பாஷ்: லெகஸியில் முன்னதாக...
இதை எடுத்துக்க.
ஒரு விசாரணை நடத்த உனக்கு சம்பளம் தரேன்
நிரபராதின்றதை ஆமோதிக்க வேண்டப்படும் மனு படி,
நீ ஹெர்ஸ்டாட் நிரபராதின்னு நம்பினா
டாக்டர் பஸுவோட கொலைக்காரன் வெளில திரியறான்னா.
என் விசாரணைலேந்து தள்ளி இரு.
ஒரு நிரபராதியை இப்படித்தான் அடாவடி செய்வீங்களா?
நீ இப்ப போலீஸ் இல்ல, பாஷ்.
நிகோலுக்கு அதுல சம்பந்தம் இல்ல.
அவ அங்க இருக்கல.
கட்டாயப்படுத்தினான்.
ஊரை விட்டு போக பணம் தேவை.
நீ எதோ குடுத்தாதான் நான் வர முடியும்.
கேலானும் நானும் பத்திரமா இருக்க மாட்டோம்.
துப்பாக்கி!
எல் டி, இங்க என்ன நடந்துச்சு?
துப்பாக்கியை எடுத்தான்.
ஒரு வயசானவனுக்கு சாந்தி அளிப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.
ஒரு வாரிசு இருக்கலாம்.
என்னை ஏமாத்த பார்க்கறையா?
நீங்க குடுத்த பணம் போதும்.
அப்ப ஏன்?
எப்படின்னு தெரியும்.
நீ அபாயகரமான பாதைல போற.
ஒரு மிரட்டல் இல்ல லஞ்சம் மாதிரி தோணுது.
அவரை தெரியுமா?
கட்சிகாரர்.
பல பில்லியன் டாலர்கள் சம்பந்தம்.
அதை கைப்பற்ற ஜனங்க எதுவும் செய்வாங்க.
வான்ஸை எப்படி கொலை செஞ்சாங்கன்னு சொல்லுங்க, யாரை தேடன்னு சொல்றேன்.
விபியானாவை சந்திக்கணும்.
அவளுடைய தாத்தாவை பத்தி சிலது சொல்லணும்.
திரு. பாஷ், நீங்க அப்பாவோட நெருக்கமா?
எனக்கு அப்பாவை தெரியாது.
ஹை.
ஹலோ. உன் பேர் என்ன, தம்பி?
நான் ஹாரி. உன் அப்பா இருக்காறா?
அன்னியர்களுக்கு கதவு திறக்க கூடாதுல்ல.
மன்னிச்சுக்கங்க.
- போய் சாப்பாட்டை முடி. - சரி.
எப்படி கண்டுபிடிச்ச?
எங்கம்மாவோட பொறுப்பு மனுக்கு நீங்கதான் வக்கீல்னு இருந்தது.
யூகம் செஞ்சுகிட்டேன்.
உன்னை அந்த இல்லத்துலேர்ந்து விடுவிக்க கடினமா உழைச்சா.
எனக்கு தெரியும்.
நான் கோர்டை நம்ப வெக்க முயற்சித்தேன்.
மகனை திரும்ப பெற அத்தனை சண்டை போடறவ
நல்ல அம்மாவாதான் இருக்கணும்.
நடுவருக்கு பரத்தைகள் பத்தி வேற அபிப்பிராயம் போல.
எங்கம்மாவோட உங்களுக்கு என்ன சம்பந்தம்?
மார்ஜரி ஒரு சிறந்த தோழி.
மனைவிகிட்ட சிறந்த தோழிகளை பத்தி சொல்வீங்களா?
இது நான் உன்னை தேடி கண்டுபிடிக்காததை பத்தின்னா...
விடுங்க. உங்க சாக்குகள் எனக்கு வேணாம்.
அப்ப என்ன? பணம் தேவையா?
தொலைஞ்சு போங்க. எனக்கு வேலை இருக்கு. நான் போலீஸ் இப்ப.
அமைதி.
நல்லது.
உன்னை அவமானபடுத்த முயற்சிக்கல. இது வந்து...
இத்தனை வருஷத்துக்கு அப்புறம் என் வீட்டுக்கு வந்த.
இப்ப ஏன்?
அந்த பேர் கூட ஒரு முகம் தேவைப்பட்டுது.
புரியுது.
ஆனா எனக்கு வாழ்க்கை இருக்கு.
குடும்பம். குழந்தை. வக்கீல் தொழில்.
என்னை பத்தி கவலைப்பட வேண்டாம்.
உங்க வாழ்க்கையை கெடுக்க வரலை.
அதிர்ஷ்டம் உன் பக்கம் இருக்கல.
வருந்தறேன்.
- உன்னை கவனிச்சுக்கோ. - நிச்சயமா.
ஆஹா காலம் மாறுது
தீ எரியுது ஒரு புது நாள் தொடங்குது
ஒரு உணர்வு குளிர்ந்த மழை வருவது போல
அது அந்த புது பாட்டின் தாளம்
ஆஹா காலம் மாறுது
வாழ்க்கை முழுதும் இந்த தருணத்துக்கே காத்திருந்தேன்
ஓ, ஓ
ஆஹா காலம் மாறுது
பாஷ்: லெகஸி
ஆஹா காலம் மாறுது
ஆஃபீஸர் வாஸ்கெஸ்.
இந்த மைக் ரொம்ப சிறந்தது.
ரொம்ப நவீனம். ரொம்ப ஒஸ்தி. விலை ஜாஸ்தி.
இதை உடைக்க சொல்றையா?
- இன்னும் இல்ல. - நிச்சயமாவா?
பின்னாடி உதவலாம்.
உன் லாப்டாப், ஃபோன் ஸ்கான் பண்ணியா?
ஆமா, சுத்தம்.
இவங்க யார்?
உன் ஆஃபீஸ்ல மைக் வெக்கறாங்க உன்னை 24/7 கண்காணிக்கறாங்க.
உன் பாதுகாப்புக்காக, சொல்ல மாட்டேன்.
இப்படி வெச்சுக்க.
அவங்களுக்கு அறிவிக்காம நீ எங்க போக முடியும்?
நீ ஒரு பூட்.
ஆமா.
எப்படி போகுது?
நல்லா போகுது.
தெரியும்ல.
- முதல் ஓஐஎஸ்? - ஆமா.
நான் ஒரு லீக் வக்கீல்.
நான் உனக்கு புத்தி சொல்லி குடுக்க வந்திருக்கேன்.
சரி. நல்லது.
விபத்துக்கப்புறம் என்ன பார்த்தன்னு சொல்.
என் டிஓவும் நானும் நாலாவது யூனிட்டா இருந்தோம், ஷார்ப் காருக்கு பின்.
கூட போற ஆள் பக்கம் தெரிஞ்சுது.
நிகோல் டேவிஸ் பக்கம்.
சரி.
ஷார்ப் காரை மோதி நின்னதும் என்ன பார்த்த?
டேவிஸ் ரெண்டு கைகளும் டாஷ் மேல இருந்தது.
லெப்டினண்ட் காஸ்க்ரோவ் ஷார்பை கை தூக்க சொல்லி ஆர்டர் குடுத்தார்.
நிகோல் டேவிஸ் நகரவே இல்ல.
ஷார்ப் நகர்ந்தானான்னு தெரியாது.
நீ பார்த்ததை மட்டும் வாக்கு மூலத்துல சொல்.
யூகிக்கவோ கேட்காத கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லவோ தேவை இல்ல.
அப்புறம் என்ன நடந்துச்சு?
காஸ்க்ரோவ் ஷார்பை கைதூக்க சொல்லி ஆர்டர் குடுத்தார்.
யாரோ "துப்பாக்கி" ன்னாங்க.
- யாருன்னு தெரிஞ்சுதா? - இல்ல.
- அப்புறம்? - சுட ஆரம்பிச்சாங்க.
யார்?
எஸ்ஐஎஸ்.
யாரு செஞ்சாங்கன்னு தெரிஞ்சுதா?
இல்ல.
உன்னை அதை கேப்பாங்க.
இப்படி சொல்றது தேவலை,
"நான் இருந்த இடத்துலேந்து யார் சுட்டாங்கன்னு பார்க்க முடியல."
சரி.
கார்ல துப்பாக்கி பார்த்தையா?
நான் பார்க்கல.
உனக்கு ஒரு பக்கம் தான் தெரிஞ்சுது, சரியா?
ஆமாம்.
நீ இருந்த இடத்துலேர்ந்து துப்பாக்கி தெரியல.
ஆமா.
அப்படி சொல்.
புரிஞ்சுது.
துல்லியமா பேசணும்.
கார்ல ஓட்டுனர் பக்கம் ஒரு துப்பாக்கியை கண்டு பிடிச்சாங்க.
ஆஃபீஸர் கால்டெரானை சுட்டது அதே துப்பாக்கியான்னு
பாலிஸ்டிக்ஸ் செய்யறாங்க.
நிச்சயமா அதுவா தான் இருக்கும்.
திருடனும் காதலியும் எல்ஏபிடி துப்பாக்கி சூட்டுல மரணம்
கார்ல துப்பாக்கி இருந்ததுன்னு போலீஸ் அதிகாரிகள் சொல்றாங்க.
ட்ரைடெண்டுன்னு நினைக்கறையா?
வேற யாருக்கு விவரம் தெரியும்?
மோ உன் ஆஃபீஸை சோதிச்சானா?
செஞ்சான். ஒண்ணும் இல்ல.
வான்ஸோட உயில் பத்தி எதாவது?
இது வரை போட்டி இல்ல. வான்ஸோட வாரிசை ஊர்ஜித படுத்தணும்.
யாரும் கேட்கலைன்னா, பங்குகளும் பணமும் போர்டுக்கு போகும்.
நான் கவனிக்கறேன்.
டிஎன்ஏ ஊர்ஜிதம் ஆகி வாரிசு கிடைச்சதும்,
நாம மனு தாக்கல் செய்வோம்.
கடைசி வரை சண்டை போடுவாங்க.
அவங்க நிறைய இழப்பாங்க, அதுவும் கோர்வின்.
போகணும். மேடிக்கு அன்பு தெரிவி.
செய்யறேன்.
பை.
ஹே, மார்டி? ஒரு நிமிஷம்?
அந்த பார்வை தெரியும்.
தவறான மரண கேஸ் போடப்போற.
நிகோல் டேவிஸ் மகன் சார்பாக.
நம்பர் எடுத்துக்க. நாட்டுல இருக்கற வக்கீல் எல்லாரும் அங்க இருப்பாங்க.
நாமதான் சரியான குழுன்னு டேவிஸ் குடும்பத்தை நம்ப வெக்கணும்.
என்ன சொல்லி?
ஷார்ப் எல்ஏபிடி ஆஃபீஸரை சுட்டான்.
எஸ்ஐஎஸ் ஒரு பொறி வெச்சு அவனை சுட்டாங்க,
சரணடைய சந்தர்ப்பம் குடுக்காம,
அவனையும் வற்புறுத்தி கூட இருக்க வெச்ச
காதலியையும் கொன்னாங்க.
பழிக்கு பழி.
முன்கூட்டி நிச்சயிச்ச பழி.
பழிக்கு பழி, கூட யாராவது அடி வாங்கினாலும் கவலை இல்ல.
செஞ்சு பார்க்கலாம்.
அதேதான்.
கார்ல துப்பாக்கி இருந்துச்சாம். ஓட்டுனர் பக்கம்.
அதோ.
எஸ்ஐஎஸுக்கு அந்த மாதிரி புகழ் பெயர் உண்டு.
அந்த காலத்துல.
இப்ப?
மாறிட்டாங்கன்னு கேள்வி.
- "கேள்வி"ன்னா என்ன அர்த்தம்? - பழக்கம் சுலபமா போகாது.
அப்படின்னா?
துப்பாக்கி இருந்தா விதிகள் காத்துல போயிடும்.
சண்டையை குறைக்கறதுன்றது மறந்துடும்.
கல்வர் ஸிடி மருந்தகம் சட்ட புறம்பான ஓபியாய்ட் வித்து மாட்டிகிட்டாங்க
கலிஃபோர்னியா மெடிகல் போர்ட் உறுப்பினர் ஒருத்தர்
ராபெர்ட் ரெண்டன் குழுவிற்கு தலமை
ஹே, மேட்ஸ், என்ன ஆச்சு?
திரு. பாஷ். இது காப்ரியேலா லிடா. பேச சரியான நேரமா?
சும்மா பேப்பர் வேலை.
விப்பியோட நாளைக்கு சந்திக்க தயாரா?
பிரச்சினை இல்ல.
காலைல முகவரியை அனுப்பறேன்.
நல்லது, கண்ணு.
"கண்ணு"? யார்கிட்ட பேசறன்னு தெரியுதா?
காலைல அனுப்பு. நான் கவனிச்சுகிறேன்.
நல் இரவு, திரு. பாஷ்.
நல்லா தூங்கு, மாட்ஸ்.
ஆன்லைன் வகுப்பு எடுத்தா.
சமுதாய தொழிலாளியா இருக்க ஆசைப்பட்டா,
மக்களுக்கு உதவி செய்ய.
அம்மா.
- நன்றி. - நன்றி.
உங்க நஷ்டத்துக்கு வருந்தறோம்.
அந்த பையன் தொந்தரவுன்னு சொன்னோம்.
ஷார்ப்.
எத்தனை நாளா ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியும்?
கொஞ்ச நாள் முன் தெரியும்,
ஆனா ரெண்டு வருஷம் முன் பிரிஞ்சாங்க.
டிடெக்டிவ்கிட்ட இதை சொன்னோம்.
சுடுவதற்கு முன் எல்ஏபிடி ஆஃபீஸர் கூட தொடர்புல இருந்தீங்களா?
ஒரு டிடெக்டிவ்.
அவர் வீட்டுக்கு வந்தார்.
பேர் ஞாபகம் இருக்கா?
மாரிஸன்.
போலீஸ்காரர் சுடப்பட்டதுக்கும் நிகோலுக்கும் தொடர்பு இல்லன்னு சொன்னேன்.
அந்த பையன் உதவ கட்டாயப்படுத்தினான்.
டிடெக்டிவ் மாரிஸன் அவளை பத்திரமா வெச்சுக்க உதவி செய்யறேன்னார்.
டிடெக்டிவ் அதை சொன்னாரா?
நிச்சயமா.
அதே வார்த்தைகள்.
டிடெக்டிவ் மாரிஸன் ரொக்கம் குடுக்கறதுக்கு ஏற்பாடு செய்ய சொன்னாரா?
அது சரி. அந்த அழைப்ப எப்படி பதிவு செய்யறதுன்னு காமிச்சார்.
திரு மற்றும் திருமதி, டேவிஸ், உங்க அனுமதியோட,
ரோஸ் அண்ட் அஸ்ஸோஸியேட்ஸ் ஒரு தவறான மரண கேஸ் எல்ஏபிடி மேல போட விரும்பறோம்.
அது என்ன செய்யும்?
உங்க இழப்புக்கு பொறுப்பை ஏற்க வெக்கும்.
போலீஸ் அராஜகத்துக்கு ஒரு எச்சரிக்கை செய்யும்.
உங்க இழப்புக்கு நஷ்ட ஈடு வாங்கி குடுக்கும்.
எந்த அளவு பணமும் எங்க இழந்த மகளுக்கு ஈடாகாது.
எங்களுக்கு வக்கீலுக்கு தர பணம் கிடையாது.
வரு நிகழ்வு கணக்குல வேலை செய்வோம்.
உங்களுக்கு செலவு கிடையாது.
நல்லா இருக்கையா?
பொழைச்சுப்பேன்.
- வேன் பிடிக்காதா? - கொஞ்சம் கதை இருக்கு.
அவசர தேவைக்கு இதுதான் கிடைச்சுது.
எங்க கிடைச்சுது?
என் மாமா. அவர் பூ விக்கறவர்.
அடுத்த முறை, ஸஸ்பென்ஷன் இருக்கறதா பார், சரியா?
- மாரிஸன். - டிடெக்டிவ் மாரிஸன்.
- யார் இது? - ஹனி சாண்ட்லர்.
நான் ரோஸ் அண்ட் அஸ்ஸோஸியேட்ஸ்ல ஒரு வக்கீல்.
நீ யாருன்னு தெரியும். என்ன வேணும்?
நீங்க நிகோல் டேவிஸோட அம்மாவை சந்திச்சீங்களாமே.
நடக்கற விசாரணை பத்தி உங்க கிட்ட பேச முடியாது.
உங்களுக்கு தெரியணும் ரோஸ் அண்ட் அஸ்ஸோஸியேட்ஸ் டேவிஸ்
குடும்பத்தின் எல்ஏபிடிக்கு எதிரா தவறான மரண வழக்கில் பிரதிநிதி.
எப்பவும் பணத்தை தேடி அலையறீங்க.
அவ சாவை தவிர்த்திருக்கலாம்.
சந்திக்கலாமா?
திருமதி. டேவிஸை ஒரு பதிவு செய்ய சொன்னதை பத்தி.
எங்காவது போய் முட்டிக்க.
எல்லா ரிபோர்டையும் நான் ஆர்எச்டி கிட்ட குடுத்தேன். வேணும்னா மனு தாக்கல் செய்.
ஹே, பாஷ்.
நடந்ததை கேள்விபட்டேன்.
மடத்தனம்.
சோகமா இருந்தது.
நியாயமான சூடா?
- துப்பாக்கி கண்டாங்க. - துப்பாக்கியா?
பாலினாவை சுட்ட அதே துப்பாக்கி.
என்ன இருக்கு உன்கிட்ட?
கால்டெரான் சாப்பாடு வண்டி, மகலி தமாலே, நகரத்துலேயே சிறந்தது.
நீ சொன்னா சரி.
கத்தோலிக்?
பாலினா அம்மா லாக்கர்லேர்ந்து இதை கொண்டு வர சொன்னாங்க.
வேலை நேரம் முடிஞ்சதும் வரேன்னு சொன்னேன்.
அவங்களை நானும் பார்க்கணும்.
சேர்ந்து போலாமா? நான் ஓட்டறேன்.
10:00க்கு கிளம்புவேன்.
நல்லது. அப்புறம் பார்ப்போம்.
நல்லது.
நிகோல் டேவிஸ் குற்றமற்ற பார்வையாளர்.
அவ கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு கார்ல இருந்தா.
எல்ஏபிடிக்கு அவ இருக்கற இடம் தெரியும்.
அவ அபாயம் இல்லன்னு தெரியும்.
அவளை ஜாக்கிரதையா வெச்சுக்கறதா வாக்கு குடுத்தாங்க.
எஸ்ஐஎஸ்ஸோட முரட்டுதனத்துனால அந்த குடும்பம் துக்கத்தில் இருக்கு.
இதை ஒத்துக்க முடியாது.
ரோஸ் அண்ட் அஸ்ஸோஸியேட்ஸ் எல்ஏபிடி மேலயும் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
நகரத்து மேலையும் ஒரு சிவில் கேஸ் போடப் போறாங்க
நிகோலோட மகன் கேலான் சார்புல.
கேள்விகள்.
ஹை.
இது எங்கேர்ந்து கிடைச்சுது?
பெரிய கதை.
உங்களுக்கு என்ன வேணும், திரு. பாஷ்?
உன் தாத்தாவை பத்தி பேசணும்.
என் தாத்தாவா?
என் அப்பாவையே தெரியாது.
என் "தாத்தா" என்னை பத்தி கவலைபட்டதா தெரியலை எனக்கு.
என் கட்சிக்காரர் டாமினிக் சான்டனெல்லோவோட பிறப்பு தந்தை, அதாவது உன் தாத்தா.
-கிழவர் உயிரோட இருக்காருன்றீங்களா? - விப்பி.
இருந்தார். சமீபத்துல இறந்தார்.
நீ இருக்கறது தெரிஞ்சிருந்தா சந்தோஷ பட்டிருப்பார்.
சரி.
என்கிட்ட சொன்னதுக்கு நன்றி.
சந்ததியை தேட என்னை வேலைக்கு வெச்சார்.
ஒரு தவறை சரி செய்ய முயற்சித்தார். ஈடு கட்ட.
- ஆமா, இப்ப இறந்தார். பை பை, தாத்தா. - விப்பி.
அவரோட எஸ்டேட் வாரிசுக்கு போகும்.
உனக்கும் உன் மகனுக்கும்.
டிஎன்ஏ ஊர்ஜிதமானால், அது கண்டிப்பா ஆகும்.
அவர் கிட்ட பணம் இருந்ததா?
இதெல்லாம் அதுக்கு தானா?
எவ்வளவு?
பல பில்லியன்கள்.
இப்ப புரியுது நீங்க ஏன் ஒரு டெலிவெரி வண்டில சுத்தறீங்கன்னு.
ஏன் ஃபோன்ல விசித்திரமா பேசினீங்கனும்.
- நான் ஜாக்கிரதையா இருக்கணும். - என்ன ஜாக்கிரதை?
தவறான ஆட்கள் உன்னை தேடி வரக்கூடாது.
அதுக்கு நன்றி.
அபாயத்துல இருக்கோமா?
மரபு வழியை ஊர்ஜிதப் படுத்த ஒரு டிஎன்ஏ டெஸ்ட் எடுக்கணும்.
இன்னிக்கு செஞ்சா சில நாட்கள்ல தெரிஞ்சுடும்.
அப்புறம்?
விபியானா எனக்கு தெரிஞ்ச வக்கீல வெக்கலாம் இல்ல அவளே வேற யாரையாவது தேடிக்கலாம்.
அவர் பேர் என்ன?
என் தாத்தா.
விட்னி வான்ஸ் தானே?
அவரை பத்தி தான் பேசறோம்.
நீங்க இல்லன்னு சொல்லல.
அது வான்ஸ்தான்.
அவரை பத்தி படிச்சேன்.
அவர் ஹெலிகாப்டர் செஞ்சார்.
அவரோட கம்பெனி செஞ்ச மெஷின்தான் அவர் மகன் சாக காரணம். எங்கப்பா.
எனக்கு அவரை தெரியாது.
நான் எப்படி அவர் பணத்தை ஏற்பது?
எப்படி உபயோகப்படுத்துவன்றதை பொறுத்து இருக்கு.
நீ யார்க்கு குடுக்கற.
விபியானா,
இது ரொம்ப அதிக பணம்.
சில நிஜ மாற்றங்களை செய்ய முடியும்.
சரி. இதை செய்வோம்.
நிகோல் அவ அம்மாவை அழைத்தா பணம் குடுக்கறதை ஏற்பாடு செய்ய லெமன் க்ரோவ்ல.
ஷார்ப் அதை எடுத்துக்க வரதா இருந்தது.
கடைசி நிமிஷத்துல மாத்தினான்.
அவ ஒத்துழைக்கலன்னா மகனை துன்புறுத்துவதா.
அப்போ அவ சக குற்றவாளி.
சுட்ட எஸ்ஐஎஸ் ஆட்களை பத்தி என்ன தெரியும்?
அவங்க பேரை இன்னும் சொல்லல,
ஆனா அந்த எஸ்ஐஎஸ் லெஃப்டினண்ட் யாருன்னு தெரியும்
கூகிள்ல தேடி. ஸ்பென்ஸர் காஸ்க்ரோவ்.
லெஃப்டினண்ட் காஸ்க்ரோவ் பத்தி தெரிஞ்சுப்போம்.
இன்னும் அக்கா கூட பேசணுமா?
நிச்சயமா. அவ அம்மா அப்பா இல்லாத போது.
எதோ சொல்ல விரும்பறா.
என்ன நடக்குது?
எனக்கு ஒரு துப்பறிவாளர் தேவைபடுது. ஆர்வம் இருக்கா?
குறி யார்?
எஸ்ஐஎஸ் லெஃப்டினண்ட் ஸ்பென்ஸர் காஸ்க்ரோவ்.
என்ன இருக்கோ சொல்லு.
- எப்படி போச்சு? - எதிர்பார்த்தபடி. போலாம்.
எஸ்ஐஎஸ்ஸின் முரட்டுதனத்தால் இந்த குடும்பம் துக்கத்தில் இருக்கு.
இதை ஒத்து கொள்ள முடியாது.
ரோஸ் அண்ட் அஸ்ஸோஸியேட்ஸ் எல்ஏபிடி மேலயும் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
நகரத்து மேலையும் ஒரு சிவில் கேஸ் போடப் போறாங்க
நிகோலின் மகன் சார்பாக...
கொஞ்சம் தாமதமா வருவேன்னு சொல்லி வைத்தேன்.
அதை உயிரை குடுத்து காப்பாத்து.
அதை நேர அங்க எடுத்து போறேன்.
பையோரைட் நல்லா செய்வாங்க. நம்பகமானது.
இருந்தாகணும்.
என்ன விஷயம்? நீ சந்தோஷமா இல்லையே
விட்னி வான்ஸின் வாரிசை கண்டுபிடிச்சதுக்கு.
நாம இன்னும் சங்கடங்களை தாண்டல.
-நீ ட்ரைடெண்ட் பத்தி கவலைப்படறையா? - அவங்க முரடங்க.
நம்ம ஒரு படி முன்னால இருக்கணும்.
நீ பாஷை அடங்க சொன்னன்னு நினைச்சேன்.
அவன் சொன்னதை கேக்கல.
எனக்கு என்ன தேர்வுகள் இருக்கு?
தேர்வுகள்?
டிஎன்ஏ விஷயம் பத்தி எதாவது செய்யணும்.
தொட்டில்லையே குழந்தையை நெறிச்சு கொல்லணும்.
நான் நினைக்கறதை நீ செய்யணும்னு நினைச்சா நான் அதுக்கு இல்ல.
என்ன உத்தமனா ஆகப்போறையா, ஜான்?
ட்ரைடெண்ட் செக்யுரிடிக்கு சிகப்பு கோடுகள் உண்டு. நான் அதை கடக்கறதா இல்ல.
ட்ரைடெண்டுக்கு வான்ஸ் எஞ்சினியரிங் வருஷத்துக்கு மில்லியன்கள் தருது.
நான் தலைமை எடுத்துக்கறப்போ, நான்
எல்லா ஒப்பந்தங்களையும் மதிப்பு போடுவேன்.
அவசரப்படாத.
நாம இதுல சேர்ந்து இருக்கோம்.
நான் போகணும்.
சரி.
- உள்ள வரையா? - சரி.
அப்ப, வா.
திரு. ரெண்டன், வந்ததுக்கு நன்றி.
எனக்கு இங்க வேலை இருந்தது.
நிறைய நேரம் எடுத்துக்க மாட்டேன்.
இது டாக்டர் பஸு பத்தின்னு சொன்ன.
ஆமா, அவரோட காலெண்டர் படி அவர் கொலைக்கு முன் தினம் உங்களை சந்திச்சார்.
ஆமா.
அவர் க்ளினிக்குல சில மோசடிகளை பத்தி பேச?
தெரியல. இருக்கலாம்னு பேசினோம்.
அவர் டாக்டர்களில் ஒருவர் அதிகமா மருந்தெழுதுவது,
இல்லாத நோயாளிகளுக்கு எழுதுவது போன்றதை செய்திருக்கலாம்.
அவருடைய கடமை என்ன?
எதாவது பேர்கள்?
அழுத்தினேன். பதில் சொல்லல.
வலி சமாளிக்க நோயாளிகளை அனுப்பறதை பத்தி பேசினார்.
அது நல்ல யோசனைன்னு சொன்னேன். ஒரு ஊகமா சொன்னேன்.
அவ்வளவுதானா?
க்ளினிக்கோட வரவு செலவு பார்த்தேன். நெருக்கலா இருக்கு.
பஸுவை கூப்பிட்டேன் இன்னும் தெரிஞ்சுக்க. பதில் வரல.
அடுத்தது, அவர் கொல்லப்பட்டார்.
இந்த பேச்சை பத்தி போலீஸ் கிட்ட சொல்லலையா?
டிடெக்டிவ் கிட்ட நிறைய செய்திகள் அனுப்பிச்சேன். அவர் திரும்ப அழைக்கல
அந்த வீடு இல்லாதவனை கைது செய்யும் வரை.
டிடெக்டிவ் கஸ்டாஃப்ஸன்?
அவர் பஸு நோண்டினதுக்கும் கொலைக்கும் சம்பந்தம் இல்லன்னார்.
பையனை விட்டதுக்கு அப்புறமும் உங்களோட தொடர்பு கொள்ளல?
காஃபி. கம்யுனிடி. கனெக்ஷன்.
இதோ.
இங்க என்ன செய்யற?
ஒரு நல்ல காஃபிக்கு ஏங்கறேன்.
நிஜமாவா?
உங்கப்பா நிகோல் ஷார்ப் உறவை பத்தி பேசினப்போ உன் முகத்தை பார்த்தேன்.
அதுனால?
ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன் உறவை முறிக்கல, இல்லையா?
மேல கீழ போயிட்டிருந்தது.
என்னை எதுவும் சொல்ல கூடாதுன்னு நிகோல் சத்தியம் வாங்கினா.
அவ சாகறச்சே நிகோலும் ஷார்பும் காதலர்களா?
இல்ல.
அவ கேலானுக்காக நேரான பாதைல போனா.
ஆனா யார் அதை நம்ப போறாங்க?
உதவி வேணுமா?
சில ரிகார்டுகள் தேடறேன். பேரும் நம்பரும் இருக்கு.
மன்னிப்பு. விவாகரத்து ரிகார்டுகள் ரகசியம்.
அதை பத்தி ஒண்ணும் செய்ய முடியாது, இல்லையா?
முடியாது.
சரி. ரகசியமா இல்லாதது எதாவது இருக்கா?
அப்படி இல்ல... பொறு நான் ஒரு டிஆர்ஓ காமிக்கறேன்.
டிஆர்ஓ?
தாற்காலிக தடுப்பு ஆர்டர்.
பிங்கோ.
கூட வரும் ஆவணங்கள் இருக்காது இங்க.
திரு. காஸ்க்ரோவுக்கு குடுத்த சான்றிதழ் மட்டும் கிடைக்கும்.
அதை எடுத்துக்கறென், நன்றி.
- டிடெக்டிவ். - எல்டி.
என்னால நிறுத்தாத.
- பத்திரிகை கூட்டம் பார்த்தையா? - பார்த்தேன்.
சாண்ட்லரும் அவ உருகும் போராளி குழுவும்.
தப்பா எடுத்துக்காத, பொண்ணுக்கு நடந்தது மோசம்.
நிச்சயமா.
அவ பணத்தை எடுத்தா. கார்ல ஏறினா. நாம என்ன செய்ய?
அவளை வற்புறுத்தி கார்ல ஏற வெச்சானானு தோணுது.
உடல் வழியோ உணர்ச்சி வழியோ.
உடம்பு காமெராவும் ஃபோன் விடியோவும் என்னன்னு பார்ப்போம்.
உண்மைகள் உண்மைகள் தான்.
சாண்ட்லர் உண்மையை திரிப்பா.
- ஜனங்களோட கருத்து. - அது கடினமா இருக்காது.
நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.
நன்றி.
கொலையாளிக்கு என்னன்னு தெரியும்.
பஸுக்கு 5 கத்திக்குத்து. முக்கிய ரத்த நாளங்களில்.
அதிக ரத்தம் போச்சு.
கொலை கத்தியை பத்தி என்ன சொல்ல முடியும்?
பதாலஜிஸ்ட் வெட்டுகளை...
"சுத்தமான வெட்டுக்கள்"னார்.
குத்தின இடத்தை வெச்சு சொன்னா,
அந்த கத்தி நாலுலேந்து ஆறு அங்குல நீளம்னு சொல்வேன்,
கூர் முனை.
அது ரொம்ப உதவியா இல்லை.
கொலையாளிக்கு ராணுவ அல்லது மருத்துவ அறிவு இருக்கணும்னு பந்தயம் வெப்பேன்.
பஸு இன்னும் மேலான விசாரணைக்கு தகுதி உடையவர்.
உங்க உதவிக்கு நன்றி.
மன்னிப்பு.
பாஷ்.
இது விப்பி.
என்ன ஆச்சு?
வெளில ஒரு ஆள் இருக்கான்.
பூரா நாளும் இருந்தான். ஜன்னல் வழியா பார்க்க முடியுது.
- வீட்டை கண்காணிக்கறான். - எப்படி இருக்கான்?
வெள்ளை. சாம்பல் முடி.
சரி, சரி. அமைதியா இரு. நான் அங்க வரேன்.
நான் போணும். அப்புறம் அழைக்கறேன்.
ஸ்லோன், இங்க என்ன செய்யற?
நீ செய்யறதையே தான். வான்ஸோட வாரிசுகள் மேல கண்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்? - சாகறதுக்கு முன் சொன்னார்.
அபத்தம்!
அவர் உனக்கு உதவ சொன்னார், அவர் படுத்ததும் நான் முயற்சி பண்ணேன்.
ஆனா நீ என்னை நம்பல.
நான் உன் எதிரி இல்ல.
க்ரெய்டனும் கோர்வினும் தான்.
நான் உன் பக்கம், திரு. பாஷ்.
சரி.
குடும்பத்தை பத்திரமான இடத்துல வெக்கணும்.
திரு. வான்ஸுக்கு இடம் இருக்கு.
இது ஒண்ணும் சொல்லல.
அவர் மனைவி தடுக்க மனு குடுத்தா ஆனா அது ஏன்னு சொல்லல.
சோஷியல் மீடியால பார்த்தேன்.
காஸ்க்ரோவும் மனைவியும் அவர் வேலையை பத்தி சண்டை போட்டாங்க,
வீட்டுக்கே போறதில்லைன்னு.
போலீஸ்காரங்கனா, முதல் காரணம் அதே.
ஆமா. தெரியும். அண்டை வீட்டுகாரங்க போலீஸை அழைச்சாங்க.
போலீஸ் யார் பக்கம் போனாங்க தெரியும்.
ஒரே சம்பவம்.
எந்த பக்கம் போகவும் முடியாது.
இன்னும் கொஞ்சம் நோண்டணுமா?
செய்யலாம்.
ராத்திரி முழிச்சியா?
ஆமா, பாலினாவை பார்க்க போனேன்.
நீயும் பெரெஸும்.
அது எப்படி போச்சு?
ரொம்ப நல்லா போச்சு.
நல்லாவா?
அருமையா இருந்தது.
சரி.
மறுபடி பார்ப்பையா?
ரகசியம், சரியா?
புரிஞ்சுது.
ராத்திரி தங்கினானா?
இல்ல, வீட்டுக்கு போக வெச்சேன்.
- நான் தூங்கணும். - ஆமா.
நிறுத்து. பின்னாடி போ.
என்ன?
ஒருத்தன் ஜன்னலுக்கு வெளிய நின்னுட்டிருந்தான்.
- சந்தேகமா. - ஸ்க்ரீன் கட்டரா?
- தெரியல. - சரி. புகார் செய்.
ஆறு-ஆடம்-79. கோட் 6. 1300 ப்ளாக் செரோகீ
தாக்கிய அபராதியா இருக்கலாம். உதவி வேணும். ஹெலிகாப்டரும்.
எல்ஏபிடி! கையை தூக்கு!
- என்ன கர்மம்? - முட்டி போடு, இப்பவே.
ஒண்ணுக்கு போறேன்.
முட்டி போடுன்னு சொன்னேன்.
ஒண்ணுக்கு போறையா?
இதை இண்டர்னெட்டுல போடுவையா, வெக்கம் கெட்டவனே?
நல்ல வேலை, பூட்.
அவன் ஊரை விட்டு போறது நிச்சயமா?
இருந்தா மாட்டிப்பான்னு தெரியும்.
சரி. அவனுக்கு பணம் தரேன்.
நன்றி, அம்மா.
கேலான் கூட சாப்பிட்டோமே, அந்த இடம் ஞாபகம் இருக்கா?
லெமன் க்ரோவ்.
4 மணி. பணத்தை அதே பிக்னிக் மேஜைக்கு அடில வெக்கறேன்.
-அவன்கிட்ட துப்பாக்கி இருக்கா? - ஆமா, டிக்கில இருக்கு.
நிச்சயமா?
அவன் அங்க வெக்கறதை பார்த்தேன்.
எனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது. கேலான் எப்படி இருக்கான்?
உனக்காக ஏங்கறான்.
சீக்கரம் வந்துடுவேன்னு சொல். சரியா?
அவங்க தெருல அந்த பக்கம் போனா கண்டுக்க மாட்டாங்க.
தியோடார் வான். தாய் டௌன் பீபிங் டாம்.
நிஜமாவா? ஒத்துகிட்டானா?
வேர வழி இல்ல. மத்த விடியோல்லாம் ஃபோன்ல இருந்தது.
மத்த பொம்பளைங்க. வீட்டுல இருக்கறவங்க. வசமா மாட்டிகிட்டான்.
- நல்ல வேலை, பெண்களே. - டிடெக்டிவ் கோல்மன்.
ஸ்க்ரீன் கட்டர் பத்தி எதாவது புதுசா?
இல்ல.
பாரு. தாய் டௌன் பீபிங் டாமை பிடிச்ச.
நல்ல வேலை, மேடி.
மேடி?
தலை கனம் ஏற விடாத.
அவனை நம்பறையா? ஸ்லோன்?
நம்பறேன்.
அவளுக்கு வேணாம்னா? அது ரத்தம் தோய்ந்த பணம்.
உலகத்தையே மாத்தற பணம் கூட.
அவ எடுத்துப்பா.
நீ தயாரா இருக்கணும். அவளுக்காக வருவாங்க.
திரு. க்ரெய்டன்.
பிரமாதம்.
சரி.
எனக்கு வேலை இருக்காமே.
ஆமாம், நிச்சயமா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்