरों के बारे में क्या पता है?
अभी तक उनके नाम नहीं जारी हुए हैं,
पर गूगल पर ढूँढ़कर मैंने उस एसआईएस लेफ़्टिनेंट का
पता लगाया। स्पेंसर कॉज़ग्रोव।
लेफ़्टिनेंट कॉज़ग्रोव के बारे में और पता करते हैं।
तुम अभी भी बहन से बात करना चाहती हो?
बिल्कुल। माँ और पिता से अलग।
उसके पास कहने लायक कुछ है।
क्या चल रहा है?
एक चालू तहकीकात को लेकर मदद चाहिए। करना चाहोगे?
लक्ष्य कौन है?
एसआईएस लेफ़्टिनेंट स्पेंसर कॉज़ग्रोव।
जो भी जानकारी है, वह भेजो।
- कैसा रहा? - जैसी उम्मीद की थी। चलो।
लेकिन एसआईएस की आक्रामक रणनीति के चलते, यह परिवार शोक मना रहा है।
यह स्वीकार्य नहीं।
निकोल के बेटे केलन की ओर से रोज़ एन्ड असोसिएट्स ने
लॉस एंजेलिस शहर और एलएपीडी के खिलाफ़ दीवानी का मुकदमा
दर्ज करने का काम...
पहले ही उन्हें फ़ोन पर बता दिया कि मुझे आने में देर होगी।
इन्हें एकदम हिफ़ाज़त से रखना।
इन्हें सीधे वहाँ ले जाऊँगी।
बायोराइट की जाँच अच्छी है। भरोसे लायक है।
होनी भी चाहिए।
क्या बात है? व्हिट्नी वैंस के भूले-बिसरे
वारिस को ढूँढ़ने के बाद भी, तुम खुश नहीं लग रहे।
खतरा अभी भी टला नहीं है।
-ट्राइडेंट को लेकर चिंता कर रहे हो? - वे खतरनाक हैं।
हमें बस एक कदम आगे रहना होगा।
तुमने बॉश से काम बंद करने को कहा था।
पर उसने बात नहीं मानी।
मेरे सामने क्या विकल्प हैं?
विकल्प?
हमें इस डीएनए का कुछ करना होगा।
मतलब, बात आगे बढ़ने से पहले ही हमें उसे दबा देना होगा।
अगर वही कह रहे हो, जो मैं सोच रहा हूँ, तो मुझे यह नहीं करना।
अब बहुत भले बन रहे हो, जॉन?
ट्राइडेंट सिक्यूरिटी की अपनी हदें हैं। मैं उन्हें पार नहीं करूँगा।
वैंस इंजीनियरिंग हर साल ट्राइडेंट को लाखों देता है।
जब मैं कार्यभार संभालूँगा और यह होगा ही,
तो हमारे कॉन्ट्रैक्ट नए सिरे से बनेंगे।
जल्दबाज़ी मत करो।
मुझे लगा कि हम साथ हैं।
शायद मुझे जाना चाहिए।
ठीक है।
- अंदर आना चाहते हो? - हाँ।
तो, चलो।
आने का शुक्रिया, मिस्टर रेंडन।
किस्मत वाले हैं। मेरी एक मुलाकात थी।
वादा करता हूँ कि ज़्यादा समय नहीं लूँगा।
आपने कहा कि डॉ. बसू को लेकर कुछ है।
हाँ। उनके कैलेंडर के मुताबिक, हत्या से एक दिन पहले वह आपसे मिले थे।
हाँ, मिले थे।
अपनी क्लीनिक की अनियमितताओं के बारे में बात करने के लिए?
पक्का नहीं पता। एक परिकल्पना को लेकर बात हुई थी।
अगर उनका कोई डॉक्टर ज़्यादा दवा दे रहा था,
गैरमौजूद मरीज़ों को दवाएँ लिख रहा था, वैसा कुछ।
उनका नैतिक कर्तव्य क्या था?
कोई नाम बताया?
बताने के लिए ज़ोर दिया। कुछ बोले नहीं।
मरीज़ों को दर्द प्रबंधन की ओर भेजने के बारे में बोलने लगे।
मैंने कहा कि यह अच्छा विचार था। मानकर चलते हुए।
बस?
मैंने क्लीनिक का हिसाब-किताब देखा। चिंता वाली बात लगी।
पता करने के लिए उन्हें फ़ोन किया। उनका फ़ोन नहीं आया।
फिर पता चला कि उनकी हत्या हो गई।
और बसू से हुई इस बातचीत के बारे में पुलिस को नहीं बताया?
मैंने एक डिटेक्टिव को कई मेसेज भेजे जिन्होंने मेरे फ़ोन का तब तक जवाब
नहीं दिया जब तक उन्होंने संदिग्ध को नहीं पकड़ा। वह बेघर बंदा।
डिटेक्टिव गस्टफ़सन?
उन्होंने कहा कि आम बात थी, बसू जो देख रहे थे, उससे संबंध नहीं था।
उस बच्चे को छोड़ने के बाद उन्होंने दोबारा फ़ोन किया?
कॉफ़ी। समुदाय। संबंध।
यह लीजिए।
आप यहाँ कैसे?
बिना कैफ़ीन वाली कॉफ़ी का मन है।
सच में?
जब तुम्हारे पिता ने निकोल और शार्प के बारे में बताया, तुम्हारी प्रतिक्रिया देखी।
तो?
दो साल पहले उसने उससे मिलना बंद नहीं किया, है न?
बनता-बिगड़ता रिश्ता था।
निकोल ने कसम खिलाई थी कि कुछ न कहूँ।
निकोल की मौत के समय उसका और शार्प का रिश्ता था?
नहीं, खास नहीं।
केलन की खातिर उसने खुद को संभाला।
पर यह बात कौन मानेगा?
कुछ मदद कर सकता हूँ?
मुझे कुछ दस्तावेज़ चाहिए। मेरे पास एक नाम और सारांश है।
माफ़ करना। तलाक के दस्तावेज़ बंद हैं।
हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते, है न?
नहीं।
अच्छा। बंद किए जाने के अलावा भी कुछ था?
ऐसा नहीं... रुको। एक टीआरओ है।
टीआरओ?
टेंपोरेरी रेस्ट्रेनिंग ऑर्डर।
वाह।
हमारे पास यहाँ के दस्तावेज़ों की नकल नहीं है।
सिर्फ़ एक प्रमाणपत्र है, जो मिस्टर कॉज़ग्रोव के नाम जारी हुआ।
मैं ज़रूर लूँगा, और शुक्रिया।
- डिटेक्टिव। - लेफ़्टिनेंट।
मेरी वजह से मत रुको।
- वह प्रेस कॉन्फ़्रेंस देखी? - देखी।
चैंडलर और उसका रहम भरा दिल।
गलत मत समझना, लड़की के लिए बुरा लगता है।
सच में।
उसने नकदी ली और गाड़ी में जाकर बैठी। हम क्या कर सकते थे?
पक्का नहीं पता कि गाड़ी में बैठने के लिए उसे मजबूर नहीं किया गया।
शारीरिक या भावनात्मक रूप से।
देखें शरीर पर लगे कैमरे, फ़ोन के फुटेज क्या बताते हैं।
सच तो सच होता है।
चैंडलर सच को तोड़-मरोड़कर पेश करेगी।
- जनता से राय की माँग करेगी। - मुश्किल नहीं होगा।
हमें साथ रहना होगा।
शुक्रिया।
कातिल पूरे होश में था।
बसू पर छुरा घोंपने के पाँच घाव थे। सब अहम खून की नसें।
अधिकतम खून बहा।
हत्या के हथियार के बारे में क्या बता सकते हो?
चिकित्सक ने घावों को
"बराबर टुकड़े" बताया।
जहाँ से छुरा घोंपा,
उससे लगता है कि छुरा चार से लेकर छह इंच लंबा था,
काफ़ी नुकीला था।
उससे संभावनाएँ घटती नहीं हैं।
मैं यकीन से कह सकता हूँ कि हत्यारा फ़ौजी या डॉक्टरी क्षेत्र से था।
डॉ. बसू की इससे बेहतर तहकीकात होनी चाहिए थी।
मदद के लिए शुक्रिया, यार।
माफ़ करना।
बॉश।
विबी बोल रही हूँ।
क्या बात है?
बाहर एक आदमी खड़ा है।
सुबह से खड़ा है। मैं उसे खिड़की से देख रही हूँ।
- वह इमारत को देख रहा है। -दिखने में कैसा है?
गोरा है। सफ़ेद बाल हैं।
अच्छा। शांत रहो। मैं आ रहा हूँ।
मुझे जाना है। बाद में फ़ोन करूँगा।
यहाँ क्या कर रहे हो, स्लोअन?
वही जो आप कर रहे हैं। मिस्टर वैंस के वारिसों पर नज़र रख रहा हूँ।
- कैसे पता? - मिस्टर वैंस ने मरने से पहले बताया था।
बकवास!
उन्होंने आपकी मदद करने को कहा और जब वह बीमार हो गए, मैंने कोशिश की।
पर आपने मेरा यकीन नहीं किया।
मैं दुश्मन नहीं हूँ।
क्रेटन और कॉर्विन हैं।
आपकी तरफ़ हूँ, मिस्टर बॉश।
अच्छा।
जल्द ही परिवार को कहीं और ले जाना होगा। सुरक्षित जगह।
मिस्टर वैंस का एक घर है।
मुझे इससे कुछ समझ में नहीं आ रहा।
उसकी पत्नी ने नियंत्रक आदेश दर्ज किया, पर वजह नहीं बताई।
मैंने सोशल मीडिया पर देखा।
कॉज़ग्रोव और उसकी पत्नी में उसकी नौकरी को लेकर बहस हो गई,
कि वह कभी घर पर नहीं रहता।
दिखावे के लिए सबसे बड़ा बहाना है।
हाँ। है न? खैर, पड़ोसियों ने पुलिस को बुलाया।
सोचो, पुलिस ने क्या कहा होगा।
एक बार वाला हादसा था।
कुछ खास साबित नहीं होता।
मैं और पता करूँ?
कोई एतराज़ नहीं।
रात को देर तक जागती रही?
हाँ, पॉलीना से मिलने गई थी।
तुम और पेरेज़।
तो, वह कैसा रहा?
बहुत ही अच्छा था।
काफ़ी अच्छा?
बहुत मज़ा आया।
अच्छा।
उससे दोबारा मिलोगी?
किसी से मत कहना, ठीक है?
समझ गई।
वह रात को साथ में था?
नहीं, मैंने उसे घर भेज दिया।
- मुझे सोना भी था। - हाँ।
रुको। पीछे लो।
क्या?
मैंने कुछ देखा। कोई बंदा एक खिड़की के बाहर खड़ा था।
- शक हुआ। - पर्दे काटने वाला?
- पता नहीं। - अच्छा, रेडियो पर खबर दो।
छह-एडम-79। चेरोकी के 1300 नंबर ब्लॉक में, संभावित
हमला संदिग्ध से कोड छह पर हैं। कृपया मदद और हेलीकॉप्टर भेजिए।
एलएपीडी! हाथ ऊपर करो!
- यह क्या है? - घुटनों के बल पर बैठो। अभी।
बस पेशाब कर रहा था।
मैंने कहा, नीचे बैठो।
पेशाब कर रहे थे, हाँ?
तुमने इसे इंटरनेट पर डाला, घटिया इंसान?
बहुत बढ़िया, रंगरूट।
यकीन है कि शहर छोड़कर चला जाएगा?
उसे पता है कि रुका तो मरेगा।
अच्छा। मैं उसे नकद दूँगी।
शुक्रिया, माँ।
याद है हाल ही में हमने केलन के साथ खाना खाया था?
लेमन ग्रोव।
चार बजे। मैं उसी पिकनिक मेज़ के नीचे पैसे छोड़ दूँगी।
-उसके पास अभी भी बंदूक है? - हाँ, डिक्की में है।
पक्का?
मैंने खुद उसे वहाँ रखते देखा है।
मुझे कुछ नहीं होगा। केलन कैसा है?
तुम्हें याद करता है।
उससे कहिएगा कि जल्दी घर आ जाऊँगी। ठीक है? प्लीज़।
अगर हम सड़क पर आगे गए, तो वे देखेंगे भी नहीं।
थियोडोर वान। थाई टाउन में ताक-झाँक करने वाला।
सच में? उसने कबूल किया?
और कोई चारा न था। उसके फ़ोन पर और भी वीडियो मिले।
दूसरी औरतों के। घर पर रहने वाली माँओं के। उसे रंगे हाथों पकड़ा।
- बहुत बढ़िया, लड़कियो। - डिटेक्टिव कोलमन।
पर्दे काटने वाले के बारे में कोई खबर?
नहीं।
देखो तो सही। थाई टाउन में ताक-झाँक करने वाले को पकड़ा।
वाह, मैडी।
मैडी?
ज़्यादा खुश होने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें उस पर यकीन है? स्लोअन पर?
काफ़ी है।
अगर वह लेना न चाहे तो? यह लोगों के खून से सना पैसा है।
हाँ, दुनिया को बदलने वाला पैसा भी है।
वह ले लेगी।
तुम तैयार रहना। वे उसे छोड़ेंगे नहीं।
मिस्टर क्रेटन।
बढ़िया।
अच्छा।
पता है आपके पास मेरे लिए काम है।
बिल्कुल है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल