V minulých dílech Bosch: Odkaz
Zbraň!
Rose a společníci podali civilní žalobu
na město Los Angeles a LAPD
jménem Nicolina syna Kalona.
Podařilo se mi identifikovat poručíka SIS
Spencera Cosgrovea.
Chandlerová překroutí pravdu.
- Rozvíří veřejné mínění. - To nebude těžké.
Celé oddělení bude v obležení. Musíme držet pohromadě.
Pět bodných ran zasáhlo všechny životně důležité cévy.
Vrah Dr. Basua věděl, co dělá.
Vsadil bych se, že útočník měl vojenskou nebo lékařskou průpravu.
- Můžete ho popsat? - Měl masku.
Jednu z těch mexických zápasnických masek.
Nejsme detektivové ani sociální pracovníci.
Teď to patří na sexuální zločiny.
- Jak dopadlo to hlášení v Thajské čtvrti? - Pokus o znásilnění.
- Viděla ho? - Měl zápasnickou masku.
Červeno-černou?
Něco nového o ověření Vanceovy závěti?
Zatím nejsou námitky. Potřebujeme ověřit Vanceova dědice.
Pokud se námitky neobjeví, akcie a podíly připadnou výkonné radě.
Můj klient byl váš dědeček.
Měla byste vědět, že jeho majetek připadá dědicům.
Vám a vašemu synovi.
Pokud DNA potvrdí pokrevní linii.
Tak kolik?
Miliardy.
Střež to jako oko v hlavě.
Hned to tam vezmu.
Testy BioRight jsou spolehlivé.
Doufejme.
Musíme nějak vyřešit tu DNA.
Musíme to utnout, než nám to přeroste přes hlavu.
Pane Creightone. Máte pro mě práci, že?
To bych řekl.
Dobrý den.
Hodnej.
Ó, moje časy se mění
Hoří požár, nastává nový den
Jako když padá chladivý déšť
Je to rytmus nové písně
Ó, moje časy se mění
Na tuhle chvíli čekám celý život
Ó, moje...
Ó, moje časy se mění
BOSCH: ODKAZ
Ó, moje časy se mění
LABORATOŘ BIORIGHT
Paní Porterová.
Pane Boschi.
Odkud jste přišel?
Parkuju za rohem.
Co vás sem přivádí?
Obálka, kterou jsi mi poslala.
Pojďme dovnitř. Nikdy nevíte, kdo se dívá.
Máte pravdu.
Prosím.
Šla jsem na poštu a poslala obálku jako obyčejnou zásilku,
jak si pan Vance přál.
- Věděla jste, co je v obálce? - Ne.
Podepsala byste čestné prohlášení?
O co jde?
Jde o vytvoření věrohodného řetězce.
Co to znamená?
Je třeba zaručit pravost obsahu obálky.
A co bylo uvnitř?
Ručně psaná závěť a zlaté plnicí pero pana Vance.
Ach, můj bože.
Takže...
- Co bude následovat? - Ověření závěti.
Porovnají závěť s jinými vzorky písma.
Budou zkoumat inkoust, pero a papír.
Jako sekretářka bych mohla pomoct, ale propustili mě.
To je mi líto.
Objevili se tady a předali mi vyhazov.
Po 40 letech. Docela šok.
Byl to Sloan?
Ne. Pan Corwin z výkonné rady.
Teď všechno řídí on. Řekla bych, že je vykonavatel.
- To jsem já. - Co prosím?
Vykonavatel Vanceovy pozůstalosti.
Pan Vance vám byl vděčný za nalezení syna.
Řekl vám to?
- Ano. Ale je to směšné. - Souhlasím.
Co víte o pozůstalostech, ověřování závětí a podobně?
Vůbec nic. Budu potřebovat právní rady.
Pan Vance nebyl zcela při smyslech.
Příliš bych po tom nepátral.
Proč ne?
Odkázal vám 10 milionů dolarů.
Měla byste si najmout právníka.
Proč bych to dělala?
Až se závěť zveřejní, budou se dít ošklivé věci
a měla byste se chránit.
Žádné právníky neznám.
Jednoho vám doporučím. A co to čestné prohlášení?
- Samozřejmě to podepíšu. - Dobře.
Sepíšu to a zítra to přinesu k podpisu. Dobře?
Ano, v pořádku.
Můžete jít zadním vchodem? Opatrnosti není nikdy dost.
Samozřejmě.
Uvidíme se zítra.
Klíčové otázky.
Který policista zakřičel „zbraň“
a skutečně zbraň viděl?
Sáhnul po ní Sharp?
Dostal od SIS čas uposlechnout, než zahájili palbu?
Kdy získáme záznamy z osobních kamer?
Uvidíme, jak bude LAPD spolupracovat.
To tak brzo nebude.
Mají 45 dní na poskytnutí záznamů
a dokončení vlastního vyšetřování.
Můžeme je vystavit tlaku veřejnosti, aby to poskytli hned.
Proč to nezkusit. Sociální sítě?
Tvrdě do toho. Záznamy z mobilů, z bezpečnostních kamer, milión věcí.
Je to jako záznam pevně semknuté fotbalové obrany.
Chybí jednoznačný úhel pohledu?
Rozhodčí oznamuje verdikt.
Asi chápu tu analogii. A co Cosgrove?
Dnes se sejdu s právničkou, která žalovala SIS a město.
Mohla by na Cosgrovea vrhnout trochu světla.
Nedávno jsme měli hlášení o prchajícím muži
v červeno-černé mexické zápasnické masce.
Luchador?
Díky, strážníku. S maskou luchador a černými rukavicemi.
Na základě pozorování jsme určili perimetr a zahájili hledání.
Bez výsledku.
Abychom to zkrátili,
chystáme se rozšířit perimetr a znovu prohledat okolí.
Poručíku, jaké jsou šance, že se ještě něco najde?
Děkuji, Vasquezová, že se dobrovolně hlásíte.
Pane?
Pověřuji vás. Vezměte s sebou svého nováčka.
Ano.
Neviděl jste neznámá auta? Někoho, koho neznáte?
Promiňte. Nic mě nenapadá.
Nemáte nějakou kameru, která není vidět na první pohled?
Skryté kamery? Neřekla bych.
Mluvíte s lidmi, kterým doručujete zboží?
„Podepište se.“ To je všechno.
Neviděl jste někoho číhat mezi domy?
Na číhané?
Neparkovala v uličkách neznámá auta?
Mám svých starostí dost. Ještě abych sledoval, kdo tady parkuje.
Tady strážnice Madeline Boschová, LAPD.
Zavolejte mi prosím co nejdřív ohledně
oznámení o kontrole číslo
62544851. Děkuji.
Vyhrála jste spor se SIS.
Město to urovnalo mimosoudně.
Můj první velký případ po odchodu z prokuratury.
Proč to město urovnalo?
Byly problémy s výpověďmi policistů.
- Lhali? - Sjednotili svá svědectví.
- Cosgrove? - Byl mezi nimi.
Jaký má disciplinární záznam? Viděla jste ho během dokazování.
Můžu ho stručně popsat.
Chytrý, ambiciózní, průbojný, horlivý, jde až na samou hranu.
Někoho mi to připomíná.
Až na hranu, ale ne za ni?
Testuje, kam až ho systém pustí.
Stížnosti na nepřiměřené zásahy?
Pár. Vzhledem k tomu, jak dlouho tu práci dělá, zase ne tolik.
A taky řada pochval.
Ostatní policisté k němu vzhlížejí.
Takže žádný škraloup.
Je mi líto.
Tohle je fakt nechutné.
Kdo to ohlásil?
Nějaký anonym.
Prý tudy běžel chlap s červeno-černou maskou
v úterý po třetí hodině.
Zkoušel dveře od aut a hledal nějaké, které by se dalo ukrást.
To bylo hned po pokusu o znásilnění.
Správně.
Není to tak strašné.
To si piš, že je.
Vasquezová.
Znamenitě, nováčku.
- Zabalit a označit? - Zatím ne.
Uvnitř nebo vně masky můžou být genetické stopy.
Zavoláme Colemanové, ať se na to podívá.
Pak to zabalíme a označíme.
Dobrá práce, Boschová.
Díky.
- Haló? - Preeda?
Ano.
- Tady strážnice Boschová. - Ano.
Něco jsme našli.
LABORATOŘ BIORIGHT
- Ahoj. - Pusť si zprávy.
ZKRAT ZPŮSOBIL POŽÁR V LABORATOŘI DNA
Podle přihlížejících oheň vypukl...
Do hajzlu.
Netušila jsem, že zajdou tak daleko.
Neberou žádné ohledy.
Jsem u soudu. U velmi důležitého případu.
Nepamatuji se, o co šlo, ale soudní síň byla zaplněná.
Povstanu, abych přednesla závěrečnou řeč,
a vtom mi dojde, že jsem nahá.
To je klasický druh úzkostného snu. Nahota před cizími lidmi.
Vím, že je to otřepané klišé. Nesnáším to.
Ale zaujalo mě něco jiného.
Dobře.
Probudila jsem se,
ale to bylo pořád součástí snu.
Takže se ve snu probudím
a uvědomím si, že jsem někoho zabila.
A až do té chvíle jsem na to úplně zapomněla.
Samou hrůzou se probudím.
Opravdu se probudím, sedím na posteli a potím se.
Koho jste zabila?
Nevím.
Rogerse?
Neviděla jsem jeho tvář.
Jak jste ho zabila?
Srazila jsem ho autem.
Přejela jsem ho a prostě ujela.
A pak
jsem na to přestala myslet.
Jenže ten sen byl tak reálný,
že mě to pořád děsilo.
Celou hodinu jsem si pořád opakovala: „Ach, můj bože!
„Vážně jsem to udělala?
„Zabila jsem někoho a úplně to v sobě potlačila?“
Dokonce jsem šla zkontrolovat auto, jestli na něm nejsou stopy srážky.
Našla jste něco?
Ne.
Co si o tom myslíte?
Myslím, že se cítíte něčím vinná.
Nemáme to tak všichni?
Ten výhled je neskutečný.
Výhled za milion dolarů.
Děkuju.
- Opatrně, je to horké. - Ano.
Kolik myslíte, že za to můžu dostat?
Na současném trhu?
- Z čeho se dá vyjít. - Ve stávajícím stavu?
Buď v tomhle stavu, nebo opravené.
V tomto stavu 1,7 až 1,8 milionu.
Páni. Vážně?
Jak jste řekl: „Výhled za milion dolarů.“
A co opravené?
2,1 až 2,2. Přibližně.
Atraktivní odhad.
Pokud máte čas a peníze, renovace by vyšla na 50 tisíc.
Plus jednání s dodavateli a povolení.
Potrvá měsíce, než to bude k prodeji.
Co byste udělala?
Vzala peníze a utíkala.
Ať se s tím otravuje někdo jiný.
CALIFORNIA CODING LABORATOŘE NA TESTOVÁNÍ DNA
Je to aspoň trochu legální?
Ani náhodou.
Tady to máš, brácho. Poslední doktorův audit předepsaných léků.
Všichni doktoři z jeho kliniky. Na koho cílíš?
- Kdo předepisoval nejvíc opiátů? - Mrkněme se.
Zdaleka nejvíc Dr. Vince Shipman.
- To bylo rychlé. - Hračka.
Dr. Basu to ohlásil.
Po auditu měl se Shipmanem schůzku.
Zavolal si ho na koberec kvůli přílišnému předepisování léků.
Udělej mi laskavost.
Vytiskni mi seznam pacientů, kterým vystavoval recepty.
Mnoho z nich jsou bezdomovci. Nemají pevnou adresu.
Léčí vás na klinice Dr. Shipman?
To je různé.
Můj hlavní lékař byl Dr. Basu. Než se to stalo.
Co vám předepisuje Dr. Shipman?
Nic.
Nic? Jste si jistý?
Nic, co neseženu v lékárně.
Tady se píše, že vám předepisuje Oxytocin.
Kéž by.
Díky.
Poydrasi, nevěřím svým očím.
Nemůžete se nabažit světel velkoměsta, že?
Kdo je váš nový partner?
Jmenuje se Musso.
- Žertujete. - Koho jste měl Vanceovi najít?
Tu pohádku o kámošovi z vejšky si nechte pro sebe.
Tenhle má vážně šarm. Co se stalo s Franksem?
Skácel se na zem mrtvý. Aneurysma.
To je mi moc líto.
Odpovězte na otázku.
Na USC přivedl holku do jiného stavu.
Mexičanku. Otec mu vyhrožoval, že ho vydědí.
Takže ji opustil.
Celý život si to dával za vinu.
Trochu pozdě.
Říkal mi, že to chce vynahradit. Urovnat věci, než zemře.
A našel jste dědice?
Je řada na mně. Jednou se ptáte vy, podruhé já.
Dobře. Ptejte se.
Příčina smrti?
Byl nalezen s hlavou na stole a vypadalo to přirozeně.
Ale protože byl Whitney Vance miliardář,
koroner vycítil šanci na pozornost médií a nařídil pitvu.
Objevil slabé petechiální krvácení a označil to za nevyjasněné.
Vrátili jsme se tam, udělali pár fotek a znova prohledali dům.
Na jednom polštáři jsme našli zaschlé sliny.
DNA ukázala na Vance.
Napadlo nás, že mu někdo tiskl polštář na obličej.
Nebylo potřeba mnoho.
Teď zase my. Našel jste dědice?
Dívce se narodilo dítě a dala ho k adopci.
Vystopoval jsem adopci a určil dítě.
Ale byl sestřelen ve Vietnamu,
měsíc před 20. narozeninami v roce 1972.
Řekl jste to Vancovi?
To jsou dvě otázky naráz. Nebuďte nedočkaví.
Jo, řekl. Jsem na řadě.
Kdo měl v den jeho smrti přístup do kanceláře?
Především ochranka.
David Sloan. Kdo další?
Kuchař, sestra, sekretářka.
Ida Porterová.
Ona ho našla.
Všechny je prověřujeme.
Zaměřili jste se na lidi z firmy?
Zaměřujeme se na všechny.
Philip Corwin. Ten získá nejvíc, pokud nebude dědic.
Jak říkám, až do konce jsou podezřelí všichni.
- Byla tam jeho sekretářka? - Zavolal ji, aby napsala dopisy.
Byly tam přichystané jeho vlastní psací potřeby a luxusní pero.
Jeho luxusní pero?
Zářivě zlaté plnicí pero. S ornamenty.
Vyfotili jste ho na místě činu?
Po pitvě jste se přece vrátili a udělali další fotky.
Jsou vzadu.
Je to seřazené chronologicky.
Pero tam není.
Máte pravdu.
Kam se podělo?
Kdo ví? My jsme ho nevzali.
Boschi.
Máte dopoledne čas?
Jsem vám plně k dispozici. Proč?
Sejdeme se za půl hodiny u Idy Porterové.
Uskutečníme náš plán?
Pojďme na to.
Nečekala jsem vás tak brzy.
- Jdeme nevhod? - Vůbec ne. Pojďte dál.
Paní Porterová a Chandlerová.
Ráda vás poznávám.
Paní Chandlerová zastupuje přímého potomka pana Vance.
Zákonného dědice.
Jsem tak ráda.
Bála jsem se, že majetek připadne korporaci.
Ujišťuji vás, že to se nestane.
Pravda vyjde najevo.
Máte s sebou čestné prohlášení?
Možná si to budete chtít před podpisem přečíst.
Zdá se to být v pořádku. Nepotřebujeme notáře?
Ne. Já jsem právnička a pan Bosch je druhý svědek.
A tady je pero.
Stále to pero máte.
Jistě.
Dohlédnete, aby ho dostal právoplatný majitel.
Jeho dědic.
Kdy předložíte novou závěť?
Myslíte, kdy dostanete své peníze?
Tak jsem to nemyslela.
Zajímá mě, jestli nepotřebuji právníka, který by mě zastupoval.
Možná si vezměte právníka hned, ale kvůli něčemu jinému.
- O čem to mluvíte? - My závěť nepředložíme.
Proboha proč?
Nenapsal ji Whitney Vance, ale vy.
To je absurdní.
Viděl jsem, jak se mu třese ruka. Už roky nic nenapsal.
Byla jste jeho písařka.
Naučila jste se napodobit jeho rukopis.
To je senzační příběh.
Jako z gotického románu. Ale je to nesmysl.
Pradědečkovo zlaté pero bylo v mé poště
ve chvíli, kdy jste údajně objevila Vanceovo bezvládné tělo.
Na fotkách z místa smrti
leží stejné zlaté pero na jeho stole.
Odejděte.
Něco byste měla vědět.
Z těch 10 milionů nikdy nedostanete ani pětník.
Na to je zákon.
Vrah nemůže zdědit majetek své oběti.
- Já nejsem vrah. - Co tedy jste, Ido?
Udusila jste ho polštářem.
Policie o tom ví. Už jsou na cestě sem.
Povězte, co se stalo. Třeba vám můžeme pomoct.
Pokud vás budu zastupovat,
vše, o čem mluvíme, se stává důvěrným.
Můžeme zajít na policii a za návladním
a vyjednat pro vás co nejlepší podmínky.
Pochopili jste to špatně.
Byl to strašný, strašný omyl.
Očividně umíral.
V noci se mu přitížilo.
Vypadal příšerně.
Řekl mi, že umírá a že potřebuje sepsat novou závěť.
Diktoval mi znění a já to zapisovala jeho písmem.
Pak mi dal pero a řekl, ať vám to všechno pošlu.
Jenže tam něco chybělo.
Něco důležitého.
Vy.
Zapomněl na vás.
Po všech těch letech.
Vždy jsem mu byla k službám.
Nedocenil vás.
Přesně o to šlo. Spoléhal se na mě.
Takže jste novou závěť upravila.
Měla jsem to pero.
Bylo to tak správné.
Podle zásluh.
Přepsala jsem závěť, aby byla spravedlivá.
Bylo to tak málo ve srovnání s těmi všemi penězi.
Říkala jste, že umíral.
Byl na prahu smrti.
Ale pak se vzchopil.
Nečekaně si mě zavolal.
Chtěl, ať vás kontaktuji, aby se závěť vzala zpět.
Teď, když mu bylo lépe, ji chtěl stáhnout
a nechat formálně přepracovat právníkem.
A viděl, co jste provedla.
Jak jste změnila závěť.
Byl by to konec.
Nemohla jsem to dopustit.
Něco se ve mně zlomilo.
Vzala jsem polštář
a přistoupila k němu zezadu...
Druhé zlaté pero.
Odkud se vzalo?
Říkal, že je to originál
a to, co vám nechal poslat, je duplikát.
Kde teď je?
V mojí bezpečnostní schránce.
Co chcete podniknout, Ido?
Řekněte, ať jdou dál.
Pozor na schody.
Vypadali naštvaně, že jsme vyřešili případ za ně.
Nevděční parchanti.
Skloňte se.
Asi budou muset vysvětlit, že se podezřelá sama přiznala
ještě předtím, než ji vůbec podezřívali.
Paní Davisová, máte chviličku?
Co chcete?
Chci jen vyjádřit soustrast.
Prosím ne.
Chci jen říct, že mě mrzí, co se stalo.
Slíbil jste, že se Nicole nic nestane.
Slíbil jste, že ji ochráníte.
Hlavně chci předejít neoprávněným nárokům na majetek pana Vance.
Pokud nebudeme opatrní,
mohli bychom dopadnout podobně jako Howard Hughes.
Rozumím.
Oceňuji, že jste si udělal čas.
Promiňte, spěchám. Za 30 minut se mám sejít s inspektorem.
Hodně štěstí.
Snažím se uzavřít vyšetřování případu Jamese Sharpa.
Všechno jsem předal.
Prošla jsem si to, ale mám taky Cosgroveovo hlášení.
Označuje Sharpa jako „podezřelého číslo jedna“
a Nicole Davisovou jako „podezřelého číslo dva“.
Takhle to vidíte?
Chci vědět, co si myslíte o Nicole Davisové.
Mezi námi?
Spolehněte se.
Řekl jsem Cosgroveovi, že ji Sharp donutil.
Že se toho neúčastní dobrovolně.
To vám řekla její matka. Možná jste se nechal rodinou ovlivnit.
Zní ta nahrávka, jako by něco předstírala?
Proč by s tím souhlasila?
Aby zůstala naživu a mohla se vrátit k dítěti.
SIS mělo brát v úvahu, že je v autě oběť.
Proč jste to neřekl?
Udělal jsem to. Ale nemohl jsem zajít do detailů.
V takové situaci každý zaujímá obrannou pozici.
Není to důvod, proč jste tady?
Přemýšlíte, jak napsat zprávu?
Snažím se zůstat objektivní.
Možná si to budu obhajovat u soudu.
Takže jen fakta.
Tady Madeline Boschová.
Dobrý den, nechala jste mi vzkaz?
O co jde?
O oznámení kontroly v East Hollywoodu.
Správně.
- Je nějaký problém? - Prohledávali jsme okolí.
Možná jste slyšel, že ve dne dochází k sexuálním útokům.
Ne, neslyšel. To je hrozné.
Pohybujete se v té oblasti často, pane...
Kurt Dockweiler.
Pokud spatříte něco neobvyklého,
neváhejte mi zavolat.
Jistě. Udělám, co budu moct.
Skvělý nález, strážnice Boschová.
Měla jsem štěstí. Sáhla jsem do správné popelnice.
Možná na té masce najdou otisky nebo DNA.
Vždycky se nedá spoléhat na fyzické důkazy.
Případy propojuje stejná DNA, ale podezřelý není v systému CODIS.
O tom právě mluvím.
Na co by ses zaměřil?
Je to sériový případ. Musíte identifikovat vzorce.
Oběti žijí ve stejné oblasti, že?
Jo, Thajská čtvrť. Napadení během dne.
Jak se dostává dovnitř?
Vyřezává si otvor v okně.
Oběti se vzájemně znají? Mají podobné denní aktivity?
Nevím.
Mohl se na ně zaměřit z jiného důvodu?
Nevím.
Pokud detektivové dělají svou práci dobře,
pokusí se takhle případy propojit.
Pokud nebudeme opatrní,
mohli bychom dopadnout podobně jako Howard Hughes.
Je opatrný.
Hodnověrné popření.
Dokud se nedozvíme víc, budu dědice střežit.
Dám Vibianě vědět, že je budete hlídat.
ROSE A SPOLEČNÍCI
Harry Bosch na lince dva.
Díky, Matthewe.
Je to bezpečné?
Mělo by. Jen pro případ.
Máme shodu.
Teď je musíme udržet naživu.
Jak to uděláme?
Pracuju na tom.
Zrádce.
Postarám se o to.
Creightone?
Máme problém.
Sloan.
Haló.
Právě volal pan Sloan, že sem jde.
A řekl důvod?
Kvůli bezpečnostní kontrole.
- Nejspíš je... - Ale dnes večer už jednu prováděl, Harry.
Navíc jsem mu dala klíč.
Proč by říkal: „Otevřete mi dveře.“?
Musíte odtamtud vypadnout.
Vezměte syna a utečte po schodech. Jedu tam.
Vstávej, chlapče.
- Mami? - Zvedni se.
- Co se děje? - Bude to v pořádku.
- Co je? - Všechno v pořádku.
- Mám strach. - Pojď se mnou.
Dovolali jste se Davidovi Sloanovi, nechte...
Běž.
POŽÁRNÍ SCHODIŠTĚ
Pojď.
V pořádku. Pojď.
- Rychle. - Dobře.
Musíme jít. Rychle.
Tiše.
- Mám strach. - Já taky.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna