Anteriormente em Bosch: o Legado...
Aceite isso.
Estou te pagando pra conduzir uma investigação
de apoio a um pedido de inocência factual,
se acredita que Jeffrey Herstadt é inocente
e o verdadeiro assassino do Dr. Basu está foragido.
Cai fora da minha investigação.
Condenar um inocente mudou de nome?
Não é mais policial, Bosch.
Nicole não teve nada a ver com o tiroteio.
Ela não estava lá.
Ele obrigou ela.
Ele precisa de grana pra fugir.
Arranja pra ele, pra eu voltar pra casa.
Kalon e eu não estamos seguros com ele por perto.
Arma!
Tenente, o que houve?
Sharp pegou a arma.
Esperava que pudesse trazer paz e redenção a um velho.
Pode ter um herdeiro.
Está tentando me enrolar?
O que já me pagou é o suficiente.
Então por quê?
Sei como se sente.
Está num terreno perigoso.
Parece uma ameaça ou um suborno.
Você o conhecia?
Meu cliente.
Bilhões de dólares em jogo.
Farão de tudo para colocar as mãos neles.
Me digam como ele foi morto e eu digo quem ele me contratou pra achar.
Quero conhecer a Vibiana.
Preciso falar com ela algumas coisas sobre o avô.
Sr. Bosch, era próximo do seu pai?
Não conheci meu pai.
Oi.
Oi. Qual o seu nome, amigo?
Eu sou Harry. Seu pai está?
Eu não disse pra não abrir pra estranhos?
Desculpa.
- Termina o seu almoço. - Certo.
Como me achou?
Você era o advogado listado no recurso da minha mãe pela custódia.
Descobri o resto.
Ela fez de tudo para te tirar daquele reformatório.
Eu sei que fez.
Tentei convencer o juiz.
Qualquer um que faz o que ela fez para ter o filho de volta
tem que ser uma boa mãe.
Parece que o juiz via prostitutas de outra forma.
Qual era o seu envolvimento? Com minha mãe?
Marjorie era uma amiga especial.
Sua mulher sabe das suas amigas especiais?
Se isso é porque não te procurei...
Não quero saber as suas desculpas.
É o que, então? Precisa de dinheiro?
Não enche. Eu trabalho. Sou policial, agora.
Tá, vai com calma.
Que bom pra você.
Olha, não quis te ofender. Eu só, sabe...
Depois de todos esses anos, você aparece na minha porta.
Por que agora?
Eu um rosto pra associar ao seu nome.
Eu entendo isso.
Mas eu tenho uma vida.
Uma família, um filho, sou advogado.
Não precisa se preocupar comigo.
Não vim atrapalhar a sua vidinha feliz.
Sua vida foi dura, garoto.
Eu sinto muito.
- Vê se se cuida. - Claro.
Minha nossa Os tempos estão mudando
Há uma chama Um novo dia chegando
É uma sensação Como uma chuva fria caindo
O ritmo de uma nova música, cantando
Minha nossa Os tempos estão mudando
Por toda a minha vida Estive esperando por este momento
Minha nossa
Os tempos estão mudando
BOSCH, O LEGADO
Minha nossa Os tempos estão mudando
Policial Vasquez.
Essa escuta é monstra.
Top de linha, última geração. Muito cara.
Quer que eu destrua?
- Ainda não. - Certeza?
Pode ser útil mais tarde.
Verificou seu laptop? Celular?
Sim, tudo limpo.
Quem são esses caras?
Grampearam o seu escritório, estão na sua cola o tempo todo.
Pra sua segurança, é confidencial.
Só uma pergunta...
Como vai a qualquer lugar, sem despistar o big brother?
Você é novata, não é?
Sou.
Como está indo?
Bem.
Sabe...
- Primeiro tiroteio? - Sim.
Sou advogado da polícia.
Vou te ajudar com os procedimentos.
Ótimo. Que bom.
Me conta o que viu depois do acidente.
Eu e minha instrutora éramos a quarta unidade, perto do carro do Sharp.
Estávamos de olho no passageiro.
Na Nicole Davis, no banco do passageiro.
Isso.
O que observou depois que Sharp bateu o carro e parou?
Davis estava com as mãos no painel.
O tenente Cosgrove foi quem deu a ordem para Sharp levantar as mãos.
Nicole Davis não se mexeu.
Não sei dizer se Sharp se mexeu.
É melhor limitar suas declarações apenas ao que realmente viu.
Não precisa especular ou responder perguntas não feitas.
O que houve então?
Depois que Cosgrove mandou Sharp levantar as mãos?
Alguém gritou "Arma."
- Sabe dizer quem? - Não.
- E então? - Abriram fogo.
Quem?
A Inteligência.
Você viu indivíduos específicos descarregando suas armas?
Não.
Podem perguntar isso.
Melhor dizer:
"No meu campo de visão, não pude ver quais policiais atiraram."
Certo.
Viu uma arma no carro?
Não vi.
Estava vendo o lado do passageiro, certo?
Sim.
Então, em seu campo de visão, não viu uma arma.
Correto.
Fale dessa forma.
Entendi.
É melhor ser precisa.
Aliás, encontraram uma arma no carro, do lado do motorista.
Estão examinando a balística para ver se é a mesma arma
que Sharp usou para atirar na Calderon.
Ficarei surpreso se não for.
CRIMINOSO E NAMORADA MORTOS EM TIROTEIO COM A POLÍCIA.
A POLÍCIA AFIRMA QUE ENCONTROU UMA ARMA NO VEÍCULO.
Acha que é a Trident?
Quem mais tem o conhecimento e os recursos?
O Mo passou aí também?
Sim, não tem nada.
Novidades do testamento do Vance?
Não foi contestado. Precisamos confirmar o herdeiro.
Se continuar assim, as ações e os bens passarão para o conselho.
Estou trabalhando nisso.
Quando confirmarmos o DNA e um herdeiro válido,
entraremos com uma liminar.
Vão litigar até não poderem mais.
Têm muito a perder, especialmente o Corwin.
Preciso ir. Beijo para a Maddie.
Está bem.
Tchau.
Marty? Tem um minuto?
Conheço esse olhar.
Quer entrar com uma ação indenizatória.
Em nome do filho de Nicole Davis.
Entra na fila. Todo advogado da cidade quer fazer o mesmo.
Então precisamos convencê-los de que somos a firma certa.
Com base em quê?
Sharp atirou em uma policial.
A Inteligência montou uma armadilha, o atraiu, o perseguiu,
e não lhe deu uma chance de se render.
Executou ele e sua ex-namorada,
que estava com ele sob coação.
Retaliação.
Retaliação premeditada.
Olho por olho e danos colaterais que se danem.
Vale a tentativa.
Também acho.
Parece que acharam uma arma no carro. Do lado do motorista.
Pronto.
A Inteligência não tem má fama?
Antigamente tinha.
E agora?
Mudou, supostamente.
- O que quer dizer? - É difícil perder velhos hábitos.
Como assim?
Quando a arma entra em jogo, não há mais regras.
Não há mais negociação possível.
CLÍNICA DE CULVER CITY FECHADA POR VENDA ILÍCITA DE OPIOIDES
MEMBRO DO CONSELHO DE MEDICINA DA CALIFÓRNIA,
ROBERT RENDON, CONDUZIU A INVESTIGAÇÃO
Oi, Mads. Beleza?
Sr. Bosch. É Gabriela Lida. Liguei em uma hora ruim?
Não. Estou arrumando a papelada.
Está livre para encontrar Vibby amanhã?
Sem problemas.
Te mando o endereço pela manhã.
Está ótimo, meu anjo.
"Meu anjo"? Sabe com quem está falando?
Me mande por mensagem, e eu resolvo.
Boa noite, Sr. Bosch.
Durma bem, Mads.
Ela estudava online.
Queria ser assistente social,
ajudar as pessoas.
Mamãe.
- Obrigada. - Obrigado.
Sentimos muito pela sua perda.
Avisamos que ele era um problema.
O Sharp.
Há quanto tempo se conheciam?
Eles namoraram há um tempo,
mas terminaram há dois anos.
Já dissemos isso ao detetive.
Falaram com um policial antes do tiroteio?
Um detetive.
Ele veio aqui.
Lembram do nome dele?
Morrison.
Eu disse que Nicole não tinha nada a ver com a policial baleada.
O garoto obrigava ela a ajudar.
O detetive disse que faria de tudo pra proteger ela.
Ele disse isso?
Tenho certeza.
Ele falou assim mesmo.
O detetive pediu para você marcar a entrega do dinheiro com a Nicole?
Isso mesmo. Também me mostrou como gravar a ligação.
Sr. e Sra. Davis, com sua permissão,
queremos abrir uma ação de indenização por homicídio contra a polícia.
E o que isso faria?
Responsabilizaria eles por sua perda.
Faria uma crítica sobre o abuso policial.
Recompensaria vocês por sua perda.
Não há dinheiro no mundo que compense a perda da nossa filha.
Acho que não podemos pagar um advogado.
Se ganharmos, a cidade nos pagará.
Sem custo para vocês.
Tudo bem aí atrás?
Eu sobrevivo.
- Não gosta de vans? - Temos um histórico.
Foi mal, foi o que deu pra arrumar.
Onde conseguiu?
Meu tio é florista.
Na próxima, arranja algo com amortecedor.
- Alô? - Detetive Morrison.
- Quem é? - Honey Chandler.
Sou advogada da Rose e Associados.
Sim, sei quem você é. O que você quer?
Soube que se encontrou com a mãe de Nicole Davis, antes do tiroteio.
Não posso falar de uma investigação aberta.
Saiba que a Rose e Associados representará
a família Davis em uma ação de indenização contra a polícia.
Sempre atrás do pote de ouro.
A morte dela poderia ter sido evitada.
Podemos nos encontrar?
Pra falar da gravação que fez a Sra. Davis fazer.
Vá ver se estou na esquina.
Mandei tudo para a Homicídios. Quer acesso? Faça o requerimento.
Oi, Bosch.
Soube o que aconteceu.
Que loucura.
É, foi barra pesada.
Tiroteio legítimo?
- Acharam a arma. - A arma?
A mesma que usou para atirar na Paulina.
O que é isso aí?
Hoje eu levo comida aos Calderons. Tamales da Magaly's, os melhores.
Acredito em você.
Católica?
Não, a mãe da Paulina me pediu para pegar isso no armário dela.
Vou passar lá no fim do meu turno.
Também quero ir lá.
Quer carona? Eu dirijo.
Eu saio às 22h.
Legal, a gente se vê.
Certo.
Nicole Davis era uma espectadora inocente.
Ela estava naquele carro sob coação.
A polícia estava ciente desse fato.
Sabiam que ela não era uma ameaça.
Garantiram à família que ela seria protegida.
Mas graças às táticas agressivas da Inteligência, a família está de luto.
Isso é inaceitável.
A Rose e Associados abriu um processo, uma ação civil
contra a cidade de Los Angeles e a polícia
em nome do filho de Nicole, Kalon.
Perguntas?
Oi.
Onde as conseguiu?
É uma longa história.
O que quer, Sr. Bosch?
Quero falar com você sobre seu avô.
Meu avô?
Não conheci meu pai.
Duvido que meu "avô" tenha pensado na minha existência.
Meu cliente é o pai biológico de Dominick Santanello, logo, seu avô.
- Então o velho está vivo? - Vibby.
Estava. Morreu recentemente.
Mas garanto que ele ficaria feliz em saber da sua existência.
Tá bem.
Obrigada por me dizer.
Fui contratado pra achar sua família.
Ele queria corrigir as coisas, compensar seus erros.
- É, e agora morreu. Tchau, vovô. - Vibby.
Saiba que o espólio dele vai para os herdeiros.
Você e seu filho.
Se o DNA confirmar o parentesco, e ele vai.
Então ele era rico?
É disso que estamos falando?
Quanta grana?
Bilhões.
Agora entendo por que veio escondido em uma van de entregas.
E por que estava estranho no telefone.
- Tive que tomar precauções. - Precauções?
Não quis atrair as pessoas erradas até vocês.
Eu agradeço.
Estamos em perigo?
Precisamos de um teste de DNA para confirmar a genética.
Se fizer hoje, o resultado sai em alguns dias.
E depois?
Vibiana pode falar com a advogada que conheço ou arrumar outro.
Qual o nome dele?
Do meu avô.
É Whitney Vance, não é?
É dele que estamos falando.
Não está negando.
Era o Vance.
Eu li sobre ele.
Construía helicópteros.
A empresa dele faz parte da máquina de guerra que matou o filho dele. Meu pai.
Que eu nunca conheci.
Como eu poderia aceitar esse dinheiro?
Depende do que fizer com ele. Como vai usá-lo.
Você o daria a quem?
Vibiana,
é muito dinheiro.
Pode fazer grandes mudanças.
Certo, dane-se. Vamos fazer isso.
Nicole ligou pra mãe, marcou a entrega no centro Recreativo Lemon Grove.
Sharp deveria ter ido buscar.
Mas ele mudou de planos.
Ameaçou o filho dela se não cooperasse.
Fazendo dela uma cúmplice.
O que sabemos dos policiais da Inteligência envolvidos?
Os nomes não foram divulgados,
mas pude identificar o tenente da Inteligência
pelo Google. Spencer Cosgrove.
Vamos descobrir mais sobre o tenente.
Ainda quer falar com a irmã?
Claro. Longe da mãe e do pai.
Ela tem coisa pra contar.
Qual é a boa?
Preciso de ajuda em uma investigação. Te interessa?
Quem é o alvo?
Tenente Spencer Cosgrove, Inteligência.
Me manda o que tiver.
- Como foi? - Como esperado. Vamos.
Mas graças às táticas agressivas da Inteligência, a família está de luto.
Isso é inaceitável.
A Rose e Associados abriu um processo, uma ação civil
contra a cidade de Los Angeles e a polícia
em nome do filho de Nicole...
Liguei avisando que ia chegar tarde.
Guarda isso muito bem.
Vou levar direto pra lá.
O teste da BioRight é bom e confiável.
É melhor que seja.
O que houve? Não parece feliz para alguém
que acabou de encontrar a herdeira perdida de Vance.
Ainda não estamos seguros.
- Preocupado com a Trident? - São perigosos.
Precisamos ficar um passo à frente.
Não mandou o Bosch ficar na dele?
Ele não obedeceu.
Quais são minhas opções?
Opções?
Precisamos fazer algo com essa história de DNA.
Precisamos matar o bebê no berço, digamos.
Se está insinuando o que penso, estou fora.
Vai bancar o certinho, John?
A Trident Segurança tem seus limites. Não vou ultrapassá-los.
A Vance Engenharia paga milhões à Trident por ano.
Quando eu assumir, o que vai acontecer,
vou reavaliar os nossos contratos.
Não seja precipitado.
Estamos juntos nessa.
Acho que eu vou indo.
Está bem.
- Quer entrar? - Quero.
Então entra.
Obrigado por vir, Sr. Rendon.
Teve sorte. Eu tinha um compromisso.
Prometo não tomar muito do seu tempo.
Disse que é sobre o Dr. Basu.
É. Vocês se encontraram um dia antes do assassinato dele.
Sim.
Para falar de irregularidades na clínica dele?
Mais ou menos. Discutimos hipóteses.
Se um dos médicos estivesse receitando demais,
ou para pacientes inexistentes, esse tipo de coisa.
Qual seria a obrigação ética dele?
Algum nome?
O pressionei sobre isso, mas nada.
Falou em redirecionar pacientes para o tratamento da dor.
Eu disse que era uma boa ideia. Hipoteticamente.
Isso é tudo?
Verifiquei as contas da clínica. Fiquei preocupado.
Liguei para o Dr. Basu pra falar. Ele não retornou.
Então soube do assassinato.
E você não relatou essa conversa à polícia?
Deixei várias mensagens com o detetive que só retornou minhas ligações
depois que prenderam o suspeito. O sem-teto.
Detetive Gustafson?
Ele disse que foi um acaso, não ligado à investigação do Dr. Basu.
Ele ligou pra você depois que inocentaram o garoto?
CAFÉ. COMUNIDADE. CONEXÃO.
Prontinho.
O que você quer aqui?
Quero um café descafeinado.
Sério?
Vi sua reação quando seu pai falou do relacionamento de Nicole e Sharp.
E daí?
Ela não ficou dois anos sem vê-lo, certo?
Eles iam e vinham.
Nicole pediu para eu não contar.
Eles estavam namorando quando ela morreu?
Na verdade, não.
Ela deu um jeito na vida dela, pelo bem do Kalon.
Mas quem vai acreditar?
Posso ajudá-lo?
Preciso ver uns registros. Tenho o nome e um número.
Desculpa, registros de divórcio são lacrados.
Não tem como dar um jeitinho?
Não.
Tem algum documento que não seja lacrado?
Espere. Tem uma ORT.
ORT?
Ordem de Restrição Temporária.
Ótimo.
Não temos cópia da documentação de apoio aqui.
Apenas o certificado que foi emitido para o Sr. Cosgrove.
Eu aceito. Por favor e obrigado.
- Detetive. - Tenente.
Não apaga por minha causa.
- Viu a coletiva de imprensa? - Vi.
Chandler anda toda derretida.
Não me entenda mal, eu sinto pela garota.
É, eu também.
Ela pegou o dinheiro. Entrou no carro. Fazer o quê?
Não tenho certeza se ela não foi coagida a entrar no carro.
Física ou emocionalmente.
Vamos ver o que a câmera corporal e o celular dizem.
Fatos são fatos.
A Chandler vai distorcer a verdade.
- Vai inflamar o povo. - Vai ser fácil.
Precisamos ficar juntos.
Obrigado.
O assassino era experiente.
Dr. Basu levou cinco facadas. Todas em pontos vitais.
Sangrou até morrer.
O que sabe sobre a arma do crime?
O patologista caracterizou as feridas como...
Como "cortes limpos".
Pelo ponto de entrada,
eu diria que a lâmina tinha de 10 a 15 cm de comprimento,
de ponta fina.
Não exclui muita coisa.
Eu diria que o agressor tem algum conhecimento militar ou médico.
O Dr. Basu merecia uma investigação melhor.
Valeu pela ajuda, irmão.
Com licença.
Bosch.
É a Vibby.
O que houve?
Tem um homem lá fora.
Ficou aqui o dia todo. Dá pra ver pela janela.
- Está vigiando o prédio. - Como ele é?
Branco, cabelo grisalho.
Tá, fica calma. Estou a caminho.
Preciso ir. Te ligo depois.
O que faz aqui, Sloan?
O mesmo que você: estou cuidando dos herdeiros do Sr. Vance.
- Como sabe? - Ele me contou antes de morrer.
Mentira!
Olha, ele me pediu pra te ajudar, e eu tentei quando ele adoeceu.
Mas você não acreditou.
Não sou o inimigo.
O Creighton e o Corwin são.
Estou do seu lado, Sr. Bosch.
Certo.
Está bem.
Precisamos mudar a família logo. Pra um lugar seguro.
O Sr. Vance tem uma casa.
Isso não me diz nada.
A mulher entrou com uma ordem de restrição, mas não diz o porquê.
Verifiquei as redes sociais.
Cosgrove e a patroa discutiram sobre o trabalho dele,
e como ele é ausente.
O maior clichê policial.
Não é? Enfim, os vizinhos chamaram a polícia.
Quem os policiais favoreceram?
Um único incidente.
De qualquer forma, não prova muito.
Continuo fuçando?
Seria bom.
Dormiu tarde?
É, fui visitar a Paulina.
Você e o Perez.
E como foi?
Foi muito bom.
Bom mesmo?
Foi tudo de bom.
Legal.
Vai repetir a dose?
Não fala nada, ok?
Pode deixar.
Ele dormiu lá?
Não, mandei ele pra casa.
- Precisava dormir. - Sei.
Para. Volta.
O quê?
Eu vi algo. Um homem do lado de fora de uma janela.
- Suspeito. - O Cortador de Telas?
- Não sei. - Avisa a Central.
Seis-Adam-79. Código 6 no 1300 da Cherokee.
Possível suspeito de ataque. Peço reforços e um helicóptero.
Polícia! Mãos pra cima!
- O que é isso? - De joelhos, agora.
Só estava mijando.
Mandei ficar de joelhos.
Mijando, é?
Posta isso na internet, seu tarado?
Bom trabalho, novata.
Ele vai mesmo sair da cidade?
Ele sabe que está ferrado se ficar.
Tá, eu dou o dinheiro.
Valeu, mãe.
Lembra onde almoçamos com Kalon outro dia?
Lemon Grove.
Às 16h. Vou deixar o dinheiro embaixo da mesma mesa.
- Ele ainda tem a arma? - Sim, está no porta-malas.
Tem certeza?
Eu vi ele colocando lá.
Eu vou ficar bem. Como está o Kalon?
Com saudade.
Diga que volto pra casa já. Tá? Por favor.
Se eles descerem a rua, não vão notar.
Theodore Vaughan, o tarado do bairro tailandês.
Sério? Ele confessou?
Não teve escolha. Havia outros vídeos no celular.
Outras mulheres, mães. Pegamos ele no flagra.
- Bom trabalho, moças. - Detetive Coleman.
Novidades do Cortador de Telas?
Não.
Olha só, pegou o tarado do bairro tailandês.
Nada mal, Maddie.
Maddie?
Não fica se achando, tá?
Acredita nele? No Sloan?
Acho que sim.
E se ela não quiser? É dinheiro sujo.
Sim, mas também pode mudar o mundo.
Ela vai aceitar.
É melhor se preparar. Eles vão vir atrás dela.
Sr. Creighton.
Impressionante.
Tá.
Soube que tem um serviço pra mim.
Eu tenho, sim.
Traduzido por: Rafael Gomes
Supervisão Criativa: Cristina Berio