Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
May baril!
Pinoproseso na ng Rose and Associates ang pagsasama ng civil suit
laban sa Siyudad ng Los Angeles at sa LAPD
sa ngalan ng anak ni Nicole, si Kalon.
Pero nalaman ko kung sino ang SIS lieutenant
Si Spencer Cosgrove.
Babaluktutin ni Chandler ang katotohanan.
- Uudyukan lang ang publiko. - Madali 'yon.
Aatakehin ang buong departamento. Kailangang magtulungan tayo rito.
May limang saksak si Dr. Basu. Lahat sa mga importanteng ugat.
Alam ng kriminal ang ginagawa niya.
Pupusta ako na may karanasan ang kriminal sa militar o medikal.
- Mailalarawan mo ba siya? - Nakasuot ng maskara.
Gaya ng mga... maskara sa Mexican wrestling.
Hindi tayo mga detective o social workers.
Nasa Sex Crimes na ang kaso.
- Anong nangyari doon sa Thai Town call? - Tangkang panggagahasa.
- Nakita niya ang itsura? - Nakasuot ng luchador mask.
Pula at itim?
May balita na ba sa probate ni Vance?
Walang pagtutol. Kumpirmahin na ang tagapagmana ni Vance.
Kung walang kokontra, ipapasa na sa board ang shares at interest.
Kliyente ko ang tunay na ama ni Dominick Santanello, lolo mo siya.
Mapupunta ang ari-arian niya sa kanyang tagapagmana.
Ikaw at ang anak mo.
Kung kukumpirmahin ng DNA na magkadugo kayo, totoo naman.
Magkano ba 'yan?
Bilyon-bilyon.
Bantayan mo 'yan ng buhay mo.
Ididiretso ko na ito doon.
Maganda ang resulta ng BioRight. Maaasahan.
Dapat lang.
Kailangang may gawin tayo sa problema ng DNA.
Kung kailangang sakalin ang sanggol sa kuna, gagawin natin.
Mr. Creighton. May ibibigay ka raw trabaho sa akin.
Ang totoo, meron.
Magandang umaga.
Good boy.
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
May nag-aapoy Isang bagong umaga ang darating
Ang pakiramdam ko Bumubuhos ang malamig na ulan
Ang ritmo ng bagong awit na kinakanta
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
Buong buhay kong hinihintay ang pagkakataong ito
Oh, oh, oh
Nagbabago na ang panahon
Miss Porter.
Mr. Bosch.
Saan ka nanggaling?
Doon ako sa kanto pumarada.
Anong ginagawa mo rito?
Ang envelope na pinadala mo sa'kin.
Pumasok tayo. Hindi natin alam kung may nagmamatyag sa atin.
Oo, tama ka.
Halika na.
Nagpunta ako sa post office para ipadala ang envelope sa iyo sa regular na mail,
gaya ng bilin ni Mr. Vance.
- Alam mo ba kung ano ang nasa envelope? - Hindi ko alam.
Pipirma ka ba ng sinumpaang salaysay para doon?
Tungkol saan ba ito?
Tungkol sa pagpapatibay ng katotohanan.
Ibig sabihin?
Patunay na ang laman ng envelope ay totoo.
At ano ba ang mga laman?
Sulat-kamay na testamento at ang gintong pen ni Mr. Vance.
O Diyos ko.
Kung ganoon,
- Ano ang mangyayari? - Katibayan na pamana.
Ikukumpara nila ang testamento sa halimbawa ng pirma niya.
Susuriin din ang tinta, pen at ag papel.
Bilang sekretarya niya, matutulungan kita pero tinanggal na nila ako.
Nalulungkot akong marinig 'yan.
Biglang dumating dito at inabot ang papeles na tinatanggal na ako.
Pagkatapos ng 40 taon. Nakakagulat.
Sino? Si Sloan?
Hindi. Si Mr. Corwin. Mula sa board.
Siya na ang nagpapatakbo sa lahat. Baka siya ang tagapagpatupad.
- Ako. - Ikaw ang ano?
Tagapagpatupad sa ari-arian ni Vance.
Nagpapasalamat siya sa iyo dahil nakita mo ang anak niya.
Sinabi niya sa iyo 'yan?
- Oo, sinabi niya. Pero katawa-tawa 'yan. - Sang-ayon ako.
Anong alam mo tungkol sa testamento, ari-arian niya at pagpapatunay?
Wala, kaya kakailanganin ko ang payo ng abogado.
Wala na sa tamang pag-iisip si Mr. Vance.
Kung ako ikaw, 'di ko sasabihin 'yan.
Bakit hindi?
Iniwanan ka niya ng $10 milyon.
Pag-isipan mo ang pagkuha ng abogado.
Bakit ko gagawin 'yan?
Kapag nai-file na ang bagong testamento, magsisimula na ang gulo.
at dapat protektahan mo ang sarili mo.
Wala akong kilalang mga abogado.
May irerekomenda ako. 'Di mo ako sinagot tungkol sa sinumpaang salaysay.
- Siyempre pipirma ako. - Okey.
Gagawin ko na at dadalhin ko bukas para mapirmahan mo, okey?
Oo, walang problema.
Pwede bang sa likuran ka na dumaan. Kailangan nating mag-ingat.
Oo, alam ko.
Magkita tayo bukas.
Importanteng katanungan.
Sino ang officer na sumigaw ng "may baril."
at nakita ba talaga niya ang baril?
Totoo bang kinuha ito ni Sharp?
Binigyan ba siya ng SIS ng oras na sumunod bago sila nagpaputok?
Kailan natin makukuha ang body cam footage?
Tingnan natin kung makikipagtulungan nga ang LAPD.
Hindi na ako aasa.
Meron silang 45 araw para ilabas ang mga footage,
at tapusin ang sarili nilang imbestigasyon.
Gagamitin natin ang publiko para mapilitan silang ilabas ang anumang meron sila.
Subukan natin. Social media?
Nagkalat. Smart phone footage, Ring footage, isang milyong katiting lang.
Ang problema, parang football replay ng goal line stand.
Walang mga tiyak na anggulo?
Mananatili ang desisyon ng referee.
Naiintindihan ko ang halimbawa mo. Ano naman ang tungkol kay Cosgrove?
Makikipagkita ako sa abogadong nagdemanda sa SIS at sa siyudad noon.
Baka mabigyan niya ako ng impormasyon kay Cosgrove.
Ang pinakabagong insidente, may mga report ng tumatakas na lalaki,
suot ang pula at itim na Mexican wrestling mask.
Luchador?
Oo, salamat. Naka-luchador mask at itim na gloves.
Base sa mga nakakita, sinuri namin ang paligid at nagsiyasat.
Pero wala kaming nakita.
Sa madaling salita,
nagtakda kami ng mas malawak na lugar para siyasatin at magtanong-tanong.
Lieutenant, ano ang tiyansa na nasa paligid pa rin ang gamit?
Salamat, Officer Vasquez, sa pagpriprisintang maghanap.
Sir?
Ikaw na ang bahala d'yan. Isama mo ang rookie mo.
Ayos.
May nakita ka bang naiibang sasakyan? O taong ngayon mo lang nakita?
Pasensiya na. Wala akong maisip.
Binilang namin ang mga nakikitang camera, pero meron pa ba na hindi namin alam?
Nakatagong camera? Sa tingin ko, wala.
Kinakausap mo ba ang mga kliyente ninyo?
"Pumirma ka rito." 'Yon lang.
May nakita ka bang umaaligid sa mga bahay?
Umaaligid?
O kahina-hinalang sasakyan na nakaparada sa eskinita?
Sa dami ng ginagawa ko, hindi ko na mapapansin kung may mga nakaparada d'yan.
Si Officer Madeline Bosch ito ng LAPD.
Tawagan mo ako sa lalong madaling panahon para sa iyong
Inspection Notice number...
62544851. Salamat.
Nanalo ka sa paghahatol laban sa SIS.
Nakipag-ayos ang siyudad bago dumating sa korte.
Ang unang malaking kaso ko pagkaalis ko ng DA.
Bakit sila nakipag-ayos?
May problema sa pahayag ng ilang officers.
- Nagsisinungaling sila? - Koordinado ang testimonya nila.
- Si Crosgrove? - Isa siya sa kanila.
Interesado ako sa disciplinary record niya. Nakita mo ito noon sa discovery.
Pwede kong ibigay ang buod.
Matalino, ambisyoso, agresibo, pro-active, umaabot siya hanggang sa limistayon niya.
Gaya ng taong kilala ko.
Pero hindi lumalampas sa limitasyon?
Mahilig siyang subukan ang sistema.
Reklamo sa sobrang karahasan?
May ilan. Pero konti lang kung ikukunsidera ang tagal niya sa serbisyo.
Marami na ring papuring tinanggap.
Marami ang tapat sa kanya. Tinaguriang "Ang pulis ng pulis"
Kung gan'un, wala akong makikitang dumi.
Ikinalulungkot ko.
Nakakadiri naman ito, napakabaho.
Sinong tumawag nito?
Ayaw magpakilala.
Lalaking may pula at itim na maskara papunta ng eskinita
bandang 3:00 noong Martes.
Binubuksan ang mga pinto ng kotse, naghahanap ng sasakyang mananakaw.
Pagkatapos ng tangkang panggagahasa.
Tama.
'Di masama ang maghanap.
Oo, masama.
Vasquez.
'Tang ina, rookie.
- Bag at tag? - Huwag muna.
Baka may genetic evidence sa loob at labas ng mask.
Una, tatawagan natin si Coleman para makita niya.
Tapos pwede na ang bag at tag.
Mahusay ka ngayon, Bosch.
Salamat.
- Hello? - Preeda.
Ako nga.
- Si Officer Bosch ito. - Bakit?
May natagpuan kami.
- Uy. - Manood ka ng news.
PROBLEMA SA ELEKTRIKA SANHI NG SUNOG SA DNA LAB
Ayon sa mga miron, kumalat ang apoy...
'Tang ina.
Hindi ko inisip na magagawa nila ito.
Wala na silang awa.
Nasa korte ako. Napakaimportante ng kasong ito.
Hindi ko matandaan kung ano, pero puno-puno ang lugar.
Tumayo ako para ibigay ang pagbubuod
nang makita ko na nakahubad ako.
Tipikal na panaginip ng pagkabahala. Ang nakahubad sa harap ng mga estranghero.
Alam kong hindi na bago ito. Kinamumuhian ko 'yon.
Pero hindi 'yon ang importanteng parte.
Okey.
Sinabi ko na nagising ako,
pero parte pa rin 'yon ng panaginip ko.
Sa panaginip ko, nagising ako
at naisip ko na may pinatay akong tao.
Nakalimutan ko na ito pero bumalik ng pagkakataong 'yon.
Nagising ako sa sobrang kilabot.
Nagising talaga ako, napaupo sa kama, pinagpapawisan.
Sinong pinatay mo?
Hindi ko alam.
Si Rogers?
'Di ko nakita ang mukha niya.
Paano mo siya pinatay?
Sinagasaan ko ng kotse ko.
Sinagasaan ko at basta na lang umalis.
At pagkatapos...
hindi ko na inisip pa.
Ang problema, parang totoo ang panaginip.
Hindi mawala sa isip ko.
Sa mga sumunod na oras, iniisip ko pa rin na "Diyos ko!
"Ginawa ko ba talaga 'yon?
"May pinatay ba talaga ako at itinago ko ng husto?"
Lumabas pa ako para tingnan ang kotse kung may palatandaan na may sinagasaan ako.
May nakita ka?
Wala.
Anong tingin mo doon?
Nakukunsensiya ka tungkol sa isang bagay.
Hindi ba lahat gan'yan?
Walang tatalo sa tanawin.
Isang milyong dolyar na tanawin.
Salamat.
- Ingat ka, mainit 'yan. - Oo.
Magkano sa tingin mo ang makukuha ko?
Sa market na ito?
- Gusto ko lang malaman? - Ganito na?
O kung ipatutupad ko ang code. Kahit ano.
Kung ganito na? $1.7M, $1.8M
Wow. Seryoso ka?
Gaya ng sabi mo "Isang milyong dolyar na tanawin"
Kung ipapaayos ko?
$2.1M, $2.2M. Humigit-kumulang.
Maganda ang tantiya mong 'yan.
Kung may panahon at pera ka. Aabot ng 50K ang pagsasaayos.
At ang problema sa mga contractor at pagkuha ng permits.
Ilang buwan pa bago mo ito maibenta.
Anong mungkahi mo?
Kunin mo ang pera at tumakbo.
Hayaan mong problemahin na ito ng iba.
Legal ba 'yan?
Siyempre, hindi.
Heto na, bro. Ang pinakahuling prescription audit ng doktor.
Lahat ng doktor na nagtratrabaho sa klinika. Sino ang target?
- Sino ang nagreseta ng maraming opioid? - Tingnan natin.
Si Dr. Vince Shipment ang talagang napakarami.
- Ang bilis ah - Madali lang kasi.
Minarkahan na ni Basu.
Nakipag-usap siya kay Shipman pagkatapos ng audit.
Pinuna niya ang walang patumanggang pagrereseta nito.
Isa pang pabor.
Mag-print ka ng listahan ng pasyente na nireresetahan niya ng opioid.
Karamihan sa kanila homeless. Walang tiyak na tirahan.
Si Dr. Shipman ba ang doktor mo sa klinika?
Paiba-iba.
Si Dr. Basu talaga ang doktor ko hanggang sa, alam mo na.
Anong nirereseta sa iyo ni Dr. Shipman?
Wala.
Wala? Sigurado ka?
Wala na hindi ko mabibili sa CVS.
Nakalagay dito na niresetahan ka niya ng Oxy.
Sana totoo 'yan.
Salamat.
Poydras. Excited ako na makita ka.
Nagustuhan n'yo na ba ang masayang buhay sa siyudad?
Sino ang bagong partner mo?
Siya si Musso.
- Nagbibiro ka ba? - Sino ang pinahanap ni Vance?
Huwag mong sasabihin na ang matagal na niyang USC frat mate.
Bibo ang isang ito. Anong nangyari kay Franks?
Patay na. Aneurysm.
Ikinalulungkot kong marinig 'yan.
Sagutin mo ang tanong.
May nabuntis siyang babae sa USC.
Mexicana. Tinakot siya ng tatay niya na tatanggalan ng mana.
Kaya iniwan niya.
Buong buhay siyang nakukunsensiya dahil doon.
Medyo huli na.
Sinabi niya na gusto niyang makabawi. Itama ang lahat bago siya mamatay.
Natagpuan mo ba ang tagapagmana?
Dito tayo magpapalitan. Magtatanong kayo, magtatanong ako.
Okey. Magtanong ka na.
Sanhi ng kamatayan?
Natagpuan siyang nakalugmok sa mesa niya at mukha namang natural.
Pero dahil siya si Whitney Vance, bilyonaryo,
naisip ng coroner na gatasan ang media, nagsagawa ng autopsy.
May maliit na petechial hemorrhaging, "hindi matiyak "ang naging desisyon.
Bumalik kami doon. Kumuha ng ilang litrato, hinalughog ulit namin ang lugar.
Tiningnan ang couch pillows, may natuyong laway 'yong isa.
At tugma kay Vance ang DNA.
Naisip namin na may kumuha ng unan at idiniin sa mukha niya.
Hindi siya nahirapan.
Kami naman. Natagpuan mo ang tagapagmana?
Nagkaanak 'yong babae, pinaampon niya.
Nalaman ko ang nag-ampon at ang bata.
Pero namatay siya sa sumabog na helicopter sa Vietnam
isang buwan bago ang ika-20 na kaarawan niya noong 1972.
Sinabi mo kay Vance?
Dalawang tanong na 'yan. Huwag kang ganid.
Oo, sinabi ko. Ako naman.
Sino ang pumasok sa opisina noong araw na namatay siya?
Ang mga tao niya sa security.
Si David Sloan. Sino pa?
Ang chef. Ang nurse. Ang sekretarya niya.
Si Ida Porter.
Siya ang nakakita sa kanya.
Tinitingnan na silang lahat.
Pati ang anggulo ng korporasyon?
Tinitingnan namin ang lahat.
Si Philip Corwin. Siya ang makikinabang kung walang tagapagmana.
Gaya ng sabi ko, suspek ang lahat hanggang sa mapatunayan silang inosente.
- Nandoon ang sekretarya? - Pinatawag daw siya para gumawa ng sulat.
Ang personal na papel, magarbong panulat, nahanda na ang lahat at naghihintay.
Magarbong panulat?
Ang magarbong gintong fountain pen. Filigreed.
May kuha kayo na nasa mesa ito?
Kinunan n'yo ulit pagkatapos ng autopsy, 'di ba?
Nasa likuran.
Magkakasunod lahat 'yan.
Wala na d'yan ang pen.
Tama ka.
Saan napunta?
Hindi ko alam. Hindi namin kinuha.
Bosch.
Kumusta ang umaga mo?
Para sa iyo, lagi itong libre. Bakit?
Magkita tayo sa bahay ni Ida Porter sa loob ng 30 minuto.
Itutuloy ba natin ang plano?
Simulan na natin.
Hindi ko inaasahan na babalik ka agad.
- Makakaabala ba kami? - Hindi naman. Tuloy kayo.
Ida porter, si Honey Chandler.
Masaya akong makilala ka.
Si Ms. Chandler ang kumakatawan sa inapo ni Vance.
Ang tagapagmana.
Napakasaya ko.
Inaalala ko na maibibigay ang mga ari-arian sa korporasyon.
Makakaasa ka na hindi 'yon mangyayari.
Kung mapatutunayan ang lahat.
Dala mo ba ang sinumpaang salaysay?
Baka gusto mong basahin bago mo pirmahan.
Mukhang ayos naman ang lahat. Kailangan bang ipa-notaryo?
Ayos na. Opisyal ako ng korte at ikalawang testigo si Mr. Bosch.
At nasa akin ang pen.
Nasa iyo pa rin ang pen niya.
Nasa akin pa.
Siguruhin mong makukuha ito ng tunay na may-ari.
Ang tagapagmana niya.
Kailan ipa-file ang bagong testamento?
Ibig mong sabihin, kung kailan mo makukuha ang pera mo?
Hindi 'yan ang ibig kong sabihin.
Iniisip ko lang kung kailan ko kailangan ng abogado para sa interes ko.
Kakailanganin mo na ngayon pero hindi dahil d'yan sa iniisip mo.
- Anong sinasabi mo? - Hindi namin ipa-file ang testamento.
Pero bakit?
Hindi sinulat 'yon ni Whitney Vance. Ikaw ang gumawa.
Kalokohan 'yan.
Nanginginig na ang kamay niya. Ilang taon na siyang hindi nakakapagsulat.
Ikaw ang sumulat n'un para sa kanya.
Natutunan mo ng gayahin ang pirma niya.
Magandang istorya 'yan.
Parang hango sa Gotikang nobela. Pero katarantaduhan 'yan.
Ang gintong panulat ng kalolololohan niya ay nasa mailbox ko na
noong panahon na nadiskubre ang katawan ni Vance sa mesa niya.
Sa death scene photos,
makikita ang ganoon ding pen sa mesa.
Umalis na kayo rito.
May kailangan ka pang malaman.
Wala kang makukuha kahit isang kusing sa $10 milyon.
'Yon ang batas.
Hindi mamanahin ng kriminal ang pag-aari ng biktima niya.
- Hindi ako mamamatay-tao. - Ano ka, Ida?
Tinakpan mo ng unan ang mukha ng matanda.
Alam na ng mga pulis. Papunta na sila rito ngayon.
Sabihin mo ang nangyari, baka makatulong kami.
Kung ako ang kakatawan sa iyo,
magiging lihim ang lahat ng pag-uusapan natin ngayon.
Pwede tayong pumunta sa pulis at sa district attorney
at makikipagkasundo ako para sa iyo.
Mali ang iniisip ninyo.
Isa 'yong kakila-kilabot na pagkakamali.
Dapat ay mamamatay na siya.
Bigla siyang nanghina ng husto.
Parang naghihingalo na.
Sabi niya mamamatay na siya at gusto niyang gumawa ng bagong testamento.
Idinikta niya ang habilin at isinulat ko na tulad ng sulat-kamay niya.
Ibinigay niya sa akin ang pen at sinabing ipadala ko sa iyo lahat.
Pero may isang kulang.
Isang bagay na importante.
Ikaw.
Nakalimutan ka niya.
Sa loob ng maraming taon,
Sa isang tango o tawag niya.
Binalewala ka niya.
'Yon nga ang problema. Mahalaga ako sa kanya. Nakaasa siya sa akin.
Kaya binago mo ang bagong testamento.
Nasa akin ang pen.
Ginawa ko ang tama.
Ang karapat-dapat.
Binago ko ang testamento para maging patas.
Napakaliit nito kumpara sa lahat ng nakalagay doon.
Sinabi mong dapat mamamatay na siya.
Nasa pintuan na siya ng kamatayan.
Pero bigla siyang sumigla.
Nagulat ako nang ipatawag niya ako.
Sinabi niyang tawagan kita, bawiin ang testamento.
Ngayong malakas na siya, gusto niyang makuha ito
at ipagawa sa abogado para maging pormal.
At makikita niya ang ginawa mo.
Kung paano mo binago ang testamento.
'Yon na ang katapusan ko.
Hindi ako papayag na mangyari 'yon.
May kung anong pumasok sa isip ko.
Kinuha ko ang unan
at pumunta ako sa likuran niya...
Ang ikalawang gintong panulat.
Saan nanggaling 'yon?
Sabi nya 'yon daw ang tunay
At kopya lang ang pinadala niya sa akin sa iyo.
Nasaan na ito ngayon?
Nasa safety deposit box ko.
Anong gusto mong gawin ngayon, Ida?
Papasukin n'yo sila rito.
Ingatan mo ang paghakbang dito.
Mukhang galit pa sila na naresolba mo ang kaso para sa kanila.
Mga walang utang na loob.
Yumuko ka.
Mahihirapan kasi silang ipaliwanag na sumuko ang suspek nila
bago nila malaman na suspek pala siya.
Mrs. Davis, pwede ka bang makausap?
Anong kailangan mo?
Gusto ko lang makiramay sa inyo.
Nakikiusap ako.
Gusto ko lang humingi ng paumanhin sa inyo. Ang nangyari ay...
Nangako kang hindi masasaktan si Nicole.
Nangako kang proprotektahan siya.
Gusto kong maiwasan ang mga impostor na maghahabol sa kayamanan ni Mr. Vance.
Kung hindi tayo maingat,
baka matulad ang sitwasyon natin kay Howard Hughes.
Nauunawaan ko.
Salamat dahil pinagbigyan mo ako.
Pasensiya na, nagmamadali ako. Makikipagkita ako sa CI ko ngayon.
Kung makakaabot ka pa.
Gusto ko lang isara na ang criminal inquiry kay James Sharp.
Naipasa ko na ang lahat.
Nabasa ko na ito pero nabasa ko rin ang report ni Cosgrove.
Tinawag niya si Sharp na "Suspect Number One"
at si Nicole Davis ang "Suspect Number Two."
'Yan ba ang tingin mo?
Gusto kong malaman ang opinyon mo kay Nicole Davis.
Atin-atin lang?
Sabihin mo sa akin.
Sinabi ko kay Cosgrove na pinilit lang ni Sharp si Nicole Davis.
Na hindi niya gustong sumali sa gulo.
'Yan ang sinabi ng nanay niya. Baka niloko ka rin ng pamilya niya.
Mukha ba siyang nagsisinungaling sa recording niya?
Bakit siya sumunod?
Para makabalik siyang buhay sa anak niya.
Dapat alam ng SIS na may kasamang biktima sa kotse.
Bakit hindi mo sinabi 'yan?
Ipinahiwatig ko. Pero hindi ko pwedeng itutok sa ganoong anggulo.
Sa ganitong problema, lahat pinoprotektahan ang sarili.
'Yon ang rason kaya narito ka, 'di ba?
Iniisip mo ang ilalagay sa report mo?
Pinipilit ko na maging patas sa lahat.
Baka panindigan ko ito sa korte balang-araw.
Katotohanan lang ang gusto mo, 'di ba?
Ito si Madeline Bosch.
Hi, nag-iwan ka ng mensahe sa akin?
Ako?
Tungkol sa inspection notice sa East Hollywood.
Tama.
- May problema ba? - Nagtatanong-tanong kami d'yan sa inyo.
May sexual assaults na nagaganap d'yan sa araw, alam mo 'yon?
Hindi ko nabalitaan 'yan. Napakasama n'yan.
Madalas ka ba sa lugar na 'yan, Mr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Kung may makikita kang labas sa karaniwan,
Huwag kang mag-aalinlangan na tawagan ako.
Sigurado 'yan. Gagawin ko ang lahat para makatulong.
Matibay na ebidensiya ang nakita mo.
Sinuwerte lang. Tamang oras, sa tamang basurahan.
Siguro may makukuha silang fingerprints o DNA sa maskara.
Tandaan mo ito. Hindi laging maaasahan ang pisikal na ebidensiya.
Iniugnay ng DNA ang mga kaso pero wala sa CODIS ang suspek.
'Yan nga ang sinasabi ko.
Kung gan'un, ano ba ang dapat hanapin?
Serial 'yan. Kailangang matukoy ang pagkakatulad.
Nakatira ang mga biktima sa iisang lugar?
Oo. Sa Thai Town. Sa araw pinasok ang bahay.
Paano siya nakakapasok?
Hinihiwa niya ang screen ng bintana.
Magkakakilala ang biktima? May pagkakapareho ba ang ginagawa nila?
Hindi ko alam.
Paano niya sinusubaybayan ang mga ito?
Hindi ko alam.
Kung ginagawa ng mga detective ang trabaho nila,
'yon ang titingnan nila para mapag-ugnay ang mga kaso.
Kung hindi tayo maingat,
baka matulad ang sitwasyon natin kay Howard Hughes.
Maingat siya.
Makatuwirang pagkakatanggi.
Hanggang sa may malaman pa tayo, babantayan ko ang tagapagmana.
Sasabihin ko kay Vibiana na ikaw ang magbabantay sa kanila.
Si Harry Bosch sa line 2.
Salamat, Matthew.
Ligtas ba ito?
Dapat. Kung sakali lang.
Tugma ang resulta.
Kailangan natin silang panatilihing buhay.
Paano natin gagawin 'yan?
Ginagawan ko na ng paraan.
Traydor ang tarantado.
Ako na ang bahala d'yan.
Creighton?
May problema tayo.
Si Sloan.
Hi.
Harry, tumawag si Sloan para paakyatin ko siya.
Okey, sinabi ba niya kung bakit?
Security check lang daw.
- Baka gusto lang niyang... - Pero nagpunta na siya rito kanina, Harry.
At saka binigyan ko na siya ng susi.
Bakit niya sasabihing, "Papasukin mo ako"?
Kailangan n'yong umalis d'yan.
Sa hagdanan kayo dumaan ng anak mo. Hahanapin ko kayo.
Anak, anak, gumising ka.
- Mom? - Tumayo ka, anak.
- Anong nangyayari? - Maayos ang lahat.
- Anong problema? - Ayos ang lahat.
- Tinatakot mo ako. - Basta sumunod ka sa akin.
Ito si David Sloan, mag-iwan ka ng...
Doon tayo.
Dali, bilis.
Huwag kang matakot. Dali.
- Bilisan mo. - Opo, opo.
Bilisan mo, anak. Kailangan nating magtago.
Huwag kang maingay.
- Natatakot po ako. - Ako rin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April B. Castro
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce