Tidligere på Bosch: Legacy...
Ta denne.
Jeg betaler deg for en etterforskning
som skal støtte en begjæring om faktisk uskyld,
hvis du tror Jeffrey Herstadt er uskyldig
og at dr. Basus drapsmann fortsatt er på frifot.
Hold deg unna etterforskningen.
Er det du kaller å legge skylden på en uskyldig?
Du er ikke politi lenger, Bosch.
Nicole var ikke innblandet i skytingen.
Hun var ikke der.
Han tvang henne.
Han trenger kontanter.
Du må skaffe dem, så jeg kan komme hjem.
Kalon og jeg er i fare når han er i nærheten.
Våpen!
LT, hva skjedde her?
Sharp grep etter våpenet.
Du kan forhåpentligvis gi en gammel mann litt fred og forløsning.
Du kan ha en arving.
Prøver du å lure meg?
Beløpet du alt har gitt meg, holder.
Så hvorfor?
Vet hvordan det er.
Du befinner deg på farlig mark.
Det låter som en trussel eller bestikkelse.
Kjente du ham?
Klient.
Milliarder av dollar står på spill.
Folk vil gjøre alt for å få tak i dem.
Si hvordan Vance ble drept, og jeg sier hvem jeg skulle finne.
Jeg vil gjerne møte Vibiana.
Jeg må snakke med henne angående bestefaren.
Hadde du og din far et nært forhold?
Jeg kjente ham aldri.
Hei.
Hei. Hva heter du?
Jeg heter Harry. Er faren din her?
Hva har jeg sagt om å åpne for fremmede?
Beklager.
- Gå og spis lunsjen din. - Greit.
Hvordan fant du meg?
Du var advokaten som var oppført på mors anke om omsorgsretten.
Jeg fant ut resten.
Hun jobbet hardt for å få deg ut av ungdomshjemmet.
Det vet jeg.
Jeg prøvde å overbevise retten.
Noen som går så langt som hun gjorde for å få sønnen tilbake,
er en god forelder.
Dommeren hadde visst et annet syn på prostituerte.
Hvor involvert var du med moren min?
Marjorie var en spesiell venn.
Forteller du kona di om dine spesielle venner?
Hvis dette handler om at jeg ikke sporet deg opp...
Jeg trenger ikke unnskyldninger.
Hva trenger du da? Penger?
Ryk og reis. Jeg har en jobb. Jeg er politimann nå.
Greit, ta det med ro.
Bra for deg.
Jeg mente ikke å fornærme deg. Det er bare...
Etter alle disse årene dukker du plutselig opp her.
Hvorfor nå?
Jeg ville vite hvordan du så ut.
Det skjønner jeg.
Men jeg har et liv.
En familie, et barn. En advokatjobb.
Du trenger ikke å uroe deg for meg.
Jeg er ikke her for å forstyrre ditt perfekte liv.
Du fikk utdelt dårlige kort i livet.
Jeg er lei meg.
- Pass på deg selv. - Greit.
Du store min Det er nye tider
Det brenner en ild En ny dag gryr
Det føles Som kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
Betjent Vasquez.
Ikke dårlig, den mikken.
Topp moderne, førsteklasses. Mucho dinero.
Skal jeg ødelegge den?
- Ikke ennå. - Sikker?
Den kan komme godt med.
Har du skannet PC-en og telefonen?
Ja. Ikke noe der.
Hvem er disse folka?
De gjemmer en mikrofon på kontoret ditt og skygger deg konstant.
Hemmelig, for din egen sikkerhet.
La meg si det slik:
Hvordan kan du dra noe sted uten at de vet det?
Så du er en fersking?
Ja.
Hvordan går det?
Bra.
Du vet.
- Første skuddløsning? - Ja.
Jeg er politiadvokat.
Jeg er her for å hjelpe deg gjennom prosessen.
Greit. Bra.
Fortell hva du så etter krasjet.
Instruktøren min og jeg var utplassert som fjerde enhet.
Vi fulgte med på passasjersiden.
På Nicole Davis i passasjersetet.
Det stemmer.
Hva så du etter at Sharp krasjet og bilen stoppet?
Davis hadde begge hender på dashbordet.
Løytnant Cosgrove ba Sharp løfte hendene i været.
Nicole Davis rørte seg ikke.
Jeg så ikke om Sharp gjorde det.
Du bør begrense utsagnene til det du så.
Ingen grunn til å spekulere eller svare på ustilte spørsmål.
Hva skjedde så?
Etter at Cosgrove ba Sharp løfte hendene i været.
Noen ropte: "Våpen."
- Vet du hvem? - Nei.
- Og så? - De åpnet ild.
Hvem gjorde det?
SIS.
Så du spesifikke individer løsne skudd?
Nei.
Du kan bli spurt om det.
Det er bedre å si:
"Fra mitt ståsted kunne jeg ikke se hvem som skjøt."
Greit.
Så du et våpen i bilen?
Jeg så ikke noe våpen.
Du så på passasjersiden. Stemmer det?
Ja.
Så fra ditt ståsted så du ikke noe våpen.
Det stemmer.
Formuler det sånn.
Jeg skjønner.
Du bør være nøyaktig.
De fant forresten et våpen, på førersiden.
De tester det for å se om det er samme våpen
som Sharp skjøt betjent Calderon med.
Jeg blir overrasket om det ikke er det.
FORBRYTER OG KJÆRESTE SKUTT OG DREPT AV LAPD
TALSMENN FRA LAPD SIER AT ET VÅPEN BLE FUNNET I BILEN
Tror du det er Trident?
Hvem andre har kunnskapen og ressursene?
Har Mo sjekket kontoret ditt?
Ja. Ikke noe her.
Noen nyheter om Vances skiftesak?
Fortsatt ubestridt. Vi må bekrefte Vances arving.
Forblir den ubestridt, overføres aksjer og renter til styret.
Jeg jobber med saken.
Når vi har DNA-bekreftelse og en gyldig arving,
begjærer vi en forføyning.
De kommer til å kjempe i retten så lenge de kan.
De har mye å tape. Særlig Corwin.
Jeg må stikke. Hils Maddie.
Det skal jeg.
Ha det bra.
Marty, har du et øyeblikk?
Jeg kjenner det blikket.
Du vil ta imot en sak om skadevoldt død.
På vegne av Nicole Davis' sønn.
Trekk en kølapp. Alle advokatene i området er interessert.
Vi må overbevise Davis-familien om at vi bør representere dem.
Hva argumenterer vi med?
Sharp skyter en LAPD-betjent.
SIS setter en felle, lokker ham ut, jakter på ham,
gir ham ingen sjanse til å overgi seg
og henretter ham og hans ekskjæreste,
som var tvunget til å være der.
Gjengjeldelse.
Overlagt gjengjeldelse.
Øye for øye, uansett hva slags skade det volder.
Det er verdt et forsøk.
Jeg synes det.
De fant visst et skytevåpen i bilen. På sjåførsiden.
Der ser du.
Har ikke SIS et rykte på seg?
De hadde det før.
Og nå?
De har visstnok endret seg.
- Hva mener du med "visstnok"? - Gammel vane vond å vende.
Og det betyr?
Når et våpen er innblandet, kastes silkehanskene.
Nedtrappingen droppes.
ULVER CITY-KLINIKK TATT FOR ULOVLIG SALG AV OPIOIDER
ET MEDLEM AV DET MEDISINSKE RÅDET I CALIFORNIA,
ROBERT RENDON, LEDET UNDERSØKELSEN
Hei, Mads. Hva skjer?
Mr. Bosch. Det er Gabriela Lida. Er du opptatt?
Nei. Bare papirarbeid.
Har du tid til å møte Vibby i morgen?
Det skal gå fint.
Jeg sender adressen i morgen tidlig.
Høres bra ut, vennen.
"Vennen"? Vet du hvem du snakker til?
Send en melding i morgen. Jeg ordner det.
God kveld, Mr. Bosch.
Sov søtt, Mads.
Hun tok fag på nettet.
Hun ville bli sosialarbeider
og hjelpe folk.
Mamma.
- Takk. - Takk.
Vi kondolerer så mye.
Vi sa han ikke var bra for henne.
Sharp.
Hvor lenge hadde de kjent hverandre?
De var sammen tidligere,
men de slo opp for to år siden.
Vi sa det til etterforskeren.
Snakket dere med noen fra LAPD før skytingen?
En etterforsker.
Han kom hit.
Husker du navnet hans?
Morrison.
Jeg sa at Nicole ikke var innblandet i at den betjenten ble skutt.
Han tvang henne til å hjelpe henne.
Etterforsker Morrison skulle gjøre sitt beste for å holde henne trygg.
Sa etterforskeren det?
Det gjorde han.
Nøyaktig de ordene.
Ba Morrison deg avtale pengeleveringen med Nicole?
Ja. Og han viste meg hvordan jeg skulle ta opp samtalen.
Mr. og Mrs. Davis, med deres tillatelse
ønsker Rose og partnere å saksøke LAPD for skadevoldt død.
Hva får vi ut av det?
At de blir holdt ansvarlig for dette.
Det sender et budskap om aggressive politimetoder.
Dere kan få litt erstatning for tapet.
All verdens penger kan ikke erstatte datteren vår.
Jeg tror ikke vi har råd til advokat.
Vi tar kun betalt fra erstatningen om vi vinner.
Det koster dere ingenting.
Går det bra der bak?
Jeg overlever.
- Liker du ikke varebiler? - Vi har historie.
Beklager. Det var alt jeg fikk til.
Hvor fant du den?
Onkelen min er blomsterhandler.
Kanskje noe med fjæring neste gang?
- Morrison. - Etterforsker Morrison.
- Hvem er dette? - Honey Chandler.
Advokat hos Rose og partnere.
Jeg vet hvem du er. Hva vil du?
Jeg forstår at du møtte Nicole Davis' mor før skytingen.
Jeg kan ikke diskutere en aktiv etterforskning.
Du bør vite at Rose og partnere skal representere
Davis-familien i et søksmål om skadevoldt død mot LAPD.
Du er alltid ute etter gullskatten.
Hennes død kunne ha vært unngått.
Kan vi møtes?
For å snakke om lydopptaket du ba Mrs. Davis ta opp.
Piss meg i øret.
Jeg gir alle rapporter og opptak til RHD. Søk om tilgang om du vil ha dem.
Hei, Bosch.
Jeg hørte hva som skjedde.
Vanvittige greier.
Ja, det var opprivende.
Bra skyting?
- De fant pistolen. - Pistolen?
Den han skjøt Paulina med.
Hva har du der?
Jeg sørger for maten til Calderonene i dag. Magaly's Tamales, best i byen.
Jeg får ta deg på ordet.
Katolsk?
Nei, Paulinas mor ba meg hente disse fra skapet hennes.
Jeg skal dit etter skiftet mitt.
Jeg burde også besøke henne.
Du kan sitte på med meg.
Jeg er ferdig 22.00.
Greit. Vi sees senere.
Høres bra ut.
Nicole Davis var en uskyldig tilskuer.
Hun ble tvunget til å sitte i bilen.
LAPD visste hvor hun befant seg.
De visste Nicole ikke var en trussel.
De forsikret familien om at de skulle holde henne trygg.
Men takket være SIS' aggressive metoder sørger familien hennes.
Dette er uakseptabelt.
Rose og partnere er i ferd med å anlegge sak
mot byen Los Angeles og LAPD
på vegne av Nicoles sønn, Kalon.
Spørsmål.
Hei.
Hvor fikk du tak i disse?
Lang historie.
Hva vil du, Mr. Bosch?
Jeg vil snakke med deg om bestefaren din.
Bestefaren min?
Jeg kjente aldri min far.
Jeg tror ikke min "bestefar" noensinne har viet meg en tanke.
Min klient var Dominick Santanellos biologiske far, altså din bestefar.
- Sier du at el viejo er i live? - Vibby.
Han var det. Han gikk nylig bort.
Men han ville blitt glad for å få vite at du finnes.
Ja vel.
Takk for at du sa ifra.
Han hyret meg for å finne etterkommerne.
Han prøvde å rette opp en feil. Gjøre bot.
- Og nå er han død. Takk og farvel, abuelo. - Vibby.
Du burde vite at boet hans går til arvingene.
Deg og din sønn.
Hvis en DNA-prøve bekrefter det, og det vil den.
Så han hadde penger?
Er det det dette handler om?
Hvor mye?
Milliarder.
Nå skjønner jeg hvorfor du satt bak i en varebil.
Hvorfor du var så rar på telefonen i går.
- Jeg måtte ta forholdsregler. - Forholdsregler?
Jeg vil ikke lede uhumske personer hit.
Takk for det.
Er vi i fare?
Vi må ta en DNA-prøve for å bekrefte at du er arving.
Gjør det i dag, så får du resultatene om noen dager.
Og etter det?
Vibiana kan benytte seg av en advokat jeg kjenner, eller finne egen advokat.
Hva het han?
Bestefaren min.
Det er Whitney Vance, ikke sant?
Det er ham vi snakker om.
Du benekter det ikke.
Det var Vance.
Jeg leste om ham.
Han bygde helikoptre.
Firmaet hans var en del av krigsmaskinen som drepte sønnen hans. Min far.
Som jeg aldri kjente.
Hvordan kan jeg ta imot pengene?
Det kommer an på hva du gjør med dem.
Hvem du gir dem til.
Vibiana,
dette er veldig mye penger.
Du kan skape store endringer.
Greit. La oss gjøre det.
Nicole ringte moren og avtalte en pengelevering ved Lemon Grove Rec Center.
Sharp skulle hente pengene.
Men han endret plan.
Han truet sønnen om hun ikke samarbeidet.
Gjorde henne til medsammensvoren.
Hva vet vi om de involverte SIS-betjentene?
Navnene er ikke offentliggjort,
men jeg identifiserte SIS-inspektøren
via et Google-søk. Spencer Cosgrove.
La oss finne ut mer om ham.
Vil du fortsatt snakke med søsteren?
Ja. Uten moren og faren til stede.
Hun har noe å si.
Hva skjer?
Jeg trenger hjelp til en åpen kildeundersøkelse. Interessert?
Hvem er målet?
SIS-inspektør Spencer Cosgrove.
Send meg det du har.
- Hvordan gikk det? - Som forventet. Kjør.
Men takket være SIS' aggressive metoder sørger familien hennes.
Dette er uakseptabelt.
Rose og partnere er i ferd med å anlegge sak
mot byen Los Angeles og LAPD
på vegne av Nicoles sønn...
Jeg ringte dem for å si at jeg ville stikke innom sent.
Beskytt dem med livet ditt.
Jeg tar dem med dit med det samme.
BioRight har gode prøver. Pålitelige.
Det bør de være.
Hva er i veien? Du er lang i maska med tanke på
at du kanskje har funnet Whitney Vances arving.
Det er ikke over ennå.
- Bekymret for Trident? - De er farlige.
Vi må bare ligge ett skritt foran dem.
Jeg trodde du ba Bosch gi seg.
Han hørte åpenbart ikke etter.
Hvilke alternativer har jeg?
Alternativer?
Vi må gjøre noe med denne DNA-situasjonen.
Vi må kvele babyen i barnesenga, for å si det sånn.
Hvis du antyder det jeg tror, så tar jeg ikke del i det.
Har du blitt speider?
Trident Security har sine grenser. Jeg vil ikke krysse dem.
Vance Engineering betaler flere millioner i året til Trident.
Når jeg tar over, og det skal jeg,
revurderer jeg våre kontrakter.
Ikke forhast deg.
Jeg trodde vi sto sammen om dette.
Jeg bør vel dra.
Greit.
- Vil du komme inn? - Ja.
Greit. Kom.
Takk for at du kom, Mr. Rendon.
Du er heldig. Jeg hadde en avtale.
Jeg skal ikke holde deg her lenge.
Du sa det handlet om dr. Basu.
Ja. Ifølge kalenderen hans møtte han deg dagen før drapet.
Det stemmer.
For å diskutere uregelmessigheter i klinikken hans?
Jeg vet ikke. Vi snakket om noe hypotetisk.
Hva om en av legene hans foreskrev for mye,
skrev resepter til ikke-eksisterende pasienter, den type ting.
Hva var hans etiske forpliktelse?
Noen navn?
Jeg ba ham si det, men han nektet.
Snakket om å få pasientene over på smertebehandling.
Jeg sa det var en god idé. Rent hypotetisk.
Var det alt?
Jeg så på regnskapet. Det var grunn til bekymring.
Jeg ringte dr. Basu, men han ringte ikke tilbake.
Før jeg visste ordet av det, var han drept.
Og du rapporterte ikke samtalen med Basu til politiet?
Jeg la igjen flere beskjeder hos en etterforsker som ikke svarte
før etter at de arresterte en mistenkt. Den hjemløse fyren.
Etterforsker Gustafson?
Han sa det var tilfeldig. Ingen sammenheng.
Har han kontaktet deg etter frikjennelsen?
Vær så god.
Hva gjør du her?
Jeg ville ha koffeinfri kaffe.
Er det sant?
Jeg så reaksjonen din da din far nevnte Nicole og Sharps forhold.
Og så?
Det ble ikke slutt for to år siden, ble det vel?
De var av og på.
Nicole ba meg love å ikke si noe.
Var de sammen da hun døde?
Ikke egentlig.
Hun tok seg sammen, for Kalons skyld.
Men hvem kommer til å tro på det?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er ute etter noen dokumenter. Jeg har et navn og et saksnummer.
Beklager. Intet innsyn i skilsmissedokumenter.
Og det er vel ikke mulig å gjøre noe med det?
Nei.
Greit. Var det noe som ikke var hemmeligstemplet?
Ikke... Vent. Det er et MBF her.
MBF?
Midlertidig besøksforbud.
Bingo.
Vi har ikke kopier av dokumentasjonen her.
Bare attesten som Mr. Cosgrove fikk.
Den tar jeg gjerne, takk som byr.
- Etterforsker. - LT.
Ikke slukk den for min del.
- Så du den pressekonferansen? - Ja.
Chandler med sin blødende hjerte-kampanje.
Det er så klart leit med jenta.
Det er det.
Hun tok pengene og satte seg i bilen. Hva kunne vi gjøre?
Jeg er ikke sikker på at hun ble tvunget inn i bilen.
Fysisk eller følelsesmessig.
La oss se hva kroppskamera- og mobilvideoene viser.
Fakta er fakta.
Chandler vil forvrenge sannheten.
- Fyre opp folket. - Det blir ikke vanskelig.
Vi må stå sammen om dette.
Takk.
Drapsmannen visste hva han gjorde.
Dr. Basu hadde fem stikk i livsviktige blodårer.
Maksimal blødning.
Hva kan du si om drapsvåpenet?
Patologen beskriver sårene som...
Som "glatte kutt".
Ut fra inngangspunktet
må knivbladet ha vært mellom 10 og 15 centimeter,
med tynn spiss.
Det snevrer ikke inn ting.
Jeg vil tro overfallsmannen har militær eller medisinsk bakgrunn.
Dr. Basu fortjente en bedre etterforskning.
Takk for hjelpen.
Unnskyld meg.
Bosch.
Det er Vibby.
Hva er i veien?
Det står en mann utenfor.
Vært her i hele dag. Jeg ser ham gjennom vinduet.
- Han ser på bygningen. - Hvordan ser han ut?
Han er hvit. Grått hår.
Greit. Forhold deg rolig. Jeg kommer.
Jeg må dra. Jeg ringer deg.
Hva gjør du her, Sloan?
Det samme som du. Jeg følger med på Mr. Vances arvinger.
- Hvordan vet du det? - Mr. Vance sa det til meg.
Pisspreik!
Han ba meg hjelpe deg, og jeg prøvde da han ble syk.
Men du trodde meg ikke.
Jeg er ikke fienden.
Det er Creighton og Corwin.
Jeg er på din side.
Greit.
Vi må flytte familien snart. Et trygt sted.
Mr. Vance har et sted.
Dette sier meg ingenting.
Kona hans ba om besøksforbud, men det står ikke hvorfor.
Jeg sjekket de sosiale mediene.
Cosgrove og kona kranglet om jobben hans
og at han aldri var hjemme.
Den største klisjeen i politiserier.
Ikke sant? Uansett, naboene ringte politiet.
Gjett hvem sin side politiet tok.
Én enkelt hendelse.
Det beviser ikke mye.
Skal jeg fortsette å grave?
Det skader ikke.
Sent oppe i går?
Ja, jeg besøkte Paulina.
Du og Perez.
Hvordan gikk det?
Det var fint.
"Fint" fint?
Det var herlig.
Greit.
Skal dere treffes igjen?
Det er hemmelig.
Jeg skal ikke si noe.
Overnattet han?
Nei, jeg ba ham dra hjem.
- Jeg måtte få meg litt søvn. - Ja.
Stopp. Rygg.
Hva?
Jeg så noe. En mann utenfor et vindu.
- Mystisk. - Nettingkutteren?
- Jeg vet ikke. - Meld fra om det.
6-Adam-79. Vi har en kode seks på 1300. kvartal i Cherokee,
mulig overfallsmistenkt. Ber om forsterkninger og helikopter.
LAPD! Opp med hendene!
- Hva faen? - Ned på kne. Nå.
Jeg pissa bare.
Ned på kne, sa jeg.
Pissa, du liksom.
Legger du dette ut på nettet, pervo?
Godt jobbet.
Er du sikker på at han vil dra?
Han vet han får trøbbel om han blir.
Greit. Jeg skal gi ham pengene.
Takk, mamma.
Husker du stedet der vi spiste lunsj med Kalon?
Lemon Grove.
16.00. Jeg legger pengene under samme piknikbord.
- Har han fortsatt pistolen sin? - Ja, i bagasjerommet.
Er du sikker?
Jeg så ham legge den der.
Det kommer til å gå bra. Hvordan har Kalon det?
Han savner deg.
Si at jeg kommer hjem snart. Vær så snill.
Hvis de går nedover gata, merker de ikke det.
Theodore Vaughan. Titteren i Thai Town.
Seriøst? Tilsto han?
Han var nødt. Vi fant andre videoer på mobilen.
Andre kvinner. Hjemmeværende mødre. Tatt på fersk gjerning.
- Godt jobbet, damer. - Etterforsker Coleman.
Noe nytt om Nettingkutteren?
Nei.
Se på deg. Du tok titteren i Thai Town.
Ikke dårlig.
Maddie?
Ikke la det gå til hodet på deg.
Tror du på ham? Sloan?
I tilstrekkelig grad.
Hva om hun ikke vil ha dem? Det er blodpenger.
Og penger som kan endre verden.
Hun tar dem.
Forbered deg. De kommer etter henne.
Mr. Creighton.
Imponerende.
Skjønner.
Du har visst arbeid til meg?
Ja, det har jeg.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso