În episoadele anterioare...
Ia ăsta.
Te plătesc să conduci o investigație
în susținerea cererii pentru recunoașterea nevinovăției,
dacă ești de părere că Jeffrey Herstadt e nevinovat
și că ucigașul d-rului Basu se află în libertate.
Nu te băga în ancheta mea!
Asta numești tu condamnarea unui om nevinovat?
Nu mai ești polițist, Bosch.
Nicole nu a avut nimic de a face cu atacul.
Nu era acolo.
A forțat-o.
Îi trebuie bani ca să fugă.
Trebuie să-i aduci bani, ca să pot veni acasă.
Kalon și cu mine nu suntem în siguranță în preajma lui.
Armă!
Locotenente, ce s-a întâmplat aici?
Sharp a apucat arma.
Sper că puteți ajuta un bătrân să găsească un pic de liniște și absolvire.
Poate aveți un moștenitor.
Încerci să mă duci de nas?
Ce mi-ați plătit deja e suficient.
Atunci de ce?
Știu ce înseamnă.
Ești pe teren periculos.
Asta sună a amenințare sau mituire.
Îl știai?
Client.
Sunt miliarde în joc.
Unii ar face orice să pună mâna pe ele.
Voi îmi ziceți cum a fost ucis, iar eu vă spun pe cine voia să găsesc.
Aș vrea să o cunosc pe Vibiana.
Trebuie să discut cu ea despre bunicul ei.
Erați apropiat de tatăl dv., dle Bosch?
Nu l-am cunoscut niciodată.
Bună!
Salut! Cum te cheamă, prietene?
Eu sunt Harry. Tată tău e acasă?
Ce-am spus să nu mai deschizi ușa la necunoscuți?
Îmi pare rău.
- Du-te să-ți termini prânzul. - Bine.
Cum m-ai găsit?
Erai avocatul trecut în cererea de custodie a mamei.
Am dedus restul.
S-a străduit din răsputeri să te scoată din centrul ăla.
Știu.
Am încercat să conving judecătorul.
Oricine trece prin atâtea ca să-și recupereze fiul
este în mod cert un părinte bun.
Judecătorul pare să fi avut alte păreri despre prostituate.
Cât de implicat ai fost? Cu mama, vreau să zic.
Marjorie a fost o prietenă specială.
Îi povestești soției despre prietenele speciale?
Uite, dacă e despre faptul că nu te-am căutat...
Nu te obosi. Nu îmi trebuie scuzele tale.
Atunci ce? Ai nevoie de bani?
Du-te dracului! Am serviciu. Sunt polițist acum.
Bine, nu te supăra.
Mă bucur pentru tine.
Uite, nu am vrut să te jignesc. Doar că, știi...
Adică, după atâția ani, apari din senin la ușa mea.
Vreau să zic, de ce acum?
Voiam să știu cum arăți.
Pot să înțeleg.
Dar am o viață.
Am o familie. Am un copil. Firma de avocatură.
Nu-ți face griji din cauza mea.
Nu am venit să-ți tulbur traiul idilic.
Viața a fost nedreaptă cu tine.
Îmi pare foarte rău.
- Să ai grijă de tine. - Sigur.
Vremurile se schimbă
Ziua nouă începe ca un foc
Senzația ploii care cade
E ritmul unui cântec nou
Vremurile se schimbă
Toată viața Am așteptat acest moment
Vremurile se schimbă
BOSCH: MOȘTENIREA
Vremurile se schimbă
Agent Vasquez!
Microfonul e treabă serioasă.
Super calitate, ultimă generație. Foarte scump.
Vrei să-l distrug?
- Încă nu. - Ești sigur?
Ar putea fi de folos mai încolo.
Îți scanezi laptopul, telefonul?
Da. Nimic.
Deci, cine sunt ăștia?
Îți pun microfon în birou, te urmăresc nonstop.
Pentru siguranța ta, e confidențial.
Ei bine, hai să-ți spun altfel.
Cum o să poți merge oriunde fără să știe și ei?
Văd că ești la început.
Da.
Cum merge?
Bine.
Știți cum e.
- Primul incident de genul ăsta? - Da.
Sunt avocat al Ligii Poliției.
Sunt aici să te îndrum în acest proces.
În regulă. Bine.
Spune-mi ce ai văzut după accident.
Instructorul și cu mine eram a patra unitate ce urmărea mașina.
Aveam vizibilitate pe partea cu pasagerul.
O vedeai pe Nicole Davis, pe locul din dreapta.
Corect.
Ce ai observat după ce Sharp a izbit mașina și s-a oprit?
Davis avea ambele mâini pe bord.
Locotenentul Cosgrove a dat ordin lui Sharp să ridice mâinile sus.
Nicole Davis nu s-a mișcat.
Nu am văzut dacă Sharp a făcut-o.
Mai bine rezumă-ți declarațiile doar la ceea ce ai văzut tu.
Nu specula sau răspunde la întrebări care nu ți s-au pus.
Ce s-a întâmplat apoi?
După ce Cosgrove i-a dat ordin lui Sharp să ridice mâinile.
Cineva a strigat: „Armă!”
- Ți-ai dat seama cine? - Nu.
- Și apoi? - Au deschis focul.
Cine?
Agenții SIS.
Ai văzut concret persoane care au tras cu arma?
Nu.
S-ar putea să te întrebe.
E mai bine să spui:
„Din poziția mea, nu am putut vedea cine a tras.”
Bine.
Ai văzut vreo armă în mașină?
Nu am văzut nicio armă.
Tu vedeai în partea pasagerului. Corect?
Da.
Deci din poziția ta nu ai văzut nicio armă.
Corect.
Formulează așa.
Am înțeles.
E bine să fii precisă.
Apropo, au găsit o armă în mașină, pe partea șoferului.
Fac analizele balistice să vadă dacă este tot arma
cu care Sharp a împușcat-o pe Calderon.
Aș fi mai mult decât surprins dacă nu este.
INFRACTOR ȘI PRIETENĂ UCIȘI ÎN INCIDENT ARMAT CU POLIȚIA
SURSE DIN POLIȚIA LOS ANGELES SPUN CĂ S-A GĂSIT O ARMĂ ÎN VEHICUL
Crezi că sunt de la Trident?
Cine să mai aibă astfel de cunoștințe și resurse?
Ți-a verificat Mo biroul?
Da. Curat ca lacrima.
Vreo veste despre testamentul lui Vance?
Încă necontestat. Trebuie confirmat moștenitorul lui Vance.
Dacă rămâne necontestat, acțiunile și interesele revin consiliului.
Mă ocup de asta.
Odată ce avem confirmare ADN și un moștenitor de drept,
solicităm un ordin judecătoresc.
Vor contesta pe toate căile.
Au multe de pierdut. Mai ales Corwin.
Trebuie să închid. Salut-o pe Maddie.
O voi face.
Pa!
Hei, Marty! Ai un minut?
Cunosc privirea asta.
Vrei să începi o acțiune pentru omor din culpă.
În numele fiului lui Nicole Davis.
Stai la coadă. Toți avocații din zonă bat la ușa lor.
Va trebui să convingem familia Davis că suntem cei potriviți să-i reprezinte.
Ce argument avem?
Sharp împușcă un agent LAPD.
SIS-ul îi întinde o cursă, îl ademenește, îl urmărește,
nu îi oferă ocazia să se predea,
și îl execută împreună cu fosta iubită,
care era cu el sub constrângere.
Răzbunare.
Răzbunare premeditată.
„Ochi pentru ochi” și dă-le încolo de daune colaterale.
Merită încercat.
Și eu cred.
Se pare că au găsit o armă în mașină. Pe partea șoferului.
Vezi?
Nu are o reputație dubioasă SIS-ul?
Avea, pe vremuri.
Și acum?
Aparent, s-a schimbat.
- Ce vrei să zici cu „aparent”? - Lupul nu-și schimbă năravul.
Adică?
Odată ce e o armă în joc, lucrurile se schimbă.
Dezamorsarea nu mai e viabilă.
CLINICĂ DIN CULVER CITY ÎNCHISĂ PENTRU VÂNZARE ILEGALĂ DE OPIACEE
UN MEMBRU AL CONSILIULUI MEDICILOR DIN CALIFORNIA,
ROBERT RENDON, A CONDUS ANCHETA
Bună, Mads! Ce mai faci?
Dle Bosch! Sunt Gabriela Lida. V-am prins într-un moment prost?
Nu. Cu hârțoagele.
Puteți să o vedeți pe Vibby mâine?
Nicio problemă.
Vă trimit un mesaj cu adresa dimineață.
Sună bine, scumpo.
„Scumpo”? Știți cu cine vorbiți?
Trimite-mi un mesaj dimineață. O să mă ocup.
Noapte bună, dle Bosch.
Somn ușor, Mads!
Făcea cursuri pe internet.
Voia să fie asistent social,
să ajute oamenii.
Mamă!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Ne pare foarte rău de pierderea dv.
I-am spus că băiatul ăla aduce necazuri.
Sharp.
De cât timp se cunoșteau?
Au fost împreună mai demult,
dar s-au despărțit acum vreo doi ani.
I-am spus asta deja detectivului.
Erați în legătură cu un polițist înainte de incident?
Un detectiv.
A venit acasă.
Vă amintiți numele său?
Morrison.
Și i-am spus că Nicole nu are nicio treabă cu rănirea polițistei.
Băiatul ăla o forța să îl ajute.
Detectivul Morrison a spus că va face tot posibilul să o protejeze.
Detectivul a spus asta?
Chiar a zis.
Cu exact cuvintele astea.
V-a rugat detectivul Morrison să aranjați cu Nicole livrarea banilor?
Exact. Mi-a arătat cum să înregistrez convorbirea.
Dle și dnă Davis, cu permisiunea dv.,
firma noastră ar dori să dea în judecată LAPD pentru omor din culpă.
Și la ce ar ajuta asta?
I-ar trage la răspundere pentru pierderea dv.
Ar trimite un mesaj despre stilul super-agresiv al poliției.
Ar aduce o compensație pentru pierderea suferită.
Nu-s destui bani pe lume să răscumpere pierderea fiicei noastre.
Nu cred că ne permitem un avocat.
Lucrăm pe bază de rezultat.
Nu vă va costa niciun ban.
Ești bine acolo în spate?
Voi supraviețui.
- Nu îți plac dubele? - E o poveste mai lungă.
Scuze. Asta am reușit să găsesc.
De unde ai făcut rost?
Păi, unchiul meu e florar.
Poate data viitoare găsești ceva cu suspensii.
- Morrison. - Detectiv Morrison?
- Cine este? - Honey Chandler.
Sunt avocat la Rose și Asociații.
Da, știu cine sunteți. Ce vreți?
Înțeleg că v-ați întâlnit cu mama lui Nicole Davis înainte de incident.
Nu pot discuta cu dv. despre o investigație în curs.
Vă informez că firma noastră va reprezenta
familia Davis într-un proces pentru omor din culpă împotriva LAPD.
Mereu după bani.
Moartea ei putea fi evitată.
Ne putem întâlni?
Să vorbim despre înregistrarea făcută de dna Davis pentru dv.
Plimbă ursu'!
Eu predau rapoartele și înregistrările la Jafuri și Crime. Vrei acces? Fă cerere!
Bună, Bosch!
Am auzit ce s-a întâmplat.
Incredibil.
Da, a fost infernal.
A fost regulamentar?
- Au găsit arma. - Arma?
Aceeași cu care a împușcat-o pe Paulina.
Ce ai acolo?
Duc mâncare familiei Calderon. Am luat tamales de la Magaly's. Sunt super.
Te cred pe cuvânt.
Ești catolică?
Nu, mama Paulinei m-a rugat să le iau din dulapul ei.
I-am spus că trec pe la ea după tură.
Ar trebui să-i fac și eu o vizită.
Mergem împreună? Conduc eu.
Termin la 10.00.
Super, ne vedem mai încolo.
Sună bine.
Nicole Davis era nevinovată.
Se afla în mașină împotriva voinței sale.
Poliția știa cu exactitate unde se afla.
Știau că Nicole nu era o amenințare.
Au asigurat familia că se va face tot posibilul să o protejeze.
Dar, din cauza tacticii agresive a SIS, această familie este în doliu.
Acest lucru nu este acceptabil.
Rose și Asociații au inițiat procedura unui proces civil
împotriva orașului Los Angeles și a LAPD
în numele fiului lui Nicole, Kalon.
Aveți întrebări?
Bună!
De unde aveți astea?
E o poveste lungă.
Ce vreți, dle Bosch?
Vreau să îți vorbesc despre bunicul tău.
Bunicul meu?
Nu mi-am cunoscut tatăl.
Nu cred că „bunicul” meu, în ghilimele, s-a gândit vreun pic la existența mea.
Clientul meu era tatăl biologic al lui Nick, deci bunicul tău.
- Adică moșul e încă în viață? - Vibby!
A fost. A murit recent.
Dar, pot să te asigur, ar fi fost încântat să afle că exiști.
Bine.
Mulțumesc că m-ați anunțat.
Am fost angajat să-i găsesc urmașii.
Încerca să îndrepte o greșeală. Să se revanșeze.
- Da, și acum e mort. Pa-pa, bunicu'! - Vibby!
Ar trebui să știi că averea lui revine moștenitorilor.
Ție și fiului tău.
Dacă analiza ADN confirmă rudenia, cum o va și face.
Deci, avea bani?
Despre asta e vorba, de fapt?
Și cât de mulți?
Miliarde.
Acum înțeleg de ce mergi ascuns într-o dubă de marfă.
Și de ce erai așa ciudat aseară la telefon.
- A trebuit să fiu precaut. - Precaut?
N-aș vrea să îți aduc la ușă persoane nepotrivite.
Mulțumesc, atunci.
Suntem în pericol?
Trebuie făcut un test ADN ca să confirmăm legătura de rudenie.
Dacă îl faci azi, avem rezultatul în câteva zile.
Și după aceea?
Vibiana poate folosi o avocată pe care o știu sau poate căuta alt avocat.
Cum îl chema?
Pe bunicul meu.
E Whitney Vance, nu-i așa?
Despre el e vorba.
Nu negi.
A fost Vance.
Am citit despre el.
A construit elicoptere.
Compania lui era parte a mașinăriei de război ce i-a ucis fiul. Pe tatăl meu.
Pe care nu l-am cunoscut.
Cum aș putea să-i iau banii?
Depinde ce faci cu ei. La ce îi folosești.
Cui îi dai.
Vibiana,
sunt o mulțime de bani.
Ai putea realiza schimbări reale.
Bine. La naiba! Hai s-o facem!
Nicole a sunat-o pe mama ei, stabilind livrarea banilor în parcul Lemon Grove.
Era vorba ca Sharp să ridice banii.
Dar a schimbat planul din mers,
amenințându-i fiul dacă nu cooperează.
Ceea ce o făcea complice.
Ce știm despre agenții SIS implicați?
Numele lor nu au fost dezvăluite,
dar am reușit să-l identific pe locotenentul SIS
căutând pe Google. Spencer Cosgrove.
Hai să aflăm mai multe despre locotenentul Cosgrove, bine?
Încă mai vrei să vorbești cu sora?
Categoric. Departe de mama și tata.
Are ceva de spus.
Care-i treaba?
Am nevoie de ajutor cu o investigație în curs. Ești interesat?
Cine e ținta?
Locotenentul SIS Spencer Cosgrove.
Dă-mi ce ai.
- Cum a mers? - Cum mă așteptam. Să mergem!
Dar, din cauza tacticii agresive a SIS, această familie este în doliu.
Acest lucru nu este acceptabil.
Rose și Asociații au inițiat procedura unui proces civil
împotriva orașului Los Angeles și a LAPD
în numele fiului lui Nicole...
Am sunat să spun că ajung mai târziu.
Să le păzești ca pe ochii din cap.
Le duc direct acolo.
Cei de la BioRight fac teste bune. De încredere.
Ar face bine.
Ce este? Nu pari fericit pentru cineva
care poate tocmai a găsit moștenitorul lui Whitney Vance.
Încă nu s-a terminat.
- Te îngrijorează Trident? - Sunt periculoși.
Trebuie doar să fim cu un pas înainte.
Parcă i-ai spus lui Bosch să se oprească.
E clar că nu m-a ascultat.
Care sunt opțiunile mele?
Opțiuni?
Trebuie rezolvată situația asta cu testul ADN.
Trebuie ucisă din fașă, ca să zic așa.
Dacă insinuezi ceea ce cred, să nu te bazezi pe mine.
Te-a lovit integritatea?
Trident Security are niște limite. Nu am de gând să depășesc.
Advance Engineering plătește către Trident milioane în fiecare an.
Când voi prelua conducerea, și o voi face,
voi reevalua contractele noastre în curs.
Nu te pripi!
Credeam că mergem împreună înainte.
Cred că trebuie să plec.
Bine.
- Vrei să intri? - Da.
Păi, haide, atunci.
Mulțumesc că ați venit, dle Rendon.
Ați avut noroc. Aveam o programare.
Promit că nu o să vă rețin prea mult.
Ați spus că e vorba despre dr. Basu.
Da. Potrivit calendarului său, v-ați văzut cu o zi înainte să fie ucis.
Așa a fost.
Să discutați despre niște nereguli la clinica sa?
Nu sunt sigur. Am discutat la modul ipotetic.
Dacă unul dintre doctori ar fi prescris excesiv rețete,
ar fi dat rețete fictive, lucruri de genul ăsta.
Care ar fi fost obligația sa etică.
Vreun nume?
Am insistat. Nu s-a clintit.
Vorbea de îndrumarea pacienților către metode de gestionare a durerii.
I-am spus că e o idee bună. Ipotetic vorbind.
Asta e tot?
Am verificat situația financiară a clinicii. Puțin îngrijorătoare.
L-am sunat pe dr. Basu să mai discutăm. Nu m-a sunat înapoi.
Și apoi aflu că a fost omorât.
Și nu ați menționat această conversație cu Basu la poliție?
Am lăsat câteva mesaje unui detectiv care nu m-a sunat înapoi,
decât după ce l-au arestat pe suspect. Tipul fără adăpost.
Detectivul Gustafson?
Mi-a spus că era crimă la întâmplare, nu avea legătură cu ce investiga Basu.
V-a mai contactat după ce l-au eliberat pe băiat?
CAFEA. COMUNITATE. CONEXIUNE.
Poftim.
Ce faceți aici?
Aveam chef de o cafea fără cofeină.
Serios?
Ți-am văzut reacția când tatăl tău a menționat relația lui Nicole cu Sharp.
Și?
Nu a terminat-o cu el acum doi ani, nu-i așa?
Se tot împăcau și certau.
Nicole m-a pus să jur că nu spun nimic.
Erau împreună Nicole și Sharp la momentul morții?
Nu, nu chiar.
Își băgase mințile în cap de dragul lui Kalon.
Dar cine o să creadă asta?
Pot să te ajut?
Încerc să dau de niște documente. Am un nume și un număr de rol.
Îmi pare rău. Dosarele de divorț sunt clasificate.
Nu putem face nimic în privința asta, nu?
Nu.
Bine. Era ceva care nu e clasificat?
Asta nu... Stai! Văd un OTR.
OTR?
Ordin Temporar de Restricție.
Bingo!
Nu ținem aici copii ale documentelor justificative.
Doar certificatul care i-a fost emis dlui Cosgrove.
Îl iau. Mulțam fain.
- Dle detectiv! - Dle locotenent!
Nu te opri din cauza mea.
- Ai văzut conferința de presă? - Da.
Chandler și cruciada ei lacrimogenă.
Nu mă înțelege greșit, e nasol ce a pățit fata.
Chiar e.
A luat banii. S-a întors la mașină. Ce puteam face?
Nu sunt sigur că nu a fost forțată să intre în mașină.
Fizic ori emoțional.
Să vedem ce zic imaginile de pe camerele corporale și mobile.
Faptele sunt fapte.
Chandler va distorsiona adevărul.
- Va inflama opinia publică. - Nu va fi greu.
Trebuie să rămânem uniți.
Mulțumesc.
Ucigașul știa ce face.
Cinci plăgi înjunghiate. Toate pe vase de sânge vitale.
Sângerare maximă.
Ce-mi poți spune despre arma crimei?
Legistul descrie plăgile drept...
Drept „felii netede”.
După punctul de intrare,
aș zice că lama are între zece și 15 cm lungime.
Cu vârf ascuțit.
Nu-mi restrânge căutarea.
Aș paria că agresorul are pregătire militară sau medicală.
Dr. Basu merita o investigație mai bună.
Îți mulțumesc pentru ajutor, amice.
Scuză-mă.
Bosch!
Sunt Vibby!
Ce s-a întâmplat?
E un bărbat afară.
A stat aici toată ziua. Îl pot vedea pe geam.
- Supraveghează clădirea. - Cum arată?
E alb. Păr cărunt.
Bine, liniștește-te. Vin acum.
Trebuie să plec. Te mai sun.
Ce dracu' faci aici, Sloan?
Exact ce faci și tu. Păzesc moștenitorii dlui Vance.
- De unde știi? - Dl Vance mi-a spus înainte să moară.
Aiurea!
Uite, m-a rugat să te ajut, și am încercat, când s-a îmbolnăvit.
Dar nu m-ai crezut.
Nu eu sunt dușmanul.
Creighton și Corwin sunt.
Sunt de partea ta, dle Bosch.
Bine.
Va trebui să mutăm familia curând. Undeva în siguranță.
Dl Vance are un loc.
Asta nu prea îmi zice nimic.
Soția lui a cerut un ordin de restricție, dar nu spune de ce.
I-am căutat pe rețelele sociale.
Cosgrove și doamna s-au certat din cauza serviciului lui,
că nu e niciodată pe-acasă.
Ca în filmele polițiste.
Da. Nu-i așa? Oricum, vecinii au chemat poliția.
Ghici de partea cui au fost?
Un singur incident.
Nu dovedește prea multe de nicio parte.
Vrei să mai sap?
Nu strică.
Te-ai culcat târziu?
Da, am fost să o văd pe Paulina.
Tu și Perez.
Deci, cum a fost?
A fost foarte frumos.
Frumos, frumos?
A fost minunat.
Bun.
O să vă vedeți iar?
Nu spui, bine?
Am înțeles.
A rămas peste noapte?
Nu, i-am spus să plece acasă.
- Trebuia să și dorm. - Da.
Oprește! Dă înapoi!
Ce?
Am văzut ceva. Un bărbat stând în fața unei ferestre.
- Suspect. - Tăietorul de plase?
- Nu știu. - Bine, anunță-l.
Șase-Adam-79. Cod șase pe strada Cherokee, cvartalul 1300,
posibil suspect de atac. Solicităm întăriri și elicopter.
Poliția! Mâinile sus!
- Ce dracu'? - În genunchi! Acum!
Mă ușuram doar.
Jos, am spus!
Te ușurai, da?
Pui astea pe internet, perversule?
Bravo, începătoareo!
Și ești sigură că o să plece din oraș?
Știe că e terminat dacă rămâne.
Bine. Îi dau banii.
Mulțumesc, mamă.
Mai știi unde am luat prânzul cu Kalon zilele trecute?
Lemon Grove.
La 16.00. O să las banii sub aceeași masă de picnic.
- Mai are arma? - Da, e în portbagaj.
Ești sigură?
L-am văzut cu ochii mei punând-o acolo.
Voi fi bine. Cum e Kalon?
Îi e dor de tine.
Spune-i că o să vin acasă în curând, bine? Te rog.
Dacă mergi pe stradă, nici nu observă.
Theodore Vaughan. Voyeurul din Cartierul Thailandez.
Serios? A mărturisit?
Nu a avut de ales. Am găsit alte filme pe telefonul lui.
Alte femei. Casnice. L-am prins în fapt.
- Bună treabă, doamnelor! - Dnă detectiv!
Vreo știre despre tăietorul de plase?
Nu.
Ia te uită! L-ai prins pe voyeurul din Cartierul Thailandez.
Nu-i rău, Maddie.
Maddie?
Să nu ți se urce la cap.
Îl crezi? Pe Sloan?
Destul.
Și dacă nu-i vrea? Sunt bani însângerați.
Da, dar poți și schimba lumea cu ei.
O să-i ia.
Ar fi bine să te pregătești. Căci vin după ea.
Dle Creighton!
Impresionant.
Corect.
Înțeleg că aveți de lucru pentru mine.
Într-adevăr.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză