Poprzednio w Bosch: Dziedzictwo
Weź to.
Płacę za przeprowadzenie dochodzenia
celem wsparcia wniosku o faktyczne uniewinnienie.
Jeśli wierzysz, że Herstadt jest niewinny,
a zabójca dra Basu pozostaje na wolności.
Trzymaj się z dala od śledztwa.
Tak nazywasz skazanie niewinnego człowieka.
Nie jesteś już gliną, Bosch.
Nicole nie miała nic wspólnego ze strzelaniną.
Nie było jej tam.
On ją zmusił.
On potrzebuje pieniędzy,
żeby uciec. Zdobądź coś, wtedy wrócę.
Kalon i ja nie jesteśmy bezpieczni, gdy on jest obok
Broń!
Poruczniku, co tu się stało?
Sharp sięgnął po broń.
Miałem nadzieję, że przyniesie pan starcowi pokój i odkupienie.
Może pan mieć potomka.
Chce mnie pan nabrać?
Zapłacone pieniądze wystarczą.
To dlaczego?
Wiem, jak to jest.
Stąpa pan po cienkim lodzie.
To brzmi jak groźba lub przekupstwo.
Znałeś go?
Klient.
Miliardy dolarów na szali.
Ludzie zrobią wszystko, żeby je zdobyć.
Powiecie mi, jak zabito Vance'a, a ja powiem, kogo miałem znaleźć.
Chciałbym poznać Vibianę.
Muszę z nią porozmawiać o jej dziadku.
Panie Bosch, czy był pan blisko z ojcem?
Nie poznałem go.
Dzień dobry.
Cześć, jak masz na imię?
Jestem Harry, tata w domu?
Co powiedziałem o otwieraniu drzwi obcym?
Przepraszam.
- Dokończ obiad. - Dobrze.
Jak mnie znalazłeś?
Był pan wymieniony jako prawnik na wniosku o opiekę mojej mamy.
Reszty się domyśliłem.
Bardzo się starała, żeby cię odzyskać.
Wiem.
Próbowałem przekonać sąd.
Każdy, kto tak się stara odzyskać syna,
jest z pewnością dobrym rodzicem.
Sędzia miał na to inny pogląd.
Jak bliską był pan z moją mamą?
Marjorie była wyjątkową przyjaciółką.
Mówi pan żonie o wyjątkowych przyjaciółkach?
Jeśli chodzi ci o to, że cię nie szukałem...
Zapomnij. Nie potrzebuję wymówek.
Potrzebujesz pieniędzy?
Pierdol się, mam pracę. Jestem policjantem.
Spokojnie.
To dobrze.
Nie chciałem cię obrazić, ale...
Chodzi o to, że po tylu latach nagle się pojawiasz w moich drzwiach.
Dlaczego teraz?
Chciałem połączyć twarz z imieniem.
Rozumiem.
Mam już życie.
Rodzinę. Dziecko. Kancelarię.
Nie musisz się mną przejmować.
Nie chcę zniszczyć twojego wygodnego życia.
Dostałeś kiepskie karty.
Bardzo mi przykro.
- Trzymaj się. - Pewnie.
BOSCH: DZIEDZICTWO
Oficer Vasquez.
Ta pluskwa to nie żart.
Najnowsza technika, topowy model, droga sprawa.
Mam się tego pozbyć?
- Jeszcze nie. - Na pewno?
Może się później przydać.
Przeskanowałeś laptopa, telefon?
Tak. Czyste.
Kim oni są?
Zakładają ci pluskwę, obserwują całą dobę.
Poufne. Dla twojego własnego dobra.
Powiem tak.
Jak chcesz gdzieś dotrzeć, nie mówiąc nic dużemu bratu?
Jesteś nowa, jak widzę.
Tak.
Jak idzie?
Dobrze.
Wie pan.
- Pierwsza strzelanina? - Tak.
Jestem prawnikiem związku.
Mam cię przeprowadzić przez procedury.
Rozumiem, w porządku.
Co widziałaś po wypadku?
Z partnerką byłyśmy jako czwarta jednostka przy samochodzie Sharpa.
Obserwowałyśmy stronę pasażera.
Na siedzeniu pasażera była Nicole Davis.
Zgadza się.
Co widziałaś po rozbiciu i zatrzymaniu się samochodu?
Davis miała obie ręce na tablicy rozdzielczej.
Porucznik Cosgrove nakazał Sharpowi podniesienie rąk.
Nicole Davis się nie ruszała.
Nie wiem, czy się ruszała.
Najlepiej jest ograniczyć oświadczenie do tego, co widziałaś.
Nie należy spekulować lub odpowiadać na niezadane pytania.
Co się później stało?
Po tym, jak Cosgrove nakazał Sharpowi unieść ręce.
Ktoś krzyknął „Broń”.
- Wiesz, kto? - Nie.
- Potem? - Zaczęli strzelać.
Kto?
SIS.
Widziałaś, kto zaczął strzelać?
Nie.
Mogą o to pytać.
Lepiej powiedzieć:
„Nie widziałam, który policjant użył broni”.
Jasne.
Widziałaś broń w samochodzie?
Nie widziałam.
Obserwowałaś stronę pasażera, tak?
Tak.
Z twojej perspektywy nie było widać broni?
To prawda.
Ujmij to w ten sposób.
Zrozumiano.
Bądź dokładna.
Poza tym znaleziono broń po stronie kierowcy.
Badania balistyczne pokażą, czy to ta sama broń,
którą Sharp postrzelił oficer Calderon.
Zdziwię się, jeśli będzie inaczej.
ZBRODNIARZ I DZIEWCZYNA ZABICI
WEDŁUG POLICJI W AUCIE BYŁA BROŃ
Myślisz, że to Trident?
Kto inny ma wiedzę i środki?
Mo sprawdził twoje biuro?
Tak. Całkowicie czyste.
Jakieś wieści w sprawie spadku Vance'a?
Nadal brak sprzeciwu. Musimy potwierdzić spadkobiercę.
W przeciwnym razie, akcje i udziały przejdą na zarząd.
Pracuję nad tym.
Po potwierdzeniu DNA i spadkobiercy
złożymy wniosek o nakaz sądowy.
Będą się procesować do ostatniej kropli krwi.
Mają wiele do stracenia, zwłaszcza Corwin.
Muszę kończyć. Pozdrów Maddie.
Jasne.
Pa.
Cześć Marty? Masz chwilę?
Znam to spojrzenie.
Chcesz wnieść pozew o zawinioną śmierć.
W imieniu syna Nicole Davis.
Stań w kolejce. Każdy pełnomocnik procesowy w hrabstwie ma na to ochotę.
Musimy przekonać Davisów, że to my powinniśmy ich reprezentować.
Ale jak?
Sharp strzela do policjantki.
SIS zastawia pułapkę, zwabia go, dopada,
nie daje szansy na poddanie się,
wykonuje egzekucję na nim i dziewczynie,
która mu towarzyszy.
Zemsta.
Z premedytacją.
Oko za oko, bez względu na szkody uboczne.
Warto spróbować.
Tak uważam.
Najwyraźniej znaleźli broń w samochodzie po stronie kierowcy.
Widzisz.
SIS nie ma złej reputacji?
Kiedyś mieli.
A teraz?
Niby się zmienili.
- Dlaczego „niby”? - Stare nawyki nie znikają.
Czyli?
Gdy w grę wchodzi broń, zdejmuje się rękawiczki.
Deeskalacja się nie liczy.
LEKARZ Z CULVER CITY SPRZEDAWAŁ NIELEGALNE OPIATY
CZŁONEK KOMISJI LEKARSKIEJ KALIFORNII
ROBERT RENDON PROWADZIŁ ŚLEDZTWO
Cześć, Mads. Co słychać?
Tu Gabriela Lida. Nie przeszkadzam?
Nie, zwykła papierkowa robota.
Może pan spotkać się jutro z Vibby?
Z chęcią.
Rano prześlę panu adres.
Dobrze, skarbie.
„Skarbie”? Wie pan, z kim rozmawia?
Napisz do mnie rano. Zajmę się tym.
Dobranoc, panie Bosch.
Miłych snów, Mads.
Miała zajęcia online.
Chciała być pracownikiem socjalnym.
Pomagać ludziom.
Mamo.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Przykro nam z powodu waszej straty.
Mówiłyśmy, że ten chłopak oznacza kłopoty
Sharp.
Jak długo się znali?
Kiedyś się spotykali,
ale zerwali jakieś dwa lata temu.
Już o tym mówiliśmy detektywowi.
Kontaktowała się pani z policjantami przed strzelaniną?
Z detektywem.
Przyszedł do mnie do domu.
Pamięta pani nazwisko?
Morrison.
Powiedziałam, że Nicole nie ma nic wspólnego z postrzeleniem policjantki.
Chłopak ją zmusił do pomocy.
Detektyw Morrison obiecał, że zrobi wszystko, żeby nic się jej nie stało.
Powiedział to?
Oczywiście, że tak.
Dokładnie to.
Detektyw poprosił, żeby ustawić przekazanie pieniędzy z Nicole?
Tak. Powiedział, jak nagrać rozmowę.
Państwo Davis, za państwa zgodą,
nasza kancelaria chciałaby pozwać policję o zawinioną śmierć.
Co to da?
Odpowiedzą za waszą stratę.
To komunikat dotyczący agresywnej policji.
Jakaś rekompensata za stratę.
Żadne pieniądze nie są w stanie zwrócić mi córki.
Nie stać nas na prawnika.
Pobieramy wynagrodzenie po wygranej.
Nie zapłacicie ani centa.
Wygodnie?
Przeżyję.
- Nie lubisz ciężarówek? - Źle mi się kojarzą.
Przykro mi. Nie zdążyłem załatwić nic więcej.
Skąd ją masz?
Mój wujek jest kwiaciarzem.
Następnym razem może coś z zawieszeniem?
- Morrison. - Detektywie Morrison.
- Kto mówi? - Honey Chandler.
Pracuję dla kancelarii Rose i wspólnicy.
Wiem, kim pani jest. Czego pani chce?
Rozumiem, że spotkał się pan z matką Nicole Davis przed strzelaniną.
Nie mogę omawiać śledztwa w toku.
Nasza kancelaria będzie reprezentować rodzinę Davisów
w postępowaniu o zawinioną śmierć przeciwko policji Los Angeles.
Zawsze szukacie możliwości zarobku.
Można było uniknąć jej śmierci.
Możemy się spotkać?
Porozmawiać o nagraniu pani Davis?
Proszę się odczepić.
Wszystko jest w RHD. Proszę wnieść o ujawnienie.
Hej, Bosch.
Słyszałem, co się stało.
Szaleństwo
Tak, to wstrząsające.
Co ze strzelaniną?
- Znaleźli broń. - Broń?
Tę samą, którą postrzelił Paulinę.
Co tam masz?
Moja kolej na posiłek dla Calderonów. tamale Magaly's, najlepsze w mieście.
Wierzę ci na słowo.
Katoliczka?
Nie, mama Pauliny prosiła, żebym wzięła to z jej szafki.
Powiedziałam, że podrzucę po zmianie.
Też powinienem ją odwiedzić.
Podwieźć cię?
Kończę o 22.00.
Super, na razie.
OK.
Nicole Davis była niewinną uczestniczką.
Była w samochodzie w czasie strzelaniny.
Policja doskonale zdawała sobie sprawę z tego,
że Nicole nie jest zagrożeniem.
Zapewnili, że dołożą wszelkich starań, aby ochronić Nicole.
Z powodu agresji SIS rodzina jest dziś w żałobie.
To niedopuszczalne.
Nasza kancelaria zaczęła procedurę złożenia pozwu cywilnego
przeciwko miastu i policji Los Angeles
w imieniu syna Nicole, Kalona.
Pytania?
Hej.
Skąd to macie?
Długa historia.
Czego pan chce, panie Bosch?
Porozmawiać o pani dziadku.
Moim dziadku?
Nie znałam nawet ojca.
Nie sądzę, żeby mój „dziadek” kiedykolwiek o mnie pomyślał.
Mój klient był biologicznym ojcem Dominicka Santanello, pani dziadkiem.
- Mówi pan, że el viejo nadal żyje? - Vibby.
Niedawno umarł.
Mogę zapewnić, że cieszyłby się z tego, że pani istnieje.
Dobra.
Dziękuję za wiadomość.
Miałem znaleźć jego potomków.
Chciał naprawić wyrządzone krzywdy.
- A teraz nie żyje. Żegnaj, abuelo. - Vibby.
Powinna pani wiedzieć, że jego majątek przypada potomkom.
Pani i pani synowi.
Jeśli test DNA potwierdzi pokrewieństwo.
Czyli miał pieniądze?
O to właśnie chodzi?
Jak dużo?
Miliardy.
Rozumiem, dlaczego jeździ pan z tyłu ciężarówki.
Dlaczego tak dziwnie pan ze mną rozmawiał.
- Muszę zachowywać ostrożność. - Ostrożność?
Nie chcę, żeby zapukali tu nieodpowiedni ludzie.
Dziękuję.
Coś nam grozi?
Potrzebujemy wymazu DNA, aby potwierdzić pokrewieństwo.
Jeśli to zrobimy dziś, wyniki będą za kilka dni.
Co potem?
Vibiana może skorzystać z mojego prawnika albo znaleźć własnego.
Jak miał na imię?
Mój dziadek.
To Whitney Vance, prawda?
To o nim mowa.
Nie zaprzecza pan.
To był Vance.
Czytałam o nim.
Produkował helikoptery.
Jego firma była częścią machiny, która zabiła jego syna. Mojego ojca.
Którego nie poznałam.
Jak mogłabym wziąć te pieniądze?
Zależy, co pani z nimi zrobi. Jak ich użyje.
Komu przekaże.
Vibiano,
to poważne pieniądze.
Możesz wprowadzić znaczące zmiany.
Pieprzyć to. Zgadzam się.
Nicole zadzwoniła do matki, ustawiając przekazanie pieniędzy.
Sharp miał odebrać pieniądze.
Nagle zmienił plany.
Groził jej synowi, gdyby się postawiła.
Wciągnął ją we współudział.
Co wiemy o zaangażowanych policjantach SIS?
Nie ujawniono ich nazwisk,
ale zidentyfikowałam porucznika SIS
w Internecie, Spencera Cosgrove'a.
Dowiedzmy się więcej o poruczniku.
Nadal chcesz porozmawiać z siostrą?
Zdecydowanie. Na osobności.
Ma coś do powiedzenia.
Co tam?
Potrzebuję pomocy w otwartym śledztwie. Zainteresowany?
Kto jest celem?
Porucznik SIS Spencer Cosgrove.
Daj, co masz.
- Jak poszło? - Według oczekiwań. Jedź.
Z powodu agresywnej taktyki SIS rodzina jest dziś w żałobie.
To niedopuszczalne.
Nasza kancelaria rozpoczęła procedurę pozwu o zawinioną śmierć
przeciwko miastu i policji Los Angeles
w imieniu syna Nicole...
Dzwoniłam, że będę później.
Pilnuj ich jak oka w głowie.
Zabiorę je bezpośrednio tam.
Laboratorium BioRight jest rzetelne.
Oby takie było.
Co się stało? Nie jesteś zadowolony z tego,
że znalazłeś zaginionego potomka Whitneya Vance'a.
Najgorsze przed nami.
- Martwisz się o Trident? - Są niebezpieczni.
Musimy wyprzedzać ich o krok.
Powiedziałeś Boschowi, żeby odpuścił?
Najwyraźniej nie posłuchał.
Jakie mamy opcje?
Opcje?
Musimy coś zrobić z DNA.
Musimy zdusić problem w zalążku.
Jeśli chodzi ci o to, o czym myślę, wypisuję się.
Wypinasz się na mnie, John?
Trident Security ma granice, których nie przekraczam.
Vance Engineering co roku płaci milion twojej firmie.
Gdy przejmę spółkę,
zweryfikuję aktualne kontrakty.
Nie śpiesz się aż tak.
Myślałem, że jesteśmy w tym razem.
Chyba powinienem jechać.
Dobrze.
- Chcesz wejść? - Tak.
Zapraszam.
Dziękuję za wizytę, panie Rendon.
Ma pan szczęście. Miałem spotkanie.
Obiecuję, że to nie potrwa długo.
Wspominał pan dra Basu.
Tak. Zgodnie z kalendarzem spotkał się z panem dzień przed morderstwem.
Owszem.
Aby omówić nieprawidłowości w jego klinice.
Nie wiem. Rozważaliśmy wariant hipotetyczny.
Co, jeśli jeden z lekarzy wydawał zbyt dużo recept
na nieistniejących pacjentów, i tym podobne.
Jak wygląda wówczas obowiązek etyczny?
Jakieś nazwiska?
Naciskałem, ale nie ustąpił.
Zaczął mówić o kierowaniu pacjentów na leczenie bólu.
Powiedziałem, że to, hipotetycznie, dobry pomysł.
To wszystko?
Sprawdziłem księgi kliniki. Miałem pewne obawy.
Zadzwoniłem do dra Basu, aby to sprawdzić. Nie oddzwonił.
Później go zamordowano.
Nie zgłosił pan rozmowy z drem Basu policji?
Zostawiłem kilka wiadomości detektywowi. Oddzwonił dopiero,
gdy zaaresztowali podejrzanego. Tego bezdomnego.
Detektyw Gustafson?
Powiedział, że te dwie sprawy się nie łączą.
Kontaktował się z panem po uwolnieniu dzieciaka?
KAWA. SPOŁECZNOŚĆ. WIĘZI.
Proszę.
Co pani tu robi?
Szukam kawy bezkofeinowej.
Naprawdę?
Widziałam twoją reakcję na relację Nicole i Sharpa.
Co z tego?
Nie przestała się z nim widywać dwa lata temu, prawda?
Ciągle do siebie wracali.
Obiecałam Nicole, że nikomu nie powiem.
Czy Nicole i Sharp byli razem w momencie śmierci?
Nie do końca.
Ogarnęła się dla dobra Kalona.
Ale kto w to uwierzy?
Mogę w czymś pomóc?
Chciałbym coś sprawdzić. Mam imię i nazwisko oraz numer sprawy.
Przykro mi. Dokumenty rozwodowe są chronione.
Nic nie możemy zrobić, tak?
Nic.
Czy jest tam coś niechronionego?
Chwila, pokazuje TRO.
TRO?
Tymczasowy zakaz zbliżania się.
Bingo.
Nie mamy tutaj kopii dodatkowych dokumentów.
Tylko certyfikat wydany panu Cosgrove'owi.
Wezmę, z góry dziękuję.
- Detektywie. - Poruczniku.
Proszę sobie nie przerywać.
- Widziałeś konferencję? - Tak.
Chandler i jej krucjata.
Nie zrozum mnie źle. Szkoda tej dziewczyny.
To prawda.
Wzięła pieniądze, wsiadła do samochodu. Co zrobić?
Mógł ją zmusić, żeby wsiadła do samochodu
Fizycznie lub emocjonalnie.
Zobaczymy, co pokażą kamery osobiste i nagrania z telefonów.
Fakty to fakty.
Chandler będzie naginać prawdę.
- Manipulować opinią publiczną. - To łatwe.
Musimy trzymać się razem.
Dziękuję.
Morderca wiedział, co robi.
Miał pięć ran kłutych w głównych naczyniach krwionośnych.
Maksymalne krwawienie.
Co powiesz o narzędziu zbrodni?
Patolog scharakteryzował rany jako...
„gładkie cięcia”.
Biorąc pod uwagę punkt wejścia,
ostrze miało około 10-15 centymetrów długości.
Ostrą końcówkę.
Żadnych konkretów.
Założę się, że sprawca ma doświadczenie wojskowe lub medyczne.
Dr Basu zasługiwał na lepsze śledztwo.
Dzięki za pomoc, bracie.
Przepraszam.
Bosch.
Tu Vibby.
Coś nie tak?
Na zewnątrz jest mężczyzna.
Stoi tu cały dzień, widzę go przez okno.
- Obserwuje budynek. - Jak wygląda.
Biały, siwe włosy.
Spokojnie, już jadę.
Muszę jechać. Później zadzwonię.
Co tu kurwa robisz, Sloan?
To, co ty. Obserwuję spadkobierców pana Vance'a.
- Skąd wiesz? - Powiedział mi przed śmiercią.
Gówno prawda!
Poprosił mnie, żebym ci pomógł. Próbowałem, gdy zachorował,
ale pan nie wierzył.
Nie jestem wrogiem.
To Creighton i Corwin.
Jestem po pana stronie.
Dobrze.
Musimy przenieść rodzinę do bezpiecznego miejsca.
Pan Vance miał takie miejsce.
Nic mi to nie mówi.
Jego żona wniosła o zakaz zbliżania się.
Sprawdziłem ich społecznościówki.
Pokłócili się o jego pracę.
Nigdy go nie było w domu.
Standard u policjantów.
To prawda. Sąsiedzi wezwali policję.
Kogo poparła policja?
Pojedynczy incydent.
Nic nie dowodzi.
Mam dalej szukać?
Nie zaszkodzi.
Siedziałaś do późna?
Tak, byłam u Pauliny.
Ty i Perez.
Jak było?
Bardzo, bardzo miło.
Miło, miło?
Uroczo.
W porządku.
Umówicie się jeszcze?
Ani słowa, jasne?
Rozumiem.
Został na noc?
Poprosiłam, żeby wrócił do domu.
- Musiałam się wyspać. - Tak.
Zatrzymaj się, cofnij.
Co?
Widziałam coś. Mężczyznę przy oknie.
- Podejrzany. - Włamywacz?
- Nie wiem. - Zgłoś to.
Sześć-Adam-79. Kod sześć na rogu 1300 i Cherokee.
Potencjalny atak. Prosimy o wsparcie i śmigłowiec.
Policja, ręce do góry!
- Co do cholery? - Na kolana, już.
Tylko sikałem.
Powiedziałam na kolana.
Sikałeś, tak?
Wrzucasz to do Internetu, zboczeńcu?
Dobra robota, nowa.
Na pewno opuści miasto?
Wie, że jest skończony, jeśli zostanie.
Dobra, dam mu gotówkę.
Dziękuję, mamo.
Pamiętasz, gdzie byliśmy ostatnio na lunchu z Kalonem?
W Lemon Grove.
O 16.00 zostaw pieniądze pod tym samym stołem.
- Nadal ma broń? - Tak, jest w bagażniku.
Na pewno?
Tak, widziałam, jak ją wkładał.
Poradzę sobie. Jak Kalon?
Tęskni.
Powiedz, że niedługo wrócę, dobrze?
Gdy wejdą na ulicę, nawet nie zauważą.
Theodore Vaughan, nasz podglądacz z Thai Town.
Poważnie? Przyznał się
Nie miał wyboru. Znaleźliśmy inne nagrania i telefon.
Inne kobiety, gospodynie domowe. Mamy go.
- Dobra robota, moje panie. - Detektyw Coleman.
Coś na temat włamywacza?
Nie.
Zobacz, dorwałaś podglądacza z Thai Town.
Nieźle, Maddie.
Maddie?
Niech ci nie uderzy do głowy.
Wierzysz mu? Sloanowi?
Dosyć.
A jeśli ona zrezygnuje? To pieniądze zarobione na krwi.
To też pieniądze, które mogą zmienić świat.
Weźmie je.
Bądź gotowa, bo przyjdą po nią.
Panie Creighton.
Imponujące.
W porządku.
Rozumiem, że ma pan dla mnie pracę.
To prawda.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger