En episodios anteriores...
¡Arma!
Rose y Asociados ha iniciado el proceso de demanda civil
contra la Ciudad y la Policía de Los Ángeles
en nombre del hijo de Nicole, Kalon.
Pude identificar al teniente del SIS.
Spencer Cosgrove.
Chandler distorsionará la verdad.
- Calentará la opinión pública. - Será fácil.
Todo el departamento estará sitiado. Necesitamos mantenernos juntos.
Las cinco heridas del Dr. Basu están en zonas vitales.
El asesino sabía lo que hacía.
Apuesto a que el agresor tiene formación militar o médica.
- ¿Puede describirlo? - Llevaba una máscara.
Una de esas... de lucha libre mexicana.
No somos inspectoras ni trabajadoras sociales.
Esto es de Delitos Sexuales.
- ¿Qué pasó con el aviso de Thai Town? - Intento de violación.
- ¿Lo vio? - Tenía una máscara de luchador.
¿Roja y negra?
¿Alguna novedad sobre el testamento de Vance?
Siguen sin impugnarlo. Tenemos que confirmar al heredero.
Si no se impugna, las acciones y los beneficios pasarán a la junta.
Mi cliente era el padre biológico de su padre, o sea, su abuelo.
Debería saber que su patrimonio pasa a sus herederos.
Usted y su hijo.
Si el ADN confirma la consanguinidad, que lo hará.
¿Cuánto?
Miles de millones.
Protégelas con tu vida.
Voy a llevarlas directamente allí.
Las pruebas de BioRight son buenas. Fiables.
Más les vale.
Tenemos que hacer algo con lo del ADN.
Hay que arrancar el problema de raíz, por así decirlo.
Señor Creighton. Creo que tiene trabajo para mí.
Así es.
Buenos días.
Buen chico.
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
LABORATORIOS BIORIGHT
Señora Porter.
Señor Bosch.
¿De dónde ha salido?
He aparcado a la vuelta.
¿Qué le trae por aquí?
El sobre que me envió.
Entremos. Nunca se sabe quién podría estar vigilando.
Así es.
Por favor.
Fui a la oficina de correos y le envié el sobre por correo ordinario,
como me indicó el señor Vance.
- ¿Sabía lo que había en el sobre? - No.
¿Firmaría una declaración jurada a tal efecto?
¿De qué va todo esto?
De establecer la cadena de autenticidad.
¿Qué significa eso?
Garantizar que el contenido del sobre es auténtico.
¿Y cuál era el contenido?
Un testamento escrito a mano y la pluma de oro.
Madre mía.
Entonces...
- ¿Qué pasa ahora? - Hay que legalizarlo.
Compararán el testamento con otras muestras de escritura.
Analizarán la tinta, la pluma y el papel.
Como su secretaria, podría ayudarle, pero me han despedido.
Siento oír eso.
Apareció en mi puerta y me entregó los papeles del despido.
Después de 40 años. No me lo esperaba.
¿Quién, Sloan?
No. El señor Corwin, del consejo.
Es quien lleva las cosas ahora. Supongo que será el albacea.
- Yo lo soy. - ¿El qué?
El albacea de la herencia de Vance.
Le estaba agradecido por encontrar a su hijo.
¿Se lo contó?
- Sí. Pero esto es ridículo. - Estoy de acuerdo.
¿Qué sabe usted de testamentos, herencias y legalizaciones?
Absolutamente nada. Necesitaré consejo legal.
El Sr. Vance no estaba en sus cabales.
Yo no repetiría eso.
¿Por qué no?
Le dejó diez millones de dólares.
Debería contratar a un abogado.
¿Por qué?
Cuando se presente este nuevo testamento, las cosas se pondrán feas
y debería protegerse.
No conozco a ningún abogado.
Puedo recomendarle uno. No me contestó a lo de la declaración jurada.
- Claro que la firmaré. - Bien.
La redactaré y se la traeré mañana para que la firme. ¿Le parece bien?
Sí, está bien.
Espero que no le importe salir por detrás. Nunca se sabe.
Es cierto.
Hasta mañana.
Preguntas clave.
¿Qué agente dio el aviso de arma?
¿Vio realmente el arma?
¿Intentó cogerla Sharp?
¿Le dio tiempo el SIS para obedecer antes de abrir fuego?
¿Cuándo tendremos las imágenes de las cámaras?
Depende de si la policía está dispuesta a cooperar.
Yo no me haría ilusiones.
Tienen hasta 45 días para entregar las grabaciones
y deben realizar su propia investigación.
Podemos generar presión social para que nos den lo que tienen ahora.
Merece la pena. ¿Y las redes sociales?
Hay millones de grabaciones de móviles y cámaras de seguridad.
Lo malo es que es como la repetición de una jugada de fútbol.
Si no hay ángulos definitivos,
prima la opinión del árbitro.
Creo que entiendo la analogía. ¿Y qué hay de Cosgrove?
Me reúno más tarde con una abogada que demandó al SIS y a la Ciudad.
Espero que pueda arrojar algo de luz sobre Cosgrove.
En el último incidente, informaron de un hombre que huía
con una máscara negra y roja de esas... mexicanas.
¿De luchador?
Gracias. Una máscara de luchador y guantes negros.
Basándonos en esa información, se estableció un perímetro y se registró.
Pero no dio resultados.
Bueno, resumiendo,
vamos a extender el perímetro y volver a registrar la zona.
Teniente, ¿qué posibilidades hay de que los objetos sigan allí?
Gracias por ofrecerte de voluntaria, agente Vásquez.
¿Señor?
Te pongo al mando. Lleva también a tu novata.
Sí.
¿Vio algún coche extraño o a alguien que no hubiera visto antes?
Lo siento. No se me ocurre nada.
Revisamos las cámaras visibles, pero ¿tiene alguna que no esté registrada?
¿Cámaras ocultas? Qué va.
¿Habla con sus clientes?
"Firme aquí". Eso es todo.
¿Has visto a alguien merodeando por las casas?
¿Merodeando?
¿Algún coche extraño aparcado en los callejones?
Tengo mucho trabajo. No me fijo en dónde aparca la gente.
Soy la agente Madeline Bosch.
Por favor, llámeme lo antes posible en referencia
al aviso de inspección número...
...62544851. Gracias.
Le ganó un juicio al SIS.
Llegaron a un acuerdo antes de ir a juicio.
Mi primer gran caso después de dejar la Fiscalía.
¿Por qué lo hicieron?
Hubo problemas con algunas declaraciones de los agentes.
- ¿Mintieron? - Acordaron el testimonio.
- ¿Cosgrove? - Era uno de ellos.
Me interesa su historial disciplinario. Lo vio durante la indagatoria.
Puedo darle un resumen.
Inteligente, ambicioso, agresivo, resuelto, le gusta rozar la ilegalidad.
Me recuerda a un conocido.
¿La roza, pero no la cruza?
Le gusta poner a prueba al sistema.
¿Quejas por fuerza excesiva?
Algunas. Pero no demasiadas, dado el tiempo que lleva de servicio.
También algunos reconocimientos.
Sus agentes lo tienen en alta estima. "Un auténtico policía".
Así que no hay nada en su contra.
Lo siento.
Esto es asqueroso.
¿Quién dio el aviso?
Un anónimo.
Vio a un tío con una máscara roja y negra por aquí
el martes después de las tres.
Probando las cerraduras de los coches para intentar robar uno.
Justo después del intento de violación.
Correcto.
No nos cuesta mirar.
Sí que nos cuesta.
Vásquez.
De puta madre, novata.
- ¿La registro? - No.
Quizá haya material genético dentro y fuera de la máscara.
Primero llamaremos a Coleman para que la vea.
Luego la registraremos.
Buen trabajo hoy, Bosch.
Gracias.
-¿Diga? - ¿Preeda?
Sí.
- Soy la agente Bosch. - Sí.
Hemos encontrado algo.
LABORATORIO BIORIGHT
- Hola. - Pon las noticias.
UN CORTOCIRCUITO PROVOCA UN INCENDIO EN LABORATORIO DE ADN
Según los testigos, el fuego se produjo...
Joder.
No creía que llegarían tan lejos.
Van a por todas.
Estoy en el juzgado. Es un caso muy importante.
No recuerdo cuál, pero la sala estaba llena.
Me levanto para hacer mi alegato
y me doy cuenta de que estoy desnuda.
Es un sueño típico del estado de ansiedad. Estar desnudo delante de extraños.
Sé que es un puto cliché. Lo odio.
Pero esa no es la parte interesante.
Vale.
Te dije que me desperté,
pero eso seguía siendo parte del sueño.
Así que me despierto en el sueño
y me doy cuenta de que he matado a alguien.
Y de que lo he olvidado por completo hasta ese momento.
Estoy tan asustada que me despierto,
me despierto de verdad, y me siento en la cama, sudando.
¿A quién mataste?
No lo sé.
¿A Rogers?
No le vi la cara.
¿Cómo lo mataste?
Lo atropellé con el coche.
Luego le pasé por encima y me fui.
Y después...
...lo borré de mi mente.
La cosa es que el sueño era tan real
que no podía olvidarlo.
Durante la hora siguiente, no paraba de pensar: "¡Dios mío!
"¿Lo he hecho de verdad?
"¿He matado a alguien y lo he olvidado por completo?".
Incluso salí a ver si mi coche tenía marcas de atropello.
¿Encontraste algo?
No.
¿Qué piensas?
Creo que te sientes culpable por algo.
¿Quién no?
La vista es inmejorable.
Vale millones.
Gracias.
- Cuidado, quema. - Ya.
¿Cuánto cree que puedo sacar por ella?
¿En este mercado?
- Solo como hipótesis. - ¿Tal y como está?
O si la arreglo. En ambos casos.
Como está, un millón setecientos u ochocientos.
Vaya. ¿En serio?
Como ha dicho, la vista vale millones.
¿Y si la arreglo?
Dos cien o dos doscientos. Una estimación.
Una estimación muy atractiva.
Si tiene tiempo y dinero. Le costará 50 000 reformarla.
Y tendrá que tratar con contratistas y permisos.
Tardará meses en poder venderla.
¿Qué haría usted?
Coger el dinero y huir.
Pasarle el problema a otro.
CALIFORNIA CODING LABORATORIOS DE ANÁLISIS DE ADN
¿Esto es legal?
Ni por asomo.
Ahí tienes. La inspección de recetas que hizo el doctor.
De todos los médicos de la clínica. ¿Qué buscas?
- ¿Quién recetó más opiáceos? - Veamos.
El doctor Vince Shipman, con diferencia.
- Qué rapidez. - Es fácil.
El doctor Basu lo señaló.
Luego tuvo una reunión con Shipman.
Le recriminó su despilfarro de recetas.
Hazme un favor.
Imprime una lista de los pacientes a los que les daba las recetas.
Muchos eran sintecho. Sin dirección fija.
¿El doctor Shipman es su médico?
Varía.
El Dr. Basu era mi médico principal hasta que... ya sabe.
¿Qué le ha estado recetando el doctor Shipman?
Nada.
¿Nada? ¿Está seguro?
Nada que no pueda comprar yo mismo en la farmacia.
Aquí pone que le ha estado recetando oxitocina.
Ojalá.
Gracias.
Poydras. Dichosos los ojos.
No se cansan de la gran ciudad, ¿eh?
¿Quién es el nuevo?
Me llamo Musso.
- Estará de broma. - ¿A quién buscaba Vance?
No nos salga con el rollo del compañero de fraternidad.
Es un encanto. ¿Qué ha pasado con Franks?
Murió repentinamente. Un aneurisma.
Lo lamento.
Responda la pregunta.
Dejó embarazada a una chica.
A una mexicana. Su padre amenazó con desheredarlo.
Y él la abandonó.
Se sintió culpable toda la vida.
Un poco tarde.
Me dijo que quería subsanar sus errores antes de morir.
¿Y encontró algún heredero?
Aquí es donde negociamos. Ustedes hacen una pregunta y yo otra.
Vale. Pregunte.
¿Causa de la muerte?
Lo encontraron desplomado sobre su escritorio. Parecía natural.
Pero como es el puto Whitney Vance, multimillonario,
el forense quiere exprimir a la prensa y pide una autopsia.
Encuentra una leve hemorragia petequial y la declara indeterminada.
Volvimos a la casa. Hicimos unas fotos y un segundo registro.
Revisamos los cojines del sofá y había saliva seca en uno.
El ADN era de Vance.
Supusimos que alguien le puso el cojín en la cara.
No tardaría mucho.
Nos toca. ¿Encontró a un heredero?
La chica tuvo al niño y lo dio en adopción.
Seguí la pista e identifiqué al niño.
Pero resulta que murió en un helicóptero en Vietnam
poco más de un mes antes de cumplir 20 años, en 1972.
¿Se lo dijo a Vance?
Eso son dos seguidas. No sea avaricioso.
Sí, lo hice. Me toca.
¿Quién tuvo acceso a su despacho el día que murió?
Personal de seguridad mayormente.
David Sloan. ¿Quién más?
Un chef. Una enfermera. Su secretaria.
Ida Porter.
Ella lo encontró.
Los estamos investigando.
¿Y a los de la corporación?
A todo el mundo.
Philip Corwin. Es el que más gana si no hay heredero.
Le repito que todos son sospechosos hasta que se demuestre lo contrario.
- ¿Su secretaria estaba allí? - La llamó para escribir cartas.
Todo el material estaba preparado, hasta una pluma elegante.
¿Una pluma elegante?
Una ostentosa pluma de oro con filigrana.
¿Tiene una foto de la escena?
Dice que volvieron tras la autopsia e hicieron más fotos.
Están al final.
Van por orden cronológico.
La pluma no está.
Tiene razón.
¿Dónde estará?
¿Quién sabe? Nosotros no la cogimos.
Bosch.
¿Cómo tiene la mañana?
Para usted, totalmente disponible. ¿Por qué?
Venga a casa de Ida Porter dentro de media hora.
¿Procedemos con el plan?
Vamos allá.
No esperaba verlo tan pronto.
- ¿Es mal momento? - Para nada. Pasen, por favor.
Ida Porter, Honey Chandler.
Encantada de conocerla.
La Sra. Chandler representa a la heredera de Vance.
La legítima.
Me alegro mucho.
Me preocupaba que el patrimonio pasara a la corporación.
Le aseguro que eso no sucederá.
Las cosas se demuestran con hechos.
¿Ha traído la declaración?
Querrá leerla antes de firmarla.
Todo parece en orden. ¿No hace falta un notario?
No. Yo soy funcionaria del tribunal y el Sr. Bosch es el segundo testigo.
Y tengo una pluma.
Aún la tiene.
Así es.
Se le devolverá a su legítima dueña.
A su heredera.
¿Cuándo entregará el testamento?
¿Se refiere a cuándo recibirá el dinero?
No quería decir eso.
Tengo curiosidad por saber cuándo podría necesitar un abogado.
Probablemente ahora, pero no del tipo que está pensando.
- ¿De qué habla? - No vamos a presentar el testamento.
¿Y por qué no?
Whitney Vance no lo escribió. Fue usted.
Eso es absurdo.
Vi cómo le temblaba la mano. Hacía años que no escribía nada.
La hizo escribirlo a usted.
Aprendió a imitar su letra.
Es una historia fantástica.
Parece sacada de una novela gótica. Pero no tiene sentido.
La pluma de oro de su bisabuelo estaba en mi buzón
en el momento en que supuestamente encontró muerto a Vance.
En las fotos de la escena
se ve una pluma idéntica.
Quiero que se vayan.
Hay algo que debe saber.
Nunca verá un centavo de esos diez millones.
Es la ley.
Un asesino no puede heredar del patrimonio de su víctima.
- No soy una asesina. - ¿Y qué es, Ida?
Asfixió a ese hombre con un cojín.
La policía lo sabe. Viene de camino.
Cuéntenos qué pasó y quizá podamos ayudarla.
Si voy a representarla,
todo lo que hemos hablado se vuelve confidencial.
Podemos ir a la policía y al fiscal del distrito
y obtener el mejor acuerdo posible.
Se equivocan totalmente.
Fue un tremendo error.
Se suponía que iba a morir.
Enfermó durante la noche.
Tenía muy mal aspecto.
Me dijo que se estaba muriendo y necesitaba hacer un nuevo testamento.
Él me dictó las disposiciones y yo las escribí con su letra.
Luego me dio la pluma y me dijo que se lo enviara todo.
Pero faltaba algo.
Algo importante.
Usted.
Se olvidó de usted.
Tantos años...
A su entera disposición.
La subestimaba.
Eso es lo curioso. No lo hacía. Confiaba en mí.
Así que modificó el nuevo testamento.
Tenía la pluma.
Hice lo correcto.
Lo que me merecía.
Reescribí el testamento para hacerlo justo.
Era muy poco comparado con todo lo que había.
Dijo que se suponía que iba a morir.
Había estado al borde de la muerte.
Pero entonces, se recuperó.
Me llamó inesperadamente.
Me dijo que lo llamara para recuperar el testamento.
Que ahora que estaba mejor, quería destruirlo
y que un abogado lo rehiciera formalmente.
Y vería lo que había hecho.
Que había alterado el testamento.
Ese habría sido mi final.
No podía dejar que sucediera.
Algo se rompió dentro de mí.
Cogí el cojín
y me acerqué a él por detrás...
La segunda pluma de oro.
¿De dónde salió?
Me dijo que era la original,
y que la que me había hecho enviarle era un duplicado.
¿Dónde está ahora?
En mi caja de seguridad.
¿Cómo quiere que lo hagamos, Ida?
Dígales que entren, por favor.
Muy bien, tenga cuidado ahí.
Parecen cabreados porque hemos resuelto su caso.
Qué desagradecidos.
Agáchese.
Parece que van a tener que explicar que la sospechosa se entregó
antes siquiera de que supieran que era la sospechosa.
Sra. Davis. ¿Es un buen momento?
¿Qué quiere?
Solo vengo a darle el pésame.
No, por favor.
Solo quiero decirle cuánto lo siento. Lo que pasó...
Me prometió que Nicole no resultaría herida.
Me prometió protegerla.
Sobre todo, quiero evitar reclamaciones falsas de la fortuna del Sr. Vance.
Si no tenemos cuidado,
podría pasarnos lo mismo que a Howard Hughes.
Entiendo.
Gracias por hablar conmigo.
Lo siento. He quedado con un supervisor dentro de 30 minutos.
Suerte con eso.
Intento cerrar la investigación criminal sobre James Sharp.
Lo entregué todo.
Lo he revisado, pero también tengo el informe de Cosgrove.
Se refiere a él como "sospechoso número uno"
y a Nicole Davis como "sospechosa número dos".
¿Así es como lo ves?
Quiero saber qué piensas de Nicole Davis.
¿Entre nosotros?
Dímelo.
Le dije a Cosgrove que Sharp coaccionaba a Nicole Davis.
Que era una participante involuntaria.
Su madre te dijo eso. Tal vez te engañó la familia.
En la grabación, ¿te parece que está mintiendo?
¿Por qué estuvo de acuerdo?
Para seguir con vida y volver con su hijo.
El SIS debería haber tenido en cuenta que había una víctima en el coche.
¿Por qué no lo dijiste?
Estuve a punto. Pero no podía imponer mi punto de vista.
En cosas como esta, todo el mundo está a la defensiva.
¿No estás aquí por eso?
¿Para saber cómo escribir el informe?
Intento ser lo más objetiva posible.
Quizá tenga que declarar en un tribunal algún día.
Solo los hechos, ¿no?
Madeline Bosch al habla.
Hola, me dejó un mensaje.
¿Sí?
Sobre un aviso de inspección en Hollywood Este.
Sí.
- ¿Hay algún problema? - Estábamos revisando el vecindario.
Ha habido agresiones sexuales durante el día, lo habrá oído.
No, no lo había oído. Es terrible.
¿Suele ir mucho por la zona, señor...?
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Si ve algo fuera de lo normal,
no dude en volver a llamarme.
Por supuesto. Haré todo lo que pueda para ayudar.
Un buen hallazgo, agente Bosch.
Tuve suerte. El momento adecuado y el cubo de la basura adecuado.
Quizá saquen huellas o ADN de la máscara.
Pero no siempre se puede depender de las pruebas físicas.
El ADN conecta los casos, pero el sospechoso no está en el CODIS.
A eso me refiero.
¿Qué buscarías tú?
Es un violador en serie. Hay que buscar patrones.
Las víctimas viven en la misma zona, ¿no?
Sí. Thai Town. Entra en las casas de día.
¿Cómo logra entrar?
Corta la mosquitera de la ventana.
¿Las víctimas se conocen? ¿Tienen actividades diurnas similares?
No lo sé.
¿Puede haberlas estado vigilando?
No lo sé.
Si los inspectores hacen bien su trabajo,
estarán analizando esas cosas para conectar los casos.
Si no tenemos cuidado,
podría pasarnos lo mismo que a Howard Hughes.
Es cuidadoso.
Negación plausible.
Hasta que sepamos más, vigilaré a los herederos.
Avisaré a Vibiana de que estará pendiente de ellos.
ROSE Y ASOCIADOS
Harry Bosch por la dos.
Gracias, Matthew.
¿Es seguro?
Debiera serlo. Pero por si acaso.
Hay coincidencia.
Ahora hay que mantenerlos con vida.
¿Cómo lo hacemos?
Me estoy ocupando de eso.
Puto traidor.
Yo me encargo.
¿Creighton?
Tenemos un problema.
Sloan.
Hola.
Harry, el Sr. Sloan acaba de llamar al portero.
Vale, ¿ha dicho para qué?
Para un control de seguridad.
- Estará... - Pero ya ha hecho uno esta noche, Harry.
Además, le di una llave.
¿Por qué iba a pedirme que le abriera?
Tienes que salir de ahí.
Coge a tu hijo y subid las escaleras. Os buscaré.
Hijo, levántate.
- ¿Mamá? - Levántate.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
- ¿Qué pasa? - No es nada.
- Me estás asustando. - Tú sígueme.
Ha llamado a David Sloan, deje un...
Sigue.
SALIDA DE INCENDIOS
Vamos.
No pasa nada. Entra.
- Deprisa. - Vale.
Hijo, venga. Vamos. Rápido.
Cállate, hijo.
- Tengo miedo. - Yo también.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña