ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
รับเงินนี่ไว้
ฉันขอจ้างคุณสืบสวนคดีนี้
เพื่อหาหลักฐานยื่นคําร้อง พิสูจน์ความบริสุทธิ์
ถ้าคุณเชื่อว่า เจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์บริสุทธิ์
และฆาตกร ที่ฆ่าหมอบาซูยังลอยนวลอยู่
อย่ามายุ่งกับการสืบสวนฉันสิ
จับคนบริสุทธิ์เข้าคุกเนี่ยเหรอ ที่เรียกว่าสืบสวน
นายไม่ใช่ตํารวจแล้วนะ บอช
นิโคลไม่เกี่ยวอะไร กับคดียิงเจ้าหน้าที่ตํารวจ
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ํา
เขาบังคับเธอ
เขาอยากได้เงินหนี
แม่เอาเงินให้เขาได้ไหม หนูจะได้กลับบ้าน
ถ้าเขายังอยู่ เคลอนกับหนูก็ไม่ปลอดภัย
ปืน
ผู้หมวด เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ชาร์ปก็หยิบปืน
ผมอยากให้คุณช่วยตาแก่คนนี้ ไถ่บาป จะได้ตายตาหลับ
เพื่อตามหาทายาทคุณไง
คุณจะหลอกเอาเงินคนแก่เหรอ
แค่ค่าจ้างที่ได้ไปก็เกินพอแล้ว
งั้นมีเหตุผลอะไร
เพราะผมเข้าใจความรู้สึก
คุณกําลังเล่น กับสิ่งที่อันตรายมาก
คุณกําลังขู่หรือกําลัง จะติดสินบนผมกันแน่
พ่อรู้จักเขาเหรอ
ลูกค้าน่ะ
เรื่องนี้มีเงิน หลายพันล้านเป็นเดิมพัน
เพื่อเงินก้อนนั้น ผู้คนทําได้ทุกอย่าง
คุณบอกก่อนว่าแวนซ์โดนฆ่ายังไง แล้วผมจะบอกว่าเขาตามหาใคร
ผมอยากเจอวิบีอันนา
ผมอยากคุยกับเธอเรื่องปู่
ถามหน่อยสิคุณบอช คุณสนิทกับพ่อไหม
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาเป็นคนยังไง
ไง
สวัสดี ชื่ออะไรล่ะเรา
ฉันแฮร์รี่ พ่อนายอยู่บ้านไหม
สอนแล้วไม่ใช่เหรอว่า อย่าเปิดประตูให้คนแปลกหน้า
ขอโทษครับ
- ไปกินข้าวให้หมด - รู้แล้วๆ
หาฉันเจอได้ยังไง
คําร้องขอเลี้ยงดูของแม่ มีชื่อคุณเขียนว่าเป็นทนาย
ที่เหลือผมเดาได้
เธอสู้หนักมากเพื่อให้ได้อยู่กับแก
ผมรู้
ฉันพยายามโน้มน้าวศาลแล้ว
คนที่สู้ขนาดนั้นเพื่อเอาลูกชายคืน
ยังไงก็ต้องเป็นแม่ที่ดี
แต่ผู้พิพากษาคงไม่ได้ มองโสเภณีในแง่ดีเหมือนคุณ
คุณเกี่ยวข้องยังไง กับแม่ผมน่ะ
มาร์จอรีเป็นเพื่อนคนพิเศษ
ภรรยาคุณรู้เรื่อง เพื่อนคนพิเศษคนนี้ไหม
ฟังนะ ถ้าแกจะมาด่า เพราะฉันไม่ยอมตามหาแก...
พอเถอะ ผมไม่ได้มาฟังคําแก้ตัว
แล้วมาทําไม อยากได้เงินเหรอ
เงินบ้าอะไร ผมมีงานทํานะ เป็นตํารวจ
โอเค ใจเย็น
ดีแล้วละ
ฉันไม่ได้จะดูถูกแกนะ ก็แค่...
ผ่านมาหลายปี จู่ๆ นายก็โผล่มาที่บ้าน
ทําไมมาตอนนี้
แค่อยากรู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง
เข้าใจ
แต่ฉันมีชีวิตของตัวเอง
มีครอบครัว ลูก บริษัทกฎหมาย
คุณไม่ต้องกลัวผมหรอก
ผมไม่ได้จะมาพัง ครอบครัวสุขสันต์ของคุณ
แกเกิดมาโชคร้าย
ฉันเสียใจจริงๆ
- ดูแลตัวเองนะ - อยู่แล้ว
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา
เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา
มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้
โอ้ ตายจริง
ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
บอช: ทายาทสืบเก๋า
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
เจ้าหน้าที่วาสเกซ
ไม่ใช่เครื่องดักฟังธรรมดาๆ
ตัวท็อป ระดับแนวหน้า แพงหูฉี่
ให้ผมพังให้ไหม
- อย่าเพิ่ง - แน่ใจนะ
อาจจะมีประโยชน์ภายหลัง
สแกนแล็ปท็อปกับมือถือแล้วนะ
อืม เรียบร้อย
คนพวกนี้เป็นใคร
ไอ้คนที่ติดเครื่องดักฟัง ในออฟฟิศ จับตาคุณตลอดเวลาน่ะ
อย่ารู้ดีกว่า เพื่อความปลอดภัยตัวนายเอง
งั้นขอเปลี่ยนคําถาม
ต่อไปนี้คุณจะไปไหนมาไหนยังไง ไม่ให้บิ๊กบราเธอร์รู้
ตํารวจใหม่สินะ
ใช่ค่ะ
เป็นไงบ้างล่ะ
ก็ดีค่ะ
คุณก็รู้
- เพิ่งเคยเจอคนยิงกันเหรอ - ค่ะ
ผมเป็นทนายของตํารวจ
ผมมาเพื่อแนะนําคุณตามขั้นตอน
โอเค ดีค่ะ
เล่าให้ฟังหน่อยว่า หลังชนเกิดอะไรขึ้น
หัวหน้ากับฉันรับหน้าที่ หน่วยที่สี่ในภารกิจไล่ล่ารถชาร์ป
เราจับตาดูฝั่งผู้โดยสาร
ที่นิโคล เดวิส ตรงที่นั่งผู้โดยสาร
ถูกต้องค่ะ
คุณเห็นอะไรหลังชาร์ปขับรถชน
มือสองข้าง ของเดวิสอยู่บนหน้าปัด
ผู้หมวดคอสโกรฟสั่งให้ชาร์ปยืกมือขึ้น
นิโคล เดวิส ไม่ได้ขยับตัว
ส่วนชาร์ป ไม่รู้ขยับไหม
อะไรที่คุณไม่เห็น คุณก็ไม่ต้องให้การ
ถ้าเขาไม่ได้ถาม ก็ไม่ต้องตอบหรือให้ข้อมูลเพิ่ม
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
หลังจากคอสโกรฟสั่งให้ชาร์ปยกมือ
มีคนตะโกนว่า "ปืน"
- ใครตะโกน - ไม่รู้ค่ะ
- แล้วจากนั้นล่ะ - พวกเขาก็กราดยิง
ใครกราดยิง
หน่วยเอสไอเอส
เห็นไหมว่าใครเป็นคนยิงบ้าง
ไม่ค่ะ
ถ้าเขาถามแบบนี้
คุณควรตอบว่า
"จากจุดที่ฉันอยู่ ฉันมองไม่เห็นว่าตํารวจคนไหนยิง"
โอเค
แล้วตอนนั้นเห็นปืนในรถไหม
ไม่เห็นปืนค่ะ
คุณจับตามองฝั่งผู้โดยสารใช่ไหม
ค่ะ
ก็แสดงว่าจากจุดที่คุณอยู่ คุณมองไม่เห็นปืน
ถูกค่ะ
พูดแบบนี้นะ
เข้าใจค่ะ
พูดให้ชัดเจนดีที่สุด
แต่จริงๆ ตํารวจ เจอปืนในรถฝั่งคนขับนะ
เราตรวจสอบอยู่ว่า เป็นปืนกระบอกเดียวกัน
กับที่ชาร์ปใช้ยิง เจ้าหน้าที่คาลเดรอนไหม
ถ้าไม่ใช่ ก็คงจะตกใจกันน่าดู
อาชญากรและแฟนสาว ถูกตํารวจแอลเอวิสามัญ
กรมตํารวจแอลเอเผยมีปืนในรถยนต์
ฝีมือพวกไทรเดนท์เหรอ
ก็มีพวกเดียวแหละที่ทําแบบนี้ได้
โมตรวจออฟฟิศคุณแล้วใช่ไหม
ตรวจแล้ว ไม่เจออะไร
แล้วความคืบหน้า เรื่องพิสูจน์พินัยกรรมแวนซ์ไหม
ตอนนี้ยังไม่มีใครโต้แย้ง เราต้องยืนยันตัวทายาทของแวนซ์
ถ้าไม่มีใครแย้งอะไร หุ้นกับ ผลประโยชน์จะตกเป็นของคณะกรรมการ
ผมก็สืบอยู่
ถ้าตรวจดีเอ็นเอ และเจอทายาทตัวจริงแล้ว
เราจะยื่นเรื่องต่อศาล
พวกนั้นคงสู้คดีจนถึงที่สุดแน่
ผลประโยชน์ขนาดนั้น คอร์วินคงไม่ยอมง่ายๆ
ต้องไปแล้ว ฝากบอกแมดดี้ด้วยว่าคิดถึง
ได้สิ
บาย
มาร์ตี้ ว่างไหม
ทําหน้าแบบนี้
แสดงว่าอยากฟ้อง ข้อหาประมาทจนทําให้ผู้อื่นตาย
ฟ้องแทนลูกนิโคล เดวิส
คงยากนะ ทนายทุกคนในเมือง อยากทําคดีนี้กันทั้งนั้น
ฉันว่าถ้าเราไปคุย ยังไงครอบครัวนั้นก็ต้องเลือกเรา
จะฟ้องแนวทางไหน
ชาร์ปยิงตํารวจแอลเอ
เอสไอเอสวางกับดัก ล่อเขา ขับรถไล่ล่า
ไม่ให้โอกาสเขายอมจํานน
สังหารเขากับแฟนเก่า
ทั้งที่แฟนถูกบีบบังคับข่มขู่
การตอบโต้
และไตร่ตรองไว้ก่อนด้วย
ตาต่อตาฟันต่อฟัน ไม่กลัวคนอื่นโดนลูกหลง
ก็น่าลองนะ
คิดเหมือนกัน
ตํารวจบอกว่า เจอปืนในรถ ฝั่งคนขับ
ก็จบแล้วไง
แต่เอสไอเอส ชอบทําเกินกว่าเหตุไม่ใช่เหรอ
ถ้าสมัยก่อนก็ใช่
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้ควรจะต้องเพลาลงแล้ว
- ทําไมใช้คําว่าควรจะ - นิสัยเก่าเปลี่ยนยาก
หมายความว่าไง
พวกนี้ถ้าเจอปืน พวกเขาจะเลิกทําตามกฎ
ไม่ผ่อนปรนให้ด้วย
คลินิกคัลเวอร์ซิตี้ ถูกจับ ขายฝิ่นเถื่อน
สมาชิกคณะกรรมการ การแพทย์แคลิฟอร์เนีย
โรเบิร์ต เรนดอน นําสืบสวน
ไง แมดส์ โทรมามีอะไร
คุณบอช กาเบรียลล่า ลิด้านะคะ โทรมากวนหรือเปล่าคะ
เปล่า แค่ดูๆ เอกสารอยู่
พรุ่งนี้ว่างเจอวิบบี้ไหมคะ
ได้สิ
ฉันจะส่งที่อยู่ไปตอนเช้า
ดีจ้ะ ลูกรัก
"ลูกรัก" อะไร รู้ไหมว่าพูดกับใครอยู่
ส่งข้อความมาตอนเช้า เดี๋ยวพ่อจัดการเอง
ฝันดีค่ะ คุณบอช
ฝันดี แมดส์
เธอเรียนออนไลน์อยู่
เธออยากเป็นนักสังคมสงเคราะห์
ช่วยเหลือคนอื่น
แม่
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
เราเสียใจเรื่องลูกด้วยนะครับ
เราบอกเธอแล้วว่าเขาเป็นตัวปัญหา
ชาร์ปสินะ
สองคนนี้รู้จักกันมานานยังคะ
พวกเขาเคยคบกันพักหนึ่ง
แต่เลิกกันประมาณสองปีก่อน
เราเล่าให้ตํารวจสืบสวนฟังแล้ว
คุณติดต่อกับตํารวจแอลเอ ก่อนจะมีการยิงเหรอคะ
ตํารวจสืบสวนน่ะ
เขามาที่บ้าน
คุณรู้จักชื่อเขาไหม
มอร์ริสัน
ฉันบอกเขาว่านิโคล ไม่ได้มีส่วนกับคดียิงตํารวจ
เด็กนั่นบังคับให้เธอช่วยเขา
ตํารวจสืบสวนมอร์ริสันบอกว่า จะทําทุกอย่างให้นิโคลปลอดภัย
ตํารวจสืบสวนพูดแบบนั้นเหรอ
ค่ะ
พูดแบบนั้นเป๊ะ
ตํารวจสืบสวนมอร์ริสันขอให้คุณ นัดนิโคลมาส่งเงินใช่ไหมคะ
ค่ะ เขาสอนวิธี บันทึกเสียงโทรศัพท์ด้วย
ถ้าพวกคุณทั้งสองคนอนุญาต ทางเราอยากขอ
ฟ้องตํารวจแอลเอข้อหาประมาท จนผู้อื่นถึงแก่ความตายแทนคุณ
ฟ้องไปแล้วจะได้อะไร
ได้ทําให้พวกเขารับผิด ที่ทําให้ลูกสาวคุณตาย
ได้บอกคนทั้งโลกว่า วิธีของพวกเขามันเกินกว่าเหตุ
แล้วก็ได้เงินชดเชยกรณีสูญเสียด้วย
ลูกสาวผมตายทั้งคน เงินแค่ไหนก็ชดเชยไม่ได้หรอก
เราไม่มีเงินจ้างทนายหรอกค่ะ
บริษัทเราให้จ่ายก็ต่อเมื่อชนะคดี
คุณไม่ต้องเสียเงินสักแดงเลย
ไหวไหมตรงนั้น
แค่นี้ไม่ตายหรอก
- ไม่ชอบรถตู้เหรอ - เคยนั่งแล้วเกิดเรื่องไม่ดี
โทษที เรื่องมันปุบปับ ผมก็หาได้แค่นี้แหละ
ไปเอามาจากไหน
ลุงผม เขาเป็นคนขายดอกไม้
ครั้งหน้าหารถที่มี ระบบกันสะเทือนหน่อยก็ดี
- มอร์ริสัน - ตํารวจสืบสวนมอร์ริสัน
- ใครครับ - ฮันนี่ แชนด์เลอร์
ฉันเป็นทนายจาก โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์
ผมรู้จักคุณ โทรมาทําไม
ฉันรู้มาว่าคุณไปเจอแม่นิโคล เดวิส ก่อนเหตุยิงใช่ไหม
ผมคุยเรื่องคดีที่ทําอยู่กับคุณไม่ได้
โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์ จะฟ้องตํารวจแอลเอ
ข้อหาประมาทเป็นเหตุให้ ผู้อื่นถึงแก่ความตาย
มองหาบ่อทองตลอดเลยนะ
การตายของเธอเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงได้
มาเจอกันได้ไหมคะ
ฉันอยากคุยเรื่องคลิปเสียง ที่คุณให้แม่ของนิโคลอัด
เลิกกวนผมเถอะ
ผมส่งรายงานกับบันทึกให้ แผนกปล้นฆ่าแล้ว ไปขอเอาสิ
อ้าว บอช
รู้ข่าวเรื่องที่เธอเจอแล้วนะ
บ้าบอมาก
อือ บีบหัวใจมาก
มีเหตุให้ยิงไหม
- พวกเขาเจอปืน - กระบอกนั้นเหรอ
กระบอกที่ใช้ยิงพอลลีน่า
แล้วนั่นอะไร
วันนี้เวรฉันเอาอาหารให้บ้านคาลเดรอน จากร้านมากาลีส์ทามาเลส อร่อยที่สุด
นายว่าอร่อยก็คงอร่อย
เป็นคาทอลิกเหรอ
เปล่า แม่พอลลีน่าวานให้ หยิบจากล็อกเกอร์ของเธอไปให้
ฉันจะไปเยี่ยมพอลลีน่าหลังเลิกงาน
ฉันเองก็ควร ไปเยี่ยมพอลลีน่าด้วย
ไปด้วยกันไหม ฉันขับเอง
ฉันเลิกสี่ทุ่ม
ดี แล้วเจอกัน
ดีเลย
นิโคล เดวิส เป็นผู้เห็นเหตุการณ์ที่บริสุทธิ์
เธอโดนบังคับให้ขึ้นรถคันนั้น
ตํารวจแลเอรู้ที่อยู่เธอ
แล้วก็รู้ว่าเธอไม่ใช่ตัวอันตราย
พวกเขาบอกครอบครัวเธอว่า จะทําทุกอย่างให้เธอปลอดภัย
แต่เพราะเอสไอเอสทํารุนแรง ครอบครัวนี้จึงต้องสูญเสีย
เรื่องนี้ไม่อาจยอมรับได้
โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์ ได้เริ่มกระบวนการฟ้องแพ่ง
ต่อเมืองลอสแอนเจลิส และกรมตํารวจแอลเอแล้ว
ในฐานะตัวแทนเคลอน ลูกชายของนิโคล
เชิญถามค่ะ
ไง
เอาของพวกนี้มาจากไหน
เรื่องมันยาว
ต้องการอะไร คุณบอช
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องปู่
ปู่ฉันเหรอ
พ่อตัวเองฉันยังไม่รู้จัก
แล้วคนเป็นปู่จะมาสนใจอะไรฉัน
ลูกค้าผมเป็นพ่อแท้ๆ ของ โดมินิค ซานตาเนลโล เขาเป็นปู่คุณ
- แล้วตาแก่นั่นยังไม่ตายเหรอ - วิบบี้
เขาเพิ่งเสียไปไม่นานนี้
แต่ถ้ายังอยู่ เขาคงดีใจมากที่ได้เจอคุณ
โอเค
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบละกัน
เขาจ้างผมให้ตามหาทายาท
เขาอยากจะแก้ตัว ชดเชยความผิดในอดีต
- แต่ตอนนี้ตายแล้ว ก็จบแล้วไหม คุณปู่ - วิบบี้
เขาทิ้งทรัพย์สินไว้ให้ทายาทด้วย
ก็คือคุณกับลูกชายของคุณ
แต่ต้องตรวจดีเอ็นเอก่อน แต่ยังไงผมว่าก็ตรงกัน
ก็แสดงว่าปู่ฉันมีเงิน
ตามหาเพราะอยากจะ ทิ้งเงินให้เฉยๆ ใช่ไหม
เขามีเท่าไรล่ะ
หลายพันล้าน
เข้าใจแล้วว่าทําไม คุณถึงนั่งรถขนของมาหาเรา
เข้าใจแล้วด้วยว่า ทําไมเมื่อวานถึงพูดจาแปลกๆ
- ผมต้องระวังไว้ก่อน - ระวังทําไม
ไม่อยากพาคนชั่วมาหาคุณที่บ้านไง
ขอบคุณนะ
มีคนจะทําร้ายเราเหรอ
เราต้องตรวจดีเอ็นเอยืนยัน ความเกี่ยวข้องทางพันธุกรรม
ตรวจวันนี้ อีกสองสามวันผลออก
แล้วไงต่อ
แล้ววิบีอันนาจะจ้างทนายที่ผม หาให้ หรือจ้างทนายเองก็ได้
เขาชื่ออะไรนะ
ปู่ฉันน่ะ
วิทนีย์ แวนซ์ ใช่ไหม
เขาใช่ไหมที่เราพูดถึงกันอยู่
คุณไม่ปฏิเสธก็แสดงว่าใช่
แวนซ์เป็นปู่คุณครับ
ฉันเคยอ่านเรื่องเขา
เขาสร้างเฮลิคอปเตอร์
บริษัทเขาสร้างอาวุธสงคราม มาฆ่าลูกชายตัวเอง ฆ่าพ่อฉัน
พ่อที่ฉันไม่เคยรู้จัก
จะให้ฉันรับเงินเขาได้ไง
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเอาไปทําอะไร เอาไปใช้ยังไง
ให้มันกับใคร
วิบีอันนา
เงินนั่น จํานวนมหาศาล
คุณใช้มันสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
เออ ก็ได้ เอาก็เอา
นิโคลโทรหาแม่ นัดส่งเงินที่ ศูนย์สันทนาการเลเมอนโกรฟ
จริงๆ ชาร์ปต้องเป็นคนไปรับเงิน
แต่เขาเปลี่ยนแผน
ขู่จะทําร้ายลูกเธอ ถ้าเธอไม่ร่วมมือ
เธอเลยต้องยอมสมรู้ร่วมคิด
มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับ เจ้าหน้าที่เอสไอเอสไหม
ตํารวจยังไม่ปล่อยชื่อพวกเขา
แต่มีผู้หมวดคนหนึ่งอยู่ทีมเอสไอเอสด้วย
ผมใช้กูเกิลหาแล้ว เขาชื่อสเปนเซอร์ คอสโกรฟ
งั้นสืบเรื่องผู้หมวดคอสโกรฟเพิ่ม
ยังอยากคุยกับน้องสาวนิโคลไหม
อยากสิ แต่ต้องคุยตอนพ่อแม่ไม่อยู่
เธอมีเรื่องจะพูด
ว่าไงครับ
อยากให้ช่วยสืบคดีที่กําลังทําอยู่ สนไหม
ให้สืบใคร
ผู้หมวดหน่วยเอสไอเอส สเปนเซอร์ คอสโกรฟ
ส่งข้อมูลที่มีมา
- เป็นไงบ้าง - ตามคาด ไปกัน
แต่เพราะเอสไอเอสทํารุนแรง ครอบครัวนี้จึงต้องสูญเสีย
เรื่องนี้ไม่อาจยอมรับได้
โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์ ได้เริ่มกระบวนการฟ้องแพ่ง
ต่อเมืองลอสแอนเจลิส และกรมตํารวจแอลเอแล้ว
ในฐานะตัวแทนลูกชายนิโคล...
ฉันโทรไปบอกแล้ว บอกจะไปตอนสายๆ
เอกสารนี่อย่าให้หายเชียวนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้เอาไปให้เลย
ไบโอไรท์ตรวจสอบได้ดี เชื่อถือได้
ขอให้เป็นงั้นนะ
มีเรื่องอะไรเหรอ ทําไมหน้าตาไม่ดีใจเลย
ทั้งที่เพิ่งหาทายาท วิทนีย์ แวนซ์เจอแท้ๆ
เรื่องมันยังไม่จบไง
- กังวลเรื่องไทรเดนท์เหรอ - พวกมันอันตราย
งั้นเราต้องนําหน้าพวกเขาหนึ่งก้าว
ไหนว่าบอกให้บอชหยุดแล้วไง
บอกแล้วแต่เขาไม่ฟัง
ผมเหลือทางเลือกอะไรบ้างตอนนี้
ทางเลือกอะไร
จะให้เรื่องดีเอ็นเอนี่หลุดออกไปไม่ได้
เราต้องตัดไฟแต่ต้นลมซะ
ถ้าหมายถึงให้ฆ่าละก็ ผมไม่เอาด้วยนะ
คุณจะมาเป็นพ่อพระอะไรตอนนี้ จอห์น
มันเสี่ยงเกินไปสําหรับ ไทรเดนท์ ซีเคียวริตี้ ผมไม่อยากทํา
แวนซ์ เอ็นจิเนียร์ริ่งจ่ายเงิน ให้ไทรเดนท์ปีละหลายล้าน
วันไหนผมได้เป็นเจ้าของ
ผมจะประเมินสัญญาของเราใหม่
อย่าเพิ่งรีบตัดสินใจสิ
เราลงเรือลําเดียวกันแล้วไม่ใช่เหรอ
งั้นกลับแล้วนะ
โอเค
- เข้าบ้านไหม - อืม
งั้นก็ลงมา
ขอบคุณที่มานะครับ คุณเรนดอน
คุณโชคดีครับ ผมมีนัดแถวนี้พอดี
ผมสัญญาว่าจะรบกวนคุณไม่นาน
คุณบอกว่าอยากคุยเรื่องคุณหมอบาซู
ครับ ตารางานเขาเขียนว่า เขาเจอคุณหนึ่งวันก่อนเสีย
ใช่ครับ
มีเรื่องไม่ชอบมาพากล ที่คลินิกเขาเหรอครับ
ผมก็ไม่แน่ใจ เราคุยกันเรื่องสมมติ
สมมติว่ามีหมอคนหนึ่งจ่ายยาเกิน
เขียนใบจ่ายยาให้ผู้ป่วยทิพย์ อะไรประมาณนั้น
เราถามเขาว่ารู้ไหม อะไรควรอะไรไม่ควร
บอกชื่อได้ไหม
เราจี้เขาแล้ว แต่เขาไม่หลุด
แล้วเขาก็บอกจะย้าย ผู้ป่วยไปแผนกการระงับปวด
ผมก็บอกเขาว่าเป็นความคิดที่ดี ทั้งหมดนี่แค่เรื่องสมมตินะ
แค่นั้นเหรอ
จากนั้นผมก็ตรวจบัญชีคลินิก มีเรื่องแปลกๆ นิดหน่อย
ผมเลยโทรให้หมอบาซูสืบดู แต่เขาไม่โทรกลับ
ได้ข่าวอีกที ก็โดนฆ่าตายแล้ว
แต่คุณไม่ได้เล่าเรื่องนี้ ให้ตํารวจฟังใช่ไหม
ผมฝากข้อความให้ตํารวจสืบสวน หลายข้อความ แต่เขาไม่โทรกลับ
แล้วข่าวก็ออกว่า จับผู้ต้องสงสัยได้ เป็นคนไร้บ้าน
ตํารวจสืบสวนกุสตาฟสันสินะ
เขาบอกว่าหมอบาซูไม่ได้โดนฆ่า เพราะเรื่องที่คลินิก
พอศาลตัดสินให้ผู้ต้องสงสัยรอด เขาได้ติดต่อกลับมาไหม
กาแฟ ชุมชน เชื่อมต่อ
นี่ค่ะ
มาทําอะไรคะ
มากินกาแฟดีแคฟ
จริงเหรอ
คุณทําหน้าตาแปลกๆ ตอนพ่อ พูดเรื่องนิโคลกับชาร์ปคบกัน
แล้วไง
นิโคลไม่ได้เลิกกับเขา เมื่อสองปีก่อนใช่ไหม
สองคนนั้นเดี๋ยวคบเดี๋ยวเลิก
นิโคลให้ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร
แล้วตอนนิโคลตาย ชาร์ปกับนิโคลคบกันอยู่ไหม
ไม่ค่ะ ตอนนั้นเลิกของจริง
เธอตัดใจเลิกเด็ดขาดแล้ว เพื่อเคลอน
แต่พูดไปใครเขาจะเชื่อ
ให้ช่วยอะไรครับ
ผมมาหาประวัติ มีชื่อกับเอกสารนิดหน่อย
โทษที เราเปิดเผยประวัติการหย่าไม่ได้
นิดเดียวก็ไม่ได้เลยเหรอ
ไม่
โอเค แล้วมีอะไรที่เปิดเผยได้บ้างไหม
ไม่ใช่... เดี๋ยวนะ ประวัติเขาโดน ทีอาร์โอ
มันคืออะไร
คําสั่งห้ามเข้าใกล้ชั่วคราว
บิงโก
ที่นี่เราออกเอกสารอะไรให้ไม่ได้นะ
ออกได้แต่ใบรับรอง ที่ออกให้คุณคอสโกรฟ
ผมเอาอันนั้นแหละ ขอบคุณครับ
- ตํารวจสืบสวน - ผู้หมวด
สูบต่อก็ได้นะ
- เห็นงานแถลงข่าวยัง - เห็นแล้ว
แชนด์เลอร์ กับพวกฝูงคนใจเสาะ
อย่าเข้าใจผิดนะ ผมก็เสียใจเรื่องเหยื่อ
เสียใจจริงๆ
แต่เหยื่อดันมาเอาซองเงิน แล้วขึ้นรถ ให้ทําไงได้ล่ะ
แต่ผมว่าเธออาจจะ โดนบังคับให้ขึ้นรถนะ
อาจโดนบังคับทางกาย ไม่ก็โดนขู่เข็ญจิตใจ
ก็คงต้องดูว่ากล้องแถวนั้น ถ่ายติดอะไรไว้บ้าง
แต่ยังไงก็ต้องเอาตามข้อเท็จจริง
แชนด์เลอร์คงจะบิดเบือนความจริง
- ทําให้ประชาชนด่าเรา - ปกติก็พร้อมด่าอยู่แล้ว
เราต้องช่วยกันนะเรื่องนี้
ขอบคุณครับ
ฆาตกรรู้วิธีฆ่าคน
หมอบาซูโดนแทงห้าแผล เส้นเลือดสําคัญทั้งหมด
เลือดออกเต็มที่
แล้วอาวุธสังหารเป็นไง
นักพยาธิวิทยาบอกว่าเป็นแผล...
ที่หั่นได้ลื่นสบายๆ เลย
ดูจากปากแผลแล้ว
ใบมีดน่าจะยาวสิบถึงสิบห้าซม.
ปลายแหลม
กว้างเกินไป
ฆาตกรน่าจะเคยเป็นทหาร ไม่ก็ทํางานในโรงพยาบาล
หมอบาซูไม่สมควรต้องเจอ ตํารวจสืบคดีชุ่ยๆ แบบนี้
ขอบคุณที่ช่วยนะ
คุยโทรศัพท์แป๊บ
บอช
วิบบี้นะคะ
มีเรื่องอะไร
มีผู้ชายอยู่นอกบ้าน
พวกเขาอยู่ทั้งวัน ฉันดูอยู่จากทางหน้าต่าง
- เขาดูตึกเราอยู่ - หน้าตาเป็นไง
เป็นคนขาว ผมเทา
โอเคๆ ใจเย็น ผมกําลังไป
ต้องไปแล้ว ไว้โทรหานะ
มาทําบ้าอะไรที่นี่ สโลน
ก็มาทําแบบเดียวกับคุณไง มาจับตาดูทายาทแวนซ์
- รู้เรื่องนี้ได้ยังไง - คุณแวนซ์บอกผมก่อนตาย
โกหก
เขาเคยบอกให้ผมช่วยคุณ ผมพยายามช่วยแล้วตอนเขาป่วย
แต่คุณไม่เชื่อผม
ผมไม่ใช่ศัตรู
ศัตรูน่ะเครตันกับคอร์วิน
ผมอยู่ฝ่ายคุณนะ คุณบอช
โอเค
งั้นก็ได้
เราต้องพาครอบครัวนี้ไปที่ปลอดภัย
คุณแวนซ์มีที่อยู่
เอกสารนี่ไม่ช่วยอะไรเลย
ภรรยาเขาฟ้องไม่ให้เข้าใกล้ แต่ไม่บอกเหตุผล
ผมเช็กโซเชียลมีเดียพวกเขาแล้ว
คอสโกรฟทะเลาะกับเมียเรื่องงาน
เพราะเขาไม่ค่อยกลับบ้าน
เหตุผลอันดับหนึ่งที่เมียตํารวจขอหย่า
แล้วก็นะ วันนั้นเพื่อนบ้าน โทรแจ้งตํารวจ
เดาออกไหมว่า ตํารวจเลือกอยู่ข้างใคร
แต่นี่ก็แค่ครั้งเดียว
มันพิสูจน์อะไรไม่ได้เท่าไหร่
อยากให้สืบต่อใช่ไหม
ก็ไม่เสียหายนี่
นอนดึกเหรอ
อือ ไปเยี่ยมพอลลีน่ามา
เธอกับเปเรซ
แล้วเป็นไงบ้างล่ะ
ดีมากๆ เลย
ดีมากเลยเหรอ
เรียกว่าน่ารักดีจะถูกกว่า
โอเค
แล้วจะเดตต่ออีกไหม
อย่าบอกใครนะ ฉันขอ
จัดให้
เมื่อคืนเขานอนบ้านเธอเหรอ
เปล่า ฉันให้เขากลับบ้านก่อน
- ฉันต้องนอนหน่อยไง - อืม
หยุด กลับรถ
ทําไม
ฉันเห็นผู้ชายยืนอยู่ นอกหน้าต่างบ้านคน
- น่าสงสัย - คนตัดมุ้งลวดเหรอ
- ไม่รู้สิ - โอเค โทรเลย
ซิกส์อดัม 79 จะลงรถสืบสวน บล็อกที่ 1300 ถนนเชอโรกี
อาจมีผู้ต้องสงสัยจู่โจม ขอกําลังเสริมและเฮลิคอปเตอร์ด่วน
ตํารวจแอลเอ ยกมือขึ้น
- บ้าอะไรวะเนี่ย - คุกเข่าเดี๋ยวนี้
ผมแค่มาฉี่
ฉันบอกให้คุกเข่า
ฉี่เหรอ
มาถ่ายไปอัปลงเน็ตใช่ไหม ไอ้โรคจิต
เยี่ยมมาก น้องใหม่
แน่ใจนะว่าเขาจะไปจากเมือง
เขาบอกอยู่นี่ก็ฉิบหาย
โอเค เดี๋ยวแม่เอาเงินให้เขา
ขอบคุณค่ะ แม่
จําศูนย์ที่เราไปกินข้าวกลางวัน กับเคลอนวันก่อนได้ไหม
เลมอนโกรฟ
สี่โมง แม่จะเอาเงินไว้ ใต้โต๊ะปิกนิกตัวเดิม
- เขายังมีปืนไหม - มี ปืนอยู่ท้ายรถ
แน่ใจนะ
หนูเห็นเขาเอามันใส่ไว้กับตา
หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ เคลอนเป็นไงบ้าง
ก็คิดถึงลูกน่ะสิ
บอกเคลอนว่าเดี๋ยวหนู จะกลับไปหานะ แม่บอกด้วยนะ
ถ้าเดินไปตามถนนนะ พวกเขาไม่ทันสังเกตแน่
ทีโอดอร์ วอห์น ไอ้ถ้ํามองย่านไทย
จริงเหรอคะ เขาสารภาพเหรอ
ไม่มีทางเลือก เราเจอคลิปอื่นในมือถือของเขาด้วย
ผู้หญิงคนอื่น แม่ที่อยู่บ้านเลี้ยงลูกก็มี เราจับได้คาหนังคาเขาเลย
- เยี่ยมมาก สาวๆ - ตํารวจสืบสวนโคลแมน
แล้วเรื่องคนตัดมุ้งลวด คืบหน้าบ้างไหมคะ
ไม่
เจ๋งนะยะ จําไอ้ถ้ํามองย่านไทยได้
เก่งนะ แมดดี้
เรียกแมดดี้เหรอ
แค่เรียกชื่อ อย่าเหลิงจ้ะ
เชื่อเขาเหรอ สโลนน่ะ
ก็เชื่อพอควร
ถ้าเธอไม่อยากเป็นทายาทล่ะ นั่นเงินสกปรกนะ
ก็ใช่ แต่ก็เป็นเงินที่เปลี่ยนโลกได้
เธอเอาด้วยแน่
คุณเตรียมใจนะ พวกมันมาล่าเธอแน่
คุณเครตัน
ประทับใจมาก
ไม่เป็นไร
มีงานให้ฉันทําเหรอคะ
ใช่แล้ว
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ