《博斯:传承》前情回顾...
你收下这钱
我付钱请你帮我做调查
协助我为赫希塔做事实无罪的申诉
当然 前提是你相信他是清白的
相信杀害巴苏医生的凶手仍然逍遥法外
不要插手我的调查
你所谓的调查就是冤枉无辜的人吗?
你已经不是警察了 博斯
妮可与那起枪击案无关
她都不在现场
是他强迫她的
他需要现金才能逃走
我需要你去给他弄点现金 这样我才能回家
只要有他在 我和凯隆就不安全
枪!
警督 这里出什么事了?
夏普去拿他的枪
我希望你能给我这个老头子 带来一点内心的安宁和救赎
你可能有继承人
你是不是想忽悠我?
你到现在付给我的钱已经足够了
那你为什么要这么做?
因为我知道那种感觉
你正处于非常危险的境地
你的话像是威胁或贿赂 或者两者都有
你认识他?
是我的客户
事关几十亿美元
有些人为得到这些钱会不惜一切
你们告诉我万斯是怎么被人害死的 我就告诉你们他雇我找谁
我想见见维比亚娜
我有一些关于她祖父的事需要和她谈
博斯先生 你和你父亲亲近吗?
我从来就不了解我的父亲
嗨
哈喽 你叫什么名字 伙计?
我叫哈里 你爸爸在家吗?
我怎么跟你说的? 叫你别给陌生人开门
对不起
- 去把饭吃完 - 好吧
你是怎么找到我的?
你是我母亲监护权上诉状里列出的律师
剩下的我就自己猜出来了
为了让你从那个青年之家出来 她拼尽了全力
我知道
我试过要说服法庭但没成功
任何为了要回自己的孩子 像她那样竭尽全力的人
无疑都是好家长
可能法官对妓女别有看法吧
你和我妈妈到底是什么关系?
玛乔丽是我一位很特别的朋友
你有没有跟你妻子提过 你有一些很特别的朋友?
听着 如果你这次来是 怪我没有去寻找你的下落...
别说了 我不想听你编的借口
那你来是为了什么?要钱?
你给我闭嘴 我有工作 我现在是警察
行 别激动
你很不赖嘛
我不是故意要冒犯你的 只是...
这么多年过去了 你突然出现在我家门口
我不明白 你为什么现在来?
我想看看你到底长什么样
我明白了
但我现在有自己的生活
有自己的家庭和孩子 是一名执业律师
你不用担心
我不是来打搅你舒适的生活的
你以前的人生非常不容易 孩子
我真的很抱歉
- 你保重 - 我会的
我的时代在变
内心热情似火 迎接新的一天到来
这种感觉犹如天空下了一场凉爽的雨
这是一首新歌的节奏
我的时代在变
我一生都在等待这一刻
我的时代...
我的时代在变
博斯:最终遗产
我的时代在变
瓦斯奎兹警员
这个窃听器可不简单
是一流的 最先进的 价格不菲
你要我把它弄掉吗?
- 先别弄掉 - 你确定吗?
以后可能会派上用场
你扫描过你的电脑和手机吗?
扫描过 很干净
这些人是谁啊?
在你的办公室里装了窃听器 要全天候盯着你
为你的安全着想 不告诉你
那我问你一句
有这玩意在 你要怎么出外办事 又不引起老大哥注意?
你是新人 对吧?
是的
刚当警察感觉如何?
感觉不错
你懂的
- 这是你碰到的首起有警察卷入的枪击案? - 是的
我是洛城警察保护联盟的律师
我来这里是为了给你们提供全程引导
好的
告诉我 你在夏普撞车后看到了什么?
我和我教官当时是包围夏普车子的第四个小组
我们能看到乘客一侧
能看到乘客座位上坐着的妮可戴维斯?
是的
夏普撞车并停下来后 你看到了什么?
戴维斯双手放在仪表板上
科斯格罗夫警督是命令夏普举起双手的人
妮可戴维斯没有动
我看不见夏普有没有动
陈述时最好只讲你实际看到的东西
无需说任何你推测的内容或者 回答对方还未提出的问题
之后又发生了什么?
科斯格罗夫命令夏普举起双手后 发生了什么?
有人大喊“枪”
- 你知道是谁喊的吗? - 不知道
- 然后呢? - 他们开了枪
谁开了枪?
安保情报组
你有没有看到具体是谁开了枪?
没看到
到时他们可能会问你这个问题
你最好是这么回答
“从我的视角我看不到是哪些警员开枪了”
好的
你看到车里有枪了吗?
我没有看到枪
你能看到乘客一侧 对吗?
是的
所以从你的视角你没有看到枪?
是的
到时你就这样回答
明白了
准确陈述是最好的
对了 他们在车里发现了一把枪 在司机一侧发现的
他们正对那把枪进行弹道分析 看它是否就是
夏普攻击卡德隆警员时用的那把枪
如果不是 我倒会非常惊讶
重罪犯和女友在洛城警署枪击案中丧生
洛城警署官员称在车内发现了枪支
你认为是三叉戟弄的?
不然还有谁有那样的技术和资源?
阿莫扫描过你的办公室了吗?
扫描了 非常干净
万斯的遗嘱认证有新进展吗?
目前仍然没有异议 我们现在需要尽快确认万斯的继承人
如果一直没人提出异议 相关股份和权益就会由董事会继承
确认继承人的事我正在努力
一旦得到DNA确认 有了有效的继承人
我们就可以申请强制令了
他们肯定会争讼到最后一刻的
他们肯定会损失惨重 尤其是科温
我得挂了 替我跟麦迪问好
会的
再见
嘿 马蒂?有空吗?
我知道你这眼神是什么意思
你想诉讼一起非正常死亡的案子
为妮可戴维斯的儿子做代理
那你要拿号排队 县里所有律师 估计都在争着抢着给他做代理
那我们就设法使戴维斯一家相信 我们是最适合他们的律所
你关于这案子的论点是什么?
夏普朝洛城警署一名警察开过枪
安保情报组设下陷阱 引诱他 追捕他
没有给他投降的机会
处决了他和他前女友
而前女友是受了胁迫才和他在一起的
是报复之举?
有预谋的报复
以眼还眼以牙还牙 并引起了附带伤害
这个思路值得一试
我也是这么认为的
据说他们确实在车里找到了一把枪 在司机一侧找到的
这不就结了?
安保情报组不是有点恶名在外吗?
是的 以前是
那现在呢?
应该是有所改变的
- 你说“应该” 这是什么意思? - 旧习难改
这又是什么意思?
一旦对方手里有枪 安保情报组的人可能就会不管不顾
“减弱冲突”之类的策略就会被抛到一边
卡尔弗城某诊所因非法销售阿片类药物被警方搜查
加州医学委员会成员
罗伯特伦登领导该调查
嘿 小麦 什么事?
博斯先生 我是佳布里埃拉利达 现在给你打电话是不是不合适?
没有 我在处理日常的文书工作
你明天有空去见维比吗?
没问题
明天早上我会把地址发给你
好啊 亲爱的
“亲爱的”?你知道你在和谁说话吗?
早上用短信给我发过来 我会弄好的
晚安 博斯先生
睡个好觉 小麦
她那时在上网课
她想当一名社会工作者
想帮助他人
妈妈
- 谢谢 - 谢谢
我们对你们失去一名家人深表同情
我们跟她说过那个男的会给她惹麻烦
就是夏普对吧?
他们认识多久了?
他们约会过一段时间
但大约两年前分手了
这事我们告诉过警探
枪击案发生前你们和洛城警署的警察联系过?
是一个警探
他来了我们家
你记得他的名字吗?
莫里森
我跟他说妮可跟那个警察被枪击无关
是男方强迫她帮他
莫里森警探说他会尽他所能保障她的安全
警探说过这种话?
他就是这么说的
一字不差
是不是莫里森警探叫你找个地方藏匿现金 让妮可去取的?
是的 他还教了我和妮可通话时怎么录音
戴维斯先生和夫人 若你们同意
罗斯律师事务所想对洛城警署 提起非正常死亡诉讼
诉讼了就能怎样?
使他们为你们的损失负责
向社会宣传警察执法时有过度激进的情况
让你们能获得一些赔偿
赔再多的钱都无法弥补我们失去女儿的事实
我们应该请不起律师
我们是胜诉分成收费制
你们一毛钱都不用花
你坐着还好吧?
我不会死的
- 你不喜欢货车? - 以前有过不愉快的经历
抱歉 这已经是我临时能想到的最好方案了
你从哪儿弄来的这车?
我叔叔那儿 他是开花店的
下次找辆装了悬架的车好吗?
- 我是莫里森 - 莫里森警探
- 你是谁? - 我是哈妮钱德勒
我是罗斯律师事务所的律师
我知道你是谁 找我干什么?
我听说你在妮可戴维斯被枪击之前见过她母亲
我不能和你讨论正在进行的调查
那我告诉你 罗斯律师事务所将代表戴维斯一家
对洛城警署提起非正常死亡诉讼
哪里有机会赚一桶金 你闻着味就来了
妮可的死本来是可以避免的
我们能见个面吗?
我想和你谈谈 你叫戴维斯夫人录音的那次电话通话
哪儿凉快哪儿待着去
我把所有报告和录音都提交给了 抢劫及凶案组 你想看就去申请
嘿 博斯
我听说你们那场枪击了
太疯狂了
是的 非常折磨人
是有充分理由的开枪吗?
- 他们找到了那把枪 - 那把枪?
就是他用来攻击宝琳娜的那把枪
你手上拿的什么?
今天轮到我给卡德隆送饭 里面是玛加利餐厅的玉米粉蒸肉 全镇味道最好
我就暂且相信你
你是天主教徒?
不是 是宝琳娜的妈妈 让我从她储物柜里把这些拿过去
我跟她说了我轮班结束后会去看她
我也应该去看看她
要拼车一起去吗?我会开车过去
我10点下班
行 到时我来接你
好啊
妮可戴维斯是无辜的旁观者
她是受了胁迫才上了那辆车
洛城警署完全清楚她的行踪
他们知道妮可不是威胁
他们向家人保证过会竭尽全力保障她的安全
但由于安保情报组咄咄逼人的策略 这个家庭陷入了悲痛之中
这种事让人无法接受
罗斯律师事务所已着手代表妮可的儿子凯隆
为控告洛杉矶市政府及洛城警署
提起民事诉讼
现在接受提问
你好
你从哪里弄到这些照片的?
说来话长
你找我干什么 博斯先生?
我想和你谈谈你祖父
我祖父?
我连我父亲都不认识
所谓的我的“祖父”估计从来没有 想过有我这个人存在
我的客户是多米尼克桑塔内罗的生父 因此就是你的祖父
- 你是说老头子还活着? - 维比
他最近还活着 不久前才去世
但我可以保证 他要是知道你存在 会很高兴的
好吧
谢谢你告诉我
你祖父雇我的目的是帮他寻找后人
他想要纠正过错 作出补偿
- 但他现在死了 那就再见了 祖父 - 维比
我想告诉你 他的财产归他的继承人所有
也就是你和你儿子
DNA确认血缘之后你们就能继承财产
他有钱是吗?
这就是他费尽心机寻找后人的意义所在?
那他到底有多少钱呢?
几十亿美元
我终于明白你为什么要坐货车过来了
也终于明白为什么你昨晚在电话里那么奇怪
- 我必须多加防范才行 - 防范?
我不想把某些人引来你家门口
多谢你的周密考虑
我们有危险吗?
我们需要做一个DNA拭子确认基因联系
如果今天做 几天后就会有结果
然后呢?
维比亚娜可以请我认识的一个律师做代理 也可以自己去找代理律师
他叫什么名字?
我祖父叫什么?
是惠特尼万斯对吗?
他就是我们谈论的那个人
我看你并没有否认我的猜测
确实是万斯
我看过关于他的文章
他是制造直升机的
他的公司是杀死他儿子的战争机器的一部分 而他儿子 也就是我父亲
我完全不认识
你叫我怎么能拿他的钱?
取决于你用他的钱做什么、怎么用它
把钱给谁
维比亚娜
这可不是一笔小钱
你可以给世界带来一些真正的改变
好吧 豁出去了 继承就继承吧
妮可打电话给她母亲 让她母亲把现金藏在柠檬园娱乐中心某处
本来是要由夏普去取的
结果他变了卦
用妮可的儿子威胁她
迫使她成了同谋
我们对涉事的安保情报组警察了解多少?
他们的名字还没有公布
但我通过谷歌搜索认出了安保情报组的警督
斯宾塞科斯格罗夫
我们得寻找更多的 关于科斯格罗夫警督的信息
你还是想找妮可的姐妹谈话吗?
没错 在她父母不在场的情况下和她谈
我看得出她有话要说
什么事?
我需要你帮我调查 一起正在进行的案子 感兴趣吗?
目标是谁?
安保情报组警督斯宾塞科斯格罗夫
把你已有的信息发给我
- 怎么样? - 和我预期一样 走吧
但由于安保情报组咄咄逼人的策略 这个家庭陷入了悲痛之中
这种事让人无法接受
罗斯律师事务所已着手代表妮可的儿子凯隆
为控告洛杉矶市政府及洛城警署
提起民事诉讼...
我提前打电话告诉他们了我会晚点到
你一定要誓死保护这些文件
我会把文件直接带过去
“生物准”检测实验室不错 非常可靠
最好是这样
怎么了?你怎么看起来不大高兴?
不是好不容易才找到 万斯失散多年的继承人吗?
我们还没有脱离危险
- 你担心三叉戟? - 他们很危险
我们只需要领先一步就行
你不是跟博斯说了让他停手吗?
显然他没有听进去
我们现在有哪些方案?
方案?
我们得针对这个DNA新情况做点什么
可以这么说 我们得把婴儿掐死在摇篮里
如果你这话暗示的意思 是我以为的那样 那我退出
你怎么突然大义凛然了?
三叉戟安防有自己的红线 我不想越过这条红线
先进工程公司每年向三叉戟支付几百万美元
等我接手公司后 而且我一定会接手
我会重新评估我们现有的合同
不要急于求成
不是说好了我们要同进退吗?
我想我该走了
好的
- 你想进去吗? - 想
那就来吧
谢谢你抽空前来 伦登先生
你很走运 我今天这个时间段没有预约
我保证不会占用你太长时间
你说过找我来是问关于巴苏医生的事
是的 我看过他的日历 他被谋杀的前一天和你见过面
是的
讨论的内容是他诊所的一些违规行为?
不确定有没有违规 我们只讨论了一种假设
他诊所的某位医生会不会有开药过量
为不存在的病人开处方之类的情况?
他的道德责任去哪里了?
有具体的人吗?
我逼问过他 他没有让步
然后他就说 他考虑将患者重新转去疼痛管理科
我跟他说理论上这是个好主意
就这些吗?
我仔细检查了他诊所的财务报表 发现有些令人担忧
于是给巴苏医生打了电话 但他没回我
然后我就听说他被谋杀了
那你为什么不跟警察报告你和巴苏的谈话?
我给一个警探发了几条留言 但他一直没回我的电话
等他们逮捕了那个无家可归的嫌疑人 他才找我
就是古斯塔夫森警探?
他跟我说我提供的线索没有意义 和巴苏案子的调查无关
那个嫌疑人被释放之后 警探有没有联系过你?
咖啡 社区 联结
给你
你来这里做什么?
我想喝一杯无咖啡因的咖啡
真的吗?
那天你父亲提到妮可和夏普的关系时 我看到了你的反应
所以怎样?
两年前她并没有和他断绝关系 是吗?
他俩关系时断时续的
妮可叫我发誓不能把这事说出去
妮可死的时候和夏普是恋人吗?
不是 并不是
她后来为了凯隆振作起来了
但这种事说出去谁会相信呢?
有事需要帮忙吗?
我想找一些档案 这里是人名和案卷摘要
抱歉 离婚档案是密封的
如果想看的话没有任何办法 对吗?
对
行 那有什么是没有密封的吗?
没密封的有...等等 结果显示是TRO
TRO?
就是临时限制令
找到了
我们这里没有佐证文件
只有发给科斯格罗夫先生的离婚证
离婚证也行 打印给我 谢谢
- 警探 - 警督
不要因为我就把烟掐了
- 你看了那个新闻发布会吗? - 看了
钱德勒那煽情的讨伐架势真让人作呕
别误会 我同情那个女孩 她很不幸
确实如此
她确实拿走了现金 回到了车里 我们能怎么办?
我不确定她是不是受到了强迫才上车
无论是身体还是情感上的强迫
那就要看警员的随身摄像机 和手机拍的视频显示的是什么结果
事实就是事实
钱德勒一定会歪曲事实
- 煽动舆论 - 煽动舆论并不难
我们得团结一致
谢谢
凶手很清楚自己在做什么
巴苏医生身上有五处刀伤 伤到的全是重要血管
能致人最大量出血
关于凶器你有什么发现吗?
病理学家将伤口描述为...
“光滑切片”
从伤口的情况看
刀片的长度应该是在10到15厘米之间
刀口很尖
这些信息并不能缩小嫌疑人的范围
我敢打赌 袭击者有军事或医学背景
巴苏医生这种人的谋杀案理当得到更好的调查
谢谢你的帮助 兄弟
我接个电话
我是博斯
我是维比
怎么了?
外面有个男人
他在那里杵了一整天了 我从窗户边可以看到他
- 他在盯着我们这栋楼 - 他长什么样?
白人 银发
好的 保持冷静 我马上过来
我要走了 之后再给你打电话
你在这里干什么 斯隆?
和你一样 看着万斯先生的继承人
- 你怎么知道这事的? - 万斯先生死前告诉我的
胡说八道!
是他叫我帮你的 他病倒之后我也试过帮你
但你不肯相信我
我不是敌人
克瑞顿和科温才是
我是站在你这边的 博斯先生
好吧
我们得尽快把他们转移去安全的地方
万斯先生有处地方可以让他们去
这文件其实没有什么有用的信息
我们只知道他妻子申请了限制令 但这上面没说明原因
我查看了他们的社交媒体
科斯格罗夫和他老婆因为他的工作起过一次争执
他老婆说他从不着家
警匪片最喜欢演的桥段
是吧?我知道 总之 那次邻居报了警
你猜猜警察站在了谁的一边
来的警察说这次吵架是单一事件
证明不了什么事情
需要我继续挖掘吗?
继续挖掘也无妨
你熬夜了?
是的 我去看了宝琳娜
你和佩雷斯一起去的
结果如何?
很棒
那个体验很棒?
体验不错
好的
你还会和他约会吗?
不要跟别人说 好吗?
好的
他在你那里过夜了吗?
没 我让他回家了
- 我得睡一会儿 - 是的
停车 倒回去
怎么了?
我好像看到有个男人站在窗户外面
- 样子可疑 - 就是那个割纱窗入室犯?
- 我不知道 - 行 通知其他人
6A79号 我们正在切诺基街道 第1300街区执行出车调查
发现有人可能正在实行袭击 请求增援和直升机
洛城警署!举起双手!
- 什么鬼? - 马上跪下
我只是在尿尿
叫你跪下没听见吗?
这是在尿尿?
你把这个传到网上去了 是不是 死变态?
干得好 新人
你确定他会离开镇子吗?
他知道如果他继续待在这里就会完蛋
行 我给他现金
谢谢你 妈妈
还记得前几天我们和凯隆吃午餐那个地方吗?
柠檬园
下午4点我会把钱放在我们坐过的那张野餐桌下面
- 他的枪还在吗? - 在 在后备箱里放着
你确定吗?
我亲眼看到他自己把枪放进去的
我不会有事的 凯隆现在怎么样?
他很想你
跟他说我很快就会回家 好吗?
如果是他们在街上巡逻 肯定不会注意到
那人叫西奥多沃恩 就是泰国区偷窥狂
真的假的?他招了?
他百口莫辩 我们在他手机上还找到了别的视频
其他女性的视频 都是全职妈妈 我们这次把他抓了个正着
- 干得漂亮 女士们 - 柯曼警探
那个割纱窗入室犯 调查有进展吗?
没有
瞧你 把泰国区偷窥狂给抓住了
真不赖 麦迪
麦迪?
不要因为这么喊你就翘起尾巴来了
你相信斯隆吗?
他现在值得信任
要是维比不想要遗产怎么办? 那是沾了血的钱
没错 但也可以用来改变世界
她会接受的
你要做好准备 他们一定会找上她的
克瑞顿先生
真厉害
好吧
你有活要交给我 对吗?
没错
字幕翻译: 圭口
创意监督 杨婕