Sebelum ini dalam Bosch...
Ambil ini.
Saya bayar awak untuk jalankan siasatan
menyokong petisyen tak bersalah menurut fakta,
jika awak percaya Jeffrey Herstadt tak salah
dan pembunuh Dr. Basu masih bebas.
Jangan ganggu siasatan saya.
Maksud awak, menangkap orang tak bersalah?
Awak bukan polis lagi, Bosch.
Nicole tiada kaitan dengan tembakan itu.
Dia tiada di situ.
Dia dipaksa.
Dia perlu wang untuk lari.
Tolong berikan agar saya boleh pulang.
Saya dan Kalon tak selamat selagi dia ada.
Ada senjata!
Apa dah jadi, leftenan?
Sharp keluarkan pistol.
Saya harap awak boleh beri ketenangan dan tebus dosa orang tua ini.
Awak ada waris.
Awak nak peras saya, En. Bosch?
Wang yang awak bayar dah mencukupi.
Jadi kenapa?
Saya tahu perasaannya.
Awak berada di tempat berbahaya.
Bunyinya macam ancaman atau sogokan.
Ayah kenal dia?
Dia klien ayah.
Berjuta-juta dolar dipertaruhkan.
Orang akan buat apa saja untuk dapatkannya.
Beritahu saya punca kematian Vance. Saya akan beritahu siapa yang saya cari.
Saya nak jumpa Vibiana.
Saya nak berbincang dengan dia berkenaan datuknya.
En. Bosch, awak rapat dengan ayah awak?
Saya tak kenal ayah saya.
Hai.
Helo, siapa nama awak?
Saya Harry. Ayah awak ada?
Jangan buka pintu kepada orang asing.
Maaf.
- Pergi habiskan makan. - Baiklah.
Macam mana jumpa saya?
Nama awak disenaraikan sebagai peguam kes rayuan hak penjagaan mak saya.
Kemudian saya fikir sendiri.
Dia berusaha mengeluarkan awak dari rumah kebajikan.
Saya tahu.
Saya cuba yakinkan mahkamah.
Orang yang berusaha sekeras dia untuk dapatkan anaknya semula
memang ibu yang baik.
Mungkin hakim pandang serong pada pelacur.
Berapa rapat hubungan awak dengan mak saya?
Marjorie rakan yang istimewa.
Awak beritahu isteri tentang rakan istimewa?
Jika awak datang sebab saya tak cari awak...
Sudahlah. Saya tak nak dengar alasan.
Jadi? Awak nak wang?
Jangan mengarut. Saya dah ada kerja. Saya polis.
Okey, bawa bertenang.
Baguslah.
Saya tak berniat nak buat awak tersinggung, tapi...
Setelah sekian lama tiba-tiba awak muncul di rumah saya.
Kenapa sekarang?
Saya nak tengok mukanya.
Saya faham.
Saya ada kehidupan.
Ada keluarga, anak dan firma guaman.
Tak perlu risau tentang saya.
Saya datang bukan untuk hancurkan kebahagiaan awak.
Awak dah alami kehidupan sukar.
Saya bersimpati.
- Jaga diri. - Baiklah.
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
Bosch: Legasi
Aduhai, masa telah berubah
Pegawai Vasquez.
Pepijat ini amat hebat.
Paling berkualiti, canggih serta sangat mahal.
Nak saya hapuskannya?
- Belum lagi. - Awak pasti?
Mungkin berguna nanti.
Dah imbas komputer riba dan telefon?
Ya, semuanya bersih.
Siapa mereka sebenarnya?
Letak pepijat dalam pejabat dan sentiasa memerhatikan awak.
Saya rahsiakan demi keselamatan awak.
Beginilah.
Macam mana awak nak ke mana-mana tanpa mereka tahu?
Awak pelatih polis.
Ya.
Macam mana keadaannya?
Baik.
Macam biasa.
- Kes tembakan polis pertama? - Ya.
Saya peguam polis.
Saya nak ajar awak tentang prosesnya.
Okey, baguslah.
Apa yang awak lihat selepas kemalangan?
Saya dan jurulatih diletakkan sebagai unit keempat pada kereta Sharp.
Kami nampak bahagian penumpang.
Nicole Davis di tempat duduk penumpang.
Betul.
Apa yang awak lihat selepas kereta Sharp berlanggar dan berhenti?
Kedua-dua tangan Davis pada papan pemuka.
Leftenan Cosgrove beri arahan untuk Sharp angkat tangan.
Nicole Davis tak bergerak.
Saya tak nampak jika Sharp bergerak.
Sebaiknya hadkan kenyataan awak hanya pada apa yang awak nampak.
Jangan buat spekulasi atau beri jawapan pada soalan yang tak ditanya.
Kemudian apa berlaku?
Selepas Cosgrove arahkan Sharp untuk angkat tangan,
ada orang jerit "Senjata."
- Awak tahu siapa? - Tidak.
- Selepas itu? - Mereka mula menembak.
Siapa?
SIS.
Awak nampak individu spesifik menembak dengan senjatanya?
Tidak.
Awak mungkin ditanya begitu.
Lebih baik cakap,
"Dari sudut pandangan saya, saya tak nampak siapa yang menembak."
Okey.
Awak nampak pistol dalam kereta?
Saya tak nampak pistol.
Awak melihat bahagian penumpang, betul?
Ya.
Dari sudut pandangan awak, awak tak nampak pistol.
Betul.
Gunakan ayat begitu.
Baiklah.
Mestilah tepat.
Mereka menemui pistol dalam kereta di bahagian pemandu.
Ujian balistik dijalankan untuk lihat jika senjata yang sama
digunakan untuk tembak Pegawai Calderon.
Saya pasti terkejut jika ia tak sama.
PENJENAYAH DAN TEMAN WANITA TERBUNUH DALAM TEMBAK-MENEMBAK LAPD
WAKIL JABATAN POLIS LOS ANGELES MENYATAKAN PISTOL DITEMUI DALAM KERETA
Awak rasa angkara Trident?
Siapa lagi ada kemahiran dan sumber begitu?
Mo imbas pejabat awak?
Sudah. Bersih tanpa cela.
Macam mana pengesahan wasiat Vance?
Masih belum dipertikai. Kita kena sahkan waris Vance.
Jika masih tak dipertikai, saham dan faedah milik ahli lembaga.
Saya sedang uruskan.
Apabila ada pengesahan DNA dan waris yang sah,
kita failkan injunksi.
Mereka akan bermati-matian buat litigasi.
Mereka boleh rugi teruk. Terutamanya Corwin.
Saya kena pergi. Ucap hai pada Maddie.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Marty, awak ada masa sebentar?
Saya tahu pandangan itu.
Awak nak failkan saman kematian salah.
Bagi pihak anak Nicole Davis.
Awak kena beratur. Semua peguam di daerah ini nak jumpa mereka.
Kita perlu yakinkan keluarga Davis kita firma terbaik untuk mereka.
Apa tawaran kita?
Sharp tembak pegawai LAPD.
SIS pasang perangkap, umpan dan buru dia,
tak beri peluang untuk dia menyerah diri.
Kemudian bunuh dia dan bekas teman wanitanya
yang ada sama dalam keadaan diancam.
Pembalasan.
Pembalasan terancang.
Balas nyawa dengan nyawa tanpa peduli kebinasaan lingkungan.
Berbaloi dicuba.
Saya pun rasa begitu.
Mereka memang jumpa pistol dalam kereta, di sebelah pemandu.
Baguslah.
Bukankah SIS ada reputasi buruk?
Ya, suatu masa dulu.
Sekarang?
Katanya, mereka dah berubah.
- Apa maksud ayah, "katanya"? - Tabiat lama sukar dibuang.
Maksudnya?
Apabila ada senjata api, peraturan dilupakan.
Mengurangkan keganasan bukan lagi pilihan.
KLINIK BANDAR CULVER DISERBU KERANA PENJUALAN OPIOID HARAM
AHLI LEMBAGA PERUBATAN CALIFORNIA,
ROBERT RENDOT, MENGETUAI SIASATAN
Hei, Mads. Ada apa?
En. Bosch. Saya Gabriela Lida. Saya telefon semasa awak sibuk?
Taklah. Cuma tugas rutin.
Awak boleh jumpa Vibby esok?
Tiada masalah.
Saya akan mesej alamatnya pagi esok.
Bagus juga, sayang.
"Sayang"? Awak tahu awak cakap dengan siapa?
Mesej saya pagi esok. Biar saya uruskan.
Selamat malam.
Tidur lena, Mads.
Dia ambil kelas dalam talian.
Dia nak jadi pekerja sosial.
Membantu orang.
Mak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Takziah atas kehilangan awak.
Kami dah cakap, budak itu bermasalah.
Sharp.
Dah berapa lama mereka kenal?
Mereka bercinta agak lama.
Tapi berpisah dua tahun lalu.
Kami dah beritahu detektif.
Awak berhubung dengan pegawai LAPD sebelum tembak-menembak itu?
Seorang detektif.
Dia datang ke rumah.
Awak ingat namanya?
Morrison.
Saya beritahu dia, Nicole tiada kaitan dengan polis yang ditembak itu.
Budak itu memaksa Nicole membantunya.
Detektif Morrison kata dia akan berusaha bagi memastikan Nicol selamat.
Detektif itu cakap begitu?
Ya.
Itulah kata-katanya.
Detektif Morrison yang suruh awak sediakan wang umpan dengan Nicole?
Ya. Dia juga ajar saya cara merakam panggilan.
Encik dan Puan Davis, dengan kebenaran awak,
Rose dan Sekutu mahu memfailkan saman kematian salah terhadap LAPD.
Apa tujuannya?
Agar mereka bertanggungjawab atas kematian.
Sebarkan mesej tentang kepolisan agresif.
Dapatkan sedikit pampasan atas kehilangan awak.
Tiada wang di dunia yang dapat menebus kehilangan anak kami.
Kami tak mampu upah peguam.
Kami akan ambil bayaran kemenangan.
Awak tak perlu keluar duit.
Awak okey di situ?
Boleh bertahan.
- Tak suka van? - Kami ada sejarah buruk.
Maaflah, cuma ini yang saya sempat cari.
Awak dapat di mana?
Pak cik saya penjual bunga.
Lain kali, cari kenderaan yang ada sistem ampaian.
- Morrison. - Detektif Morrison.
- Awak siapa? - Honey Chandler.
Saya peguam Rose dan Sekutu.
Ya, saya kenal awak. Apa awak mahu?
Saya difahamkan awak menemui ibu Nicole Davis sebelum tembak-menembak.
Saya tak boleh bincangkan siasatan aktif.
Awak patut tahu Rose dan Sekutu akan mewakili
keluarga Davis dalam tindakan kematian salah terhadap LAPD.
Sentiasa mencari durian runtuh.
Kematiannya boleh dielakkan.
Boleh kita berjumpa?
Bincangkan rakaman audio yang awak suruh Pn. Davis buat.
Jangan ganggu saya.
Semua laporan dan rakaman dah dihantar kepada RHD. Mahu akses? Failkan sendiri.
Hei, Bosch.
Saya dengar apa yang berlaku.
Mengarut betul.
Ya, sangat tegang.
Tembakan yang wajar?
- Mereka jumpa pistolnya. - Pistol?
Pistol yang tembak Paulina.
Awak bawa apa?
Makanan saya untuk keluarga Calderon. Ini tamale Magaly, yang terbaik di sini.
Saya akan ingat.
Awak orang Katolik?
Tak, mak Paulina minta saya ambil ini dari lokarnya.
Saya nak singgah selepas syif.
Saya patut lawat dia juga.
Nak pergi bersama? Saya pandu.
Saya habis pukul 10.
Baiklah, nanti saya cari awak.
Bagus juga.
Nicole Davis cuma penyaksi teraniaya.
Dia di dalam kereta dalam keadaan diancam.
LAPD tahu keberadaannya.
Mereka tahu Nicole bukan ancaman.
Mereka meyakinkan keluarganya usaha akan dijalankan agar dia selamat.
Namun akibat taktik agresif SIS, keluarga ini perlu berkabung.
Hal ini tidak boleh diterima.
Rose dan Sekutu sudah mula memfailkan saman sivil
terhadap Bandar Los Angeles dan juga LAPD
bagi pihak anak Nicole, Kalon.
Ada soalan?
Hai.
Dari mana awak dapat ini?
Panjang ceritanya.
Apa yang awak nak, En. Bosch?
Saya nak cakap tentang datuk awak.
Datuk saya?
Saya tak kenal ayah saya.
Saya juga rasa "datuk" saya tak pernah peduli tentang kewujudan saya.
Klien saya ayah kandung Dominick Santanello. Jadi, dia datuk awak.
- Maksudnya si tua itu masih hidup? - Vibby.
Dia baru meninggal dunia.
Tapi saya jamin, pasti dia gembira mengetahui kewujudan awak.
Baiklah.
Terima kasih sebab beritahu.
Saya diupah untuk mencari warisnya.
Dia nak baiki kesilapan dan tebus kesalahan.
- Dia dah mati. Selamat jalan, datuk. - Vibby.
Estetnya akan diturunkan kepada warisnya.
Awak dan anak awak.
Jika DNA mengesahkan keturunan.
Jadi dia ada wang?
Inilah sebabnya, bukan?
Berapa banyak?
Beberapa bilion.
Sekarang saya faham kenapa awak naik van penghantar barang.
Serta kenapa awak pelik dalam telefon.
- Saya kena berjaga-jaga. - Berjaga-jaga?
Saya tak nak orang jahat datang ke sini.
Terima kasih.
Kami dalam bahaya?
Kami perlukan swab DNA untuk sahkan kaitan genetik.
Buat hari ini, keputusannya beberapa hari lagi.
Selepas itu?
Vibiana boleh guna peguam yang saya kenal atau cari peguamnya sendiri.
Siapa nama dia?
Datuk saya.
Whitney Vance, bukan?
Kita berbincang tentang dia.
Awak tak menafikannya.
Memang Vance.
Saya baca tentang dia.
Dia bina helikopter.
Syarikatnya bina jentera peperangan yang bunuh anaknya, iaitu ayah saya.
Ayah yang saya tak kenal.
Awak fikir saya tergamak ambil duit dia?
Bergantung pada cara awak gunakan duit itu,
dan siapa penerimanya.
Vibiana.
Wang ini banyak.
Awak boleh bawa perubahan.
Tak kisahlah. Ayuh lakukannya.
Nicole telefon ibunya dan atur pengambilan wang di Pusat Rekreasi Lemon Grove.
Sharp yang patut ambil.
Tapi, dia tukar pada saat akhir.
Mengancam anaknya jika dia tak bekerjasama.
Menjadikan dia rakan subahat.
Apa maklumat tentang pegawai SIS yang terlibat?
Nama mereka belum dikeluarkan.
Namun saya dapat mengenal pasti leftenan SIS
melalui carian Google. Spencer Cosgrove.
Ayuh siasat lebih lanjut tentang Leftenan Cosgrove.
Awak nak bercakap dengan adiknya?
Sudah tentu. Jauh daripada ibu dan ayahnya.
Dia mahu cakap sesuatu.
Apa cerita?
Perlu bantuan untuk siasatan sumber terbuka. Berminat?
Siapa sasarannya?
Leftenan SIS, Spencer Cosgrove.
Hantar apa yang awak tahu.
- Macam mana? - Macam jangkaan. Jalan.
Namun akibat taktik agresif SIS, keluarga ini perlu berkabung.
Hal ini tidak boleh diterima.
Rose dan Sekutu sudah mula memfailkan saman sivil
terhadap Bandar Los Angeles dan juga LAPD
bagi pihak anak Nicole...
Saya telefon mereka untuk beritahu saya akan lewat.
Jaga dengan nyawa awak.
Saya akan bawa ke sana terus.
Ujian BioRight bagus dan boleh dipercayai.
Memang patut begitu.
Ada apa? Awak tak nampak gembira
walaupun sudah menemui waris Whitney Vance yang lama hilang.
Kami masih belum selamat.
- Awak risaukan Trident. - Mereka berbahaya.
Kita kena lebih pantas daripada mereka.
Bukan awak dah suruh Bosch berundur?
Nampaknya dia tak dengar.
Apa pilihan yang saya ada?
Pilihan?
Kita kena buat sesuatu tentang hal DNA ini.
Kita kena hapuskan masalah daripada jadi lebih besar.
Jika pemahaman saya betul, saya tak nak terlibat.
Awak nak jadi orang baik, John?
Syarikat Trident ada peraturan. Saya tak mahu melanggarnya.
Kejuruteraan Vance bayar Trident jutaan dolar setahun.
Apabila saya ambil alih
saya akan nilai semula kontrak kita.
Jangan gopoh.
Bukankah kita bersama-sama?
Rasanya saya patut pergi.
Okey.
- Awak nak masuk? - Ya.
Masuklah.
Terima kasih sudi datang, En. Rendon.
Kebetulan saya di kawasan sini.
Saya janji, takkan ambil masa lama.
Awak kata ini tentang Dr. Basu.
Ya, menurut kalendarnya, dia jumpa awak sehari sebelum dia dibunuh.
Betul.
Untuk bincangkan penyelewengan di kliniknya?
Saya tak pasti. Kami berbincang secara andaian.
Jika doktornya terlebih mempreskripsikan ubat,
menulis preskripsi untuk pesakit tak wujud dan seumpamanya.
Serta kewajipannya dari segi etika.
Ada nama?
Saya tanya, dia enggan beritahu.
Dia cakap mahu hantar pesakit ke pengendalian nyeri.
Saya kata idea itu baik, secara hipotesis.
Itu saja?
Saya cari nombor kliniknya dan jumpa perkara meragukan.
Saya telefon dia untuk susulan. Dia tak balas.
Kemudian saya dapat tahu dia dibunuh.
Awak tak laporkan perbualan awak dengan Basu kepada polis?
Saya tinggalkan beberapa mesej kepada detektif yang tak telefon saya
sehinggalah suspek lelaki gelandangan itu ditangkap.
Detektif Gustafson?
Katanya maklumat saya rawak. Tiada kaitan dengan pencarian Basu.
Dia ada hubungi awak selepas suspek dilepaskan?
KOPI. KOMUNITI. KAITAN
Ini kopi awak.
Awak buat apa di sini?
Mengidam kopi tanpa kafein.
Betul?
Saya nampak reaksi awak semasa ayah awak sebut hubungan Nicole dan Sharp.
Jadi?
Hubungan mereka belum putus dua tahun lalu, bukan?
Sekejap baik, sekejap putus.
Nicole minta saya rahsiakannya.
Adakah Nicole teman wanita Sharp semasa dia mati?
Tidak juga.
Dia berjaya mengawal kehidupannya demi Kalon.
Tapi siapa nak percaya?
Boleh saya bantu?
Saya nak dapatkan rekod. Saya ada nama dan nombor doket.
Maaf, rekod perceraian dikunci.
Kita tak boleh buat apa-apa?
Tidak.
Ada apa-apa yang tak dikunci?
Tiada tentang kes itu. Sekejap, saya boleh tunjuk TRO.
TRO?
Perintah Sekatan Sementara.
Baguslah.
Tiada salinan dokumen sokongan di sini.
Kami cuma ada sijil yang dikeluarkan kepada En. Cosgrove.
Saya terima. Tolong berikan dan terima kasih.
- Detektif. - Leftenan.
Jangan berhenti sebab saya.
- Awak lihat sidang akhbar itu? - Ya.
Chandler dan rasa simpatinya.
Jangan salah anggap. Memang kasihan gadis itu.
Memang pun.
Dia ambil wang dan masuk semula ke dalam kereta. Apa kita boleh buat?
Saya rasa dia dipaksa untuk masuk ke dalam kereta itu.
Paksaan dari segi emosi atau fizikal.
Ayuh lihat kamera badan dan rakaman telefon bimbit.
Fakta takkan berubah.
Chandler akan memutarbelitkan fakta.
- Bangkitkan kemarahan umum. - Tak sukar baginya.
Kita perlu bersatu dalam hal ini.
Terima kasih.
Pembunuh itu mahir.
Lima luka tikaman semuanya pada salur darah penting.
Pendarahan maksimum.
Macam mana dengan senjata pembunuhan?
Ahli patologi menggambarkan luka itu sebagai...
Hirisan licin.
Berdasarkan titik masuk,
saya rasa pisau itu sepanjang 10 hingga 15 sentimeter,
dengan hujung tajam.
Gambaran itu terlalu umum.
Saya rasa penyerangnya ada latar belakang ketenteraan atau perubatan.
Dr. Basu layak dapat siasatan yang lebih baik.
Terima kasih atas bantuan awak.
Maaf.
Bosch.
Vibby di sini.
Ada apa?
Ada lelaki di luar.
Sepanjang hari di situ. Saya nampak dari tingkap.
- Dia perhatikan bangunan. - Macam mana rupanya?
Lelaki kulit putih dan beruban.
Okey, bawa bertenang. Saya datang.
Saya kena pergi. Nanti saya telefon awak.
Awak buat apa di sini, Sloan?
Sama macam awak. Memerhatikan waris En. Vance.
- Mana awak tahu? - En. Vance cakap sebelum dia mati.
Mengarut!
Dia suruh saya bantu awak. Saya dah cuba semasa dia nazak.
Tapi awak tak percaya.
Saya bukan musuhnya.
Musuhnya Creighton dan Corwin.
Saya di pihak awak, En. Bosch.
Okey.
Keluarga itu perlu dipindahkan ke tempat yang selamat.
En. Vance ada rumah.
Tiada maklumat yang berguna.
Isterinya failkan perintah sekatan tapi tak cakap sebabnya.
Saya semak media sosial mereka.
Cosgrove dan isterinya bergaduh sebab kerja dia.
Sebab dia jarang di rumah.
Klise biasa rancangan TV polis.
Memang pun. Jirannya yang telefon polis.
Teka polis memihak pada siapa?
Insiden tunggal.
Tak dapat buktikan siapa salah.
Nak saya siasat lagi?
Boleh juga.
Tidur lewat?
Ya, saya jumpa Paulina.
Awak dan Perez.
Jadi, macam mana?
Sangat baik.
Baik?
Sangat indah.
Baiklah.
Nak jumpa dia lagi?
Tolong rahsiakannya.
Baiklah.
Dia bermalam di rumah awak?
Tak, saya suruh dia balik.
- Saya perlu tidur. - Ya.
Berhenti. Undur sedikit.
Apa?
Saya nampak seorang lelaki berdiri di luar tingkap.
- Pelik. - Pemotong skrin?
- Entahlah. - Baik, hubungi bantuan.
Enam-Adam-79. Ada kes kod enam di blok ke-1300 Jalan Cherokee.
Melibatkan suspek serangan. Minta bantuan dan helikopter.
LAPD! Angkat tangan!
- Apa dah jadi? - Melutut. Sekarang juga.
Saya cuma buang air.
Saya kata, tunduk.
Cuma buang air?
Awak letak di Internet?
Syabas.
Awak pasti dia akan pergi?
Dia tahu dia tak selamat di sini.
Okey. Mak akan berikan wang.
Terima kasih, mak.
Ingat lagi semasa kita makan dengan Kalon kelmarin?
Lemon Grove.
Pukul 4.00, duit diletak bawah meja piknik yang sama.
- Dia masih ada pistol? - Ya, di dalam but keretanya.
Awak pasti?
Saya nampak dia letak di situ.
Saya baik-baik saja. Kalon macam mana?
Dia rindu awak.
Tolong beritahu dia saya akan pulang tak lama lagi.
Jika mereka memandu, mereka takkan sedar.
Theodore Vaughan. Si Pengintai Pekan Thai.
Betul? Dia mengaku?
Dia tiada pilihan. Ada video lain dalam telefonnya.
Wanita lain. Suri rumah. Dia ditangkap dengan bukti.
- Syabas, awak berdua. - Detektif Coleman.
Ada berita tentang Pemotong Skrin?
Tiada.
Hebatnya awak. Penangkap Si Pengintai Pekan Thai.
Boleh tahan, Maddie.
Maddie?
Jangan seronok sangat.
Awak percaya Sloan?
Bolehlah.
Macam mana kalau Vibiana tak mahu? Wang itu kotor.
Ya, wang itu juga boleh mengubah dunia.
Dia akan terima.
Awak patut bersedia. Sebab mereka memburu dia.
En. Creighton.
Menarik.
Baiklah.
Katanya awak ada tugas untuk saya?
Tepat sekali.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim