Az előző részek tartalmából...
Fegyver!
Rose és Társai polgári pert indítottak
Los Angeles városa és rendőrsége ellen
Nicole fia, Kalon nevében.
Az alakulat hadnagyát beazonosítottam,
Spencer Cosgrove.
Chandler elferdíti az igazságot.
- Felhergeli a közvéleményt. - Nem lesz nehéz.
Az egész osztályt támadják majd. Össze kell tartanunk.
Basu doktort ötször szúrták meg. Létfontosságú ereknél.
A gyilkos értette a dolgát.
Lefogadom, hogy a támadónak van valamilyen katonai vagy orvosi háttere.
- Le tudná írni? - Maszkot viselt.
Ilyen mexikói birkózó maszk.
Nem vagyunk se nyomozók, se szociális munkások.
Ez szexuális bűnügy.
- A hívás a Thai negyedből? - Nemi erőszak kísérlete.
- Látta az arcát? - Luchador maszk volt rajta.
Vörös és fekete?
Van valami hír Vance hagyatéki ügyéről?
Egyelőre nem támadták meg. Igazolnunk kell Vance örökösét.
Ha így marad, a részvények és az érdekeltségek az igazgatósághoz kerülnek.
Az ügyfelem Dominick Santanello vér szerinti apja volt. Az ön nagyapja.
A vagyona az örököseire száll.
Magára és a fiára.
Ha a DNS-vizsgálat kimutatja a rokonságot. Ami így lesz.
Mégis mennyi?
Milliárdok.
Mint a szemed fényére!
Egyenesen oda viszem.
A BioRight tesztjei jók. Megbízhatóak.
Ajánlom is.
Tennünk kell valamit ezzel a DNS-üggyel.
Mielőtt még elszabadul a pokol.
Mr. Creighton. Úgy tudom, munkája van számomra.
Így igaz.
Jó reggelt!
Jó fiú.
Ó, jaj, új idők járnak
Tűz van Új nap virrad
Olyan ez Mint, amikor hűs eső esik
Ez az új dal ritmusa, énekeld
Ó, jaj, új idők járnak
Egész életemben Erre a pillanatra vártam
Ó, jaj
Ó, jaj, új idők járnak
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Ó, jaj, új idők járnak
BIORIGHT LABORATÓRIUMOK
Miss Porter!
Mr. Bosch!
Merről jött?
Ott parkolok.
És mi szél hozta?
A boríték, amit nekem küldött.
Inkább menjünk be. Sose tudni, hogy ki figyel.
Ez igaz.
Jöjjön!
Elmentem a postára, és sima levélként adtam fel a borítékot,
ahogy Mr. Vance kérte.
- Tudta, hogy mi van a borítékban? - Nem.
Ezt írásba is adná?
Miről van szó valójában?
A hitelesség láncolatának megteremtéséről.
Az mit jelent?
Garantálja, hogy a boríték tartalma hamisítatlan.
És mi volt a tartalma?
Kézzel írt végrendelet és Mr. Vance arany töltőtolla.
Ó, istenem!
Szóval...
- Most hogyan tovább? - Hagyatéki eljárás.
Összehasonlítják a végrendeletet más kézzel írt mintákkal.
Átvizsgálják a tintát, a tollat és a papírt.
A titkárnőjeként tudnék segíteni, de kirúgtak.
Sajnálattal hallom.
Megjelent az ajtómban és átadta a kilépő papírjaimat.
Negyven év után. Nagyon megdöbbentem.
Sloan?
Nem. Mr. Corwin, az igazgatóságból.
Most ő irányít mindent. Gondolom, ő a végrehajtó.
- Én vagyok. - Mármint mi?
A Vance-hagyaték végrehajtója.
Tudom, hogy hálás volt önnek, hogy megtalálta a fiát.
Elmondta magának?
- El. De ez nevetséges. - Egyetértek.
Ért maga a végrendeletekhez és a hagyatéki eljárásokhoz?
Cseppet sem. Jogi tanácsot kell majd kérnem.
Mr. Vance már nem volt eszénél.
Azért én ezt nem hangoztatnám.
Miért nem?
Tízmillió dollárt hagyott magára.
Jobb lesz, ha fogad egy ügyvédet.
Ugyan miért tenném?
Ha az új végrendelet iktatásra kerül, eldurvulnak majd a dolgok.
Jól jön majd a védelem.
Nem ismerek ügyvédeket.
Ajánlhatok egyet. De még nem felelt. Írásba is adná, amit mondott?
- Már hogyne adnám! - Remek.
Ma megírom, holnap elhozom, és aláírhatja. Rendben?
Igen, jó lesz.
Megtenné, hogy hátul megy ki? Nem árt az óvatosság.
Nem bizony.
Viszlát holnap!
Kulcskérdések.
Melyik tiszt kiáltotta, hogy "fegyver",
és vajon tényleg látta a fegyvert?
Sharp tényleg elő akarta húzni?
Kapott elég időt, hogy engedelmeskedjen, mielőtt lőttek?
Mikor kapjuk meg a testkamera felvételeit?
Attól függ, hogy mennyire együttműködő a rendőrség.
Egyhamar nem, az biztos.
45 napjuk van kiadni a felvételeket,
illetve még a belső vizsgálatuk ideje is.
Vigyük a nyilvánosság elé az ügyet, hátha akkor azonnal kiadják, amijük van.
Egy próbát megér. Közösségi média?
Tele van velük. Mobil videók, biztonsági kamerák, millió apró felvételdarab.
A baj csak az, hogy ez olyan, mint egy rögbimeccs visszajátszása a célzónától.
Konkrét nézőpont hiányában
a pályabíró dönt.
Teljesen világos analógia. És mi a helyzet Cosgrove-al?
Később találkozom egy ügyvéddel, aki már perelte a Biztonságiakat és a várost.
Remélem, tud némi információval szolgálni Cosgrove-ról.
A legutóbbi bejelentés egy menekülő férfiról érkezett,
aki egy fekete-piros, mexikói birkózómaszkot viselt.
Luchador?
Köszönöm. Egy luchador maszkot és fekete kesztyűt.
A kezdeti információk alapján körbezártuk, és alaposan átkutattuk a területet.
Ami nem járt eredménnyel.
Úgyhogy a lényeg,
hogy kiszélesítjük a területet, és újra átvizsgáljuk a környéket.
Hadnagy úr, elképzelhető, hogy a keresett tárgyak még ott vannak?
Köszönöm, Vasquez, hogy önként vállalja az irányítást.
Hogyan?
Magát nevezem ki főnöknek. Vigye az újoncát is!
Ez az!
Nem látott furcsa autókat? Vagy bárki idegent?
Sajnálom, semmi nem ugrik be.
A látható kamerákat feljegyeztük. Önnél esetleg van olyan, amiről nem tudunk?
Rejtett kamerák? Dehogy vannak.
Szokott beszélgetni a megrendelőivel?
"Itt írja alá." Max ennyit.
Nem látott valakit a házak között ólálkodni?
Ólálkodni?
És ismeretlen autókat parkolni a sikátorokban?
Van elég dolgom, nem tudok még parkolóőr is lenni.
Itt Madeline Bosch, Los Angeles-i rendőrség.
Kérem, amint tud, hívjon vissza az átvizsgálási
értesítéssel kapcsolatban. A száma
62544851. Köszönöm.
Ön nyert a Biztonságiakkal szemben?
A város még a tárgyalás előtt megegyezést kötött.
Az első nagy ügyem, hogy eljöttem az ügyészségtől.
Miért egyezett meg a város?
Problémák adódtak a tisztek vallomásaival.
- Hazudtak? - Összehangolták a vallomásaikat.
- Cosgrove? - Ő volt az egyik.
Mi szerepelt a fegyelmi aktájában? Gondolom a vizsgálat során ön is látta.
Össze tudom foglalni.
Okos, ambiciózus, agresszív, proaktív, a határokat feszegeti.
Én is ismerek egy ilyet.
Feszegeti, de nem lépi túl?
Szereti tesztelni a rendszert.
Panaszok túlzott erőszakosságra?
Néhány, de ahhoz képest, hogy mióta csinálja, nem jelentős.
És számos dicséretet is kapott.
A tisztjei esküsznek rá. "Top zsaru."
Tehát ezzel nem nyerünk pert.
Sajnálom.
Ez egy kibaszott nagy szarság!
Ki jelentette ezt?
Névtelen bejelentés.
Egy piros-fekete maszkos fickó futott itt a sikátorban
kedden hajnali háromkor.
Az autókat piszkálta, próbált egyet ellopni.
Rögtön az erőszakolási kísérlet után.
Pontosan.
Keresgélni nem fáj.
De igen.
Vasquez!
Csillagos ötös, újonc!
- Zsákba és címke rá? - Még ne!
Kívül és belül is lehetnek rajta genetikai bizonyítékok.
Először hívjuk Colemant, hogy nézze meg!
Aztán mehet a zsákba.
Szép munka volt, Bosch.
Kösz.
- Halló? - Preeda?
Igen.
- Itt Bosch rendőrtiszt. - Tessék!
Találtunk valamit.
BIORIGHT LABORATÓRIUM
- Helló! - Nézd a híradót!
RÖVIDZÁRLAT OKOZOTT TÜZET A DNS-LABORBAN
Bámészkodók szerint a tűz akkor...
Azt a kurva!
Nem gondoltam, hogy eddig elmennek.
Játék a végsőkig.
A bíróságon vagyok. Fontos ügyről van szó.
Nem emlékszem a részletekre, de a hely zsúfolásig tele.
Fölállok, hogy összefoglaljam az ügyet,
mikor hirtelen észreveszem, hogy meztelen vagyok.
Klasszikus szorongásos álom. Idegenek előtt meztelenkedni.
Tudom, hogy tök közhely az egész. Utálom is.
De nem ez az igazán érdekes.
Hanem?
Szóval, felébredtem,
de az is az álom része volt.
Szóval felébredek az álomban,
és rájövök, hogy megöltem valakit.
És egészen addig a pillanatig teljesen meg is feledkeztem róla.
Halálra rémülten ébredtem fel.
Mármint, hogy konkrétan folyt rólam a víz, mikor fölültem az ágyban.
Kit ölt meg?
Nem tudom.
Rogerst?
Nem láttam az arcát.
Hogy ölte meg?
Elgázoltam az autómmal.
Elgázoltam és elhajtottam.
Aztán...
meg is feledkeztem róla.
Az álom valahogy annyira valóságos volt,
hogy sokáig velem maradt.
Egy órán keresztül át mondogattam: "Jézusom,
"vajon tényleg megtettem?
"Tényleg megöltem valakit, és totál elnyomtam magamban?"
Még a kocsimat is megnéztem, hogy vannak-e rajta sérülések.
És voltak?
Nem.
Nos, mit gondol?
Szerintem bűntudata van valami miatt.
Ezzel nem vagyok egyedül.
A világ legjobb kilátása.
Eszméletlen kilátás.
Köszönöm.
- Vigyázzon, forró! - Kösz.
Szóval, mennyit kaphatok érte?
Ezen a piacon?
- A kíváncsiság kedvéért. - Ahogy most van?
Igen, vagy ha egy kicsit kipofozom.
Ahogy most van, 1,7-1,8 millió.
Hűha! Tényleg?
Ahogy mondta. "Egymillió dolláros kilátás."
És ha kipofozom?
2,1-2,2. Körülbelül.
Az egy csinos kis összeg.
Idő és pénz kérdése. A felújítás úgy 50 ezerből jönne ki.
És itt vannak még a vállalkozók, meg az engedélyek.
Hónapok, míg piacra dobhatja.
Maga mit tenne?
Fognám a pénzt és futnék.
Bajlódjon vele más.
KALIFORNIA KÓDOLÁS DNS-VIZSGÁLATI LABORATÓRIUMOK
Ez legális egyáltalán?
Távolról sem.
Na tessék, haver! A dokik legutóbbi receptjeinek számvitele.
Itt van az klinika összes dokija. Kit keresünk?
- Ki írta fel a legtöbb ópiátot? - Lássuk csak!
Messze dr. Vince Shipman.
- Ez gyors volt. - Könnyű volt.
Basu doktor megjelölte.
A vizsgálatot követően találkozott Shipmannel.
Kicsit előszedte a pazarló receptfelírásai miatt.
Kérnék egy szívességet.
Nyomtasd ki a páciensek listáját, akiknek recepteket írt fel.
Csomóan hajléktalanok, nincs lakcímük.
Dr. Shipman az orvosa a klinikán?
Mikor hogy.
Dr. Basu volt a kezelőorvosom. Amíg, tudja.
Mit írt fel önnek dr. Shipman?
Semmit.
Semmit? Ez biztos?
Ami kell, recept nélkül is meg tudom szerezni.
Itt az áll, hogy Oxyt írt fel magának.
Bárcsak!
Kösz.
Poydras! El sem hiszem!
A nagyvárosi fényekből sosem elég, igaz?
Ki az új társa?
A nevem Musso.
- Ugye viccel? - Kit kellett megtalálnia Vance-nek?
És nem kell a mese a rég nem látott egyetemi pajtásról.
Micsoda bűbáj! Franksszel mi lett?
Meghalt. Aneurizma.
Sajnálom.
Válaszoljon a kérdésre!
Teherbe ejtett egy lányt az egyetemen.
Egy mexikóit. Ezért az apja ki akarta tagadni.
És kidobta a csajt.
Egész életében bűntudata volt miatta.
Kicsit későn.
Azt mondta, helyre akarja hozni a dolgokat még halála előtt.
És talált örököst?
Ezen a ponton üzletelhetünk. Maguk kérdeznek egyet, aztán meg én.
Rendben. Mit akar tudni?
A halál okát.
Az íróasztalára dőlve találtak rá. Természetesnek tűnt.
De mivel ő a kibaszott Whitney Vance, a milliárdos,
a halottkém a médiával a háta mögött boncolást rendelt el.
Enyhe petechiális vérzést állapít meg, de nem ez a halál oka.
Visszamegyünk, fotózgatunk, újra átkutatjuk a házat.
A kanapé párnái egyikén megszáradt nyálmintát találunk.
Megegyezett Vance DNS-ével.
Valaki fogta a párnát, és az arcához szorította.
Nem lehetett nehéz dolga.
Mi jövünk. Megvan az örökös?
A lány megszülte a gyereket és örökbe adta.
Sikerült megtalálnom a gyereket.
Csakhogy Vietnámban lezuhant egy helikopterrel,
egy hónappal a 20. születésnapja előtt, 1972-ben.
Elmondta Vance-nek?
Ez már a második. Ne legyen mohó!
Igen, elmondtam. Én jövök.
Ki juthatott be az irodájába a halála napján?
Főként a biztonsági személyzet.
David Sloan. És még?
Séf, ápolónő, a titkárnője.
Ida Porter.
Ő talált rá.
Mindenkit ellenőrzünk.
A céget is nézik?
Mindenkit ellenőrzünk.
Philip Corwin. Ő jár a legjobban, ha nincs örökös.
Mindenki gyanúsított, amíg ki nem derül, hogy ártatlan.
- A titkárnője ott volt? - Behívta leveleket írni.
Az egyedi levélpapírja, a puccos tolla, mind ki volt készítve.
Puccos tolla?
Csillogó arany töltőtoll. Finom munka.
Van fotójuk a helyszínről?
Azt mondta, hogy a boncolás után csináltak még fotókat.
Hátul vannak.
Kronológiai sorrendben.
A toll nincs ott.
Tényleg.
Hova tűnt?
Ki tudja? Mi nem vittük el.
Bosch!
Ráér ma reggel?
Magának bármikor. Miért?
Találkozzunk Ida Porter házánál fél óra múlva!
Haladunk tovább, terv szerint?
Gyerünk!
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar újra látom.
- Rosszkor jöttünk? - Dehogyis. Fáradjanak be!
Ida Porter, Honey Chandler.
Örvendek.
Ő képviseli Mr. Vance közvetlen leszármazottját.
A jogos örököst.
Ennek nagyon örülök.
Aggódtam, hogy a vagyon a vállalatra száll.
Biztosíthatom, hogy ez nem fog bekövetkezni.
Hát ez majd kiderül.
Elhozták a nyilatkozatot?
Olvassa végig, mielőtt aláírja.
Rendben van. Közjegyzőre nincs szükség?
Nincs. Én bírósági hivatalnok vagyok. Mr. Bosch pedig a második tanú.
És tollam is van.
Még mindig magánál van a tolla?
Úgy bizony.
Meglátja, visszakerül a jogos tulajdonosához.
Az örököséhez.
Mikortól él az új végrendelet?
Úgy érti, mikor kapja meg a pénzét?
Nem erről van szó.
Csak hogy, mikorra legyen ügyvédem, aki képviseli az érdekeimet.
Most is jól jönne egy, de nem olyan, mint amire gondol.
- Ezt hogy értsem? - Nem lesz új végrendelet.
Már miért ne lenne?
Mert nem Whitney Vance írta, hanem maga.
Ez nevetséges!
Láttam, hogy remeg a keze. Évek óta egy sort sem írt.
Maga írta helyette.
Betanulta a kézírását.
Nagyszerű történet.
Mint valami középkori regény. Csakhogy badarság.
Dédnagyapa aranytolla az én postaládámban volt,
amikor maga állítólag épp felfedezte Vance holttestét az íróasztalánál.
A helyszíni fotókon
egy ugyanilyen toll van az asztalon.
Távozzanak, kérem!
Egy dolgot jó, ha tud.
Egy garast sem fog látni abból a tízmillióból.
Ez a törvény.
A gyilkos nem örökölhet áldozata hagyatékából.
- Nem vagyok gyilkos. - Akkor mi?
Megfojtotta egy párnával.
A rendőrség is tudja. Már úton vannak.
Ha elmondja, mi történt, talán tudunk segíteni.
Ha én képviselem önt,
minden, ami elhangzik, bizalmas információ.
Elmehetünk a rendőrségre, és a kerületi ügyészhez,
és kiharcoljuk a lehető legjobb alkut.
Rosszul gondolják.
Végzetes hiba volt.
De hisz meg kellett volna halnia.
Hirtelen megbetegedett.
Rémesen nézett ki.
Mondta, hogy haldoklik, és hogy új végrendeletet akar írni.
Ő diktált, én pedig a kézírásával írtam.
Majd ideadta a tollat és kérte, hogy küldjek mindent magának.
Csakhogy valami kimaradt belőle.
Valami fontos.
Maga.
Megfeledkezett magáról.
Ennyi éven át!
Folyton ugrásra készen.
Természetesnek vette magát.
Hát ez az. Épp ellenkezőleg. Rám hagyatkozott.
Tehát maga módosította a végrendeletet.
Nálam volt a toll.
Helyesen cselekedtem.
Ez járt nekem.
Újraírtam, hogy igazságos legyen.
Igazán kis összeg volt, a vagyonához képest.
Azt mondta, meg kellett volna halnia.
A halál torkában volt.
De aztán összeszedte magát.
És váratlanul behivatott.
Kérte, hogy hozzam vissza magától a végrendeletet.
Most hogy jobban volt, szerette volna,
ha egy ügyvéd hivatalosan újraírja.
És akkor látta volna, hogy mit tett ön.
Hogy megváltoztatta a végakaratát.
Elviselhetetlen lett volna.
Ezt nem hagyhattam.
Valami eltört bennem.
Felkaptam a párnát,
és mögé álltam...
A második aranytoll.
Az honnan volt?
Azt mondta, az az eredeti,
és hogy amit magának küldtem, az csak másolat.
Hol van most?
A széfemben.
Nos, akkor mi legyen, Ida?
Engedjék be őket!
Óvatosan a lépcsőnél.
Mintha dühösek lennének, hogy megoldottuk az ügyüket.
Hálátlan dögök.
Vigyázzon a fejére!
Majd magyarázkodhatnak, hogy a gyanúsított előbb feladta magát,
minthogy tudták volna, hogy ő volt a gyanúsított.
Mrs. Davis. Van egy perce?
Mit akar?
Tiszteletemet jöttem leróni.
Kérem!
Tudnia kell, hogy szörnyen sajnálom. Ami történt...
Megígérte, hogy Nicole-nak nem esik baja.
Megígérte, hogy megvédi.
Azt akarom elkerülni, hogy Mr. Vance vagyonára jogtalan igények érkezzenek.
Ha nem vigyázunk,
még a végén egy Howard Hughes-féle helyzetbe kerülünk.
Világos.
Kösz, hogy időt szakítasz rám.
Sajnos rohanok. Egy felügyelővel találkozom fél óra múlva.
Sok szerencsét hozzá!
Csak próbálom végre lezárni a James Sharp elleni nyomozást.
Én már mindent leadtam.
Már mindent átnéztem, de megjött Cosgrove jelentése is.
Sharpot nevezi meg első számú gyanúsítottként,
Nicole Davist pedig a másodikként.
Te is így látod?
Az érdekel, te mit gondolsz Nicole Davisről.
Köztünk marad?
Hallgatlak!
Én mondtam Cosgrove-nak, hogy Sharp kényszerítette Nicole-t.
Hogy nem önszántából vett részt benne.
Az anya mondta ezt neked. Nem lehet, hogy téged átvert a család?
A felvételen úgy hangzik, mint aki szórakozik?
De akkor miért ment bele?
Hogy túlélje, és hazamehessen a gyerekéhez.
Észre kellet volna venni, hogy egy áldozat van a kocsiban.
Akkor miért nem írtad a jelentésbe?
Majdnem megtettem, de végül nem mertem.
Egy ilyen helyzetben mindenki a seggét védi.
Nem ezért vagy te is itt?
Hogy hogyan írd meg a jelentést?
Igyekszem a lehető legobjektívebb maradni.
A bíróság előtt is vállalnom kell, ha úgy adódik.
Csak a puszta tények, ugye?
Itt Madeline Bosch.
Helló! Kaptam öntől egy üzenetet.
Valóban?
Egy átvizsgálási értesítéssel kapcsolatban.
Ja, igen.
- Van valami gond? -Épp a környéket vizsgáltuk át,
szexuális támadások miatt. Talán hallott róluk.
Nem, hallottam. Ez rettenetes.
Gyakran tartózkodik a környéken, Mr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Ha bármi szokatlant észlelne,
kérem, hívjon bátran!
Természetesen. Igyekszem a segítségükre lenni.
Remek fogás, Bosch rendőrtiszt!
Szerencsém volt. Jókor a jó kukában.
Lehet, hogy találnak ujjlenyomatot, DNS-mintát a maszkon.
Egyet jegyezz meg! A tárgyi bizonyíték nem minden.
Néha hiába az azonos DNS, ha nincs hozzá személy a rendszerben.
Erről van szó.
Akkor te mit keresnél?
Sorozat esetén a mintát keressük.
Az áldozatok mind egy környéken élnek.
Aha. A Thai negyedben. Nappali betörés.
És hogy jut be?
Kivágja a hálót az ablakokon.
Az áldozatok ismerik egymást? Hasonló a napirendjük?
Nem tudom.
Kileshette őket valahol máshol is?
Nem tudom.
Ha a nyomozók teszik a dolgukat,
ezekre a kérdésekre keresik majd a választ.
Ha nem vigyázunk,
még a végén egy Howard Hughes-féle helyzetbe kerülünk.
Óvatos.
Hihető tagadhatóság.
Amíg nincsenek új hírek, őrzöm tovább az örökösöket.
Szólók Vibianának, hogy nem maradnak őrizetlenül.
ROSE ÉS TÁRSAI
Harry Bosch a kettesen.
Kösz, Matthew.
Biztonságos?
Remélem. Azért csak óvatosan.
Van egyezés.
Már csak életben kell tartani őket.
És mégis hogyan?
Rajta vagyok.
A szemét áruló.
Majd én elintézem.
Creighton?
Van egy kis problémánk.
Sloan.
Helló!
Mr. Sloan most szólt, hogy feljönne.
És mondta, hogy miért?
Biztonsági ellenőrzés.
- Nyilván csak igyekszik... - De ma már volt egyszer.
És kulcsot is kapott.
Miért csöngetne fel, ha van kulcsa?
Tűnjenek el onnan!
Fogja a fiát, és használják a lépcsőt! Indulok.
Mi hijo, mi hijo, kelj fel!
- Anyu? - Kelj fel!
- Mi történt? - Nincs semmi baj.
- Mi történt? - Minden rendben.
- Megrémítesz. - Csak gyere velem!
David Sloan üzenetrögzítője, kérem...
Futás tovább!
TŰZLÉPCSŐ
Gyerünk, gyerünk!
Semmi gond, menjél!
- Gyorsan! - Oké.
Gyerünk! Siess!
Maradj csendben!
- Félek. - Én is.
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Kohl János