Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όπλο!
Οι Ρόουζ και Συνεργάτες εκκίνησαν τη διαδικασία αγωγής
εναντίον του δήμου του Λ.Α. και της αστυνομίας,
εκ μέρους του γιου της Νικόλ, Κέιλον.
Αναγνώρισα τον υπαρχηγό της ΥΑΠ.
Τον Κόσγκροουβ.
Η Τσάντλερ θα τα διαστρεβλώσει.
- Θα ξεσηκώσει την κοινή γνώμη. - Εύκολο.
Το Τμήμα θα βρεθεί σε δύσκολη θέση. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Ο Μπασού είχε πέντε μαχαιριές. Σε ζωτικές αρτηρίες.
Ο δολοφόνος ήξερε τι έκανε.
Βάζω στοίχημα ότι διαθέτει στρατιωτικό ή ιατρικό υπόβαθρο.
- Μπορείς να τον περιγράψεις; - Φορούσε μάσκα.
Από αυτές που φορούν... οι Μεξικανοί παλαιστές.
Δεν είμαστε ντετέκτιβ ή κοινωνικοί λειτουργοί.
Την ανέλαβε το Σεξ. Εγκλημάτων.
- Η κλήση από το Τάι Τάουν; - Απόπειρα βιασμού.
- Τον είδε; - Φορούσε μάσκα Μεξικανού παλαιστή.
Κόκκινη και μαύρη;
Είχαμε νεότερα για τη διαθήκη του Βανς;
Δεν έχει προσβληθεί. Πρέπει να επιβεβαιωθεί ο κληρονόμος.
Αν δεν προσβληθεί, οι μετοχές και οι τόκοι θα περάσουν στο συμβούλιο.
Ο πελάτης μου ήταν ο βιολογικός πατέρας του Ντόμινικ. Ο παππούς σου.
Η περιουσία του θα περάσει στους κληρονόμους του.
Εσένα και τον γιο σου.
Αν η εξέταση DNA βγει θετική, που θα βγει.
Για πόσα μιλάμε;
Δισεκατομμύρια.
Φύλαξέ τα με τη ζωή σου.
Θα τα πάω κατευθείαν εκεί.
Οι εξετάσεις της BioRight είναι αξιόπιστες.
Το ελπίζω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με το DNA.
Να χτυπήσουμε το κακό στη ρίζα του.
Κύριε Κρέιτον, έχετε κάποια δουλειά για εμένα;
Πράγματι, έχω.
Καλημέρα.
Καλό αγόρι.
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Ο κόσμος πήρε φωτιά Μια νέα μέρα ξεκινά
Μια αίσθηση τρομερή Σαν δυνατή βροχή
Είναι ένας νέος ρυθμός
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Όλη μου τη ζωή Περίμενα τούτη τη στιγμή
Θεέ μου
Αλλάζουν οι καιροί
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ BIORIGHT
Δεσποινίς Πόρτερ.
Κύριε Μπος.
Από πού ήρθατε;
Πάρκαρα στη γωνία.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ο φάκελος που μου στείλατε.
Καλύτερα να πάμε μέσα. Μπορεί να μας παρακολουθούν.
Σωστά.
Παρακαλώ.
Φρόντισα να σας στείλω τον φάκελο με το απλό ταχυδρομείο,
όπως μου ζήτησε ο κύριος Βανς.
- Γνωρίζατε τι περιείχε ο φάκελος; - Όχι.
Θα υπογράφατε ένορκη κατάθεση για αυτό;
Τι αφορά;
Τη διασφάλιση της αλυσίδας αυθεντικότητας.
Δηλαδή;
Διασφαλίζει την αυθεντικότητα του περιεχομένου του φακέλου.
Και τι περιείχε ο φάκελος;
Μια χειρόγραφη διαθήκη και τη χρυσή πένα του κου Βανς.
Θεέ μου.
Επομένως...
- Τι θα γίνει τώρα; - Επικύρωση.
Θα συγκρίνουν τη διαθήκη με άλλα χειρόγραφα δείγματα.
Θα αναλύσουν το μελάνι και το χαρτί.
Ως γραμματέας του, θα μπορούσα να σας βοηθήσω, αλλά απολύθηκα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Εμφανίστηκαν στο κατώφλι μου, να μου παραδώσουν την απόλυσή μου.
Μετά από 40 χρόνια. Μεγάλο σοκ.
Ποιος, ο Σλόαν;
Ο κύριος Κόργουιν, από το συμβούλιο.
Αυτός διοικεί τώρα. Μάλλον είναι ο εκτελεστής της διαθήκης.
- Εγώ είμαι. - Τι είστε;
Ο εκτελεστής της διαθήκης του Βανς.
Σας ευγνωμονούσε που βρήκατε τον γιο του.
Σας το είχε πει;
- Ναι, μα αυτό είναι παράλογο. - Συμφωνώ.
Τι ξέρετε εσείς από διαθήκες, περιουσίες και επικυρώσεις;
Απολύτως τίποτα. Θα χρειαστώ νομικές συμβουλές.
Ο κος Βανς δεν είχε σώας τας φρένας.
Δεν θα το πολυέλεγα στη θέση σας.
Γιατί όχι;
Σας άφησε δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Καλύτερα να προσλάβετε δικηγόρο.
Γιατί;
Όταν προσβάλουν τη διαθήκη, τα πράγματα θα αγριέψουν
και πρέπει να προστατευτείτε.
Δεν ξέρω κανέναν δικηγόρο.
Θα σας προτείνω εγώ έναν. Δεν απαντήσατε για την ένορκη κατάθεση.
- Θα την υπογράψω. - Εντάξει.
Θα τη συντάξω και θα σας τη φέρω αύριο να την υπογράψετε. Εντάξει;
Βεβαίως.
Φύγετε από την πίσω πόρτα. Καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.
Συμφωνώ.
Τα λέμε αύριο.
Κύριες ερωτήσεις.
Ποιος αστυνομικός φώναξε "όπλο";
Είδε όντως το όπλο;
Όντως πήγε να το πιάσει ο Σαρπ;
Του έδωσαν χρόνο να παραδοθεί προτού ανοίξουν πυρ;
Πότε θα έχουμε το βίντεο από την κάμερα σώματος;
Να δούμε κατά πόσο θα συνεργαστεί η αστυνομία.
Χλωμό το κόβω.
Έχουν προθεσμία 45 ημερών για να παραδώσουν το βίντεο
και να ολοκληρώσουν την έρευνά τους.
Να ασκήσουμε κοινωνική πίεση για να κοινοποιήσουν ό,τι έχουν.
Αξίζει να κάνουμε μια προσπάθεια. Στα κοινωνικά δίκτυα;
Παντού. Βίντεο από κινητά, κάμερες ασφαλείας, εκατομμύρια μικρά κλιπ.
Το θέμα είναι ότι μοιάζει με μακρινό ριπλέι από αγώνα ποδοσφαίρου.
Δεν έχει συγκεκριμένες γωνίες;
Ο διαιτητής αποφασίζει.
Κατάλαβα την αναλογία. Και ο Κόσγκροουβ;
Αργότερα, θα συναντήσω έναν δικηγόρο που μήνυσε την ΥΑΠ και τον δήμο.
Ελπίζω να μάθω περισσότερα για τον Κόσγκροουβ.
Στο τελευταίο περιστατικό, είδαν έναν άντρα να διαφεύγει
φορώντας μαυροκόκκινη μάσκα παλαιστή.
Παλαιστή;
Ευχαριστώ, αστυνόμε. Μάσκα παλαιστή και μαύρα γάντια.
Με βάση αυτές τις θεάσεις, ερευνήσαμε διεξοδικά την περίμετρο.
Χωρίς αποτέλεσμα.
Με λίγα λόγια,
θα επεκτείνουμε την περίμετρο και θα ερευνήσουμε ξανά τη γειτονιά.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να βρεθούν τα αντικείμενα, Υπαστυνόμε;
Ευχαριστώ που προσφερθήκατε να βοηθήσετε, αστυνόμε Βάσκεζ.
Κύριε;
Σας χρίζω επικεφαλής. Πάρτε μαζί σας και τη νεοσύλλεκτη.
Έτσι.
Βλέπετε κανένα παράξενο αμάξι; Κάποιον που δεν έχετε ξαναδεί;
Λυπάμαι. Δεν μου έρχεται κάτι.
Λάβαμε υπόψη τις ορατές κάμερες. Υπάρχει κάποια που δεν γνωρίζουμε;
Κρυφές κάμερες; Δεν νομίζω.
Μιλάτε με τους παραλήπτες των δεμάτων;
"Υπογράψτε εδώ". Αυτό μόνο.
Έχετε δει κανέναν να παραμονεύει;
Να παραμονεύει;
Άγνωστα οχήματα παρκαρισμένα στα στενά;
Έχω έναν σωρό δουλειές. Δεν παρακολουθώ ποιος παρκάρει πού.
Εδώ αστυνόμος Μάντλιν Μπος, ΑΤΛΑ.
Παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου το συντομότερο δυνατόν,
για την ειδοποίηση έρευνας υπ' αριθμόν...
62544851. Ευχαριστώ.
Κερδίσατε μια δίκη ενάντια στην ΥΑΠ.
Το διευθέτησε ο δήμος προτού πάει σε δίκη.
Η πρώτη σημαντική υπόθεση μετά από την Εισαγγελία.
Γιατί συμβιβάστηκαν;
Υπήρξαν προβλήματα με τις καταθέσεις κάποιων αστυνομικών.
- Είπαν ψέματα; - Κατέθεσαν συντονισμένα.
- Κι ο Κόσγκροουβ; - Ήταν ένας εξ αυτών.
Θέλω το πειθαρχικό του μητρώο. Το είδες στη διάρκεια της έρευνάς σου.
Θα σου δώσω μια περίληψη.
Έξυπνος, φιλόδοξος, επιθετικός, δυναμικός, με οριακά νόμιμη προσέγγιση.
Σαν κάποιον γνωστό μου.
Μα δεν ξεπερνά ποτέ τα όρια;
Δοκιμάζει τα όρια του συστήματος.
Καταγγελίες για υπέρμετρη βία;
Όχι πολλές, αν αναλογιστείς πόσα χρόνια κάνει αυτήν τη δουλειά.
Και αρκετοί έπαινοι.
Οι άνδρες του πίνουν νερό στο όνομά του.
Επομένως, καμία απόδειξη.
Λυπάμαι.
Σιχαίνομαι να ψάχνω στα σκουπίδια, γαμώτο.
Ποιος έκανε καταγγελία;
Ήταν ανώνυμη.
Είδαν κάποιον να τρέχει εδώ με μαυροκόκκινη μάσκα,
την Τρίτη το μεσημέρι.
Δοκίμαζε τις πόρτες των αυτοκινήτων, μήπως βρει κάποιο ξεκλείδωτο να κλέψει.
Ακριβώς μετά την απόπειρα βιασμού.
Σωστά.
Δεν βλάπτει να τσεκάρουμε.
Μια χαρά βλάπτει.
Βάσκεζ.
Εύγε, στραβάδι.
- Να τη συλλέξω; - Όχι ακόμη.
Ίσως υπάρχει γενετικό υλικό μέσα και έξω από τη μάσκα.
Ας την τσεκάρει πρώτα η Κόουλμαν,
και μετά, την καταχωρούμε.
Μπράβο σου, Μπος.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ; - Πρίντα;
Ναι.
- Εδώ Αστυνόμος Μπος. -Ναι.
Βρήκαμε κάτι.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ BIORIGHT
- Γεια. -Βάλε ειδήσεις.
ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ DNA
Σύμφωνα με μαρτυρίες, η φωτιά ξέσπασε...
Να πάρει ο διάολος.
Δεν περίμενα να φτάσουν ως εκεί.
Τα παίζουν όλα για όλα.
Ήμουν στο δικαστήριο, για μια πολύ σημαντική υπόθεση.
Δεν θυμάμαι ποια, αλλά το θεωρείο ήταν γεμάτο.
Σηκώνομαι να ανακεφαλαιώσω,
και συνειδητοποιώ ότι είμαι γυμνή.
Κλασικός εφιάλτης λόγω άγχους. Να είσαι γυμνός μπροστά σε αγνώστους.
Ξέρω ότι είναι κλισέ, γαμώτο. Μου τη δίνει.
Μα το ενδιαφέρον σκέλος είναι άλλο.
Μάλιστα.
Σου είπα ότι ξύπνησα,
αλλά αυτό ήταν μέρος του ονείρου.
Στο όνειρό μου, ξυπνάω
και συνειδητοποιώ ότι σκότωσα κάποιον.
Και το έχω ξεχάσει εντελώς, μέχρι εκείνη τη στιγμή.
Τρομοκρατήθηκα τόσο που ξύπνησα.
Ξύπνησα στ' αλήθεια, κι ανασηκώθηκα κάθιδρη στο κρεβάτι.
Ποιον σκότωσες;
Δεν ξέρω.
Τον Ρότζερς;
Δεν είδα πρόσωπο.
Πώς τον σκότωσες;
Τον χτύπησα με το αμάξι.
Απλώς πέρασα από πάνω του και συνέχισα να οδηγώ.
Και μετά...
το διέγραψα εντελώς.
Το θέμα είναι ότι, το όνειρο έμοιαζε τόσο αληθινό,
που δεν την πάλευα.
Για μία ώρα μετά, σκεφτόμουν "Θεέ μου!"
"Το έκανα στ' αλήθεια αυτό;"
"Σκότωσα κάποιον και το διέγραψα εντελώς;"
Βγήκα να τσεκάρω το αμάξι μου, μήπως υπήρχαν ενδείξεις ότι χτύπησα κάποιον.
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Πώς το ερμηνεύεις αυτό;
Νομίζω ότι νιώθεις τύψεις για κάτι.
Όπως όλοι μας.
Απίστευτη θέα.
Όλα τα λεφτά.
Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε, καίει. - Ναι.
Πόσα πιστεύεις ότι θα πιάσει το σπίτι;
Σε αυτήν την αγορά;
- Υποθετικά. - Όπως είναι;
Ή αν το σουλουπώσω. Και στις δύο περιπτώσεις.
Όπως είναι; Ένα επτακόσια, ένα οκτακόσια.
Αλήθεια;
Όπως είπες, "Όλα τα λεφτά".
Αν το σουλουπώσω;
Δύο εκατό με δύο διακόσια. Χοντρικά.
Πολύ ελκυστική τιμή για χοντρικά.
Αν έχεις χρόνο και χρήμα. Θες 50 χιλιάρικα για να φτιαχτεί.
Θα μπλέξεις με εργολάβους και άδειες.
Θα περάσουν μήνες για να μπει πωλητήριο.
Εσύ τι θα έκανες;
Θα έπαιρνα τα λεφτά.
Ας το επισκευάσει κάποιος άλλος.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ DNA CALIFORNIA CODING
Είναι νόμιμο αυτό;
Ούτε κατά διάνοια.
Ορίστε, αδελφέ. Ο πιο πρόσφατος έλεγχος των ιατρικών συνταγών.
Περιλαμβάνει κάθε γιατρό της κλινικής. Ποιον ψάχνουμε;
- Ποιος έγραψε τα πιο πολλά οπιοειδή; - Για να δούμε.
Μακράν ο δρ Βινς Σίπμαν.
- Γρήγορα το βρήκαμε. - Και εύκολα.
Ο Μπασού το ανέφερε.
Μετά από τον έλεγχο, συναντήθηκε με τον Σίπμαν.
Τον έστησε στον τοίχο για την υπερβολική του συνταγογράφηση.
Κάνε μου μια χάρη.
Τύπωσέ μου μια λίστα των ασθενών για τους οποίους συνταγογραφούσε.
Πολλοί από αυτούς είναι άστεγοι. Δεν έχουν διεύθυνση.
Ο δρ Σίπμαν είναι ο γιατρός σου στην κλινική;
Εξαρτάται.
Με είχε αναλάβει ο Μπασού. Ώσπου, ξέρεις.
Τι σου συνταγογραφεί ο δρ Σίπμαν;
Τίποτα.
Τίποτα; Είσαι σίγουρος;
Τίποτα που να μην μπορώ να πάρω ο ίδιος από το φαρμακείο.
Εδώ, όμως, αναφέρεται ότι σου συνταγογραφεί οξυκωδόνη.
Πού τέτοια τύχη.
Ευχαριστώ.
Πόιντρας. Τι έκπληξη.
Δεν χορταίνετε με τίποτα τα φώτα της μεγαλούπολης, έτσι;
Ο νέος συνεργάτης σου;
Με λένε Μούσο.
- Πλάκα κάνεις. - Ποιον σε προσέλαβε να βρεις;
Κι άσε τις βλακείες περί χαμένων συμφοιτητών.
Συμπαθέστατος. Τι απέγινε ο Φρανκς;
Πέθανε. Ανεύρυσμα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Απάντησε στην ερώτηση.
Άφησε έγκυο μία κοπέλα όταν σπούδαζε.
Μια Μεξικανή. Ο πατέρας του απείλησε να τον αποκληρώσει.
Έτσι, την παράτησε.
Ένιωθε ενοχές όλη του τη ζωή.
Αργά το θυμήθηκε.
Ήθελε να επανορθώσει για τα λάθη του προτού πεθάνει.
Βρήκες κληρονόμο;
Τώρα, θα διαπραγματευτούμε. Μία ερώτηση εσύ, μία εγώ.
Εντάξει. Ρώτα.
Αιτία θανάτου;
Τον βρήκαν πεσμένο στο γραφείο, και έμοιαζε φυσιολογικό.
Αλλά καθώς πρόκειται για τον δισεκατομμυριούχο Βανς,
ο ιατροδικαστής διέταξε αυτοψία για να αποκτήσει προβολή.
Εντόπισε αιμορραγική πετέχεια, και το απέδωσε σε απροσδιόριστα αίτια.
Ξαναπήγαμε. Βγάλαμε φωτογραφίες, και ψάξαμε ξανά το σπίτι του.
Ελέγξαμε τα μαξιλάρια του καναπέ και ανακαλύψαμε ίχνη σίελου.
Το DNA είναι του Βανς.
Μάλλον κάποιος τον έπνιξε με το μαξιλάρι.
Δεν θα πήρε πολλή ώρα.
Σειρά μας τώρα. Βρήκες κληρονόμο;
Η κοπέλα έδωσε το μωρό για υιοθεσία.
Το έψαξα, και ταυτοποίησα το παιδί.
Μα κατέρριψαν το ελικόπτερό του στον πόλεμο του Βιετνάμ,
έναν μήνα πριν κλείσει τα 20, το 1972.
Του το είπες;
Κι άλλη ερώτηση; Μη γίνεσαι άπληστος.
Ναι, του το είπα. Σειρά μου τώρα.
Ποιος είχε πρόσβαση στο γραφείο τη μέρα που πέθανε;
Η ασφάλειά του, κυρίως.
Ο Ντέιβιντ Σλόαν. Ποιος άλλος;
Ένας σεφ, μία νοσοκόμα, η γραμματέας του.
Η Άιντα Πόρτερ.
Εκείνη τον βρήκε.
Τους ερευνάμε όλους.
Κι αυτούς στην εταιρεία;
Ερευνάμε τους πάντες.
Ο Κόργουιν θα ωφεληθεί περισσότερο αν δεν βρεθεί κληρονόμος.
Όπως είπα, είναι όλοι ύποπτοι μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
- Η γραμματέας ήταν εκεί; - Τη φώναξε για επιστολές.
Επιστολόχαρτα, πολυτελές στιλό, όλα απλωμένα να περιμένουν.
Πολυτελές στιλό;
Μια χρυσή πένα. Περίτεχνη.
Έχεις φωτογραφία;
Βγάλατε κι άλλες φωτογραφίες μετά από την αυτοψία, σωστά;
Είναι στο πίσω μέρος.
Τα έχουμε όλα με χρονολογική σειρά.
Η πένα λείπει.
Έχεις δίκιο.
Πού πήγε;
Ποιος ξέρει; Δεν την πήραμε εμείς.
Μπος.
Είσαι ελεύθερος σήμερα;
Για εσένα, πάντα. Γιατί;
Ραντεβού σε μισή ώρα, στο σπίτι της Άιντα Πόρτερ.
Προχωράμε με το σχέδιο;
Πάμε.
Δεν περίμενα να σας δω τόσο νωρίς, κε Μπος.
- Μήπως δεν είναι καλή στιγμή; - Μα τι λέτε; Περάστε.
Άιντα Πόρτερ, Χάνι Τσάντλερ.
Χάρηκα.
Η κα Τσάντλερ εκπροσωπεί τον κληρονόμο του Βανς.
Τον νόμιμο.
Πολύ χαίρομαι.
Ανησυχούσα ότι η περιουσία θα πήγαινε στην εταιρεία.
Μείνετε ήσυχη, δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Να το δω και να μην το πιστέψω.
Φέρατε τη βεβαίωση;
Διαβάστε την πριν υπογράψετε.
Εντάξει φαίνεται. Δεν θα χρειαστούμε συμβολαιογράφο;
Όχι. Εγώ είμαι δικαστική λειτουργός, κι ο κος Μπος, ο δεύτερος μάρτυρας.
Κι έχω και πένα.
Έχετε ακόμα την πένα του.
Ναι, πράγματι.
Να φροντίσετε να επιστραφεί στον νόμιμο ιδιοκτήτη της.
Τον κληρονόμο του.
Πότε καταθέτετε τη νέα διαθήκη;
Πότε θα πάρετε τα λεφτά σας, εννοείτε;
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς αναρωτιέμαι πότε θα χρειαστώ δικηγόρο για τα συμφέροντά μου.
Μάλλον θα χρειαστείτε άμεσα, αλλά όχι για αυτόν τον λόγο.
- Τι εννοείτε; - Δεν θα καταθέσουμε τη διαθήκη.
Γιατί όχι;
Δεν την έγραψε ο Βανς, αλλά εσείς.
Αυτό είναι αδιανόητο.
Έτρεμαν τα χέρια του. Είχε χρόνια να γράψει το οτιδήποτε.
Σας έβαλε να τη γράψετε εσείς.
Αντιγράψατε τον γραφικό του χαρακτήρα.
Φοβερή ιστορία.
Σαν να βγήκε από μυθιστόρημα. Αλλά είναι χαζομάρες.
Η χρυσή πένα του προπάππου βρέθηκε στο ταχυδρομικό κουτί μου
τη στιγμή που φέρεστε να ανακαλύψατε το πτώμα του Βανς στο γραφείο.
Στις φωτογραφίες,
υπάρχει μια ίδια πένα στο γραφείο.
Θέλω να φύγετε.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Δεν θα δείτε δεκάρα από τα δέκα εκατομμύρια.
Βάσει νόμου.
Ο δολοφόνος δεν μπορεί να κληρονομήσει το θύμα.
- Δεν είμαι δολοφόνος. - Τι είσαι, Άιντα;
Τον έπνιξες μ' ένα μαξιλάρι.
Η αστυνομία είναι ενήμερη. Βρίσκονται καθ' οδόν.
Πες μας τι έγινε. Ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε.
Αν σε εκπροσωπήσω,
ό,τι συζητήσαμε είναι εμπιστευτικό.
Θα απευθυνθούμε στην αστυνομία και τον εισαγγελέα,
και θα κλείσουμε την καλύτερη συμφωνία.
Κάνετε λάθος.
Ήταν ένα φρικτό λάθος.
Βλέπετε, θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.
Αρρώστησε σε μια νύχτα.
Ήταν χάλια.
Μου είπε ότι πέθαινε, και ήθελε να γράψει νέα διαθήκη.
Μου υπαγόρευσε τους όρους κι εγώ τους έγραψα.
Μετά, μου έδωσε την πένα και είπε να σου τη στείλω.
Αλλά κάτι έλειπε.
Κάτι σημαντικό.
Εσύ.
Σε ξέχασε.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Ανά πάσα στιγμή.
Σε είχε δεδομένη.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν με είχε. Στηριζόταν πάνω μου.
Οπότε, τροποποίησες τη νέα διαθήκη.
Είχα την πένα.
Έκανα το σωστό.
Το δίκαιο.
Ξανάγραψα τη διαθήκη, ώστε να είναι δίκαιη.
Το ποσό ήταν ελάχιστο, σε σχέση με τις υπηρεσίες μου.
Είπες ότι θα πέθαινε.
Ήταν με το ένα πόδι στον τάφο.
Αλλά, ξαφνικά, ανάρρωσε.
Με κάλεσε αναπάντεχα.
Μου είπε να σε βρω και να πάρω πίσω τη διαθήκη.
Αφού ένιωθε καλύτερα, θα την απέσυρε,
και θα την ανέθετε επισήμως σε δικηγόρο.
Θα έβλεπε τι είχες κάνει.
Ότι είχες αλλάξει τη διαθήκη.
Αυτό θα ήταν το τέλος.
Δεν θα το άφηνα να συμβεί.
Κάτι έσπασε μέσα μου.
Σήκωσα το μαξιλάρι
και πήγα από πίσω του...
Η δεύτερη χρυσή πένα.
Πού βρέθηκε;
Είπε ότι ήταν η πρωτότυπη.
Ότι αυτή που σου έστειλα ήταν αντίγραφο.
Πού είναι τώρα;
Στη θυρίδα ασφαλείας μου.
Πώς θες να το χειριστούμε, Άιντα;
Καλέστε τους μέσα.
Πρόσεχε το βήμα σου εδώ.
Μάλλον νευρίασαν που εξιχνιάσαμε εμείς την υπόθεσή τους.
Αχάριστοι μπάσταρδοι.
Κάθισε.
Θα πρέπει να εξηγήσουν γιατί η ύποπτη παραδόθηκε
προτού καν αντιληφθούν ότι ήταν ύποπτη.
Κυρία Ντέιβις; Ήρθα σε καλή στιγμή;
Τι θέλετε;
Να σας υποβάλω τα σέβη μου.
Όχι, σας παρακαλώ.
Θέλω να σας πω πόσο λυπάμαι. Αυτό που έγινε...
Υποσχεθήκατε να μην πάθει κακό η Νικόλ.
Ότι θα την προστατεύατε.
Κυρίως, θα ήθελα να προλάβω τυχόν ψευδείς ισχυρισμούς για την περιουσία.
Αν δεν προσέξουμε,
ίσως καταλήξουμε κι εμείς σε διαμάχες αλά Χάουαρντ Χιουζ.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Λυπάμαι, βιάζομαι. Θα συναντήσω τον ιατροδικαστή σε μισή ώρα.
Καλή τύχη με αυτό.
Θέλω απλώς να κλείσω την έρευνα για τον Τζέιμς Σαρπ.
Παρέδωσα τα πάντα.
Τα εξέτασα όλα, αλλά έχω και την αναφορά του Κόσγκροουβ.
Αναφέρεται στον Σαρπ ως "κύριο ύποπτο"
και τη Νικόλ Ντέιβις ως "δεύτερη ύποπτη".
Έτσι το βλέπεις;
Θέλω τη γνώμη σας για τη Νικόλ Ντέιβις.
Μεταξύ μας;
Εσύ θα μου πείτε.
Είπα στον Κόσγκροουβ ότι ο Σαρπ εξανάγκασε την Ντέιβις.
Ότι συμμετείχε χωρίς τη θέλησή της.
Σας το είπε η μαμά της αυτό. Ίσως σας είπε ψέματα η οικογένεια.
Σου μοιάζει να ψεύδεται στη μαγνητοφώνηση;
Γιατί συμφώνησε;
Για να ζήσει και να γυρίσει στο παιδί.
Η ΥΑΠ έπρεπε να λάβει υπόψιν ότι υπήρχε θύμα στο αμάξι.
Γιατί δεν το αναφέρατε στα έγγραφα;
Σχεδόν το είπα. Δεν μπορούσα, όμως, να το τραβήξω.
Αν το έγραφα, θα τηρούσαν όλοι αμυντική στάση.
Για αυτό δεν ήρθες;
Για να δεις πώς θα γράψεις αναφορά;
Προσπαθώ να παραμείνω όσο πιο αντικειμενική γίνεται.
Ίσως χρειαστεί να καταθέσω κάποτε.
Μόνο τα γεγονότα, δηλαδή, έτσι;
Εδώ Μάντλιν Μπος.
Γεια σας, μου αφήσατε μήνυμα;
Εγώ;
Για μια Εντολή Έρευνας στο Ανατολικό Χόλιγουντ.
Σωστά.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Κάναμε έρευνα στη γειτονιά.
Έλαβαν χώρα σεξουαλικές επιθέσεις. Ίσως ακούσατε κάτι.
Δεν το ήξερα. Αυτό είναι τρομερό.
Είστε συχνά στην περιοχή, κύριε...
Ντοκγουάιλερ. Κερτ Ντοκγουάιλερ.
Αν δείτε κάτι ασυνήθιστο,
μη διστάσετε να με καλέσετε, σας παρακαλώ.
Φυσικά. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Εξαιρετικό εύρημα, αστυνόμε Μπος.
Ήμουν τυχερή. Την κατάλληλη στιγμή, στον κατάλληλο κάδο.
Ίσως βρουν αποτυπώματα ή DNA στη μάσκα.
Μη βασίζεσαι πάντα στα σωματικά αποδεικτικά στοιχεία.
Το DNA συνδέει τις υποθέσεις, μα ο ύποπτος δεν είναι καταχωρημένος.
Αυτό εννοώ.
Για τι θα έψαχνες εσύ;
Είναι κατά συρροή. Βρες το μοτίβο.
Τα θύματα ζουν στην ίδια περιοχή;
Στην Τάι Τάουν. Διάρρηξη τη μέρα.
Πώς μπαίνει;
Κόβει το τζάμι από το παράθυρο.
Τα θύματα γνωρίζονται; Έχουν παρόμοιες ασχολίες;
Δεν ξέρω.
Πώς ακριβώς τις έβαλε στο μάτι;
Δεν ξέρω.
Όσοι ντετέκτιβ κάνουν σωστά τη δουλειά τους,
αυτά εξετάζουν για να συνδέσουν τις υποθέσεις.
Αν δεν προσέξουμε,
ίσως καταλήξουμε κι εμείς σε διαμάχες αλά Χάουαρντ Χιουζ.
Είναι προσεκτικός.
Αληθοφανής διαψευσιμότητα.
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα, θα βάλω αγγελία για τους κληρονόμους.
Θα ενημερώσω τη Βιμπιάνα ότι θα έχεις τον νου σου.
ΡΟΟΥΖ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Ο Μπος στη γραμμή δύο.
Ευχαριστώ, Μάθιου.
Είναι ασφαλές;
Πρέπει. Για παν ενδεχόμενο.
Βρήκαμε συμβατότητα.
Πρέπει να τους κρατήσουμε ζωντανούς.
Πώς θα το κάνουμε;
Το δουλεύω.
Παλιοπροδότη.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Κρέιτον;
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Σλόαν.
Γεια.
Χάρι, ο κύριος Σλόαν ζήτησε να ανέβει.
Σου είπε τι θέλει;
Να ελέγξει την ασφάλεια.
- Μάλλον θέλει... -Τσέκαρε ήδη απόψε, Χάρι.
Και του έχω δώσει κλειδί.
Γιατί είπε να του ανοίξω;
Πρέπει να φύγεις από εκεί.
Κατεβείτε από το κλιμακοστάσιο. Έρχομαι αμέσως.
Γιε μου, ξύπνα.
- Μαμά; - Ξύπνα.
- Τι συμβαίνει; - Όλα καλά.
- Τι είναι; - Έλα μαζί μου.
- Με τρομάζεις. - Έλα μαζί μου.
Καλέσατε τον Ντέιβιντ Σλόαν, αφήστε...
Από δω.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Πάμε.
Όλα καλά. Πάμε.
- Γρήγορα. - Εντάξει.
Έλα, γιε μου. Γρήγορα.
Ησυχία, γιε μου.
- Φοβάμαι. - Κι εγώ.
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος