Önceki bölümlerde...
Bunu al.
Sana ödeme yapıyorum. Fiili masumiyet için
verilecek dilekçe lehine soruşturma yap diye.
Şayet Jeffrey Herstadt'in masum olduğuna
ve katilin yakalanmadığına inanıyorsan.
Soruşturmamdan uzak dur.
Masum birini haksız yere suçlamaya böyle mi diyorsun?
Artık bir polis değilsin Bosch.
Nicole'ün bu vurulmayla hiçbir ilgisi yoktu.
Orada değildi.
Onu Sharp zorladı.
Kaçmak için paraya istiyor.
Eve dönebilmem için ona para bulmalısın.
O etrafta oldukça Kalon ve ben güvende değiliz.
Silahı var!
Teğmen, burada ne oldu?
Sharp silahına uzandı.
İhtiyar bir adama biraz huzur ve kefaret bahşetmeni umuyordum.
Bir vârisiniz olabilir.
İsteğiniz beni söğüşlemek mi?
Şimdiye dek ödediğiniz para yeterli.
O zaman neden?
Nasıl bir his biliyorum.
Çok tehlikeli sulardasın.
Tehdit veya rüşvet gibi duyuldu.
Onu tanıyor muydun?
Müşterimdi.
Milyarlarca dolar söz konusu.
İnsanlar ele geçirmek için her şeyi yapabilir.
Siz Vance'in nasıl öldürüldüğünü anlatın, ben de kimi bulmamı istediğini anlatayım.
Vibiana ile tanışmak isterim.
Büyükbabasıyla ilgili konuşmalıyız.
Bay Bosch, babanızla yakın mıydınız?
Babamı hiç tanımadım.
Merhaba.
Merhaba. Adın ne dostum?
Ben Harry. Baban evde mi?
Yabancılara kapı açma konusunda ne demiştim?
Üzgünüm.
- Git yemeğini bitir. - Tamam.
Beni nasıl buldun?
Annemin velayet için temyiz kâğıdında yazılı avukat sizdiniz.
Gerisini kendim çözdüm.
Seni o gençlik evinden çıkarmak için yırtındı.
Biliyorum.
Mahkemeyi ikna etmeyi denedim.
Oğlunu geri almak için o kadar zorluğu göze alan herkes
iyi bir ebeveyndir dedim.
Sanırım yargıcın fahişelere dair görüşü farklıydı.
Annemle ne kadar yakındınız?
Marjorie özel bir arkadaştı.
Özel arkadaşlarınızı karınıza anlatır mısınız?
Eğer bu benim peşine düşmemiş olmamla alakalıysa...
Kalsın. Bahanelere ihtiyacım yok.
O halde ne? Paraya mı ihtiyacın var?
Canın cehenneme. Bir işim var. Artık bir polisim.
Pekâlâ, sakin ol.
Aferin sana.
Seni gücendirmek istemedim. Bu sadece, bilirsin...
Bunca yıldan sonra, birden kapımın önünde beliriverdin.
Neden şimdi?
Gördüğüm ismin yüzünü de görmek istedim.
Anlayabiliyorum.
Ama bir hayatım var.
Bir ailem, bir çocuğum var. Hukuk işindeyim.
Benim için endişe etmene gerek yok.
Küçük şirin dünyanı alt üst etmeye gelmedim.
Şans yüzüne gülmedi evlat.
Gerçekten üzgünüm.
- Kendine dikkat et. - Tabii ki.
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bir yangın var Yeni bir gün ufukta
Bir his Serin bir yağmur yağarcasına
Yeni bir şarkı ritmi gibi, şakırcasına
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ömrüm boyunca Bu anı beklemiştim
Oh, aman, aman
Devir değişiyor
BOSCH: MİRAS
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Memur Vasquez.
Bu dinleme cihazı çok iyi.
En iyisi, son teknoloji. Çok para eder.
Bozmamı ister misin?
- Henüz değil. - Emin misin?
Daha sonra işe yarayabilir.
Bilgisayarı ve telefonu taradın mı?
Evet. Temiz.
Peki, kim bu adamlar?
Ofisini dinliyorlar, gözleri 7/24 üzerinde.
Senin güvenliğin için, gizli bilgi.
Pekâlâ, şöyle söyleyeyim.
Onlara çaktırmadan nasıl sağa sola gideceksin?
Çaylakmışsın.
Evet.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Bilirsiniz.
- İlk memur ateşi vakan mı? - Evet.
Ben dernek avukatıyım.
Sizleri süreç boyunca yönlendirmek için buradayım.
Tamam. Güzel.
Kazadan sonra neler gördün?
Eğitmenim ve ben, Sharp'ın aracı arkasında dördüncü birim konumundaydık.
Gözümüz sürücünün diğer yanındaydı.
Nicole Davis'in oturduğu yolcu koltuğunda.
Doğru.
Sharp aracı çarptıktan ve araç durduktan sonra ne gözlemledin?
Davis'in iki eli de ön paneldeydi.
Teğmen Cosgrove, Sharp'a ellerini kaldırmasını emretti.
Nicole Davis kıpırdamadı.
Sharp kıpırdadı mı anlayamadım.
İfadeni gerçekten gördüğün şeyle sınırlı tutmak en iyisi.
Varsayımlara veya sorulmayan soruları cevaplamaya gerek yok.
Sonra ne oldu?
Cosgrove, Sharp'a eller yukarı emri verdikten sonra?
Biri "silah" diye bağırdı.
- Kim bağırdı? - Bilmiyorum.
- Peki sonra? - Ateş açtılar.
Kim açtı?
Güvenlik-İstihbarat.
Belirli kişilerin ateş ettiğini gördün mü?
Hayır.
Bu sorulabilir.
Şöyle demen daha iyi,
"Kendi görüş açımdan, hangi memurların ateş ettiğini göremedim".
Tamam.
Araçta silah gördün mü?
Görmedim.
Yan yolcu koltuğuna bakıyordun. Doğru mu?
Evet.
Yani kendi görüş açından, bir silah görmedin.
Doğru.
Bu şekilde ifade et.
Anlaşıldı.
Kesin olmak en iyisidir.
Bu arada, arabada bir silah buldular. Sürücü tarafında.
Sharp'ın Memur Calderon'u vurduğu silah o mu diye anlamak için
balistik incelemesini yapıyorlar.
O çıkmazsa çok şaşırırım.
SUÇLU VE KIZ ARKADAŞI LAPD TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ
LOS ANGELES POLİS DEPARTMANI ARAÇTA ATEŞLİ SİLAH BULUNDUĞUNU SÖYLEDİ
Sence Trident mi?
Başka kimde bu kadar bilgi ve kaynak var?
Mo ofisine baktı mı?
Baktı. Tertemiz.
Vance'in vasiyet onayına dair gelişme var mı?
Hâlâ itiraz yok. Vance'in vârisini doğrulamalıyız.
İtirazsız kalırsa, hisseler ve menfaatler kurula geçer.
Üzerinde çalışıyorum.
DNA onayı ve geçerli bir vâris bulunca,
tedbir emri için dosya açacağız.
Son adam ölene dek davayı süründürürler.
Kaybedebilecekleri çok şey var. Özellikle Corwin'in.
Kapatmalıyım. Maddie'ye selam.
Söylerim.
Hoşça kal.
Marty? Biraz vaktin var mı?
Bu bakışı tanıyorum.
İhmal sonucu ölüm davası açmak istiyorsun.
Nicole Davis'in oğlu adına.
Sıraya gir. İlçedeki tüm avukatlar kapılarına koşuyor.
Davis'leri, onları temsil edecek doğru büro olduğumuza ikna etmeliyiz.
İddiamız nedir?
Sharp bir LAPD memurunu vurdu.
GİS de bir tuzak kurdu, onu yeme doğru çekip avladı,
teslim olma şansı tanımadı
ve hem onu hem de tehditle yanında tuttuğu
eski kız arkadaşını öldürdü.
Misilleme.
Kasıtlı misilleme.
Göze göz, ikincil hasarı düşünmeden.
Denemeye değer.
Bence de.
Görünüşe göre, araçta silah bulmuşlar. Sürücü tarafında.
Al işte.
GİS'in bir itibarı yok mu?
Eskiden vardı.
Ya şimdi?
Sözüm ona, değişmişler.
- "Sözüm ona" derken? - Eski alışkanlıklar kolay bırakılmaz.
Yani?
İşin içinde bir silah varsa kılıçlar çekilir.
Çatışmadan kaçınma yalan olur.
CULVER ŞEHİR KLİNİĞİNDE YASA DIŞI OPİOİD SATIŞI
SORUŞTURMAYI, CALIFORNIA SAĞLIK KURULU ÜYESİ
ROBERT RENDON YÜRÜTTÜ.
Selam Mads. Ne var ne yok?
Bay Bosch. Ben Gabriela Lida. Kötü bir anda mı aradım?
Hayır. Rutin evrak işleri.
Vibby ile tanışmak için yarın müsait misiniz?
Sorun değil.
Adresi sabah mesajla gönderirim.
Anlaştık tatlım.
"Tatlım" mı? Kime diyorsunuz, farkında mısınız?
Sabah mesaj atın. İcabına bakarım.
İyi geceler Bay Bosch.
İyi uykular Mads.
İnternetten dersler alıyordu.
Sosyal hizmet görevlisi olup
insanlara yardım edecekti.
Anne.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Kaybınız için çok üzgünüz.
Ona, o adam bela getirir demiştik.
Sharp.
Ne zamandır tanışıyorlardı?
Eskiden çıkmışlardı
ama iki yıl önce ayrıldılar.
Bunu dedektife zaten söylemiştik.
Vurulma öncesinde bir LAPD memuruyla iletişimde miydiniz?
Bir dedektifle.
Eve gelmişti.
Adını hatırlıyor musunuz?
Morrison.
Ona, o polisin vurulmasıyla Nicole'ün ilgisi olmadığını söylemiştim.
Sharp, onu yardım etmeye zorluyordu.
Dedektif, onun güvenliği için elinden geleni yapacağını söylemişti.
Bunu dedektif mi söyledi?
Kesinlikle.
Tam olarak bu kelimelerle.
Nicole ile para teslim yerini ayarlamanızı Dedektif Morrison mı istedi?
Evet. Arama kaydetmeyi de gösterdi.
Bay ve Bayan Davis, izninizle,
Rose ve Ortakları, LAPD'ye karşı ihmal sonucu ölüm davası açmak istiyor.
Bu ne işe yarayacak?
Kaybınızdan onları sorumlu tutmaya.
Fazla saldırgan polisliğe dair bir mesaj göndermeye.
Kaybınız için bir miktar tazminat almanıza.
Kızımızı kaybetmenizi hiçbir meblağ telafi edemez.
Avukat tutacak paramız yok.
Kazanırsak ödeme alıyoruz.
Sizden tek kuruş çıkmayacak.
Arkada iyi misin?
Sağ çıkarım.
- Minibüsleri sevmez misin? - Geçmişimiz var.
Üzgünüm. Acil ihtiyaçta elimden gelenin en iyisi.
Nereden buldun?
Amcam çiçekçi.
Bir dahakine süspansiyonlu bir araca ne dersin?
- Morrison. - Dedektif Morrison.
- Kimsiniz? - Honey Chandler.
Rose ve Ortakları şirketinde avukatım.
Kim olduğunuzu biliyorum. Ne istiyorsunuz?
Vurulma öncesinde Nicole Davis'in annesiyle görüşmüşsünüz.
Aktif bir soruşturma hakkında sizinle konuşamam.
Bilmenizi isteriz ki Rose ve Ortakları, Davis ailesini
LAPD'ye karşı açılacak ihmal sonucu ölüm davasında temsil edecek.
Hep altın küpü peşindesiniz.
Kadının ölümü önlenebilirdi.
Buluşabilir miyiz?
Bayan Davis'e yaptırdığınız ses kaydı hakkında.
Cehenneme gidebilirsiniz.
Tüm rapor ve kayıtlar SCM'de. Erişim istiyorsanız inceleme talebinde bulunun.
Selam Bosch.
Neler olduğunu duydum.
Manyakçaymış.
Evet, yürek burkucu.
Ateş onaylandı mı?
- Silahı bulmuşlar. - Meşhur silahı mı?
Paulina'yı vurmak için kullandığı.
Torbada ne var?
Calderon yemek zincirinde benim günüm. Magaly'nin yerinden, kasabanın en iyisi.
Sözüne güveniyorum.
Katolik misin?
Hayır, Paulina'nın annesi dolabından bunları istedi.
Vardiya sonrası uğrayacağımı söyledim.
Onu ben de ziyaret etmeliyim.
Aynı araçla gidelim mi? Ben sürerim.
Saat 10'da çıkıyorum.
Güzel, seni bulurum.
Anlaştık.
Nicole Davis masum bir seyirciydi.
O arabaya zorla bindirilmişti.
LAPD yerini tam olarak biliyordu.
Nicole'ün tehdit olmadığını biliyorlardı.
Ailesine, güvenliği için her şeyin yapılacağı güvencesi verdiler.
Ama GİS'in saldırgan taktikleri nedeniyle bu aile şimdi yas tutuyor.
Bu kabul edilemez.
Rose ve Ortakları, Los Angeles Belediyesi ve LAPD'ye karşı
kamu davası açma sürecini başlatmış bulunuyor.
Nicole'ün oğlu Kalon adına.
Sorularınız?
Merhaba.
Bunları nereden buldunuz?
Uzun hikâye.
Ne istiyorsunuz Bay Bosch?
Büyükbabanız hakkında konuşmak istiyorum.
Büyükbabam mı?
Babamı bile hiç tanımadım.
Büyükbabamınsa, varlığıma dair kafa yorduğunu bile sanmıyorum.
Müşterim, Dominick Santanello'nun biyolojik babası, yani büyükbabanızdı.
- Ne yani, ihtiyar hâlâ hayatta mı? - Vibby.
Öyleydi. Kısa zaman önce vefat etti.
Ama sizi temin ederim, varlığınızı bilmekten çok memnun olurdu.
Peki.
İlettiğiniz için sağ olun.
Görevim, soyunun devamını bulmaktı.
Bir hatayı düzeltmeye, telafi etmeye çalışıyordu.
- Evet ve artık ölü. Güle güle dede. - Vibby.
Bilmelisiniz ki, mirası vârislerine geçer.
Size ve oğlunuza.
Eğer DNA kan bağını doğrularsa, ki doğrulayacak.
Yani, parası mı vardı?
Bütün mesele bu mu gerçekten?
Peki, ne kadar para?
Milyarlarca.
Teslimat aracının arkasında gelme nedenini şimdi anladım.
Dün gece telefondaki tuhaflığını da.
- Önlem almak zorundaydım. - Önlem mi?
Yanlış kişileri kapınıza yönlendirmek istemem.
Bunun için teşekkürler.
Tehlikede miyiz?
Akrabalığı doğrulamak için DNA örneği vermemiz gerek.
Bugün yaptırırsanız sonuçlar birkaç güne çıkar.
Sonra?
Vibiana tanıdığım bir avukatla çalışabilir veya kendi avukatını kendi bulabilir.
Adı neydi?
Büyükbabamın.
Whitney Vance, değil mi?
Bahsettiğimiz kişi o.
İnkâr etmiyorsunuz.
Evet, Vance.
Hakkında okumuştum.
Helikopterler yapmış.
Şirketinin parçası olduğu savaş endüstrisi onun oğlunu, yani babamı öldürdü.
Hiç tanıyamadığım babamı.
Onun parasını nasıl alabilirim ki?
O parayla ne yapacağınıza bağlı.
Kime vereceğinize.
Vibiana,
bu ciddi miktarda bir para.
Gerçek bir değişime etki edebilirsin.
Pekâlâ. Hadi yapalım şunu.
Nicole annesini aradı, Lemon Grove'da para teslimatı ayarladılar.
Parayı Sharp teslim alacaktı.
Ama son anda karar değiştirdi.
Oğlunu tehdit ederek iş birliği istedi.
Nicole'ü suça ortak etti.
Olayda yer alan GİS memurları hakkında ne biliyoruz?
Adları henüz açıklanmadı
ama GİS teğmeninin kim olduğunu
Google'da arayıp öğrendim. Spencer Cosgrove.
Teğmen Cosgrove hakkında daha çok şey öğrenelim.
Kardeşiyle konuşmayı hâlâ istiyor musun?
Kesinlikle. Anne ve babadan uzakta.
Söylemek istediği bir şey var.
Olay ne?
Bir açık kaynak soruşturmasına yardım gerek. İlgilenir misin?
Hedef kim?
GİS Teğmeni Spencer Cosgrove.
Elindeki bilgileri gönder.
- Nasıl gitti? - Beklendiği gibi. Gidelim.
Ama GİS'in saldırgan taktikleri nedeniyle bu aile şimdi yas tutuyor.
Bu kabul edilemez.
Rose ve Ortakları, Los Angeles Belediyesi ve LAPD'ye karşı
kamu davası açma sürecini başlatmış bulunuyor.
Nicole'ün oğlu Kalon adına...
Önden arayıp geç geleceğimi haber verdim.
Bunları hayatın pahasına koru.
Doğruca oraya götüreceğim.
BioRight testi iyidir. Güvenilir.
Öyle olsa iyi olur.
Sorun ne? Whitney Vance'in ne zamandır kayıp olan
vârisini bulmuş biri için hiç mutlu görünmüyorsun.
Henüz düze çıkmadık.
- Trident konusunda mı endişelisin? - Tehlikeliler.
Bir adım önde olmamız yeter.
Bosch'a işi bırak dedin sanıyordum.
Belli ki dinlememiş.
Önümdeki seçenekler neler?
Seçenekler mi?
DNA işi konusunda bir şeyler yapmalıyız.
Tabiri caizse, yılanın başını küçükken ezmeliyiz.
Eğer düşündüğüm şeyi ima ediyorsan ben yokum.
Erdemlilik timsali mi oldun John?
Trident Güvenlik'te yasak çizgiler bellidir. Onları geçmem.
Vance Mühendislik her yıl Trident'e milyonlar ödüyor.
Şirketi devraldığımda, ki alacağım,
sözleşmeleri yeniden değerlendireceğim.
Aceleci olma.
Bu işte beraberiz sanıyordum.
Sanırım gitmeliyim.
Tamam.
- İçeri gelmek ister misin? - Olur.
Hadi o zaman.
Uğradığınız için sağ olun Bay Rendon.
Şanslısınız. Bir randevum vardı.
Söz veririm, sizi fazla tutmayacağım.
Dr. Basu ile ilgili demiştiniz.
Öyle. Takvimine göre, cinayetinden önceki gün sizinle buluşmuş.
Doğru.
Kliniğindeki bazı usulsüzlükleri tartışmak için mi?
Emin değilim. Varsayımsal konuştuk.
Ya doktorlarından biri fazladan ilaç yazdıysa,
sahte hastalara reçete yazdıysa gibi şeyler.
Etik yükümlülüğü ne olurdu?
Belli biri var mı?
Onu sıkıştırdım ama açık vermedi.
Hastaları ağrı yönetimine yönlendirmekten konuşmaya başladı.
İyi bir fikir olduğunu söyledim. Varsayımsal olarak.
Bu kadar mı?
Klinik bütçesini inceledim. Sorun olabilecek şeyler vardı.
Takip etmek için Dr. Basu'yu aradım. Beni geri aramadı.
Sonra bir öğrendim ki öldürülmüş.
Basu ile bu konuşmanızı polislere anlatmadınız mı?
Bir dedektife birkaç mesaj bıraktım. Aramalarıma cevap vermedi.
O şüpheliyi tutuklamalarından sonra aradı. Evsiz adamı.
Dedektif Gustafson mı?
Basu'nun araştırdığı şeyle alakasız, rastgele bir olay olduğunu söyledi.
O adam temize çıktıktan sonra sizi yeniden aradı mı?
KAHVE. TOPLULUK. BAĞLANTI.
Buyurun.
Burada ne arıyorsunuz?
Kafeinsiz kahve arzusu.
Gerçekten mi?
Baban Nicole ve Sharp'ın ilişkisinden bahsettiğinde verdiğin tepkiyi gördüm.
Ne olmuş yani?
İki yıl önce onunla görüşmeyi kesmedi, değil mi?
Bir küsüp bir barışıyorlardı.
Nicole bir şey söylememem için yemin ettirmişti.
Nicole öldüğünde, Sharp ile birlikte miydiler?
Hayır, pek sayılmaz.
Kalon'ın iyiliği için kendini toplamıştı.
Ama buna kim inanır?
Yardımcı olabilir miyim?
Bazı kayıtları arıyorum. Elimde bir isim ve bir belge özeti var.
Üzgünüm. Boşanma kayıtları gizli.
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok, değil mi?
Yok.
Pekâlâ. Gizli olmayan bir şey var mıydı?
O değil... Bir dakika. Bir GMK görüyorum.
GMK?
Geçici Men Kararı.
İşte bu.
Yardımcı belgelerin kopyaları bizde yoktur.
Sadece Bay Cosgrove'a verilen sertifika vardır.
O hâlde onu rica edeyim. Teşekkür ederim.
- Dedektif. - Teğmen.
Ben geldim diye söndürme.
- Şu basın toplantısını gördün mü? - Gördüm.
Chandler ve sempati mücadelesi.
Yanlış anlama, ölen kıza yazık oldu.
Gerçekten de öyle.
Parayı aldı. Arabaya geri bindi. Ne yapabilirdik ki?
O araca binmesi için zorlanmadığından emin değilim.
Ya fiziksel ya da duygusal olarak.
Üst kamerası ve telefon görüntüleri ne gösterecek bakalım.
Gerçek, gerçektir.
Chandler gerçeği çarpıtacak.
- Kamuoyunu kışkırtacak. - Zor olmayacak.
Bu olayda dayanışma içinde olmalıyız.
Teşekkür ederim.
Katil ne yaptığını biliyormuş.
Basu'da beş bıçak izi vardı. Hepsi hayati damarlar.
Maksimum kanama.
Cinayet silahı hakkında ne diyebilirsin?
Patolog görüşüne göre yaralar
"pürüzsüz kesikler" şeklinde.
Giriş noktasına bakarsak,
bıçak uzunluğu 10-15 cm arasıymış diyebilirim.
Ucu da inceymiş.
Seçenekleri pek daraltmadı.
Bahse girerim ki saldırganın askerî veya tıbbi geçmişi vardır.
Dr. Basu daha iyi bir soruşturmayı hak ediyordu.
Yardım için teşekkürler.
Affedersin.
Bosch.
Ben Vibby.
Sorun nedir?
Dışarıda bir adam var.
Tüm gün buradaydı. Onu pencereden görebiliyorum.
- Binayı gözetliyor. - Görünüşü nasıl?
Beyaz bir adam, beyaz saçlı.
Tamam, sakin kalın. Yola çıkıyorum.
Gitmeliyim. Sonra ararım.
Burada ne yapıyorsun Sloan?
Seninle aynı şeyi. Bay Vance'in vârislerini izliyorum.
- Nereden biliyorsun? - Bay Vance ölmeden söyledi.
Yalan!
Sana yardım etmemi istedi. O hastalandığında, bunu denedim.
Ama bana inanmadın.
Düşman ben değilim.
Creighton ve Corwin.
Sizin tarafınızdayım Bay Bosch.
Tamam.
Pekâlâ.
Aileyi en kısa zamanda güvenli bir yere götürmeliyiz.
Bay Vance'in bir yeri var.
Bu bana hiçbir şey anlatmıyor.
Karısı men kararı çıkartmış ama nedeni yazmıyor.
Sosyal medya hesaplarına baktım.
Cosgrove'un işi hakkında tartışmaya girmişler,
hiç evde olamayışı üzerine.
Bir numaralı polisiye dizi klişesi.
Evet, öyle. Her neyse, komşular polisi aramış.
Polis kimden yana olmuş, tahmin et.
Tek olay.
Öyle ya da böyle, pek bir şey kanıtlamaz.
Araştırmaya devam edeyim mi?
Bir zararı olmaz.
Geç mi yattın?
Evet, Paulina'yı görmeye gittim.
Perez'le birlikte.
E, Perez'le nasıl gitti?
Çok, çok hoştu.
Hoş gibi hoş mu?
Harikaydı.
Pekâlâ.
Onu tekrar görecek misin?
Tek kelime etme, olur mu?
Anlaştık.
Gece sende mi kaldı?
Hayır, evine gönderdim.
- Biraz uyumam gerekiyordu. - Evet.
Dur. Geri gel.
Ne oldu?
Bir şey gördüm. Pencerenin dışında duran bir adam.
- Şüpheliydi. - Tel Kesici mi?
- Bilmiyorum. - Tamam, telsizle geç.
Altı-Adam-79. Cherokee, 1300 numarada kod altı,
muhtemel saldırı şüphelisi. Destek ve hava kuvveti istiyoruz.
LAPD! Eller yukarı!
- Neler oluyor? - Dizlerinin üstüne çök. Hemen.
Sadece işiyordum.
Diz üstü çök dedim.
İşiyordun, ha?
Bunu internete mi koydun, sapık?
Aferin çaylak.
Şehri terk edeceğinden emin misin?
Kalırsa mahvolacağını biliyor.
Tamam. Parayı vereceğim.
Teşekkürler anne.
Geçen gün Kalon'la yediğimiz yeri hatırladın mı?
Lemon Grove.
Saat dörtte. Parayı aynı masanın altına bırakırım.
- Silahı hâlâ duruyor mu? - Evet, bagajda.
Emin misin?
Oraya koyduğunu bizzat gördüm.
Ben iyi olacağım. Kalon nasıl?
Seni özlüyor.
Yakında eve geleceğimi söyle ona. Olur mu? Lütfen.
Sokak boyunca giderlerse fark etmeyecekler.
Theodore Vaughan. Tayland Mahallesi Röntgencisi.
Cidden mi? İtiraf etti mi?
Başka seçeneği yoktu. Telefonunda başka videolar bulduk.
Başka kadınlar. Ev hanımları. Onu kesin delillerle hakladık.
- İyi işti hanımlar. - Dedektif Coleman.
Tel Kesici'ye dair yeni bir şey var mı?
Yok.
Şuna bak sen. Tayland Mahallesi Röntgencisini avladın.
Fena değil Maddie.
Maddie mi?
Çok da şımarma.
Ona inanıyor musun? Sloan'a?
Yeterince.
Ya istemezse? Bir nevi kan parası.
Evet, ama ayrıca dünyayı değiştirme parası da.
Parayı alacak.
Hazır olsan iyi olur çünkü onun peşine düşecekler.
Bay Creighton.
Etkileyici.
Tamam.
Sanırım bana uygun bir işiniz varmış.
Evet, öyle.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro