Anteriormente em Bosch - O Legado...
Aceite isto.
Pago-lhe para conduzir uma investigação
para fundamentar uma petição por inocência factual,
se acredita que o Jeffrey Herstadt é inocente
e que o assassino do Dr. Basu continua à solta.
Afasta-te da minha investigação.
É isso que chamas a condenar um inocente?
Já não és polícia, Bosch.
A Nicole não esteve metida no tiroteio.
Nem estava lá.
Ele obrigou-a.
Ele precisa de dinheiro.
Tens de ir buscar, para eu poder voltar.
Eu e o Kalon não estamos seguros com ele por perto.
Arma!
Tenente, que aconteceu?
O Sharp pegou na arma.
Eu esperava que pudesse trazer a um velho um pouco de paz e redenção.
Pode ter um herdeiro.
Tenta enganar-me, Sr. Bosch?
O dinheiro que me pagou chega.
Então, porquê?
Sei o que isso é.
Está em terreno muito perigoso.
Parece uma ameaça ou um suborno.
Conhecia-lo?
Era um cliente.
Milhares de milhões em jogo.
As pessoas farão tudo para obtê-los.
Que tal dizerem como é que ele foi morto e digo quem ele me pediu para encontrar?
Gostaria de ver a Vibiana.
Tenho de falar com ela sobre o avô dela.
Sr. Bosch, era próximo do seu pai?
Nunca conheci o meu pai.
Olá.
Olá. Como te chamas, amigo?
Sou o Harry. O teu pai está?
O que disse de abrir a porta a estranhos?
Desculpa.
- Vai acabar o teu almoço. - Está bem.
Como me encontraste?
Eras o advogado listado no pedido de guarda da minha mãe.
Descobri o resto.
Ela fez tudo para te tirar daquele centro juvenil.
Sei que sim.
Tentei convencer o tribunal.
Qualquer pessoa que fizesse o que ela fez para recuperar o filho
era claramente uma boa mãe.
O juiz via as prostitutas de outra maneira.
Quão envolvido estiveste? Com a minha mãe, digo.
A Marjorie era uma amiga especial.
Falas à tua mulher das amigas especiais?
Olha, se isto é por não te ter encontrado...
Poupa-me. Não preciso de desculpas.
Então, o que é? Precisas de dinheiro?
Vai-te lixar. Tenho emprego. Sou polícia.
Está bem, tem calma.
Que bom para ti.
Olha, não te quis ofender. É só que...
Após estes anos todos, de repente, apareces-me à porta.
Porquê agora?
Queria ver a cara por trás do nome.
Percebo isso.
Mas tenho uma vida.
Tenho uma família, um filho, a advocacia.
Não tens de te preocupar comigo.
Não estou aqui para estragar a tua situação.
Tiveste azar, miúdo.
Lamento imenso.
- Cuida de ti. - Claro.
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção, a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSCH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Agente Vasquez.
Esta escuta é brutal.
Da melhor qualidade, topo de gama. Mucho dinero.
Queres que a anule?
- Ainda não. - De certeza?
Pode vir a ser útil.
Viste o teu portátil e telemóvel?
Sim. Limpos.
Então, quem são estes tipos?
Põe-te uma escuta no escritório, vigiam-te constantemente.
Para o teu bem, é confidencial.
Deixa-me dizer-te isto assim.
Como vais aonde tens de ir, sem dares nas vistas?
Vejo que é recruta.
Sim.
Como está a correr?
Bem.
Sabe.
- Estreia em tiroteios? - Sim.
Sou advogado da liga.
Vim ajudá-la a orientar-se no processo.
Está bem. Boa.
Diga-me o que viu após o acidente.
Eu e o meu agente orientador éramos o quarto carro atrás do Sharp.
Víamos o lado do passageiro.
Viam a Nicole Davis no lugar do passageiro.
Correto.
O que observou depois de o Sharp bater com o carro e ter parado?
A Davis tinha as mãos no tablier.
Foi o tenente Cosgrove que deu a ordem para que o Sharp levantasse as mãos.
A Nicole Davis não se mexeu.
Não sei se o Sharp se mexeu.
É melhor limitar as suas declarações apenas ao que realmente viu.
Não especule nem dê respostas a perguntas não feitas.
E depois?
Depois de o Cosgrove mandar o Sharp pôr as mãos no ar.
Alguém gritou "arma".
- Sabe dizer quem? - Não.
- E depois? - Eles começaram a disparar.
Quem começou?
Os SIS.
Viu indivíduos em particular a descarregarem as armas?
Não.
Podem perguntar-lhe.
É melhor dizer:
"Da minha perspetiva, não consegui ver que agente disparou."
Está bem.
Viu alguma arma no carro?
Não vi uma arma.
Via o lado do passageiro, correto?
Sim.
Então, da sua perspetiva, não viu uma arma.
Correto.
Diga-o desta maneira.
Entendido.
É melhor ser precisa.
A propósito, encontraram uma arma no carro, no lado do passageiro.
Estão a analisar a balística para verem se é a arma
que o Sharp usou na agente Calderon.
Ficarei mais do que surpreso, se não for.
CRIMINOSO E NAMORADA MORTOS EM TIROTEIO DO LAPD
AGENTES DA POLÍCIA DE LOS ANGELES DIZEM QUE ENCONTRARAM UMA ARMA NO VEÍCULO
Acha que é a Trident?
Quem mais tem o conhecimento e os recursos?
O Mo viu o seu escritório?
Sim. Está limpíssimo.
Há novidades da homologação do Vance?
Incontestada. Há que confirmar o herdeiro do Vance.
Se ficar assim, as ações e juros passarão para o conselho.
Estou a tratar disso.
Com a confirmação por ADN e um herdeiro válido,
pediremos uma injunção.
Vão litigá-la até ao fim.
Têm muito a perder. Sobretudo, o Corwin.
Tenho de ir. Cumprimentos à Maddie.
Vou entregá-los.
Adeus.
Marty? Tens um minuto?
Conheço esse olhar.
Queres processar por homicídio involuntário.
Em nome do filho da Nicole Davis.
Escolhe um. Todos os advogados do condado querem representá-los.
Teremos de convencer a família Davis de que somos o escritório certo.
Com que argumento?
O Sharp alveja um agente do LAPD.
Os SIS montam uma cilada, atraem-no, perseguem-no,
não lhe dão uma oportunidade de se render
e executam-no e à namorada dele,
que estava com ele sob coação.
Retaliação.
Retaliação premeditada.
Olho por olho e que se lixem os danos colaterais.
Vale a pena tentar.
Creio que sim.
Aparentemente, encontraram uma arma no carro. No lado do passageiro.
Aí tens.
Os SIS não têm uma reputação?
Tinham, na altura.
E agora?
Mudaram, supostamente.
- Como assim, "supostamente"? - Força dos hábitos.
Ou seja?
Quando há uma arma envolvida, não há regras.
A desescalada deixa de ser opção.
CLÍNICA DE CULVER CITY APANHADA POR VENDA ILEGAL DE OPIOIDES
UM MEMBRO DO CONSELHO MÉDICO DA CALIFÓRNIA,
ROBERT RENDON, LIDEROU A INVESTIGAÇÃO
Olá, Mads. O que se passa?
Sr. Bosch, fala a Gabriela Lida. Apanhei-o em má altura?
Não. Papelada de rotina.
Pode encontrar-se com a Vibby, amanhã?
Não há problema.
De manhã, envio-lhe a morada por SMS.
Parece-me bem, querida.
"Querida"? Sabe com quem está a falar?
Envie SMS, de manhã. Tratarei disso.
Boa noite, Sr. Bosch.
Dorme bem, Mads.
Ela estava a ter aulas online.
Queria ser assistente social,
ajudar pessoas.
Mamã.
- Obrigada. - Obrigado.
Lamentamos pela vossa perda.
Avisámo-la acerca do rapaz.
O Sharp.
Há quanto tempo se conheciam?
Namoraram há tempos,
mas acabaram há uns dois anos.
Já dissemos isto ao detetive.
Estiveram em contacto com um agente do LAPD antes do tiroteio?
Um detetive.
Ele foi lá a casa.
Lembra-se do nome dele?
Morrison.
E disse-lhe que a Nicole não tinha nada que ver com alvejarem o polícia.
O rapaz obrigava-a a ajudá-lo.
O detetive Morrison disse que faria o possível para mantê-la a salvo.
O detetive disse isso?
Com certeza.
Essas mesmas palavras.
O detetive Morrison pediu-lhe para marcar a entrega de dinheiro com a Nicole?
É verdade. Ele também me mostrou como gravar a chamada.
Sr. e Sra. Davis, com a vossa permissão,
a Rose e Associados gostaria de processar o LAPD por homicídio involuntário.
E o que faria isso?
Responsabilizá-los-ia pela vossa perda.
Enviaria uma mensagem sobre o policiamento agressivo.
Receberiam indemnizações pela vossa perda.
Não há dinheiro no mundo para compensar a perda da nossa filha.
Acho que não podemos pagar um advogado.
Trabalhamos à base de contingências.
Não vos custará nada.
Estás bem aí atrás?
Vou sobreviver.
- Não és fã de carrinhas? - Temos historial.
Desculpa. Foi o melhor que arranjei.
Onde a arranjaste?
O meu tio é florista.
Para a próxima, talvez algo com suspensão, sim?
- Morrison. - Detetive Morrison.
- Quem fala? - Honey Chandler.
Sou advogada da Rose e Associados.
Sim, sei quem é. O que quer?
Sei que se encontrou com a mãe da Nicole Davis antes do tiroteio.
Não posso discutir uma investigação em curso.
Devia saber que a Rose e Associados representará
a família Davis num processo de homicídio culposo contra o LAPD.
Sempre à procura do tesouro.
Ela podia não ter morrido.
Podemos ver-nos?
Falar da gravação que obrigou a Sra. Davis a fazer?
Vá bugiar.
Enviei os nossos relatórios e gravações à DRH. Quer acesso? Solicite-o.
Olá, Bosch.
Soube do que aconteceu.
Merdas extremas.
Sim, foi angustiante.
Tiro justificado?
- Encontraram a arma. - A arma?
A mesma usada para alvejar a Paulina.
O que tens aí?
É a minha vez para a recolha de comida, por isso, Magaly's Tamales, os melhores.
Acredito em ti.
Católica?
Não, a mãe da Paulina pediu-me para trazê-las do cacifo dela.
Disse-lhe que ia lá após o turno.
Também devia visitá-la.
Boleia? Eu conduzo.
Saio às 22:00.
Fixe. Até logo.
Parece-me bem.
A Nicole Davis era uma espectadora inocente.
Estava naquele carro sob coação.
O LAPD tinha plena consciência do seu paradeiro.
Sabiam que ela não era uma ameaça.
Garantiram à família que fariam tudo para mantê-la a salvo.
Mas devido às táticas agressivas dos SIS, esta família está de luto.
Isto não é aceitável.
A Rose e Associados deu início a um processo civil
contra a cidade de Los Angeles e o LAPD,
em nome do filho da Nicole, o Kalon.
Perguntas.
Olá.
Onde arranjou isto?
Longa história.
O que quer, Sr. Bosch?
Quero falar consigo sobre o seu avô.
O meu avô?
Nunca conheci o meu pai.
Não creio que o meu "avô" já tenha pensado na minha existência.
O meu cliente era o pai biológico do Dominick Santanello, logo, o seu avô.
- Diz que el viejo ainda está vivo? - Vibby.
Estava. Morreu recentemente.
Mas, garanto-lhe, ficaria muito agradado por saber da sua existência.
Está bem.
Obrigada por me avisar.
O meu trabalho é encontrar os descendentes.
Ele tentava corrigir um erro. Redimir-se.
- Sim, e agora está morto. Adeus, abuelo. - Vibby.
Os bens dele vão para os herdeiros.
Você e o seu filho.
Se o ADN confirmar as linhagens, o que fará.
Ele tinha dinheiro?
É disto que se trata?
Então, quanto?
Milhares de milhões.
Já sei porque anda por aí nas traseiras de uma carrinha.
E porque estava tão estranho ao telefone.
- Tinha de tomar precauções. - Precauções?
Não quero levar as pessoas erradas à vossa porta.
Obrigada por isso.
Estamos em perigo?
Precisaremos de uma amostra de ADN para confirmar.
Faça isso hoje e obterá os resultados em dias.
E depois?
A Vibiana tem a opção de usar um advogado que conheço ou procurar o dela.
Qual é o nome dele?
Do meu avô.
É o Whitney Vance, não é?
É de quem falamos.
Não o nega.
Era o Vance.
Li sobre ele.
Fez helicópteros.
A empresa dele pertencia à máquina de guerra que matou o filho. O meu pai.
Que nunca conheci.
Como poderia aceitar o dinheiro dele?
Depende do que fizer com ele. Do uso dele.
A quem o der.
Vibiana,
isto é dinheiro a sério.
Você pode fazer uma diferença real.
Muito bem. Que se lixe. Vamos a isto.
A Nicole ligou à mãe a marcar uma entrega no Centro Recreativo Lemon Grove.
O Sharp devia fazer a recolha.
Ao invés, mudou os planos.
Ameaçando o filho dela, se não colaborasse.
Tornando-a cúmplice.
O que sabemos sobre os agentes dos SIS envolvidos?
Não divulgaram o nome deles,
mas consegui identificar o tenente dos SIS
no Google. Spencer Cosgrove.
Vamos descobrir mais sobre o tenente Cosgrove.
Ainda queres falar com a irmã?
Sem dúvida. Longe da mãe e do pai.
Ele tem algo a dizer.
O que se passa?
Preciso de ajuda com uma investigação. Estás interessado?
Quem é o alvo?
O tenente dos SIS, Spencer Cosgrove.
Envia-me o que tens.
- Como correu? - Como esperado. Vamos.
Mas devido às táticas agressivas dos SIS, esta família está de luto.
Isto não é aceitável.
A Rose e Associados deu início a um processo civil
contra a cidade de Los Angeles e o LAPD,
em nome do filho da Nicole...
Liguei com antecedência para lhes avisar do meu atraso.
Guarde-os com a sua vida.
Vou levá-los logo para lá.
O teste da BioRight é bom. Confiável.
É bom que sim.
O que se passa? Não parece feliz para alguém
que pode ter descoberto o herdeiro perdido do Whitney Vance.
Ainda corremos perigo.
- A Trident preocupa-o? - São perigosos.
Basta-nos estar um passo à frente.
Pensei que mandaras o Bosch recuar.
Claramente, não ouviu.
Que opções tenho?
Opções?
Temos de fazer algo acerca desta situação do ADN.
Temos de cortar o mal pela raiz, por assim dizer.
Se estás a insinuar o que penso, exclui-me.
Vais virar escuteiro, John?
A Trident Security tem os seus limites. Não os ultrapassarei.
A Vance Engineering paga milhões à Trident todos os anos.
Quando liderar, e vou fazê-lo,
vou reavaliar os nossos contratos.
Não te precipites.
Pensei que estávamos nisto juntos.
Acho que devia ir.
Está bem.
- Queres entrar? - Sim.
Então, anda.
Obrigado por vir, Sr. Rendon.
Tem sorte. Tinha um compromisso.
Prometo que não o demorarei muito.
Disse que era sobre o Dr. Basu.
Sim. Pelo calendário dele, esteve consigo um dia antes de ser morto.
Sim.
Para discutir algumas irregularidades na clínica dele?
Não tenho a certeza. Discutimos uma hipótese.
E se um dos médicos dele prescrevia a mais,
se prescrevia para falsos pacientes e essas coisas?
Qual era a obrigação ética dele?
Há nomes?
Pressionei-o. Não cedeu.
Falou de redirecionar pacientes para a gestão da dor.
Disse-lhe que era boa ideia. Por hipótese.
Só isso?
Verifiquei os números da clínica. Alguns preocupam.
Liguei ao Dr. Basu para acompanhar. Não me respondeu.
Quando dou conta, foi assassinado.
E não reportou esta conversa com o Basu à polícia?
Deixei várias mensagens a um detetive que não me ligou de volta
até depois de terem detido aquele suspeito. O sem-abrigo.
O detetive Gustafson?
Disse-me que era aleatório. Nada que ver com o que o Basu investigava.
Ele contactou-o, desde que provaram o miúdo inocente?
CAFÉ. COMUNIDADE. LIGAÇÃO.
Aqui tem.
O que faz aqui?
Apetece-me um descafeinado.
A sério?
Vi a sua reação quando o seu pai referiu a relação da Nicole e do Sharp.
E então?
Ela não parou de o ver há dois anos, pois não?
Acabavam e reatavam.
A Nicole fez-me prometer que não dizia nada.
A Nicole e o Sharp estavam juntos quando ela morreu?
Não, na verdade.
Ela recompôs-se, pelo bem do Kalon.
Mas quem vai acreditar nisso?
Posso ajudá-lo?
Estou à procura de uns registos. Tenho um nome e uma súmula.
Desculpe. Os registos de divórcio estão lacrados.
Não podemos fazer nada quanto a isso, certo?
Não.
Está bem. Há algo que não esteja lacrado?
Este não... Espere. Estou a ver uma ORT.
ORT?
Ordem de Restrição Temporária.
Em cheio.
Não teríamos cópias da documentação de apoio aqui.
Apenas o certificado que foi emitido para o Sr. Cosgrove.
Vou levá-lo, por favor e obrigado.
- Detetive. - Tenente.
Não pares por minha causa.
- Viste aquela conferência de imprensa? - Vi.
A Chandler e a cruzada altruísta dela.
Não leves a mal. É uma treta a cena da miúda.
É mesmo.
Aceitou o dinheiro. Voltou para o carro. O que podíamos fazer?
Não sei se não foi coagida a entrar naquele carro.
Fisicamente ou emocionalmente.
Vejamos o que nos dizem as câmaras de corpo e a do telemóvel.
Factos são factos.
A Chandler deturpará a verdade.
- Inflamará a opinião pública. - Não será difícil.
Temos de ficar juntos nisto.
Obrigado.
O assassino sabia o que fazia.
As cinco facadas do Dr. Basu foram em vasos vitais.
Sangramento máximo.
O que podes dizer-me sobre a arma do crime?
O patologista carateriza a ferida como...
Como "cortes suaves".
Dado o ponto de entrada,
diria que a lâmina tinha entre 10 e 15 cm de comprimento,
com ponta fina.
Não reduz as possibilidades.
O meu palpite é que o agressor tem experiência militar ou médica.
O Dr. Basu merecia uma investigação melhor.
Obrigado pela ajuda, amigo.
Com licença.
Bosch.
Fala a Vibby.
O que se passa?
Está um homem lá fora.
Esteve aqui o dia todo. Vejo-o pela janela.
- Está a vigiar o edifício. - Como é ele?
É branco. Tem o cabelo grisalho.
Está bem. Mantenha-se calma. Estou a caminho.
Tenho de ir. Ligo-te depois.
Que porra faz aqui, Sloan?
O mesmo que você. Vigio os herdeiros do Sr. Vance.
- Como sabe? - O Sr. Vance disse-me antes de morrer.
Tretas!
Ele pediu-me para ajudá-lo, e tentei quando ele ficou doente.
Mas não acreditava em mim.
Não sou o inimigo.
O Creighton e o Corwin são.
Estou do seu lado, Sr. Bosch.
Está bem.
Certo.
Teremos de deslocar a família. Para um lugar seguro.
O Sr. Vance tem uma casa.
Isto não me diz nada.
A mulher dele pediu uma ordem de restrição, mas não diz porquê.
Vi as redes sociais deles.
O Cosgrove e a patroa discutiram por causa do trabalho dele
e de nunca estar em casa.
O estereótipo do polícia.
Sim. Eu sei, certo? Os vizinhos chamaram a polícia.
Adivinha-se de que lado ficou.
Incidente único.
Não prova muito, de qualquer modo.
Continuo a investigar?
Mal não faz.
Deitaste-te tarde?
Sim, fui ver a Paulina.
Tu e o Perez.
Então, como correu isso?
Foi mesmo muito bom.
Mesmo bom?
Foi encantador.
Muito bem.
Vê-lo-ás outra vez?
Nem uma palavra, certo?
Deixa comigo.
Ele dormiu lá?
Não, obriguei-o a ir para casa.
- Eu tinha de dormir um pouco. - Sim.
Para. Recua.
O que foi?
Acho que vi algo. Um homem ao pé de uma janela.
- Suspeito. - Corta-Redes?
- Não sei. - Muito bem, reporta.
Seis-Adam-79. Temos um código seis no bloco 1300 da Cherokee.
Possível suspeito. Solicito reforços e helicóptero.
LAPD! Ponha as mãos no ar!
- Mas que porra? - De joelhos. Já!
Estava só a mijar.
De joelhos, já disse, porra!
A mijar, não é?
Puseste isto na Internet, seu tarado?
Boa, recruta.
Ele sairá mesmo da cidade?
Sei que está lixado, se ficar.
Está bem. Vou dar-lhe o dinheiro.
Obrigada, mamã.
Lembras-te de onde almoçámos com o Kalon?
Lemon Grove.
Às 16:00. Deixarei o dinheiro sob a mesma mesa.
- Ele ainda tem a arma dele? - Sim, está na mala.
Tens a certeza?
Vi-o a colocá-la lá.
Vou ficar bem. Como está o Kalon?
Tem saudades tuas.
Diz-lhe que estarei em casa em breve. Por favor.
Se estiverem a descer a rua, nem reparam.
Theodore Vaughan. O Mirone de Thai Town.
A sério? Confessou?
Que remédio. Encontrei mais vídeos no telemóvel.
Outras mulheres. Mães donas de casa. Temo-lo em flagrante.
- Bom trabalho. - Detetive Coleman.
Há notícias sobre o Corta-Redes?
Não.
Olha para ti. Apanhaste o Mirone de Thai Town.
Nada mau, Maddie.
Maddie?
Que não te suba à cabeça.
Acredita nele? No Sloan?
O suficiente.
E se ela não o quiser? É dinheiro sujo.
Também é dinheiro que muda o mundo.
Ela vai aceitá-lo.
É melhor preparar-se. Porque vão atrás dela.
Sr. Creighton.
Notável.
Pois.
Sei que tem trabalho para mim.
De facto, tenho.
Legendas: Geny Pereira
Supervisor Criativo Mariana Vieira