Précédemment...
Une arme !
Rose & Associés entame un procès au civil
contre la ville de Los Angeles et le LAPD
au nom du fils de Nicole, Kalon.
J'ai pu identifier le lieutenant du SIS.
Spencer Cosgrove.
Chandler déformera la vérité.
- Elle enflammera l'opinion. - Pas difficile.
Le département sera assiégé. On doit se serrer les coudes.
Cinq coups de couteau. Tous les vaisseaux vitaux.
Il savait ce qu'il faisait.
Je dirais que l'agresseur avait un bagage militaire ou médical.
- Pouvez-vous le décrire ? - Un masque.
Un de ces... Masques de catcheur mexicain.
On est ni inspectrices ni assistantes sociales.
C'est aux crimes sexuels.
- Et l'appel de Thai Town ? - Tentative de viol.
- Elle l'a vu ? - Masque de luchador.
Noir et rouge ?
Du neuf sur l'homologation de Vance ?
Toujours incontestée. On doit confirmer son héritier.
Si elle reste incontestée, les parts seront léguées au conseil.
Mon client était le père biologique de votre grand-père.
Sachez que sa succession revient à ses héritiers.
À votre fils et vous.
Si l'ADN confirme la descendance. Ça sera le cas.
Alors, combien ?
Des milliards.
Prends-en soin coûte que coûte.
Je les apporte directement là-bas.
Le labo BioRight est bien. Fiable.
Il a intérêt.
On doit faire quelque chose pour cet ADN.
Il faut étouffer l'affaire dans l'œuf.
Monsieur Creighton. Vous avez une mission pour moi.
En effet.
Bonjour.
Bon chien.
LABORATOIRES BIORIGHT
Mme Porter.
Monsieur Bosch.
D'où arrivez-vous ?
Je suis garé à l'angle.
Pourquoi venez-vous ?
L'enveloppe que vous avez envoyée.
On devrait peut-être rentrer. On pourrait nous épier.
C'est certain.
Venez.
Je suis allée à la poste et j'ai affranchi l'enveloppe en lettre classique,
comme demandé par M. Vance.
- Saviez-vous ce qu'elle contenait ? - Non.
Vous signeriez une déclaration l'attestant ?
De quoi s'agit-il ?
Je dois établir une chaîne d'authenticité.
C'est-à-dire ?
M'assurer que le contenu de l'enveloppe est d'origine.
Quel était le contenu ?
Un testament manuscrit et le stylo plume en or.
Seigneur.
Alors...
- Et maintenant ? - Homologation.
Ils vont comparer le testament à son écriture.
Analyser l'encre, le stylo et le papier.
Étant secrétaire, je pourrais aider, mais j'ai été virée.
Désolé de l'apprendre.
Il est arrivé à l'improviste et m'a donné ma démission.
Après 40 ans. Un sacré choc.
Qui ça, Sloan ?
Non. M. Corwin. Du conseil.
C'est lui qui dirige, désormais. Il doit être l'exécuteur.
- C'est moi. - Vous, quoi ?
L'exécuteur de sa succession.
Il vous était reconnaissant d'avoir trouvé son fils.
Il vous en a parlé.
- Oui. Mais c'est ridicule. - Je suis d'accord.
Qu'y connaissez-vous en testament, succession, validation ?
Absolument rien. J'aurai besoin de conseils juridiques.
M. Vance avait perdu la tête.
Attention à ce que vous dites.
Pourquoi ?
Il vous a légué 10 millions de dollars.
Vous devriez engager un avocat.
Pourquoi donc ?
Quand la nouvelle se répandra, ça va mal tourner.
Vous devriez vous protéger.
Je ne connais pas d'avocat.
Moi oui. Vous n'avez pas répondu pour la déclaration.
- Bien sûr, je signerai. - OK.
Je la rédige et je l'apporte demain pour que vous la signiez. OK ?
Oui, très bien.
Merci de sortir par derrière. On n'est jamais trop prudent.
Non, c'est certain.
À demain.
Questions clés.
Quel agent a crié "une arme"
et a-t-il vraiment vu l'arme ?
Sharp a-t-il fait un geste pour l'attraper ?
Le SIS lui a-t-il laissé le temps d'obéir avant de tirer ?
Quand aura-t-on la caméra piéton ?
Il faut voir si le LAPD coopère.
Ça m'étonnerait.
Ils ont 45 jours pour fournir cette vidéo,
plus leur propre enquête à mener.
On peut faire pression sur eux pour qu'ils fournissent ce qu'ils ont.
Ça vaut le coup d'essayer. Les réseaux sociaux ?
Ça fait le buzz. Vidéo d'un smartphone, vidéosurveillance, un million de preuves.
Seul souci, c'est comme l'arbitrage vidéo au football.
S'il y a un doute ?
L'arbitrage sur le terrain prime.
Je crois saisir l'analogie. Et Cosgrove ?
J'ai rendez-vous avec une avocate qui a poursuivi le SIS et la ville.
J'espère qu'elle me donnera des infos sur Cosgrove.
L'incident le plus récent : un homme en fuite a été aperçu,
portant un masque de lutte mexicaine rouge et noir.
Un luchador ?
Merci. Un masque de luchador et des gants noirs.
D'après ces déclarations, nous avons établi un périmètre de recherches.
Nous n'avons rien.
Pour faire court,
nous allons étendre le périmètre et interroger à nouveau les voisins.
Quelles sont les chances que ces objets soient toujours là ?
Merci, agent Vasquez, de vous dévouer.
Pardon ?
Je vous en charge. Prenez votre bleue avec vous.
Oui.
Vous avez vu des voitures bizarres ? Quelqu'un d'étranger ?
Désolé. Rien ne me vient.
Nous avons compté les caméras visibles, mais en avez-vous une qu'on ignore ?
Des caméras cachées ? Je ne crois pas.
Parlez-vous à vos clients ?
"Signez ici." C'est tout.
Avez-vous vu quelqu'un rôder entre les maisons ?
"Rôder" ?
Et des voitures inconnues garées ?
Je suis très occupé. Je ne sais pas qui se gare où.
Ici l'agent Madeline Bosch, LAPD.
Merci de me rappeler au plus tôt, c'est au sujet
de l'avis d'inspection numéro...
62544851. Merci.
Vous avez gagné contre le SIS.
La ville a trouvé un arrangement avant le procès.
Ma première grosse affaire dans ce cabinet.
Pourquoi un arrangement ?
Des soucis avec la déposition de certains agents.
- Ils mentaient ? - Témoignages coordonnés.
- Cosgrove ? - Il en faisait partie.
J'aimerais voir son dossier disciplinaire. On vous l'avait fourni.
Je peux vous le résumer.
Intelligent, ambitieux, agressif, proactif, jusqu'au-boutiste.
Ça me rappelle quelqu'un.
Jusqu'au-boutiste dans les clous ?
Il aime éprouver le système.
Usage excessif de la force ?
Quelques plaintes. Mais peu pour le nombre d'années de service.
Plusieurs félicitations aussi.
Ses agents ne jurent que par lui. "Le flic des flics."
Donc rien de flagrant.
Désolée.
C'est vraiment n'importe quoi.
Qui a appelé ?
Appel anonyme.
Un gars avec un masque rouge et noir
après 15 h, mardi.
Il a testé les portières de voitures en quête d'une voiture à voler.
Juste après la tentative de viol.
Exact.
Ça ne coûte rien.
Si.
Vasquez.
Bravo, la bleue.
- On le met sous scellé ? - Non.
Il y a peut-être des preuves génétiques dessus.
D'abord, on appelle Coleman.
Puis on le met sous scellé.
Bon travail aujourd'hui.
Merci.
- Allô ? - Preeda ?
Oui.
- C'est l'agent Bosch. - Oui.
On a trouvé quelque chose.
LABORATOIRE BIORIGHT
- Allô ? - Mets le JT.
UN COURT-CIRCUIT ÉLECTRIQUE PROVOQUE UN INCENDIE AU LABORATOIRE D'ADN
Les passants disent que le feu...
Bordel.
Je pensais pas qu'ils iraient aussi loin.
Ils sont prêts à tout.
Je suis au tribunal. Affaire très importante.
Je ne sais plus laquelle, mais la salle est remplie.
Je me lève pour donner mes conclusions
et je réalise tout à coup que je suis nue.
C'est le rêve classique d'anxiété. Être nu devant des étrangers.
Je c'est que c'est un foutu cliché. Ça m'énerve.
Mais ce n'est pas la partie intéressante.
D'accord.
Je me réveille,
mais ça fait encore partie du rêve.
Dans le rêve, je me réveille
et je réalise que j'ai tué quelqu'un.
Et que j'ai complètement oublié jusqu'à ce moment-là.
Je suis horrifiée et je me réveille.
Je me réveille pour de vrai, assise dans le lit, en nage.
Qui avez-vous tué ?
Aucune idée.
Rogers ?
Je n'ai pas vu son visage.
Comment ?
Je l'ai renversé en voiture.
Je l'ai écrasé et j'ai fui.
Et ensuite...
ça m'est sorti de la tête.
Le rêve était si réel
qu'il m'est resté en tête.
Pendant une heure, je me suis dit : "Mon Dieu !
"J'ai vraiment fait ça ?
"J'ai tué quelqu'un, et je l'ai totalement oublié ?"
Je suis même allée voir ma voiture pour voir s'il y avait des traces.
Il y en avait ?
Non.
Qu'en pensez-vous ?
Je crois que vous vous sentez coupable.
Comme tout le monde.
Une vue imprenable.
Une vue à un million de dollars.
Merci.
Attention, c'est chaud.
Que pensez-vous que je puisse en tirer ?
Sur ce marché ?
- Pour savoir. - En l'état ?
Ou si je la retape. Les deux.
En l'état ? Un million sept, un million huit.
Ouah. Vraiment ?
Vous l'avez dit, "Une vue à un million de dollars".
Et si je la retape ?
2,1 ou 2,2. Dans ces eaux-là.
C'est intéressant.
Si vous avez le temps et l'argent. La retaper coûtera 50 000.
Et il faudra gérer les entrepreneurs et les permis.
Vous la vendrez d'ici des mois.
Que feriez-vous ?
Je prendrais l'argent.
Laissez le casse-tête à un autre.
LABORATOIRES TESTS ADN
C'est légal ?
Pas le moins du monde.
Voilà, l'ami. L'audit récent des ordonnances.
Tous les médecins de sa clinique. Qui est la cible ?
- Qui a prescrit le plus d'opiacés ? - Voyons voir.
Le Dr Vince Shipman, de loin.
- C'était rapide. - C'était facile.
Le Dr Basu l'a signalé.
Suivi d'une réunion avec Shipman après l'audit.
Il l'a réprimandé pour ses ordonnances trop laxistes.
Rends-moi service.
Imprime une liste de ses patients.
Beaucoup sont sans abri. Pas d'adresse fixe.
Le Dr Shipman est votre médecin à la clinique ?
Ça varie.
Le Dr Basu était mon médecin traitant. Jusqu'à, vous savez.
Que vous prescrit le Dr Shipman ?
Rien.
Rien ? Vous en êtes sûr ?
Que des trucs en libre-service.
Il est écrit ici qu'il vous prescrit de l'Oxy.
Si seulement.
Merci.
Poydras. Quelle surprise.
Vous ne vous lassez jamais des lumières de la ville.
Et votre coéquipier ?
Je m'appelle Musso.
- Vraiment ? - Qui recherchez-vous pour Vance ?
Ne nous sortez pas le baratin du coloc à l'USC.
Il est sympa. Qu'est-il arrivé à Franks ?
Raide mort. Anévrisme.
Désolé de l'apprendre.
Répondez.
Il a mis une fille enceinte à l'USC.
Une Mexicaine. Son père a menacé de le déshériter.
Donc il l'a jetée.
Il s'en est voulu toute sa vie.
Un peu tard.
Il voulait que je rééquilibre. Redresser les torts avant sa mort.
Avez-vous trouvé un héritier ?
C'est là qu'on marchande. Une question à moi, une à vous.
D'accord. Posez votre question.
Cause de la mort ?
Il a été retrouvé affalé sur son bureau, ça semblait naturel.
Mais vu que c'est Whitney Vance, le foutu milliardaire,
le légiste veut faire la une et ordonne une autopsie.
Il trouve une légère hémorragie pétéchiale qu'il juge indéterminée.
On y retourne. On prend quelques photos, on fouille une seconde fois.
Sur l'un des coussins du canapé, de la salive séchée.
L'ADN correspond à Vance.
J'ai pensé qu'on a maintenu le coussin sur son visage.
Il ne fallait pas grand-chose.
À nous. Avez-vous trouvé un héritier ?
La fille a eu le bébé, l'a mis à l'adoption.
J'ai pu identifier l'enfant.
Le hic, c'est qu'il est mort en hélicoptère au Vietnam
un mois avant ses 20 ans, en 1972.
Vance l'a su ?
Ça fait deux d'affilée. Ne soyez pas gourmands.
Oui, je le lui ai dit. À moi.
Qui avait accès à son bureau le jour de sa mort ?
Sa sécurité, principalement.
David Sloan. Qui d'autre?
Un cuisinier. Une infirmière. Sa secrétaire.
Ida Porter.
Celle qui l'a trouvé.
On vérifie leurs alibis.
Vous suspectez l'entreprise ?
On s'intéresse à tous.
Philip Corwin. S'il n'y a pas d'héritier, il touchera gros.
Je l'ai dit, tout le monde est suspect jusqu'à preuve du contraire.
- Sa secrétaire était là ? - Pour rédiger des lettres.
Son papier à lettre, son beau stylo, tout était prêt.
Son beau stylo ?
Un stylo plume en or massif. Filigrané.
Vous avez une photo de la scène ?
Vous avez dit y être retournés après l'autopsie.
Elles sont après.
Tout est chronologique.
Le stylo n'y est pas.
Vous avez raison.
Où est-il passé ?
Qui sait ? On ne l'a pas pris.
Bosch.
Que fais-tu ce matin ?
Pour toi, je suis libre. Pourquoi ?
Retrouve-moi chez Ida Porter dans une demi-heure.
On fait selon le plan ?
C'est parti.
Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
- On tombe mal ? - Pas du tout. Entrez.
Ida Porter, Honey Chandler.
Enchantée.
Me Chandler représente un descendant de Vance.
Héritier légitime.
J'en suis ravie.
Je craignais que la succession n'aille à l'entreprise.
Soyez assurée que ça n'arrivera pas.
Ne vendons pas la peau de l'ours.
Avez-vous la déclaration ?
Vous voulez peut-être la lire avant de signer.
Tout semble en ordre. Ne faut-il pas un notaire ?
C'est bon. Je suis officier de justice, et M. Bosch est le second témoin.
Et j'ai un stylo.
Vous avez toujours son stylo.
En effet.
Rendez-le bien à son propriétaire légitime.
Son héritier.
Le testament sera déposé quand ?
Vous voulez dire, quand aurez-vous votre argent ?
Je ne pensais pas à ça.
Je me demande juste quand j'aurai besoin d'un avocat.
Vous en aurez besoin maintenant, mais pas du même genre.
- De quoi parlez-vous ? - On ne déposera rien.
Pourquoi diable ?
Whitney Vance ne l'a pas rédigé. C'est vous.
C'est absurde.
J'ai vu sa main trembler. Il n'a rien écrit depuis des années.
Il vous a demandé de le rédiger.
Vous avez appris à imiter son écriture.
Une bien belle histoire.
Digne d'un roman gothique. Mais c'est n'importe quoi.
Le stylo en or de grand-papy était dans ma boîte aux lettres
au moment où vous avez soi-disant découvert le corps de Vance.
Les photos de la scène
montrent ce stylo sur son bureau.
Sortez d'ici.
Vous devez savoir quelque chose.
Vous ne percevrez pas un sou de ces dix millions.
C'est la loi.
Un meurtrier ne peut pas hériter de sa victime.
- Je n'en suis pas une. - Qu'êtes-vous ?
Vous l'avez étouffé avec un oreiller.
La police le sait. Ils sont en route.
Racontez-nous tout, on pourrait vous aider.
Si je vous représente,
tout ce dont nous avons discuté devient confidentiel.
On peut parler à la police et au procureur
pour obtenir le meilleur accord.
Vous vous méprenez.
C'était une horrible erreur.
Il était censé mourir, voyez-vous.
Il était tombé malade.
Il avait mauvaise mine.
Il m'a dit être mourant et devoir rédiger un nouveau testament.
Il a dicté les termes, et je l'ai écrit de sa main.
Puis il m'a donné le stylo et m'a dit de tout vous envoyer.
Mais il manquait quelque chose.
Quelque chose d'important.
Vous.
Il vous avait oubliée.
Toutes ces années.
À son entière disposition.
Vous lui étiez acquise.
Justement, non. Il comptait sur moi.
Vous avez donc modifié le testament.
J'avais le stylo.
J'ai rétabli les choses.
Ce qui était mérité.
J'ai réécrit le testament pour le rendre juste.
C'était si peu comparé à sa fortune.
Vous avez dit qu'il devait mourir.
Il était à l'agonie.
Mais ensuite, son état s'est amélioré.
Il m'a appelée à l'improviste.
Il m'a dit de récupérer le testament.
Maintenant qu'il allait mieux, il voulait
demander à un notaire de le rédiger.
Il aurait vu ce que vous aviez fait.
Que vous l'aviez modifié.
Ça aurait été la fin.
Ça ne devait pas arriver.
Quelque chose s'est brisé en moi.
J'ai pris le coussin
et suis arrivée derrière lui...
Le deuxième stylo en or.
D'où venait-il ?
Il a dit que c'était l'original,
que celui que je vous avais envoyé était une copie.
Où est-il ?
Dans mon coffre-fort.
Comment voulez-vous faire, Ida ?
Faites-les entrer.
Attention à la marche.
Ils semblaient furax que nous ayons réglé l'affaire pour eux.
Salauds ingrats.
Asseyez-vous.
Ils vont devoir expliquer que la suspecte s'est dénoncée
avant même qu'ils sachent qu'elle était suspecte.
Mme Davis. Je tombe mal ?
Que voulez-vous ?
Vous présenter mes condoléances.
Non, s'il vous plaît.
Je veux vous dire que je suis désolé. Ce qui s'est passé...
Vous aviez promis que Nicole ne serait pas blessée.
Vous aviez promis de la protéger.
Surtout, je veux éviter les faux héritiers de M. Vance.
Si on ne se méfie pas,
nous pourrions avoir une situation du type Howard Hughes.
Je comprends.
Merci d'avoir pris le temps.
Désolé, je suis pressé. Je dois voir un supérieur.
Bonne chance.
J'essaie de boucler l'enquête criminelle sur James Sharp.
J'ai tout remis.
J'ai tout lu, mais j'ai aussi le rapport de Cosgrove.
Il qualifie Sharp de "suspect numéro un"
et Nicole Davis de "suspect numéro deux".
C'est votre avis ?
Je veux savoir ce que vous pensez de Nicole Davis.
De vous à moi ?
Dites-moi.
J'ai dit à Cosgrove que Sharp avait forcée Davis.
Qu'elle agissait contre son gré.
C'est l'avis de sa mère. La famille vous a peut-être berné ?
Sur l'enregistrement, semble-t-elle simuler ?
Pourquoi a-t-elle accepté ?
Pour rester en vie et retrouver son enfant.
Le SIS aurait dû prendre en compte la victime dans la voiture.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je l'ai presque fait. Mais je ne pouvais pas trop insister.
Dans ce genre de choses, tout le monde se protège.
N'êtes-vous pas venue pour ça ?
Pour rédiger votre rapport ?
J'essaie de rester la plus objective possible.
Je devrai peut-être en répondre au tribunal.
Juste les faits, alors ?
Ici Madeline Bosch.
Vous m'avez laissé un message ?
Ah bon ?
Au sujet d'un avis d'inspection à East Hollywood.
Exact.
- Il y a un souci ? - Nous inspections le quartier.
Il y a eu des agressions sexuelles, vous savez peut-être.
Non, je l'ignorais. C'est affreux.
Vous êtes souvent là-bas, monsieur...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Si quelque chose sort de l'ordinaire,
n'hésitez pas à me rappeler.
Absolument. Je ferai mon possible pour vous aider.
Belle trouvaille, agent Bosch.
Un coup de chance. La bonne poubelle au bon moment.
Ils trouveront peut-être des empreintes ou de l'ADN sur le masque.
Les preuves physiques ne suffisent pas toujours.
Les affaires sont liées par l'ADN, mais le suspect n'est pas fiché.
C'est exactement ça.
Tu chercherais quoi ?
C'est des crimes en série. Trouve sa signature.
Les victimes vivent au même endroit.
Oui. À Thai Town. Effraction de jour.
Comment fait-il pour entrer ?
Il découpe la moustiquaire.
Les victimes se connaissent ? Même activités ?
Je ne sais pas.
Il aurait pu les observer autrement ?
Je ne sais pas.
Si les inspecteurs font leur travail,
ils s'intéresseront à ça pour relier les affaires.
Si on ne se méfie pas,
nous pourrions avoir une situation du type Howard Hughes.
Il est méfiant.
Possibilité de nier.
En attendant d'en savoir plus, je surveille les héritiers.
Je vais prévenir Vibiana que vous les surveillez.
ROSE & ASSOCIÉS
Bosch sur la ligne deux.
Merci, Matthew.
On peut parler ?
Normalement oui. Au cas où.
L'ADN correspond.
Il nous suffit de les garder en vie.
Comment faire ?
J'y travaille.
Sale traître.
Je m'en occupe.
Creighton ?
Nous avons un problème.
Sloane.
Allô ?
Harry, M. Sloan a demandé à monter.
A-t-il dit pourquoi ?
Pour un contrôle de sécurité.
- Il doit être... - Il en a déjà fait un ce soir.
Et je lui ai donné une clé.
Pourquoi dirait-il : "Ouvrez-moi" ?
Vous devez partir.
Prenez les escaliers. Je vous retrouve.
Mijo, lève-toi.
- Maman ? - Debout.
- Qu'y a-t-il ? - Tout va bien.
- Il se passe quoi ? - Ça va.
- Tu me fais peur. - Suis-moi.
Ici David Sloan, laissez un...
Continue.
ESCALIER DE SECOURS
Allez.
Tout va bien. Allez.
- Vite. - D'accord.
Mijo, vas-y. Il faut y aller. Vite.
Pas de bruit, mijo.
- J'ai peur. - Moi aussi.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer