Tidligere i Bosch: Legacy...
Pistol!
Rose & Associates har indledt et civilt søgsmål
mod Los Angeles og byens politikorps
på vegne af Nicoles søn, Kalon.
Jeg kunne identificere SIS-kommissæren
Spencer Cosgrove.
Chandler vil forvrænge sandheden.
- Hun vil gøre folk vrede. - Det bliver let.
Afdelingen vil være under belejring. Vi må holde sammen.
Dr. Basu havde fem knivsår. Alle i vitale blodkar.
Morderen ved hvad han lavede.
Jeg gætter på, at gerningsmanden har en militær eller lægefaglig baggrund.
- Kan du beskrive ham? - Han havde maske på.
En af de der... mexicanske wrestlingmasker.
Vi er ikke kriminalbetjente eller socialrådgivere.
Sagen tilhører Sædelighed nu.
- Hvad med opkaldet fra Thai Town? - Forsøg på voldtægt.
- Fik hun set ham? - Han bar en wrestlingmaske.
Rød og sort?
Nyt om Vances testamente?
Det er stadig ubestridt. Vi skal bekræfte Vances arving.
Er der ingen, vil alle aktier og interesser gå til bestyrelsen.
Min klient var din biologiske farfar.
Du skal vide, at hans ejendom går til hans arvinger.
Dig og din søn.
Hvis DNA bekræfter slægtskabet, hvilket det vil.
Hvor meget?
Milliarder.
Beskyt disse med dit liv.
Jeg afleverer dem med det samme.
BioRights test er god. Troværdig.
Forhåbentlig.
Vi må gøre noget ved DNA-situationen.
Vi må kvæle barnet i vuggen, så at sige.
Creighton. Du har et job til mig.
Det har jeg.
Godmorgen.
God dreng.
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Der er ild En ny dag på vej
Det er en følelse Som en kold regn der falder
Det er rytmen af en ny sang, sunget
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Hele livet Har jeg ventet på dette øjeblik
Åh min Gud
Tiderne ændrer sig
BIORIGHT LABORATORIUM
Ida Porter.
Bosch.
Hvor kom du fra?
Jeg parkerede rundt om hjørnet.
Hvad bringer dig hid?
Kuverten, du sendte til mig.
Lad os gå indenfor. Man ved aldrig, hvem der lytter.
Nej.
Kom.
Jeg gik på posthuset og sendte kuverten, som almindeligt brev,
som Vance bad mig om.
- Ved du, hvad var i kuverten? - Nej.
Vil du underskrive en erklæring i den forbindelse?
Hvad handler det her om?
Det handler om at etablere en autenticitetskæde.
Hvad betyder det?
At vi skal sikre, at indholdet i den kuvert er ægte.
Og hvad var indholdet?
Et håndskrevet testamente og Vances guldpen.
Åh gud.
Så...
- Hvad sker der nu? - Skifteretten.
De vil sammenligne testamentet med hans håndskrift.
De vil analysere blæk, pen og papir.
Som hans sekretær, kunne jeg hjælpe, men jeg er blevet fyret.
Det beklager jeg.
De dukkede op herhjemme og gav mig min opsigelse.
Efter 40 år. Lidt af et chok.
Hvem, Sloan?
Nej. Corwin. Fra bestyrelsen.
Han bestemmer nu. Jeg antager, at han er bobestyrer.
- Det er jeg. - Hvad er du?
Jeg er udpeget til bobestyrer.
Vance var dig taknemmelig for at finde hans søn.
Fortalte han dig om det?
- Ja. Men det er jo latterligt. - Jeg giver dig ret.
Hvad ved du om testamenter, formuer og skifteret og alt det?
Absolut ingenting. Jeg får brug for juridisk rådgivning.
Han var ikke ved sine fulde fem.
Det ville jeg ikke sige for højt.
Hvorfor?
Han efterlod dig 10 millioner dollars.
Du bør overveje at hyre en advokat.
Hvorfor dog det?
Når det nye testamente afleveres til skifteretten, bliver det grimt
og du bør beskytte dig selv.
Jeg kender ingen advokater.
Jeg kan anbefale en. Du svarede ikke på det med erklæringen.
- Jeg underskriver. - Okay.
Jeg laver den og sender den i morgen, så du kan underskrive. Ok?
Ja, det er fint.
Vil du gå ud af bagdøren? Man kan ikke være for forsigtig.
Nej.
Vi ses i morgen.
Nøglespørgsmål.
Hvilken betjent råbte "pistol",
og så han i virkeligheden en?
Rakte Sharp ud efter den?
Gav SIS ham tid til at overgive sig, før de åbnede ild?
Hvornår får vi optagelserne fra deres kropskameraer?
Vi må se, hvor samarbejdsvillig LAPD er.
Dem ville jeg ikke vente på.
De har 45 dage til at frigive optagelserne
og færdiggøre deres egen undersøgelse.
Vi kan lægge offentligt pres på dem, så de frigiver det de har.
God idé. Sociale medier?
Over det hele. Smartphonebilleder, dørkameraer, en masse små brudstykker.
Det er som replay af mållinjen i fodbold.
Ingen sikker vinkel?
Så gælder dommen på banen.
Jeg tror, jeg forstår sammenligningen. Hvad med Cosgrove?
Jeg har et møde senere med en advokat som sagsøgte SIS og byen.
Jeg håber hun kan kaste lys over Cosgrove.
Ved den seneste hændelse, er der rapporter om en flygtende mand,
med en rød og sort mexicansk wrestlingmaske.
Luchador?
Tak, betjent. En luchadormaske og sorte handsker.
Ud fra de observationer, afgrænsede vi og eftersøgte et område.
Det fik vi intet ud af.
Det korte af det lange er,
at vi udvider området og går fra dør til dør i kvarteret igen.
Kommissær, hvad er chancen for, at beviserne stadig er der?
Tak, betjent Vasquez, for at melde dig frivilligt.
Undskyld?
Du leder eftersøgningen. Tag din grønskolling med dig.
Ja.
Har du set fremmede biler? Nogen, du aldrig har set før?
Desværre. Jeg husker det ikke.
Vi kender til alle de synlige kameraer. Har du et, vi ikke kender til?
Skjulte kameraer? Nej.
Snakker du med dem, du bringer ud til?
"Skriv under her". Det er det.
Har du set nogen, som lusker rundt mellem husene?
Lusker?
Som ukendte biler parkeret i gyderne?
Jeg har meget at se til. Jeg kan ikke holde øje med alle biler.
Det er betjent Madeline Bosch, LAPD.
Ring venligst tilbage hurtigst muligt, om
inspektionsmeddelelse...
...nummer 62544851. Mange tak.
Du vandt en retssag mod SIS.
Byen indgik forlig inden det blev til en retssag.
Min første store sag siden mit job hos anklageren.
Hvorfor indgik de forlig?
Problemer med nogle af betjentenes vidneudsagn.
- Løj de? - Koordinerede deres vidnesbyrd.
- Cosgrove? - Han var en af dem.
Jeg vil høre om hans disciplinærsager. Du så dem i din gennemgang.
Jeg kan give dig et sammendrag.
Klog, ambitiøs, aggressiv, energisk, går lige til grænsen.
Det lyder bekendt.
Til grænsen, men ikke over?
Han kan lide at stress-teste systemet.
Klager over magtanvendelse?
Nogle få. Men ikke mange, selv om han har arbejdet der længe.
En del ros, også.
Betjentene har tiltro til ham. "En fuldblodsbetjent".
Så ingen rygende pistol.
Beklager.
Det her er fandeme ulækkert.
Hvem anmeldte det?
Anonymt tip.
En fyr med rød og sort maske løb ned i den her gyde
kort efter kl. 15 i tirsdags.
Han forsøgte at åbne bildøre, så han kunne stjæle en bil.
Det er lige efter voldtægtsforsøget.
Korrekt.
Det skader ikke at kigge.
Jo, det gør.
Vasquez.
Skidegodt, grønskolling.
- I en bevispose? - Ikke endnu.
Der er måske genetisk materiale udenpå og indeni masken.
Vi ringer efter Coleman, som kigger på den.
Så putter vi den i bevisposen.
Godt arbejde i dag, Bosch.
Tak.
- Hallo? - Preeda?
Ja.
- Det er betjent Bosch. - Ja.
Vi fandt noget.
BIORIGHT LABORATORIUM
- Hej. - Tænd for nyhederne.
BRAND I DNA-LABORATORIUM PGA KORTSLUTNING
Tilskuere siger, at branden brød...
Hold da kæft.
Jeg troede ikke de ville gå så langt.
De er skånselsløse.
Jeg er i retssalen. Meget vigtig sag.
Jeg husker ikke om hvad, men salen var fyldt til randen.
Jeg skal give min afsluttende opsummering
og det går op for mig, at jeg er nøgen.
Klassisk drøm om angst. At være nøgen foran fremmede.
Jeg ved det. Ren kliché. Jeg hader det.
Men det er ikke den interessante del.
Okay.
Jeg sagde, at jeg vågnede,
men det er stadig en del af drømmen.
Så i drømmen vågner jeg
og det går op for mig, at jeg har slået nogen ihjel.
Jeg har fuldstændig glemt det indtil det øjeblik.
Jeg er så forfærdet, at jeg vågner.
Jeg vågner rent faktisk, sidder i sengen, svedende.
Hvem har du dræbt?
Det ved jeg ikke.
Rogers?
Jeg så ikke hans ansigt.
Hvordan slog du ham ihjel?
Jeg ramte ham med min bil.
Jeg kørte ham ned og kørte bare væk.
Og så...
glemmer jeg alt om det.
Problemet er, at drømmen var så virkelig.
Jeg kan ikke glemme den.
Den næste time, blev jeg ved med at tænke: "Åh gud!
"Har jeg virkelig gjort det?
"Har jeg dræbt nogen og bare glemt alt om det?"
Jeg gik endda ud og tjekkede min bil for synlige tegn på om jeg var flugtbilist.
Fandt du noget?
Nej.
Hvad tænker du om det?
Du føler dig skyldig over noget.
Gør vi alle ikke det?
Intet slår den udsigt.
En udsigt i millionklassen.
Mange tak.
- Forsigtig, det er varmt. - Jeps.
Hvad tror du, jeg kan få for det?
På dette marked?
- For diskussionens skyld. - Som det er?
Eller hvis jeg sætter det i stand?
Som det er? 1,7 eller 1,8 mio.
Virkelig? Seriøst?
Som du sagde: "En udsigt i millionklassen."
Og sat i stand?
2,1 måske 2,2. I det område.
Det er et attraktivt område.
Hvis du har tid og penge. Det koster 50.000 at sætte den i stand.
Du skal håndtere entreprenører og byggetilladelser.
Det vil vare måneder, før du kan sælge.
Hvad ville du gøre?
Tage pengene og stikke af.
Lad det være en andens hovedpine.
CALIFORNIA CODING DNA-TEST LABORATORIUM
Er det her lovligt?
På ingen måde.
Sådan. Lægens sidste receptrevision.
Alle læger, der arbejder på hans klinik. Hvem er målet?
- Hvem udskrev flest opioider? - Lad os se.
Helt klart dr. Vince Shipman.
- Det var hurtigt. - Det var nemt.
Dr. Basu markerede dem.
Han fulgte op med et møde med Shipman efter revisionen.
Han kritiserede ham for hans overdrevne udskrivninger.
Gør mig en tjeneste.
Print en liste med de patienter, som han udskrev recepter til.
Mange af dem er hjemløse. Ingen fast adresse.
Var dr. Shipman din læge?
Indimellem.
Dr. Basu var min faste læge. Indtil, du ved.
Hvad har Shipman udskrevet til dig?
Ingenting.
Ingenting? Er du sikker?
Ingenting jeg ikke selv kan få på apoteket.
Det står her, at han udskrev Oxycodon til dig.
Gid han gjorde.
Tak.
Poydras. Det er en overraskelse.
I kan bare ikke få nok af storbyen?
Hvem er din nye makker?
Navnet er Musso.
- Seriøst? - Hvem hyrede Vance dig til at finde?
Bare glem historien om en gammel ven fra USC.
Charmerende. Hvad skete der med Franks?
Han døde. Aneurisme.
Det er jeg ked af at høre.
Svar på spørgsmålet.
Han gjorde en pige gravid på USC.
En mexicaner. Hans far truede med at gøre ham arveløs.
Han forlod hende.
Han havde dårlig samvittighed.
Lidt sent.
Han sagde at han ville gøre det rigtige inden han døde.
Og fandt du en arving?
Lad os handle. I stiller spørgsmål, jeg stiller spørgsmål.
Okay. Stil et spørgsmål.
Dødsårsag?
Han faldt sammen hen over skrivebordet. Naturlige årsager.
Men fordi han er skide Whitney Vance, milliardær,
vil retsmedicineren have en obduktion, for at få medietid.
Han finder en svag petekial blødning og skriver dødsårsag ikke afgjort.
Vi tager derud. Tager billeder, vender puder endnu engang.
Tjekker sofapuderne, finder tørret spyt på en.
Vi får et DNA-match med Vance.
Vi går ud fra at nogen tog puden og pressede den ned over hans ansigt.
Det ville ikke kræve mange kræfter.
Vores tur. Fandt du en arving?
Pigen fik babyen og bortadopterede den.
Jeg identificerede barnet.
Men han styrtede ned med en helikopter i Vietnam
en måned før hans 20-års fødselsdag i 1972.
Fortalte du ham det?
Det var to i træk. Nu ikke grådig.
Ja, jeg gjorde. Min tur.
Hvem havde adgang til hans kontor, den dag han døde?
Mest sikkerhedsvagter.
David Sloan. Hvem ellers?
En kok. En sygeplejerske. Hans sekretær.
Ida Porter.
Hun fandt ham.
Vi tjekker dem alle.
Har I kigget på virksomheden?
Vi tjekker alle.
Philip Corwin. Han får mest, hvis der ingen arving er.
Som jeg sagde. Alle er som udgangspunkt mistænkte.
- Var hans sekretær der? - Hun skrev breve for ham.
Hans eget brevpapir og en flot pen, lå og ventede.
Hans flotte pen?
En skinnende guldpen. Filigran.
Har I et billede fra stedet?
I tog tilbage efter obduktionen og tog flere billeder.
De ligger bagerst.
Alt er ordnet kronologisk.
Pennen er der ikke.
Du har ret.
Hvor blev den af?
Hvem ved? Vi tog den ikke.
Bosch.
Hvordan ser din morgen ud?
For dig er morgenen fri. Hvorfor?
Mød mig ved Ida Porters hus om en halv time.
Følger vi planen?
Lad os gøre det.
Jeg forventede ikke at se dig endnu.
- Passer det dig ikke lige nu? - Jo, kom bare ind.
Ida Porter, Honey Chandler.
Hyggeligt at møde dig.
Chandler repræsenterer Vances direkte efterkommer.
Arvingen.
Det er jeg glad for.
Jeg var bekymret for, at arven ville gå til virksomheden.
Du kan være sikker på, at det ikke vil ske.
Beviset taler for sig selv.
Har du erklæringen med?
Du vil sikkert læse den, inden du underskriver.
Det ser fint ud. Har vi ikke brug for en notar?
Nej, jeg er embedsmand for domstolen, og Bosch er vidne.
Jeg har en pen.
Du har stadig hans pen.
Ja, det har jeg faktisk.
Du får den tilbage til den retmæssige ejer.
Hans arving.
Hvornår indgives testamentet?
Du mener, hvornår får du dine penge?
Det var ikke sådan ment.
Jeg vil bare gerne vide, hvornår jeg får brug for en advokat.
Du kunne bruge en nu, men ikke af den slags, du tænker på.
- Hvad mener du? - Vi indgiver ikke testamentet.
Hvorfor ikke?
Whitney Vance skrev det ikke. Det gjorde du.
Det er jo absurd.
Hans hænder rystede. Han har ikke skrevet noget i årevis.
Du skrev for ham.
Du lærte at efterligne hans håndskrift.
Lidt af en historie.
Som noget fra en gotisk roman. Noget værre nonsens.
Oldefars guldpen lå i min postkasse
på samme tid, som du angiveligt fandt Vances livløse krop.
Billeder fra åstedet,
viser samme pen på hans skrivebord.
Du må gerne gå nu.
Der er noget, som du skal vide.
Du vil aldrig se en krone af den arv.
Det er loven.
En morder kan ikke arve offeret.
- Jeg er ikke morder. - Hvad er du så, Ida?
Du kvalte manden med en pude.
Politiet ved det. De er på vej herhen nu.
Fortæl os, hvad der skete, måske kan vi hjælpe.
Repræsenterer jeg dig,
vil alt vi snakker om være fortroligt.
Vi kan gå til politiet og anklageren
og få den bedst mulige aftale for dig.
I har misforstået.
Det var en skrækkelig fejltagelse.
Det var meningen, at han skulle dø.
Han blev syg i løbet af natten.
Han så forfærdelig ud.
Han sagde, at han var ved at dø og ville skrive et nyt testamente.
Han dikterede og jeg skrev i hans sted.
Så gav han mig pennen og bad mig sende det hele til dig.
Men der manglede noget.
Noget vigtigt.
Dig.
Han glemte dig.
Alle disse år.
På hans mindste vink.
Han tog dig for givet.
Det var jo det. Det gjorde han ikke. Han stolede på mig.
Så du ændrede det nye testamente.
Jeg havde pennen.
Jeg gjorde det rigtige.
Det fortjente.
Jeg omskrev testamentet, for at gøre det retfærdigt.
Det var så lidt, i forhold til alt det der var.
Det var meningen, han skulle dø.
Han stod på tærsklen.
Men så fik han det bedre.
Han tilkaldte mig, helt uventet.
Sagde jeg skulle ringe til dig og hente testamentet.
Han havde det bedre, og ville trække det tilbage
og få en advokat til at gøre det formelt.
Og han ville opdage, hvad du havde gjort.
At du havde ændret testamentet.
Så ville det være slut.
Det kunne jeg ikke lade ske.
Noget gik i stykker indeni mig.
Jeg tog puden
og listede op bag ham...
Den anden guldpen.
Hvor kom den fra?
Han sagde at det var den originale,
og den han sendte til dig, var en kopi.
Hvor er den nu?
I min bankboks.
Hvordan skal vi gøre det her, Ida?
Inviter dem ind.
Pas på hvor du går.
De virkede ligefrem sure over, at vi opklarede sagen for dem.
Utaknemmelige fjolser.
Sæt dig ind.
De skal forklare, hvorfor den mistænkte meldte sig selv,
før de overhovedet vidste, at hun var mistænkt.
Davis. Har du tid?
Hvad vil du?
Jeg vil gerne kondolere.
Må jeg ikke nok?
Jeg vil bare fortælle, hvor ked af det jeg er. Det der skete...
Du lovede, at Nicole ikke ville komme til skade.
Du lovede at beskytte hende.
Jeg vil først og fremmest undgå falske krav på Vances formue.
Vi må være forsigtige,
så vi undgår en situation, som den med Howard Hughes.
Jeg forstår.
Tak fordi du tager dig tid.
Beklager, jeg er på vagt. Jeg skal mødes med en kilde.
Held og lykke med det.
Jeg prøver at lukke efterforskningen om James Sharp.
Jeg har afleveret alt.
Jeg har gennemgået det, men jeg har også Cosgroves rapport.
Den refererer til Sharp som "Mistænkte nr. et"
og Nicole Davis, som "Mistænkte nr. to".
Er det sådan I ser det?
Hvad syntes du om Nicole Davis?
Mellem os?
Det siger du.
Jeg fortalte Cosgrove, at Nicole Davis blev tvunget af Sharp.
Hun var en uvillig deltager.
Det siger hendes mor. Måske bliver du manipuleret af familien?
Virker optagelserne som om, hun manipulerer?
Hvorfor gik hun med til det?
For at overleve og komme hjem til sin søn.
SIS burde have taget hensyn til, at der var et offer i bilen.
Hvorfor sagde du ikke det?
Det gjorde jeg næsten. Men kunne ikke gå for langt.
Ved sager som disse, går alle i forsvarsposition.
Er det ikke derfor, du er her?
Du vil vide, hvordan rapporten vinkles?
Jeg forsøger, at være så objektiv som muligt.
Jeg skal måske forsvare det i retssalen.
Så kun fakta, ikke?
Det er Madeline Bosch.
Hejsa, du lagde en besked?
Gjorde jeg?
Om et inspektionsnotat i East Hollywood.
Ja.
- Er der et problem? - Vi undersøgte kvarteret.
Ved du, der har været en række overgreb i dagtimerne?
Det lyder forfærdeligt.
Kommer du ofte i området, hr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Ser du noget udover det sædvanlige,
så tøv ikke med at ringe til mig.
Det vil jeg. Jeg gør hvad som helst for at hjælpe.
Det var et godt fund, betjent Bosch.
Det var held. Rette skraldespand, rette tid.
De kan måske finde fingeraftryk eller DNA på masken.
Det er bare det. Man kan ikke altid stole på fysiske beviser.
Sagerne er kædet sammen af DNA, men de mistænkte er ikke i CODIS.
Det er det, jeg taler om.
Så, hvad vil du holde øje med?
Det er en serieforbryder. Identificer mønstrene.
Bor ofrene alle sammen i samme område?
Ja. Thai Town. Invasion i dagtimerne.
Hvordan kommer han ind?
Hul i nettet, ind af vinduet.
Kender ofrene hinanden? Ligner deres dagligdag hinanden?
Det ved jeg ikke.
Er der andre måder, han har kunnet få øje på dem?
Det ved jeg ikke.
Gør kriminalassistenterne deres job,
er det den slags, de kigger på, for at forbinde sagerne.
Vi bør være forsigtige,
så vi undgår en situation som den med Howard Hughes.
Han er forsigtig.
Plausibel benægtelse.
Indtil vi ved mere, vil jeg vogte over arvingerne.
Jeg fortæller Vibiana, at du vil holde øje.
Harry Bosch på linje to.
Tak, Matthew.
Er det sikkert?
Det burde det være, for en sikkerheds skyld.
Vi har et match.
Så skal vi bare holde dem alle i live.
Hvordan gør vi det?
Jeg arbejder på det.
Skide forræder.
Jeg tager mig af det.
Creighton?
Vi har et problem.
Sloan.
Hej.
Harry, Sloan ringede på og bad om at komme op.
Okay, sagde han hvorfor?
Et sikkerhedstjek.
- Han er sikkert bare... - Men han har været her én gang.
Og jeg gav ham en nøgle.
Hvorfor beder han mig lukke sig ind?
Du må derfra.
Tag din søn, tag trapperne. Jeg finder dig.
Mijo, vågn op.
- Mor? - Vågn op, mijo.
- Hvad sker der? - Alt er okay.
- Hvad er der? - Alt er i orden.
- Du gør mig bange. - Bare følg med mig.
Du har ringet til David Sloan, læg en...
Fremad.
BRANDTRAPPE
Kom.
Det er fint. Kom.
- Skynd dig. - Okay.
Mijo, kom. Vi skal væk. Hurtigt.
Stille, mijo.
- Jeg er bange. - Også jeg.
Kreativ supervisor Lotte Udsen