前情提要
收下這個
我付錢請你進行調查
支持真實無辜的申訴
如果你相信赫斯塔特是無辜的
巴蘇醫生的凶手依然在逃
別碰我的調查
你所謂的調查 就是隨便指控無辜的人嗎?
博斯,你不是警察了
妮可和槍擊案沒有關係
她不在現場
他逼她的
他需要現金逃亡
我需要妳幫他弄點錢 這樣我才能回家
有他在,卡隆和我都不安全
槍!
警督,怎麼回事?
夏普伸手拿槍
希望你能幫我這個老頭子 找到平靜和救贖
你也許有個繼承人
你想詐騙我嗎?
你付我的錢已經足夠了
那是為什麼?
我知道那種感覺
你處在非常危險的境地
這聽起來像是威脅或賄賂
你認識他?
客戶
數十億美金懸在那邊
人們會不計任何代價來得到它
你們告訴我凡斯怎麼遇害的 我就告訴你們他雇我找誰
我想見見薇比安娜
我必須討論她祖父的事
博斯先生,你和你爸親近嗎?
我沒機會認識我爸
嗨
你好,你叫什麼名字,小朋友?
我是哈里,你的爸爸在家嗎?
我有沒有說過 遇到陌生人別隨便開門?
抱歉
–去吃完午餐 –好吧
你是怎麼找到我的?
我媽爭取監護權的文件,你掛名律師
其他的我猜出來了
她竭盡全力要讓你離開兒童之家
我知道
我試著說服法官
像她這樣竭盡全力,想要回兒子的人
顯然就是好父母
看來法官對妓女有不同的看法
你涉入多深?我是指和我媽媽
瑪喬麗是一位特別的朋友
你有告訴你的太太 你那些特別的朋友嗎?
聽著,如果你是在怪我 沒有追查你的下落...
省省吧,我不需要你的藉口
不然呢?你需要錢?
去你的,我有工作,我現在是警察
好,別激動
你做得好
聽著,我無意冒犯你 只是你知道的...
經過這麼多年了 你突然出現在我家門前
為什麼是現在?
我只知道你的名字,想知道你的長相
我明白
但我有我的生活了
我有家庭、有小孩、法律工作
你不必擔心我
我不是來製造麻煩的
孩子,你過去的情況很糟
我真的很抱歉
–你自己保重 –當然
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
瓦奎茲警員
這個竊聽器不簡單
最高品質,最先進設備 非常昂貴的玩意
要我毀了它嗎?
–先不要 –你確定?
以後可能會派上用場
你掃描過你的筆電、手機嗎?
對,安全無虞
這些人是誰?
他們在你的辦公室裝竊聽器 全天候監視你
為了你自己的安全,必須保密
我這樣說吧
你去任何地方 如何瞞過那些盯著你的兄弟?
妳是新進警員
是的
情況如何?
很好
你懂的
–第一次參與槍戰? –對
我是聯盟律師
我是來引導妳完成整個過程的
好,很好
告訴我,撞車之後妳看到什麼
我和我的訓練官被安排在 圍捕夏普車子的第四個單位
我們目視的範圍是乘客座那邊
妮可戴維斯坐的乘客座
沒錯
夏普撞車停下來後,妳觀察到什麼?
戴維斯雙手放在儀表板
科斯葛羅夫警督下令 要夏普雙手舉高
妮可戴維斯沒有動
我看不到夏普是否有動作
最好限制妳的陳述 只說明妳真正看到的就好
沒有人問的問題 就不需要推測或提供答案
接下來發生什麼事?
科斯葛羅夫命令夏普雙手舉高
有人大喊“槍”
–妳知道是誰嗎? –不知道
–然後呢? –他們開火了
誰開火了?
特別調查組
妳有沒有確切看到是哪些人 發射他們的武器?
沒有
妳可能被問到這個問題
最好是說
“從我的視角 我看不到是哪個警員開槍的”
好
妳看到車上有槍嗎?
我沒有看到槍
妳只看得到乘客座,對吧?
對
所以從妳的視角,妳看不到槍
沒錯
這樣措辭比較好
了解
最好精確一點
對了,他們在車上發現槍 就在駕駛座那邊
他們正在進行彈道測試 看看是否就是
夏普槍擊卡德隆警員的槍
如果不是,我才感到驚訝呢
重犯及其女友 遭洛杉磯警局槍殺
洛杉磯警察局表示 他們在車上發現武器
你認為是三叉戟?
還有誰知道怎麼做,誰有這個資源?
老莫掃描過妳的辦公室嗎?
他掃過,乾淨沒問題
凡斯的遺囑認證有消息嗎?
還是沒有爭議 我們必須確認凡斯的繼承人
如果繼續保持無爭議 凡斯的股份和權益就會傳給董事會
我正在努力
一旦我們有DNA確認 以及合法的繼承人
我們就申請禁制令
他們會提起訴訟,力拼到底
他們的損失會很慘重的,特別是科溫
我要掛電話了,代我問候麥迪
好的
再見
馬丁?你有空嗎?
我知道那種表情
妳要打不當致死的訴訟
代表妮可戴維斯的兒子
拿個號碼牌 全郡的律師都在按他們家的門鈴
我們必須說服戴維斯家人 我們事務所才是正確的選擇
要怎麼說服他們?
夏普開槍打傷洛杉磯警察
特別調查組設下圈套 引他出來,追捕他
讓他沒有機會投降
處決他和他的前女友
她是出於脅迫才和他在一起
報復
有預謀的報復
以眼還眼,不惜傷及無辜
這值得一試
我想也是
顯然他們確實在車上找到槍 在駕駛座那邊
就是這樣了
特別調查組不是惡名昭彰嗎?
他們確實是,在以前
現在呢?
據說他們現在不一樣了
–“據說”是什麼意思? –舊習難改
意思是?
一旦牽扯到槍,就不管規矩了
不可能冷靜處理的
卡爾弗城診所遭查獲 販賣非法鴉片類止痛藥
由加州醫學委員會成員
羅伯倫登主導調查
麥迪,妳好嗎?
博斯先生,我是加布葉拉麗達 我打來不是時候嗎?
不會,只是尋常的文件工作
你明天有空見薇比嗎?
沒問題
我早上再把地址傳給你
聽起來不錯,親愛的
“親愛的?” 你知道你在和誰說話嗎?
明早傳簡訊給我,我會處理的
晚安,博斯先生
祝好夢,麥迪
她參加線上課程
她想成為社工
幫助人群
媽媽
–謝謝 –謝謝
我們很遺憾妳痛失親人
我們告訴她,那個男孩是麻煩人物
夏普
他們認識多久了?
他們以前交往過一陣子
但兩年前分手了
我們已經告訴過警探了
妳在槍擊案發生前 和洛杉磯警察聯絡過?
有個警探
他來家裡
妳記得他的名字嗎?
莫里森
我告訴他,那個警察中槍的事 和妮可一點關係也沒有
那小子逼妮可幫助他
莫里森警探說 他會盡一切可能保護她的安全
警探這樣說?
他當然說了
一字不差
莫里森警探有沒有請妳幫忙 設圈套讓妮可來拿錢?
沒錯,他也教我怎麼錄音
戴維斯先生、夫人,如果你們允許
羅斯聯合法律事務所 要控告洛杉磯警局不當致死
那有什麼用?
要他們賠償你們的損失
傳遞這樣的訊息 抗議過度激進的警察行為
補償你們一些損失
世上再多的錢 也無法彌補我們失去女兒
我們應該請不起律師
我們會採用勝訴分成
你們不用花一毛錢
你在後面還好嗎?
死不了
–你不喜歡廂型車? –我們有點過節
抱歉,臨時只有這個
哪裡找來的車?
我的叔叔是個花商
也許下一次換一輛有懸吊系統的
–莫里森 –莫里森警探
–妳哪位? –哈妮錢德勒
我是羅斯聯合法律事務所的律師
對,我知道妳是誰,妳要做什麼?
我了解在槍擊事件前 你見過妮可戴維斯的媽媽
我無法和妳討論調查中的案件
你應該知道羅斯聯合法律事務所 要代表戴維斯家
控告洛杉磯警局不當致死的罪名
總是想要淘金
她的死是可以避免的
我們能見面嗎?
討論你要戴維斯太太錄音的事
去妳的
我把所有的報告和錄音檔 都交給搶劫及凶案組了,自己去申請
嘿,博斯
我聽說發生什麼事了
真瘋狂
對,令人痛心
正當射擊嗎?
–他們找到槍了 –那把槍?
射傷寶莉娜的槍
你拿著什麼東西?
今天換我送餐給卡德隆家 馬格麗的粉蒸肉,全鎮最棒的
我相信你說的
天主教?
不是,寶莉娜的媽媽 請我從她的置物櫃拿的
我答應下班送過去
我也該去看看她
共乘?我來開車
我10點下班
好,待會見
聽起來不錯
妮可戴維斯只是無辜的第三者
她遭人脅迫才坐進那輛車
洛杉磯警方完全知道她在車上
他們知道妮可不是威脅
他們向她的家人保證 會盡一切所能來保護她的安全
但是特別調查組的激進戰術 讓這個家庭哀慟不已
這是不可接受的
羅斯聯合法律事務所 已經提起民事訴訟
控告洛杉磯市及洛杉磯警方
我們代表妮可的兒子,卡隆
請發問
嗨
你從哪裡拿到這些的?
說來話長
博斯先生,你要做什麼?
我想和妳談談妳的爺爺
我的爺爺?
我從未見過我的父親
我不認為所謂的“爺爺” 知道我的存在
他是多明尼克桑塔內羅的親生父親 自然就是妳的親爺爺
–你是說那老頭還活著? –薇比
他剛剛過世
但我可以向妳保證 他會很高興得知妳的存在
好
謝謝你讓我知道
我受雇要找到他的後代
他一直想彌補錯誤,做出補償
–對,現在他死了,再見,爺爺 –薇比
妳該知道 他的財產會交給他的繼承人
妳和妳的兒子
如果DNA確認血緣關係,就是這樣
他有錢?
那才是真正的重點?
多少錢?
數十億
現在我了解你為何躲在送貨車後面
你昨晚講電話為何那麼奇怪
–我必須預防萬一 –預防?
我不想引錯誤的人來到妳家門口
多謝你啊
我們有危險嗎?
我們必須採檢DNA,來確認血緣關係
妳今天採樣,幾天後就有結果
然後呢?
薇比安娜可以選擇我認識的律師 或她自己找個律師
他叫什麼名字?
我的爺爺
是惠特尼凡斯,對吧?
我們談的就是他
你沒有否認
是凡斯
我聽說過他
他打造直升機
他的公司是戰爭機器的一環 殺了他的兒子,我的父親
我沒機會認識的父親
我怎麼可能拿他的錢呢?
看妳要拿這筆錢做什麼 妳要如何使用
妳要給誰
薇比安娜
這筆錢不是小數目
妳可以帶動真正的改變
好,管他的,我們來吧
妮可打電話給她的媽媽 安排在檸檬林休閒中心交錢
應該由夏普去拿錢的
結果他改變了主意
如果不合作,就威脅她的兒子
讓她成了共犯
我們知道涉案的 是哪些特別調查組警員嗎?
他們的名字還沒有公布
但我上網搜尋 確認一名特別調查組的警督
叫做史賓瑟科斯葛羅夫
我們要多了解一些 這位史賓瑟科斯葛羅夫警督的事
妳還要找妹妹談話嗎?
當然,等她離開爸媽身邊再談
她顯然有話要說
什麼事?
有個正在進行的案子需要幫忙 有興趣嗎?
目標是誰?
特別調查組的 史賓瑟科斯葛羅夫警督
把妳手邊的資料傳給我
–情況如何? –如同我預料的,走吧
但是特別調查組的激進戰術 讓這個家庭哀慟不已
這是不可接受的
羅斯聯合法律事務所 已經提起民事訴訟
控告洛杉磯市及洛杉磯警方
代表妮可的兒子...
我先打電話告訴他們了 我很晚才會過去
最好用妳的性命保管這些
我要直接帶過去
生物權檢驗中心很不錯,非常可靠
最好是
怎麼回事?你看起來不太開心
你可能找到 惠特尼凡斯長久失散的繼承人了
我們還沒脫離危險
–你擔心三叉戟? –他們相當危險
我們必須領先一步
我以為你叫博斯停手了
顯然他不聽
現在我有什麼選項?
選項?
這個DNA的狀況,我們必須想想辦法
這樣說吧,我們必須趁情況未定 先扼殺此事
如果你在暗示我所想的事情 不要算上我
約翰,你現在要和我扮演童子軍?
三叉戟保全有自己的紅線 我不打算跨越
凡斯工業每年付三叉戟數百萬元
等我接管,我一定會接管的
到時候我會重新評估我們的合約
別急著做決定
我以為我們是同一陣線的
看來我該走了
好
–你想進來嗎? –好
那就進來吧
謝謝你過來,倫登先生
你很幸運,我本來有約了
我保證不會占你太多時間
你說這是關於巴蘇醫生
對,根據他的行事曆 他遇害的前一晚和你碰過面
沒錯
討論他診所的一些違規行為?
不確定,我們討論了一種可能的假設
如果診所的一個醫生開藥過量
為不存在的病人開處方箋之類的
他有什麼道德義務嗎?
有提到名字嗎?
我逼問過他,他不肯說
開始討論如何引導病人作疼痛管理
我告訴他這是個好主意 假設性的說法
就這樣?
我查過診所的用藥量,有些令人擔憂
我打給巴蘇醫生進一步追蹤 他沒有回我電話
接下來我就聽說他被人殺死了
你沒有向警察報告 你和巴蘇的談話嗎?
我留了幾通訊息給一個警探 但是他沒有回我電話
直到他們逮捕了那個遊民嫌犯
古斯塔夫森警探?
他說那是隨機的 和巴蘇在調查的事無關
那個孩子洗清罪名之後 警探有回來找你嗎?
咖啡–社區–聯結
妳的好了
妳來這裡做什麼?
超想喝杯低因咖啡
真的嗎?
妳爸提到妮可和夏普的關係 我看到妳的反應
所以呢?
兩年前,她沒有和他分手,對嗎?
他們斷斷續續的
妮可要我發誓不能說
妮可身亡時 她和夏普是在一起的嗎?
不,不算是
為了卡隆,她振作起來了
但是誰會相信呢?
我能幫忙嗎?
我想查一些資料 我有名字和這個摘要
抱歉,離婚紀錄是封存的
我們無技可施,對吧?
對
好,有沒有一些非封存的紀錄可查?
沒有什麼...等等,我看到一筆TRO
TRO?
臨時禁制令
中了
我們這裡不會有證明文件的影本
只能證明該文件 簽發給科斯葛羅夫先生
我要這個,麻煩你了,謝謝
–警探 –警督
別因為我停下來
–你看到記者會了? –對
錢德勒和她假慈悲的討伐
別誤會我,那女孩死掉真是太糟糕了
沒錯
她確實拿走錢,她回到車上 我們能怎麼做?
我不確定她是不是被脅迫上車的
從肢體和情緒都看不出來
只能看隨身攝影機及手機畫面了
事實就是事實
錢德勒會扭曲事實
–煽動輿論 –不會很難
這件事我們的立場要一致
謝謝
凶手知道他在做什麼
巴蘇醫生身中五刀,全在重要血管
最大量的出血
你看得出來是什麼凶器嗎?
病理學家描述傷口是...
“滑順的切口”
從切入點來看
我會說刀片的長度大概10到15公分
刀尖很利
這樣沒有縮小範圍
我敢說凶手有一些軍事或醫學背景
巴蘇醫生值得更仔細的調查
謝謝你的幫助,兄弟
失陪一下
博斯
我是薇比
怎麼了?
外頭有個男的
站了一整天了,我從窗戶就能看見他
–他在監視這棟大樓 –他長什麼樣子?
他是白人,灰髮
好,保持冷靜,我馬上過去
我要走了,再打給你
史隆,你在這裡做什麼?
和你做的事一樣 我在看顧凡斯先生的繼承人
–你怎麼知道的? –凡斯先生死前告訴我的
胡說!
聽著,他要我幫助你 他病重時,我試著找你
但你不肯相信我
我不是敵人
克雷頓和科溫才是
博斯先生,我是站在你這邊的
好
我們必須快點移走這家人 移到安全的地方
凡斯先生有個地方
這無法說明什麼
他的太太申請禁制令 但沒有說為什麼
我查過他們的社群媒體
科斯葛羅夫和太太 因為他的工作大吵特吵
說他從不回家
警察最常見的老套情節
我知道,對吧?總之,鄰居報警了
猜猜警察站在誰那邊?
單一事件
不能證明什麼
需要我繼續查嗎?
也沒有壞處
昨天很晚睡?
對,我去看寶莉娜
妳和普雷茲
所以怎麼樣?
很不錯
不錯?
很美妙
好吧
妳還要見他嗎?
別說出去,好嗎?
我明白
他在妳家過夜?
不,我讓他回家了
–我需要睡一下 –對
停車,倒回去
什麼事?
我看到有人站在窗戶外面
–很可疑 –紗窗之狼?
–我不知道 –好,回報中心
6A79單位,切羅基街區1300 準備下車查看
一個潛在的攻擊嫌犯 請求警力和空中支援
洛杉磯警局!雙手舉高!
–搞什麼? –跪下,快
我只是在尿尿
我說跪下
尿尿是嗎?
你要上傳網路嗎?你這個變態
做得好,菜鳥
妳確定他會出城?
他知道他待下來就完蛋了
好,我會給他現金
謝謝妳,媽媽
記得前幾天 我們和卡隆吃午餐的地方嗎?
檸檬林
下午4點,我會把錢放在 同一張野餐桌下面
–他還帶著槍嗎? –對,在後車廂
妳確定嗎?
我親眼看到他放進去的
我會沒事的,卡隆好嗎?
他很想妳
告訴他我很快就回家了,好嗎?拜託
如果是他們在巡邏,根本不會注意到
西奧多瓦翰,泰國城的偷窺狂
真的假的?他承認了?
他別無選擇,他的手機有其他影片
其他女性、家庭主婦,他罪證確鑿
–做得好,兩位 –科曼警官
有紗窗之狼的消息嗎?
沒有
看看妳,抓到泰國城的偷窺狂
還不錯,麥迪
麥迪?
別樂昏頭了
你相信他嗎?史隆?
應該可信
如果她不要呢?那是血腥錢
對,也是足以改變世界的錢
她會收下的
妳最好快一點,因為他們要追捕她了
克雷頓先生
了不起
好
我了解你有工作給我
確實如此
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸