Negli episodi precedenti...
Accetta questo.
Ti pago per condurre un'indagine
a sostegno di una petizione di non colpevolezza,
se credi che Jeffrey Herstadt sia innocente
e che l'assassino del dr. Basu sia latitante.
Stai lontano dalla mia indagine.
Incriminare un innocente ora si definisce così?
Non sei più un poliziotto, Bosch.
Nicole non c'entra con la sparatoria.
Non c'era nemmeno.
Lui l'ha obbligata.
Vuole soldi per scappare.
Devi darglieli, così posso tornare a casa.
Io e Kalon non siamo al sicuro se lui resta qui.
È armato!
Tenente, cos'è successo?
Sharp era armato.
Speravo che potesse portare pace e redenzione a un vecchio.
Forse ha un erede.
Vuole prendermi in giro?
I soldi che mi ha già dato bastano.
Allora perché?
So cosa si prova.
È su un terreno pericoloso.
Sembra una minaccia o una tangente.
Lo conoscevi?
Era un cliente.
Miliardi di dollari in gioco.
Faranno di tutto per metterci le mani sopra.
Voi mi dite come è stato ucciso Vance e io vi dico chi voleva che trovassi.
Vorrei conoscere Vibiana.
Devo parlarle di alcune cose riguardo a suo nonno.
Era affezionato a suo padre?
Non l'ho mai conosciuto.
Ciao.
Ciao. Come ti chiami?
Sono Harry. Tuo padre è in casa?
Non ti avevo detto di non aprire agli estranei?
Scusa.
- Finisci di pranzare. - Va bene.
Come mi hai trovato?
Era l'avvocato dell'appello di mia madre per l'affidamento.
Il resto l'ho dedotto.
Si è sbattuta per toglierti dall'istituto per bambini.
Lo so.
Ho cercato di convincere la Corte.
Chiunque faccia quello che ha fatto lei per riavere suo figlio
è ovviamente un buon genitore.
Il giudice aveva una diversa opinione delle prostitute.
Quanto era coinvolto? Con mia madre, intendo.
Marjorie era un'amica speciale.
Parla a sua moglie delle sue amiche speciali?
Senti, se è perché non sono riuscito a rintracciarti...
Lasci stare. Non mi servono le sue scuse.
E allora? Hai bisogno di soldi?
Si fotta. Ho un lavoro. Ora sono un poliziotto.
Ok, rilassati.
Buon per te.
Non volevo offenderti. È solo che, sai...
Dopo tutti questi anni, all'improvviso bussi alla mia porta.
Perché ora?
Volevo abbinare una faccia a un nome.
Capisco.
Ma ho la mia vita.
Ho una famiglia. Ho un figlio. Faccio l'avvocato.
Non deve preoccuparsi per me.
Non sono qui per romperle le uova nel paniere.
La vita è stata molto dura con te.
Mi dispiace davvero.
- Stammi bene. - Certo.
Oddio I tempi stanno cambiando
C'è un incendio Arriva un nuovo giorno
È una sensazione Come pioggia fresca
È il ritmo di una nuova canzone
Oddio I tempi stanno cambiando
Per tutta la vita Ho aspettato questo momento
Oddio
Oddio I tempi stanno cambiando
BOSCH: L'EREDITÀ
Oddio I tempi stanno cambiando
Agente Vasquez.
Quella cimice è roba seria.
Top della gamma, ultima generazione. Mucho dinero.
Vuoi che la elimini?
- Non ancora. - Sei sicuro?
Potrebbe tornare utile in futuro.
Hai controllato laptop e telefono?
Sì. Sono puliti.
Chi è questa gente?
Ti hanno messo una cimice in ufficio e ti seguono giorno e notte.
Per la tua sicurezza, è confidenziale.
Beh, mettiamola così.
Come farai a muoverti senza allertare il grande fratello?
Sei una recluta, vedo.
Sì.
Come procede?
Bene.
Diciamo.
- Primo agente ferito? - Sì.
Sono un legale di polizia.
Sono qui per guidarti durante il processo.
Ok. Bene.
Dimmi cos'hai visto dopo l'incidente.
Io e il mio istruttore eravamo la quarta unità sull'auto di Sharp.
Tenevamo d'occhio il lato passeggero.
Su Nicole Davis, sul sedile del passeggero.
Esatto.
Cos'hai visto, dopo che Sharp ha fatto schiantare l'auto e si è fermato?
Davis aveva entrambe le mani sul cruscotto.
Il tenente Cosgrove ha dato a Sharp l'ordine di alzare le mani.
Nicole Davis non si è mossa.
Rispetto a Sharp, non saprei dire.
È meglio limitare le affermazioni a ciò che hai effettivamente visto.
Non servono ipotesi o risposte a domande non poste.
E poi cos'è successo?
Dopo che Cosgrove ha ordinato a Sharp di alzare le mani.
Hanno urlato "armato".
- Sai dire chi? - No.
- E dopo? - Hanno aperto il fuoco.
Chi l'ha fatto?
Il SIS.
Hai visto qualcuno in particolare sparare con la propria arma?
No.
Potrebbero chiedertelo.
Meglio rispondere:
"Dal mio punto di osservazione, non potevo vedere chi aveva sparato."
Ok.
Hai visto un'arma nell'auto?
Non ho visto un'arma.
Tenevi d'occhio il lato passeggero. Corretto?
Sì.
Dal tuo punto di osservazione non hai visto un'arma.
Esatto.
Dillo in questo modo.
Intesi.
Meglio essere precisi.
A proposito, hanno trovato una pistola sull'auto, sul lato conducente.
L'analisi balistica confermerà se è la stessa arma
con cui Sharp ha sparato a Calderon.
Sarei più che sorpreso, se non lo fosse.
COPPIA UCCISA IN SPARATORIA CON POLIZIA
AGENTI TROVANO ARMA NELL'AUTO
Pensi che sia la Trident?
Chi altro ha le competenze e le risorse?
Mo ha controllato lo studio?
Sì. Pulito come uno specchio.
Aggiornamenti sulla successione di Vance?
È ancora incontestata. Dobbiamo confermare l'erede di Vance.
Altrimenti, tutte le azioni e le quote passeranno al consiglio.
Ci sto lavorando.
Quando avremo la conferma del DNA e un erede legittimo,
presenteremo un'ingiunzione.
La contesteranno finché avranno fiato in corpo.
Hanno molto da perdere. Soprattutto Corwin.
Devo andare. Abbraccia Maddie.
Lo farò.
Ciao.
Ehi, Marty. Hai un minuto?
Conosco quello sguardo.
Vuoi intentare causa per morte illegale.
A nome del figlio di Nicole Davis.
Mettiti in coda. Ogni civilista della contea suona alla loro porta.
Convinceremo la famiglia Davis che siamo lo studio giusto per assisterli.
Con quali argomenti?
Sharp spara a un'agente di polizia.
Il SIS gli tende una trappola, lo stana, gli dà la caccia,
non gli dà alcuna possibilità di arrendersi,
e giustizia lui e la sua ex fidanzata,
che era con lui sotto minaccia.
Ritorsione.
Ritorsione premeditata.
Occhio per occhio, e al diavolo i danni collaterali.
Vale la pena tentare.
Direi di sì.
Pare che abbiano trovato una pistola. Sul lato del guidatore.
Ecco qua.
Il SIS non ha una certa reputazione?
Ce l'aveva, in passato.
E ora?
C'è stato un cambiamento, in teoria.
- "In teoria"? - Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Ovvero?
Se in scena compare un'arma, vanno sul pesante.
La distensione va a farsi benedire.
CHIUSA CLINICA DI CULVER CITY PER VENDITA ILLECITA DI OPPIOIDI
MEMBRO DELLA COMMISSIONE MEDICA DELLA CALIFORNIA,
ROBERT RENDON, HA FATTO PARTIRE LE INDAGINI
Ehi, Mads. Come va?
Sig. Bosch. Sono Gabriela Lida. È un brutto momento?
No. Scartoffie di routine.
È libero per incontrarmi con Vibby domani?
Nessun problema.
Le mando l'indirizzo domani mattina.
Perfetto, tesoro.
"Tesoro"? Sa con chi sta parlando?
Scrivimi domattina. Me ne occupo io.
Buonanotte, sig. Bosch.
Dormi bene, Mads.
Seguiva le lezioni online.
Voleva fare l'assistente sociale,
aiutare le persone.
Mamma.
- Grazie. - Grazie.
Le nostre condoglianze.
Le avevo detto che era un delinquente.
Sharp.
Da quanto tempo si conoscevano?
Si sono frequentati,
ma si erano lasciati due anni fa.
L'abbiamo già detto al detective.
Era in contatto con un agente di polizia prima della sparatoria?
Un detective.
È venuto a casa.
Ricorda il suo nome?
Morrison.
Gli ho detto che Nicole non c'entrava niente con l'agente ferita.
Quel ragazzo la obbligava ad aiutarlo.
Il detective Morrison ha detto che avrebbe fatto di tutto per proteggerla.
Il detective ha detto così?
Certo.
Con queste parole.
Le ha chiesto di organizzare la consegna di denaro con Nicole?
Esatto. Mi ha mostrato anche come registrare la chiamata.
Signori Davis, con il vostro consenso,
vorremmo intentare una causa per morte illegale contro la polizia di Los Angeles.
A quale scopo?
Dichiararli responsabili del vostro lutto.
Mandare un messaggio sui metodi troppo aggressivi.
Ricevere un risarcimento per la vostra perdita.
Nessuna cifra al mondo compenserebbe la perdita di nostra figlia.
Non possiamo permetterci un avvocato.
Lavoriamo su provvigione.
Non vi costerà un centesimo.
Tutto bene, là dietro?
Sopravviverò.
- Non ami i furgoni? - Abbiamo dei trascorsi.
Scusa. All'ultimo, non ho trovato di meglio.
Dove l'hai preso?
Mio zio è un fiorista.
Magari la prossima volta qualcosa con le sospensioni.
- Morrison. - Detective Morrison.
- Chi parla? - Honey Chandler.
Un avvocato dello studio Rose e Associati.
Sì, so chi è. Cosa vuole?
Ho appreso che ha incontrato la madre di Nicole Davis prima della sparatoria.
Non posso discutere un'indagine in corso.
La informo che lo studio Rose e Associati rappresenterà
la famiglia Davis in una causa per morte illegale contro la polizia.
Sempre alla ricerca della pentola d'oro.
La sua morte poteva essere evitata.
Possiamo incontrarci?
Per la registrazione che ha chiesto alla sig.ra Davis.
Vada a farsi fottere.
Consegno i rapporti alla Rapine e Omicidi. Se li vuole, faccia richiesta.
Ehi, Bosch.
Ho saputo cos'è successo.
Una cosa assurda.
Sì, è stato straziante.
Fuoco legittimo?
- Hanno trovato la pistola. - La pistola?
Quella usata per sparare a Paulina.
Cos'hai lì?
Tocca a me portar da mangiare ai Calderon. I tamales di Magaly, i migliori.
Ti prendo in parola.
Sei cattolica?
No, erano nell'armadietto di Paulina, me li ha chiesti sua madre.
Le ho detto che passavo dopo il turno.
Dovrei farle visita anch'io.
Andiamo insieme? Guido io.
Finisco alle dieci.
Bene, ci vediamo dopo.
Perfetto.
Nicole Davis era una spettatrice innocente.
Era in quell'auto contro la sua volontà.
La polizia di Los Angeles conosceva la sua posizione.
Sapeva che Nicole non era una minaccia.
Hanno assicurato alla famiglia che l'avrebbero tenuta al sicuro.
Ma a causa dei metodi aggressivi del SIS, questa famiglia è in lutto.
È inaccettabile.
Rose e Associati ha avviato il percorso per una causa civile
contro la città di Los Angeles e le sue forze di polizia
a nome del figlio di Nicole, Kalon.
Ora le domande.
Salve.
Dove le ha prese?
È una lunga storia.
Che cosa vuole, sig. Bosch?
Voglio parlare di suo nonno.
Mio nonno?
Non ho conosciuto mio padre.
Non credo che mio "nonno", abbia mai considerato la mia esistenza.
Il mio cliente era il padre biologico di Dominick Santanello, quindi suo nonno.
- Vuol dire che el viejo è ancora vivo? - Vibby.
Lo era. È morto di recente.
Ma le assicuro che sarebbe stato felice di sapere della sua esistenza.
Ok.
Grazie dell'informazione.
Voleva che trovassi i suoi discendenti.
Voleva rimediare. Farsi perdonare.
- Sì, e ora è morto. Ciao ciao, abuelo. - Vibby.
Il suo patrimonio va ai suoi eredi.
Lei e suo figlio.
Se il DNA conferma la discendenza, cosa che avverrà.
Quindi era ricco?
Alla fine si tratta di questo?
Quanto?
Miliardi.
Ora capisco perché se ne va in giro sul retro di un furgone.
Perché ieri era così strano al telefono.
- Ho dovuto prendere precauzioni. - Precauzioni?
Non voglio condurre qui le persone sbagliate.
Beh, grazie.
Siamo in pericolo?
Serve l'esame del DNA per confermare il legame genetico.
Se lo fa oggi, ha il risultato in pochi giorni.
E poi?
Vibiana può usare un avvocato che conosco, oppure può cercarne uno.
Come si chiamava?
Mio nonno.
È Whitney Vance, vero?
Ecco di chi stiamo parlando.
Non sta negando.
Era Vance.
Ho letto di lui.
Costruiva elicotteri.
Faceva parte della macchina di guerra che ha ucciso suo figlio. Mio padre.
Che non ho mai conosciuto.
Come potrei accettare i suoi soldi?
Dipende da cosa ci fa. Come li usa.
A chi li dà.
Vibiana,
si tratta di tanti soldi.
Può davvero cambiare molte cose.
Va bene. Fanculo. Procediamo.
Nicole ha chiamato sua madre per la consegna al Lemon Grove Rec Center.
Sharp avrebbe dovuto fare il ritiro.
Invece ha cambiato idea.
Minacciando suo figlio per farla collaborare.
Facendo di lei una complice.
Cosa sappiamo degli agenti del SIS coinvolti?
Non hanno ancora diffuso i nomi,
ma ho individuato il loro tenente
con una ricerca su Google. Spencer Cosgrove.
Scopriamo di più sul tenente Cosgrove, ok?
Vuoi ancora parlare con la sorella?
Decisamente. Senza mamma e papà.
Ha qualcosa da dire.
Che succede?
Ho bisogno di aiuto con un'indagine open source. Interessa?
Chi è l'obiettivo?
Il tenente del SIS Spencer Cosgrove.
Mandami quello che hai.
- Com'è andata? - Come previsto. Andiamo.
Ma a causa dei metodi aggressivi del SIS, questa famiglia è in lutto.
È inaccettabile.
Rose e Associati ha avviato il percorso per una causa civile
contro la città di Los Angeles e le sue forze di polizia
a nome del figlio di Nicole...
Ho chiamato per dire loro che sarei arrivata in ritardo.
Proteggili a costo della vita.
Li porterò direttamente lì.
I test BioRight sono sicuri. Attendibili.
Sarà meglio.
Cosa c'è? Non sembri felice per essere uno
che potrebbe aver trovato l'erede perduto di Whitney Vance.
Non siamo ancora fuori pericolo.
- Sei preoccupato per la Trident? - Sono pericolosi.
Non ci resta che stare un passo avanti.
Pensavo gli avessi detto di ritirarsi.
Non mi ha ascoltato.
Quali alternative ho?
Alternative?
Dobbiamo fare qualcosa riguardo al DNA.
Dobbiamo eliminare il problema alla radice, per così dire.
Se intendi quello che penso, non contare su di me.
Vuoi fare il capo scout con me, John?
La Trident Security ha dei limiti. Non ho intenzione di oltrepassarli.
La Vance Engineering ogni anno paga milioni alla Trident.
Quando sarò io il capo, e succederà,
riesaminerò i nostri contratti.
Non essere frettoloso.
Pensavo che fossimo alleati.
Forse è meglio che vada.
Ok.
- Vuoi salire? - Sì.
Beh, allora andiamo.
Grazie di essere qui, sig. Rendon.
È fortunato. Dovevo venire in zona.
Beh, le prometto che non ci vorrà molto.
Diceva che si tratta del dr. Basu.
Sì. Secondo la sua agenda, l'ha incontrata il giorno prima del suo omicidio.
Infatti.
Per discutere di alcune irregolarità nella sua clinica?
Non ne sono certo. Abbiamo discusso di ipotesi.
Uno dei suoi medici che elargisce prescrizioni,
ricette per pazienti inesistenti, cose di questo genere.
Quale fosse il suo dovere morale.
Qualche nome?
Ho insistito. Non ha ceduto.
Ha parlato di reindirizzamento alla terapia del dolore.
Gli ho detto che era una buona idea. In teoria.
Tutto qui?
Ho visto i conti della clinica. C'era qualche problema.
Ho chiamato il dr. Basu. Non mi ha dato riscontro.
Finché poi non è stato ucciso.
E non ha riferito questa conversazione con Basu alla polizia?
Ho lasciato vari messaggi a un detective che non mi ha mai risposto,
finché non hanno arrestato quel sospettato. Il senzatetto.
Il detective Gustafson?
Mi ha detto che non c'entrava con ciò che Basu stava cercando.
L'ha ricontattata dall'assoluzione del ragazzo?
Prego.
Cosa ci fa qui?
Smanio per un decaffeinato.
Davvero?
Ho visto la tua reazione quando tuo padre ha menzionato Nicole e Sharp.
E allora?
Non ha smesso di vederlo due anni fa, vero?
Era un tira e molla.
Nicole mi ha fatto promettere di non dire niente.
Nicole e Sharp stavano insieme al momento della sua morte?
No, affatto.
Si era rimessa in sesto, per il bene di Kalon.
Ma chi ci crederà?
Posso aiutarla?
Sto cercando dei documenti. Ho un nome e una lista.
Mi spiace. Gli atti di divorzio sono secretati.
Non c'è modo di trovare una soluzione?
No.
Ok. C'era qualcosa che non era secretato?
Non che... Aspetti. Vedo un TRO.
Un TRO?
Ordine restrittivo temporaneo.
Bingo.
Qui non abbiamo copie della documentazione di supporto.
Solo il certificato rilasciato al sig. Cosgrove.
Lo prendo, per favore e grazie.
- Detective. - Tenente.
Non spegnerla per me.
- Hai visto la conferenza stampa? - Sì.
Chandler e la sua crociata buonista.
Non fraintendermi, mi spiace per la ragazza.
Decisamente.
Ha preso i soldi. È salita in auto. Cosa potevamo fare?
Non sono certo che non sia stata costretta a salire in auto.
Fisicamente o emotivamente.
Aspettiamo le riprese delle body cam e del cellulare.
I fatti sono fatti.
Chandler distorcerà la verità.
- Infiammerà l'opinione pubblica. - Basterà poco.
Dobbiamo restare uniti.
Grazie.
L'assassino sapeva il fatto suo.
Cinque coltellate a Basu. Tutti vasi sanguigni vitali.
Massimo sanguinamento.
Cosa mi dici dell'arma del delitto?
Il patologo descrive le ferite come...
Come delle "fette perfette".
Dato il punto di entrata,
direi che la lama era lunga tra i 10 e i 15 cm,
a punta fine.
Non restringe il campo.
Scommetto che l'aggressore ha una formazione militare o medica.
Il dr. Basu meritava un'indagine migliore.
Grazie per l'aiuto, amico.
Scusami.
Bosch.
Sono Vibby.
Cos'è successo?
C'è un uomo qui fuori.
È stato qui tutto il giorno. Lo vedo dalla finestra.
- Sorveglia l'edificio. - Che aspetto ha?
È bianco. Ha i capelli grigi.
Ok. Stia calma. Arrivo.
Devo andare. Ti chiamo più tardi.
Che cazzo ci fa qui, Sloan?
Quello che ci fa lei. Sorveglio gli eredi del sig. Vance.
- Come lo sa? - Me l'ha detto lui prima di morire.
Stronzate!
Mi ha chiesto di aiutarla e ci ho provato, quando si è ammalato.
Ma lei non mi ha creduto.
Non sono io il nemico.
Creighton e Corwin lo sono.
Sono dalla sua parte, sig. Bosch.
Ok.
Dovremo trasferire la famiglia. In un posto sicuro.
Il sig. Vance ne ha uno.
Non mi dice proprio nulla.
La moglie ha chiesto un ordine restrittivo, ma la ragione non c'è.
Ho controllato i loro social.
Cosgrove e signora hanno litigato per il lavoro di lui,
perché non era mai a casa.
Molto comune, per un poliziotto.
Sì, è vero. Comunque, i vicini hanno chiamato la polizia.
Indovina con chi si sono schierati?
Un singolo incidente.
Non dimostra granché, in nessun senso.
Continuo a scavare?
Male non fa.
Fatto tardi?
Sono andata a trovare Paulina.
Con Perez.
Allora, com'è andata?
È stato bello.
Bello bello?
È stato splendido.
Va bene.
Lo rivedrai?
Che resti tra noi, ok?
Ricevuto.
Ha dormito da te?
No, l'ho mandato a casa.
- Dovevo dormire un po'. - Già.
Fermati. Torna indietro.
Cosa c'è?
Ho visto un uomo in piedi fuori da una finestra.
- Losco. - Taglia-zanzariere?
- Non lo so. - Ok, avvisa la centrale.
Sei-Adam-79. Abbiamo un codice sei nell'isolato 1300 di Cherokee
per sospettato di potenziale aggressione. Chiediamo rinforzi.
Polizia di Los Angeles! Mani in alto!
- Che cazzo succede? - In ginocchio. Subito.
Sto solo facendo pipì.
Ho detto in ginocchio, cazzo.
Facevi pipì, eh?
Questa la metti su Internet, pervertito?
Bel lavoro, recluta.
E sei sicura che lascerà la città?
Sa di essere fottuto, se rimane.
Ok. Gli darò i soldi.
Grazie, mamma.
Ricordi dove abbiamo pranzato con Kalon giorni fa?
Lemon Grove.
Alle 16:00. Lascio i soldi sotto a quel tavolo.
- Ha ancora la sua pistola? - Sì, nel bagagliaio.
Sei sicura?
L'ho visto mettercela io stessa.
Andrà tutto bene. Come sta Kalon?
Gli manchi.
Digli che presto sarò a casa. Ok? Per favore.
Se percorrono la strada, non se ne accorgono.
Theodore Vaughan. Il guardone di Thai Town.
Davvero? Ha confessato?
Non aveva scelta. Ha altri video sul telefono.
Altre donne. Mamme casalinghe. L'abbiamo colto sul fatto.
- Ottimo lavoro, signore. - Detective Coleman.
Novità sul taglia-zanzariere?
No.
Ma tu guarda. Hai messo nel sacco il guardone.
Niente male, Maddie.
Maddie?
Non montarti la testa.
Tu credi a Sloan?
Abbastanza.
E se lei non li volesse? Sono soldi insanguinati.
Sì, ma possono anche cambiare il mondo.
Li accetterà.
Allacciati le cinture. Verranno a cercarla.
Sig. Creighton.
Notevole.
Certo.
So che ha un incarico per me.
Infatti.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni