‫في الحلقات السابقة...‬
‫مسدس!‬
‫بدأ مكتب "(روز) وشركاؤه" في إجراءات رفع دعوى مدنية‬
‫ضد مدينة "لوس أنجلوس" وشرطة "لوس أنجلوس"‬
‫بالنيابة عن "كالون" ابن "نيكول".‬
‫لكنني تمكنت من التعرف على الملازم.‬
‫"سبنسر كوسغروف".‬
‫ستشوه "تشاندلر" الحقيقة.‬
‫- وتهيّج الرأي العام. - لن يكون الأمر صعباً.‬
‫سيتعرض القسم بأكمله لحصار. نحن بحاجة إلى الاتحاد معاً.‬
‫أُصيب الدكتور "باسو" بـ5 طعنات أصابت جميعها أوعية دموية حيوية.‬
‫كان القاتل يعرف ما كان يفعله.‬
‫أراهن أن المعتدي لديه بعض الخلفية العسكرية أو الطبية.‬
‫- هل يمكنك وصفه؟ - كان يرتدي قناعاً.‬
‫أحد أقنعة المصارعة المكسيكية.‬
‫لسنا محققتين ولا أخصائيتين اجتماعيتين.‬
‫القضية تخص جرائم الجنس الآن.‬
‫- ماذا حدث مع مكالمة الحي التايلندي؟ - محاولة اغتصاب.‬
‫- هل رأت وجهه؟ - كان يرتدي قناع مصارعة مكسيكية.‬
‫أحمر وأسود؟‬
‫أي جديد عن وصية "فانس"؟‬
‫لا تزال بلا منازع. نحن بحاجة للتأكد من وريث "فانس".‬
‫إذا بقيت بلا منازع، ستنتقل الأسهم والمصالح إلى المجلس.‬
‫كان موكلي الأب الحقيقي لـ"دومينيك سانتانيلو"، وبالتالي هو جدّك.‬
‫يجب أن تعرفي أن تركته تذهب لورثته.‬
‫أنت وابنك.‬
‫إذا أكد الحمض النووي أنكما ذريته، وسيؤكد ذلك.‬
‫كم كان لديه؟‬
‫مليارات.‬
‫يحسن بك أن تحميها بحياتك.‬
‫سآخذهما مباشرةً إلى هناك.‬
‫اختبارات "بايورايت" جيدة. محل ثقة.‬
‫يستحسن أن تكون كذلك.‬
‫نحن بحاجة إلى عمل شيء بشأن مسألة الحمض النووي هذه.‬
‫نحن بحاجة إلى وأد الأمر في مهده، إذا جاز التعبير.‬
‫سيد "كريتون". علمت أن لديك عمل لي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫صباح الخير.‬
‫فتى مطيع.‬
‫"الزمان يتغير‬
‫هناك نار يوم جديد قادم‬
‫إنه شعور بهطول المطر البارد‬
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬
‫الزمان يتغير‬
‫طوال حياتي كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫أوه،‬
‫الزمان يتغير"‬
‫المحقق "بوش": الإرث‬
‫"الزمان يتغير"‬
‫"مختبرات (بايورايت)"‬
‫آنسة "بورتر".‬
‫سيد "بوش".‬
‫من أين أتيت؟‬
‫صففت سيارتي بالجوار.‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫الظرف الذي أرسلته لي.‬
‫ربما علينا الدخول، قد يكون ثمة من يراقبنا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫تفضّل.‬
‫قصدت مكتب البريد وأرسلت الظرف لك عبر البريد العادي،‬
‫كما طلب السيد "فانس".‬
‫- هل كنت تعلمين محتويات الظرف؟ - لا.‬
‫هل يمكن أن توقّعي إفادة خطّية بهذا الخصوص؟‬
‫عم يدور كل هذا؟‬
‫إنه بشأن بناء سلسلة تأصيل.‬
‫وهذا يعني؟‬
‫التأكد من أن محتويات الظرف حقيقية.‬
‫وماذا كانت المحتويات؟‬
‫وصية مكتوبة بخط اليد وقلم الحبر الذهب الخاص بالسيد "فانس".‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً...‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟ - إثبات صحة الوصية.‬
‫سيقارنون الوصية بعينات خط يد أخرى.‬
‫سيحللون الحبر والقلم والورق.‬
‫كان بوسعي مساعدتك بصفتي سكرتيرته، ولكنني طُردت.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫جاء عند عتبة بابي وسلمني أوراق التسريح.‬
‫بعد 40 عاماً. صدمة كبيرة.‬
‫من؟ "سلون"؟‬
‫لا. السيد "كوروين". من مجلس الإدارة.‬
‫أصبح يدير الأمور الآن. أظن أنه المنفّذ.‬
‫- أنا هو. - أنت ماذا؟‬
‫أنا منفّذ ممتلكات "فانس".‬
‫كان السيد "فانس" ممتناً لك لعثورك على ابنه.‬
‫أخبرك بشأن ذلك؟‬
‫- أجل، فعل. ولكن الأمر سخيف. - أوافقك الرأي.‬
‫ما الذي تعرفه بخصوص الوصايا والممتلكات وإثبات صحة الوصايا؟‬
‫لا شيء إطلاقاً. سأحتاج إلى مشورة قانونية.‬
‫لم يكن السيد "فانس" سليم العقل.‬
‫ما كنت لأقول ذلك إن كنت مكانك.‬
‫لم لا؟‬
‫ترك لك 10 ملايين دولار.‬
‫عليك التفكير في تعيين محام.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫عند تقديم هذه الوصية الجديدة، ستُصبح الأمور معقدة‬
‫وعليك أن تحمي نفسك.‬
‫لا أعرف أي محامين.‬
‫يمكنني أن أوصي بمحام. لم تردّي عليّ بخصوص الإفادة الخطّية.‬
‫- بالطبع سأوقّعها. - حسناً.‬
‫سأكتبها وأجلبها لك غداً ويمكنك توقيعها، اتفقنا؟‬
‫أجل، لا بأس بذلك.‬
‫آمل ألّا تمانع الخروج من الخلف. لا ضير من الحذر.‬
‫لا ضير بالفعل.‬
‫أراك غداً.‬
‫أسئلة مهمة.‬
‫أي ضابط صرخ قائلاً "مسدس"؟‬
‫وهل رأى مسدساً حقاً؟‬
‫هل تحرك "شارب"؟‬
‫هل منحه قسم الأمن والاستخبارات وقتاً للاستجابة قبل إطلاق النيران؟‬
‫متى يمكننا الحصول على مقاطع فيديو من كاميرا الجسد؟‬
‫سيتعين علينا اكتشاف مدى تعاون قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لن أتفاءل.‬
‫أمامهم ما يصل إلى 45 يوماً لنشر ذلك المقطع،‬
‫إضافة إلى إكمالهم لتحقيقهم الخاص.‬
‫يمكننا توليد ضغط شعبي عليهم لينشروا ما لديهم الآن.‬
‫لا ضير من المحاولة. وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫منتشرة فيها كلها. مقاطع من هواتف ذكية ومقاطع من كاميرا "رينغ" ومقاطع أخرى عديدة.‬
‫المشكلة كالتالي، الأمر أشبه بلقطة إعادة في كرة القدم للعبة على خط المرمى.‬
‫إذا لم توجد زاوية حاسمة؟‬
‫يسري قرار الحكم.‬
‫أظن أنني فهمت ذلك التشبيه. وماذا عن "كوسغروف"؟‬
‫لديّ اجتماع لاحقاً مع محامية رفعت دعوى ضد قسم الأمن والاستخبارات والمدينة.‬
‫آمل أن تخبرنا بشيء بخصوص "كوسغروف".‬
‫في أجدد حادثة، هناك تقارير عن رجل يفر،‬
‫وهو يرتدي قناع مصارعة مكسيكية أسود وأحمر.‬
‫"لوتشادور"؟‬
‫شكراً أيها الضابط. قناع "لوتشادور" وقفازات سوداء.‬
‫بناءً على هذه المشاهدات، أقمنا محيطاً وأجرينا بحثاً.‬
‫ولم يؤت ثماره.‬
‫لذا، للاختصار،‬
‫سنوسع نطاق المحيط ونعيد تفحص الحي.‬
‫حضرة الملازم، ما هي احتمالية أن هذه الأغراض لا تزال موجودة؟‬
‫شكراً أيتها الضابط "فاسكيز" على تطوعك لتولي زمام الأمور.‬
‫سيدي؟‬
‫سأوليك المسؤولية. خذي المستجدة معك.‬
‫مرحى.‬
‫هل رأيت سيارات غريبة؟ شخص لم تره من قبل؟‬
‫المعذرة. لا يتبادر إلى ذهني شيء.‬
‫أخذنا في الحسبان الكاميرات المرئية، ولكن هل لديك أي كاميرات لسنا على علم بها؟‬
‫كاميرات مخفية؟ لا أظن ذلك.‬
‫هل تتحدث إلى الناس الذين توصّل إليهم؟‬
‫"قم بالتوقيع هنا." هذا كل ما أفعله.‬
‫هل رأيت أي أحد يتربص بين المنازل؟‬
‫يتربص؟‬
‫ماذا عن سيارات غير مألوفة مصفوفة في الأزقة؟‬
‫لديّ كثير يشغلني. لا يسعني مراقبة من يصف أين.‬
‫معك الضابط "مادلين بوش" من قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أرجو الاتصال بي في أقرب وقت فيما يخص‬
‫إخطار التفتيش رقم...‬
‫62544851. شكراً.‬
‫فزت في حكم ضد قسم الأمن والاستخبارات.‬
‫وصلت المدينة إلى تسوية قبل بلوغه المحكمة.‬
‫أول قضية مهمة لي بعد مغادرة مكتب المدّعي العام.‬
‫لم قامت المدينة بالتسوية؟‬
‫مشكلات بخصوص إفادات بعض الضباط.‬
‫- كانوا يكذبون؟ - ينسّقون شهاداتهم.‬
‫- "كوسغروف"؟ - كان أحدهم.‬
‫يهمني سجله التأديبي. أنت رأيته خلال مرحلة التحقيق.‬
‫بوسعي منحك ملخصاً.‬
‫ذكي، وطموح، وعدواني، واستباقي، ومغامر ضمن حدود القانون.‬
‫يذكّرني بشخص أعرفه.‬
‫ضمن حدود القانون، ولكن لا يتجاوزها؟‬
‫يحب اختبار ثغرات النظام.‬
‫هل من شكاوى عن استخدام قوة مفرطة؟‬
‫البعض. ولكنها لا تُعد كثيرة نظراً إلى مداومته المهنة لفترة طويلة.‬
‫هناك عدة إشادات كذلك.‬
‫يثق فيه ضباطه كثيراً. "خير شرطي."‬
‫إذاً، ليس هناك دليل.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا محض هراء مقزز.‬
‫من أبلغ عن هذا؟‬
‫معلومة مجهولة المصدر.‬
‫رجل يرتدي قناعاً أسود وأحمر يركض في هذا الزقاق‬
‫بعد الساعة 3:00 يوم الثلاثاء.‬
‫يحاول فتح أبواب سيارات، يبحث عن سيارة غير مقفلة ليسرقها.‬
‫ذلك بعد محاولة الاغتصاب مباشرةً.‬
‫أصبت.‬
‫لا ضير من البحث.‬
‫بل هناك ضير.‬
‫"فاسكيز".‬
‫أحسنت أيتها المستجدة.‬
‫- نغلّفه ونضع عليه علامة؟ - ليس بعد.‬
‫قد يكون هناك أدلة جينية داخل ذلك القناع وخارجه.‬
‫سنتصل أولاً بـ"كولمان" لتأتي وتتحقق من هذا.‬
‫ثم نغلّفه ونضع علامة عليه.‬
‫أحسنت عملاً اليوم يا "بوش".‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً؟ - "بريدا"؟‬
‫أجل.‬
‫- معك الضابط "بوش". - حسناً.‬
‫عثرنا على شيء.‬
‫"مختبر (بايورايت)"‬
‫- مرحباً. - شغّل الأخبار.‬
‫"تسبب ماس كهربائي بحريق في مختبر أحماض نووية"‬
‫يقول المتفرجون إن الحريق اندلع...‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتوقع أن يتمادوا إلى هذا الحد.‬
‫يتصرفون بجدية كاملة.‬
‫أنا في المحكمة. إنها قضية مهمة للغاية.‬
‫لا أتذكّر ما هي، ولكن الحجيرات كانت ممتلئة.‬
‫ثم وقفت للإدلاء بتلخيصي‬
‫ولاحظت فجأة أنني عارية.‬
‫هذه نوعية معروفة من أحلام القلق. أن يكون المرء عارياً أمام الغرباء.‬
‫أعلم أنه مبتذل للغاية. أكرهه.‬
‫لكن ذلك ليس الجزء المثير للاهتمام.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرتك أنني استيقظت،‬
‫لكن ذلك كان لا يزال جزءاً من الحلم.‬
‫لذا استيقظت في الحلم‬
‫وأدركت أنني قتلت شخصاً ما.‬
‫ونسيت الأمر تماماً حتى تلك اللحظة.‬
‫ترعبني جداً مسألة استيقاظي.‬
‫أستيقظ حقاً، أنهض من سريري وأنا أتعرق.‬
‫من قتلت؟‬
‫لست أدري.‬
‫"روجرز"؟‬
‫لم أر وجهه.‬
‫كيف قتلته؟‬
‫صدمته بسيارتي.‬
‫دهسته وهربت بعيداً.‬
‫ثم...‬
‫طردت الأمر من ذهني.‬
‫المسألة هي أن الحلم كان واقعياً جداً،‬
‫لدرجة أنني عجزت عن نسيانه.‬
‫ظللت أفكر للساعة التي تلته، "يا إلهي!‬
‫هل فعلت هذا حقاً؟‬
‫هل قتلت حقاً شخصاً وكتمت الأمر؟"‬
‫لدرجة أنني خرجت وتفقدت سيارتي من علامات لحادثة دهس وفرار.‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيك في الأمر؟‬
‫أظن أنك تشعرين بالذنب حيال شيء ما.‬
‫ألسنا كلنا كذلك؟‬
‫تلك الإطلالة لا مثيل لها.‬
‫إطلالة بمليون دولار.‬
‫شكراً.‬
‫- حذار، إنه ساخن. - حسناً.‬
‫إذاً، بكم تظنين أنه بوسعي بيعه؟‬
‫في هذه السوق؟‬
‫- من باب النقاش. - على حاله؟‬
‫أو إذا حسّنته وفقاً للمعايير. هذا أو ذاك.‬
‫على حاله؟ 1.7 أو 1.8 مليون.‬
‫مذهل. حقاً؟‬
‫كما قلت، "إطلالة بمليون دولار."‬
‫وإذا كان متماشياً مع المعايير؟‬
‫2.1 أو 2.2 مليون. هذا رقم تقريبي.‬
‫إنه رقم تقريبي مغر.‬
‫إن كان لديك الوقت والمال الكافيان. سيكلفك تجديده 50 ألفاً.‬
‫والتعامل مع المقاولين والتصاريح.‬
‫شهور قبل أن تتمكن من عرضه للبيع.‬
‫ماذا لتفعلي إن كنت مكاني؟‬
‫آخذ النقود وأرحل.‬
‫أتركها تكون مشكلة شخص آخر.‬
‫"(كاليفورنيا كودينغ) مركز اختبار للحمض النووي"‬
‫هل أي من هذا قانوني؟‬
‫ولا بأي شكل.‬
‫ها هو يا صاح. مراجعة الوصفات الطبية الأخيرة للأطباء.‬
‫كل طبيب يعمل في عيادته. من هو الهدف؟‬
‫- من منح أكثر عدد من وصفات الأفيون؟ - لنر.‬
‫الطبيب "فينس شيبمن" وبفارق كبير.‬
‫- كان ذلك سريعاً. - كان ذلك سهلاً.‬
‫وضع الطبيب "باسو" علامة عليه.‬
‫تلى ذلك اجتماعاً مع "شيبمن" بعد المراجعة.‬
‫وانتقده لأسلوبه التبذيري في الوصفات الطبية.‬
‫أسد لي معروفاً.‬
‫اطبع قائمة بالمرضى الذين كان يمنح لهم وصفات طبية.‬
‫معظمهم بلا مأوى. لا يوجد عنوان ثابت.‬
‫هل الطبيب "شيبمن" هو طبيبك في العيادة؟‬
‫الأمر يخضع للتغيير.‬
‫كان الطبيب "باسو" طبيبي الرئيسي، حتى وقوع، أنت تعلم ما أقصد.‬
‫ماذا كان يصف لك الطبيب "شيبمن"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟ هل أنت متأكد.‬
‫ليس شيئاً لا يسعني شراؤه بنفسي من الصيدلية.‬
‫مكتوب هنا أنه كان يصف لك الأوكستوسن.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫"بويدراس". يا لدهشتي.‬
‫لا تسئمان من أضواء المدينة الكبيرة، أليس كذلك؟‬
‫من شريكك الجديد؟‬
‫أُدعى "موسو".‬
‫- أنت تمزح. - من الذي وظّفك "فانس" للعثور عليه؟‬
‫لا تصدّعنا بهراء جامعة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫إنه جذاب. ماذا حل بـ"فرانكس"؟‬
‫مات فجأة. تمدد في الأوعية الدموية.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أجب على السؤال.‬
‫تسبب بحمل فتاة في جامعة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫مكسيكية. هدده والده بحرمه من الميراث.‬
‫لذا تركها.‬
‫قال إنه شعر بالذنب حيال الأمر طيلة حياته.‬
‫فات الأوان.‬
‫أخبرني أنه يريد التعويض عن أخطائه. تصويب الأمر قبل أن يموت.‬
‫وهل عثرت على وريث؟‬
‫هنا حيث نتقايض. تطرح سؤالاً وأطرح أنا سؤالاً.‬
‫حسناً. اطرح سؤالك.‬
‫سبب الوفاة؟‬
‫عُثر عليه منهاراً على مكتبه وبدا الأمر طبيعياً.‬
‫ولكن لأنه "ويتني فانس" الملياردير،‬
‫رأى الطبيب الشرعي فرصة لاستغلال الإعلام، وطلب تشريح الجثة.‬
‫عثر على نزف نمري طفيف ورأى أن السبب غير معروف.‬
‫لذا عدنا إلى هناك. التقطنا بعض الصور وفتشنا منزله لمرة ثانية.‬
‫تفقدنا وسائد الأريكة، وعثرنا على لعاب جاف على إحداها.‬
‫تطابق الحمض النووي مع حمض "فانس".‬
‫نظن أن شخصاً ما أخذ الوسادة ووضعها فوق وجهه.‬
‫لن يتطلب الأمر قوة كثيرة.‬
‫دورنا. هل عثرت على وريث؟‬
‫رُزقت الفتاة برضيع، وضعته للتبني.‬
‫تتبعت أثر التبني، وتعرفت على هوية الطفل.‬
‫لكن المشكلة هي أنه مات في حطام مروحية في "فيتنام"‬
‫قبل شهر من عيد ميلاده العشرين عام 1972.‬
‫هل أخبرت "فانس"؟‬
‫هذان سؤالان متتاليان. لا تكن جشعاً.‬
‫أجل، فعلت. دوري.‬
‫من كان له وصول إلى مكتبه يوم موته؟‬
‫رجال الأمن، في الغالب.‬
‫"ديفيد سلون". من غيره؟‬
‫طباخ. ممرضة. سكرتيرته.‬
‫"آيدا بورتر".‬
‫هي من عثرت عليه.‬
‫نحن نتفقدهم كلهم.‬
‫هل تحققت من الإداريين؟‬
‫نحن نتحقق من الجميع.‬
‫"فيليب كوروين". إنه المستفيد الأكبر حالة عدم وجود وريث.‬
‫كما قلت، الجميع مشتبه بهم حتى ثبوت العكس.‬
‫- كانت سكرتيرته هناك؟ - طلبها لكتابة رسائل.‬
‫كانت قرطاسيته الخاصة وقلمه الفخم بالانتظار.‬
‫قلمه الفخم؟‬
‫قلم حبري لامع من الذهب. ذو زخارف مثقوبة.‬
‫هل لديك صورة له من مسرح الجريمة؟‬
‫قلت إنكما عدتما بعد التشريح، والتقطتما مزيداً من الصور.‬
‫إنها في الخلف.‬
‫كل شيء بالترتيب الزمني.‬
‫القلم ليس موجوداً.‬
‫أنت محق.‬
‫أين اختفى؟‬
‫من يعلم؟ لم نأخذه.‬
‫"بوش".‬
‫كيف تسير صبيحتك؟‬
‫صبيحتي متاحة من أجلك. لم؟‬
‫قابلني عند منزل "آيدا بورتر" بعد نصف ساعة.‬
‫هلّا ننفّذ الخطة؟‬
‫لنفعلها.‬
‫لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة.‬
‫- هل الوقت غير مناسب الآن؟ - على الإطلاق. تفضلا بالدخول.‬
‫"آيدا بورتر"، "هوني تشاندلر".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫إن الآنسة "تشاندلر" سليلة مباشرة من "فانس".‬
‫الوريثة الشرعية.‬
‫يسرني هذا.‬
‫كنت قلقة بشدة من أن ترث الشركة الممتلكات.‬
‫لا داعي للقلق، لن يحدث ذلك.‬
‫لن نعرف حتى نرى.‬
‫هل أحضرت الإفادة الخطية؟‬
‫أنصحك أن تقرئيها قبل أن توقّعي عليها.‬
‫يبدو كل شيء ملائماً. ألسنا في حاجة إلى كاتب عدل؟‬
‫لا بأس. أنا ممثلة للمحكمة والسيد "بوش" هو الشاهد الثاني.‬
‫وأنا لديّ قلم.‬
‫لا يزال قلمه بحوزتك.‬
‫أجل.‬
‫ستحرص على أن يعود إلى مالكه الشرعي.‬
‫وريثته.‬
‫متى ستقدّمين الوصية الجديدة؟‬
‫تقصدين متى ستحصلين على أموالك؟‬
‫ليس ذلك قصدي.‬
‫ينتابني فضول فحسب بشأن ما إذا كنت بحاجة إلى محام ليمثلني.‬
‫ستحتاجين إلى محام الآن غالباً، ولكن ليس من النوعية التي تعتقدينها.‬
‫- عم تتحدث؟ - لن نقدّم الوصية.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لم يكتبها "ويتني فانس". بل أنت من كتبها.‬
‫هذا محال.‬
‫رأيت اهتزاز يده. لم يكتب شيئاً منذ أعوام.‬
‫كنت تكتبين نيابة عنه.‬
‫تعلمت تقليد خط يده.‬
‫يا لها من قصة.‬
‫شيء شبيه برواية قوطية. ولكنها محض هراء.‬
‫كان قلم الجد المصنوع من الذهب في صندوق بريدي‬
‫في اللحظة التي يُفترض فيها أنك اكتشفت جثة "فانس" عند مكتبه.‬
‫صور مسرح الموت،‬
‫تُظهر قلماً مماثلاً على مكتبه.‬
‫أريد منكما المغادرة الآن.‬
‫هناك شيء عليك أن تعرفيه.‬
‫لن يصلك سنت حتى من العشر ملايين دولار تلك.‬
‫هذا هو القانون.‬
‫لا يُسمح للقاتل بأن يرث ممتلكات ضحيته.‬
‫- لست قاتلة. - أنت ماذا إذاً يا "آيدا"؟‬
‫خنقت ذلك الرجل بوسادة.‬
‫الشرطة تعرف. إنها في طريقها إلى هنا الآن.‬
‫أخبرينا بما حدث، وربما نقدر على مساعدتك.‬
‫إن كنت أمثّلك،‬
‫فسيُصبح كل شيء ناقشناه سرياً.‬
‫بوسعنا الذهاب إلى الشرطة والمدّعي العام‬
‫وإبرام أفضل صفقة لك.‬
‫إنكما تسيئان فهم الموضوع.‬
‫كان خطأ فظيعاً.‬
‫كان من المفترض أن يموت.‬
‫أصابه المرض خلال الليل.‬
‫بدا فظيعاً.‬
‫أخبرني أنه يحتضر وأنه يريد مني كتابة وصية جديدة.‬
‫أملى عليّ الشروط وكتبتها بخط يده.‬
‫ثم أعطاني القلم وأخبرني بأن أرسل كل شيء لك.‬
‫لكن كان هناك شيء مفقود.‬
‫شيء مهم.‬
‫أنت.‬
‫نسيك أنت.‬
‫كل هذا الأعوام.‬
‫أسانده وتحت أمره.‬
‫اعتبر وجودك مسلّماً به.‬
‫هنا تكمن المشكلة. لم يكن كذلك. كان يعتمد عليّ.‬
‫عدّلت الوصية الجديدة إذاً.‬
‫كان القلم بحوزتي.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫ما كان حقي.‬
‫أعدت كتابة الوصية لتكون عادلة.‬
‫كان التعديل ضئيلاً مقارنة بما كان مكتوباً.‬
‫قلت إنه كان من المفروض أن يموت.‬
‫كان على شفا الموت.‬
‫لكنه تعافى فجأة.‬
‫ناداني على نحو غير متوقع.‬
‫طلب مني التواصل معك، وجلب الوصية.‬
‫بما أنه أصبح في صحة أفضل الآن، أصبح يريد سحبها‬
‫وأن يعيد محام صياغتها بصورة رسمية.‬
‫وكان سيرى ما فعلته.‬
‫كيف غيّرت الوصية.‬
‫كانت تلك لتكون النهاية.‬
‫لم أكن أستطيع السماح لذلك بالحدوث.‬
‫انكسر شيء داخلي.‬
‫أخذت الوسادة‬
‫وجئت من خلفه...‬
‫قلم الذهب الثاني.‬
‫من أين جاء؟‬
‫قال إنه الأصلي‬
‫وإن ما جعلني أرسله لك كان نسخة مقلدة.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في صندوق إيداعاتي.‬
‫كيف تريدين التعامل مع الوضع يا "آيدا"؟‬
‫أرجوك دعيهما يدخلان.‬
‫حسناً، انتبهي وأنت تمشين هنا.‬
‫يبدوان منزعجين حقاً من أننا حللنا قضيتهما نيابة عنهما.‬
‫حقيران جاحدان.‬
‫انخفضي.‬
‫يبدو أنه سيتعين عليهما تفسير أن المشتبه بها سلّمت نفسها‬
‫قبل أن يعلما حتى أنها المشتبه بها.‬
‫سيّدة "ديفيز". هل الوقت الآن مناسب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أقدّم التعازي.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أريد فقط أن أخبرك بمدى أسفي. إن ما حدث...‬
‫وعدتني أن "نيكول" لن تتأذى.‬
‫وعدتني أن تحميها.‬
‫وما هو أهم، أريد دحض الادعاءات الكاذبة بخصوص ثروة السيد "فانس".‬
‫إن لم نتوخّ الحذر،‬
‫فقد يكون لدينا موقف شبيه بموقف "هاورد هيوز".‬
‫مفهوم.‬
‫أقدّر تخصيصك للوقت.‬
‫المعذرة، ولكنني في ساعات العمل. يُفترض بي مقابلة مفتش عام خلال نصف ساعة.‬
‫بالتوفيق بهذا الخصوص.‬
‫أحاول إغلاق التحقيق الجنائي عن "جيمس شارب".‬
‫سلّمت كل شيء.‬
‫راجعتها كلها، ولكن لديّ كذلك تقرير "كوسغروف".‬
‫يشير إلى "شارب" بأنه "المشتبه به رقم واحد"‬
‫وإلى "نيكول ديفيس" بأنها "المشتبه بها رقم 2".‬
‫هل هكذا ترين الأمور؟‬
‫أريد معرفة رأيك بخصوص "نيكول ديفيس".‬
‫لنبق الكلام بيننا؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫أخبرت "كوسغروف" أن "شارب" أجبر "نيكول ديفيس".‬
‫أنها كانت مشاركة ضد رغبتها.‬
‫والدتها أخبرتك بذلك. ربما خدعتك الأسرة.‬
‫هل يبدو من التسجيل أنها تخدع؟‬
‫لم جارت الموضوع إذاً؟‬
‫للبقاء على قيد الحياة ولتعود إلى طفلتها.‬
‫كان على قسم الأمن والاستخبارات الأخذ في الحسبان أن هناك ضحية في السيارة.‬
‫لم لم تقل ذلك؟‬
‫فعلت ذلك. ولكن لا يمكنني شرح الأمر كما ينبغي.‬
‫في حادثة مثل هذه، يصبح الجميع يدافع عن نفسه.‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫لتعرفي ماذا تكتبين في تقريرك؟‬
‫أحاول أن أظل موضوعية قدر المستطاع.‬
‫قد أضطر إلى ذكر هذا في المحكمة يوماً ما.‬
‫الحقائق فقط إذاً، صحيح؟‬
‫"مادلين بوش" تتحدث.‬
‫مرحباً، هل تركت لي رسالة؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫بخصوص إشعار تفتيش في شرق "هوليوود".‬
‫صحيح.‬
‫- هل من مشكلة؟ - كنا نمشّط الحي.‬
‫كان هناك اعتداءات جنسية خلال النهار، ربما سمعت عن الأمر.‬
‫لا، لم أسمع. هذا فظيع.‬
‫هل تكون في المنطقة بوتيرة كثيرة يا سيد...‬
‫"كيرت دوكوايلر".‬
‫إن رأيت شيئاً خارجاً عن المألوف،‬
‫أرجو منك عدم التردد في معاودة الاتصال بي.‬
‫بالتأكيد. سأفعل أي شيء بوسعي للمساعدة.‬
‫يا له من دليل يا ضابط "بوش".‬
‫حالفني الحظ. في الوقت المناسب وحاوية القمامة المناسبة.‬
‫ربما سيتمكنون من سحب بصمات أو حمض نووي من القناع.‬
‫إليك المشكلة. لا يمكننا دوماً الاعتماد على الدليل الملموس.‬
‫الحالات كلها مرتبطة بالحمض النووي، المشتبه به ليس في سجل بيانات الحمض النووي.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫عمّ كنت لتبحث إذاً؟‬
‫إنها جريمة متسلسلة. عليك التعرف على الأنماط.‬
‫تعيش كل الضحايا في المنطقة نفسها، صحيح؟‬
‫أجل. الحي التايلندي. اعتداء منزلي في النهار.‬
‫كيف يتمكن من الدخول؟‬
‫يقص السلك ويدخل من النافذة.‬
‫هل تعرف الضحايا بعضها؟ هل لديها نشاطات نهارية متشابهة؟‬
‫لست أدري.‬
‫هل من طريقة أخرى يمكنه من خلالها مراقبتهن؟‬
‫لست أدري.‬
‫إن كان المحققون يؤدون وظائفهم،‬
‫فتلك هي الأشياء التي سينظرون إليها للوصل بين القضايا.‬
‫إن لم نتوخّ الحذر،‬
‫فقد يكون لدينا موقف شبيه بموقف "هاورد هيوز".‬
‫إنه حذر.‬
‫سياسة الإنكار.‬
‫إلى أن نعرف المزيد، سأحرس الورثة.‬
‫سأخبر "فيبيانا" بأنك ستراقب الأمور.‬
‫"(روز) وشركاؤه"‬
‫"هاري بوش" على الخط الثاني.‬
‫شكراً يا "ماثيو".‬
‫هل الاتصال آمن؟‬
‫يُفترض ذلك. من باب الاحتياط.‬
‫لدينا تطابق.‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو إبقاؤهما حيين.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫أعمل على الأمر.‬
‫خائن حقير.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"كريتون"؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"سلون".‬
‫مرحباً.‬
‫"هاري"، اتصل السيد "سلون" للتو لكي يصعد.‬
‫حسناً، هل ذكر السبب؟‬
‫لإجراء تحقق أمني.‬
‫- إنه في الغالب... - لكنه أجرى واحداً الليلة يا "هاري".‬
‫إضافة إلى أنني أعطيته مفتاحاً.‬
‫لم قد يقول "افتحي لي الباب"؟‬
‫عليك الخروج من هناك.‬
‫خذي ابنك وانزلي على الدرج. سأقابلك.‬
‫يا بنيّ، استيقظ.‬
‫- أمي؟ - استيقظ يا بنيّ.‬
‫- ماذا يجري؟ - كل شيء على ما يُرام.‬
‫- ما الخطب؟ - كل شيء على ما يُرام.‬
‫- إنك تخيفينني. - اتبعني فحسب.‬
‫اتصلت بـ"ديفيد سلون"، اترك...‬
‫امش للأمام.‬
‫"مخرج الطوارئ"‬
‫هيا.‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫- أسرع. - حسناً.‬
‫هيا يا بنيّ. علينا التحرك. بسرعة.‬
‫صمتاً يا بنيّ.‬
‫- أنا خائف. - وأنا أيضاً.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬