Negli episodi precedenti...
È armato!
Rose e Associati ha avviato il percorso per una causa civile
contro la città di Los Angeles e la polizia
a nome del figlio di Nicole, Kalon.
Ho individuato il tenente del SIS.
Spencer Cosgrove.
Chandler distorcerà la verità.
- Infiammerà l'opinione pubblica. - Basterà poco.
L'intero dipartimento sarà sotto assedio. Dobbiamo restare uniti.
Cinque coltellate a Basu. Tutti vasi sanguigni vitali.
L'assassino ci sapeva fare.
Scommetto che l'aggressore ha una formazione militare o medica.
- Può descriverlo? - Indossava una maschera.
Una di quelle... maschere da wrestling messicano.
Non siamo detective o assistenti sociali.
Competenza: Crimini Sessuali.
- Per cos'era la chiamata a Thai Town? - Tentato stupro.
- L'ha visto? - Aveva una maschera.
Rossa e nera?
Aggiornamenti sulla successione di Vance?
È incontestata. Dobbiamo confermare l'erede di Vance.
Altrimenti, tutte le azioni e le quote passeranno al consiglio.
Il mio cliente era suo nonno, il padre biologico di Dominick.
Il suo patrimonio va ai suoi eredi.
Lei e suo figlio.
Se il DNA conferma la discendenza, cosa che avverrà.
Quanto?
Miliardi.
Proteggili a costo della vita.
Li porterò direttamente lì.
I test BioRight sono sicuri. Attendibili.
Sarà meglio.
Dobbiamo fare qualcosa riguardo al DNA.
Il problema va eliminato alla radice, per così dire.
Sig. Creighton. So che ha un incarico per me.
Infatti.
Buongiorno.
Bravo.
Oddio I tempi stanno cambiando
C'è un incendio Arriva un nuovo giorno
È una sensazione Come pioggia fresca
È il ritmo di una nuova canzone
Oddio I tempi stanno cambiando
Per tutta la vita Ho aspettato questo momento
Oddio
Oddio I tempi stanno cambiando
BOSCH: L'EREDITÀ
Oddio I tempi stanno cambiando
LABORATORI BIORIGHT
Sig.ra Porter.
Sig. Bosch.
Da dove sbuca?
Ho parcheggiato qui dietro.
A cosa devo la visita?
La busta che mi ha mandato.
Forse dovremmo entrare. Non si sa mai chi ci osserva.
No, infatti.
Prego.
Sono andata all'ufficio postale e ho fatto una spedizione ordinaria,
come ha stabilito il sig. Vance.
- Sapeva cosa c'era nella busta? - No.
Firmerebbe una dichiarazione giurata al riguardo?
Cosa sta succedendo?
Bisogna stabilire la catena di autenticità.
Ovvero?
Accertare che il contenuto della busta sia autentico.
Qual era il contenuto?
Un testamento scritto a mano e la penna d'oro di Vance.
Santo cielo.
Allora...
- Come si procede? - Con l'autenticazione.
Confronteranno il testo con altri campioni di scrittura.
Analizzeranno inchiostro, penna e carta.
Come sua segretaria, potrei aiutarla, ma sono stata licenziata.
Mi dispiace.
Si è presentato alla mia porta e mi ha consegnato il benservito.
Dopo 40 anni. Un vero trauma.
Chi, Sloan?
No. Il sig. Corwin. Del consiglio.
Ora comanda lui. Suppongo sia l'esecutore testamentario.
- Sono io. - Cosa?
L'esecutore testamentario di Vance.
Il sig. Vance le era grato per aver trovato suo figlio.
Gliel'ha detto?
- Sì. Ma è ridicolo. - Concordo.
Cosa sa di testamenti, proprietà, successioni e il resto?
Assolutamente niente. Mi servirà una consulenza legale.
Il sig. Vance non era lucido.
Non ne sarei così sicuro.
Perché no?
Le ha lasciato 10 milioni di dollari.
Consideri di assumere un avvocato.
Perché dovrei farlo?
Quando il nuovo testamento sarà depositato le cose si metteranno male
e dovrebbe tutelarsi.
Non conosco nessun avvocato.
Posso consigliargliene uno. E riguardo alla dichiarazione giurata?
- Certo che la firmerò. - Ok.
Oggi la scrivo e gliela porto entro domani così potrà firmarla. Ok?
Sì, va bene.
La faccio uscire dal retro. La prudenza non è mai troppa.
Mai.
Ci vediamo domani.
Domande chiave.
Quale agente ha gridato "armato",
e aveva davvero visto la pistola?
Sharp ha cercato di prenderla?
Il SIS gli ha dato il tempo di obbedire, prima che aprissero il fuoco?
Quando avremo i filmati delle body cam?
Vedremo quanto è cooperativa la polizia.
Non mi farei illusioni.
Hanno fino a 45 giorni per consegnare il video,
più la loro indagine da concludere.
Possiamo generare pressione pubblica affinché diffondano ciò che hanno ora.
Vale la pena tentare. E sui social?
È ovunque. Video da smartphone, telecamere di sicurezza, mille frammenti.
È come il replay di un field goal a football sulla linea di meta.
Senza un'angolazione inequivocabile?
Vale quello che dice l'arbitro.
Penso di aver capito l'analogia. E riguardo a Cosgrove?
Più tardi vedo un avvocato che ha citato in giudizio SIS e municipio.
Spero che possa far luce su Cosgrove.
L'ultima volta ci sono arrivate segnalazioni di un uomo in fuga
con una specie di maschera da wrestling messicana nera e rossa.
Un luchador?
Grazie, agente. Maschera da luchador e guanti neri.
In seguito, abbiamo definito un perimetro e condotto una ricerca.
Che non ha dato frutti.
Per farla breve,
espanderemo il perimetro e setacceremo di nuovo il quartiere.
Tenente, è davvero possibile che gli oggetti siano ancora lì?
Grazie, agente Vasquez, per esserti offerta volontaria.
Signore?
Ti affido l'incarico. Porta con te la tua recluta.
Sì.
Ha visto delle auto sospette? Qualcuno che non aveva mai visto?
Mi dispiace. Non che io ricordi.
Abbiamo considerato le telecamere visibili della zona, ma ne ha delle altre?
Telecamere nascoste? No.
Parla con le persone a cui consegna?
"Firmi qui." Niente di più.
Ha visto qualcuno appostato tra le case?
Appostato?
Auto sconosciute parcheggiate nei vicoli?
Ho molto da fare. Non sto dietro a chi parcheggia dove.
Sono l'agente Bosch, polizia di Los Angeles.
Per favore, mi richiami appena può riguardo
all'avviso di ispezione numero
62544851. Grazie.
Ha vinto una causa contro il SIS.
Il municipio patteggiò prima del processo.
Il primo grande caso, da quando lavoro in proprio.
Perché hanno patteggiato?
C'erano problemi con alcune deposizioni degli agenti.
- Mentivano? - Coordinavano le testimonianze.
- Cosgrove? - Era uno di loro.
Mi interessa il suo profilo disciplinare. L'ha visto durante l'esibizione prove.
Posso farle una sintesi.
Intelligente, ambizioso, aggressivo, proattivo, si spinge sempre al limite.
Mi ricorda qualcuno.
Fino al limite, senza superarlo?
Ama mettere alla prova il sistema.
Denunce per abuso di forza?
Alcune. Ma non molte, considerando gli anni di servizio.
Ha anche un certo numero di encomi.
I suoi agenti si fidano ciecamente. "Un poliziotto ammirato".
Nessuna prova schiacciante.
Mi dispiace.
Questa merda di situazione mi dà il voltastomaco.
Chi ha fatto la segnalazione?
Soffiata anonima.
Un tizio con maschera rossa e nera in questo vicolo
dopo le 3:00 di martedì.
Controllava le portiere dell'auto, ne cercava una aperta da rubare.
Cioè, subito dopo il tentato stupro.
Esatto.
Controllare non guasta.
Sì, invece.
Vasquez.
Cazzo. Brava, recluta.
- Imbusto ed etichetto? - Non ancora.
Potrebbero esserci tracce di DNA dentro e fuori.
Prima chiediamo a Coleman di verificare.
Dopo la cataloghiamo.
Bel lavoro, oggi, Bosch.
Grazie.
- Pronto? - Preeda?
Sì.
- Sono l'agente Bosch. - Sì.
Abbiamo trovato qualcosa.
LABORATORI BIORIGHT
- Ehi. - Guarda le notizie.
INCENDIO AL LABORATORIO GENETICO
I testimoni dichiarano che l'incendio...
Porca puttana.
Non pensavo sarebbero arrivati a tanto.
Fanno sul serio.
Sono in tribunale. È un caso molto importante.
Non ricordo quale, ma le tribune erano piene di gente.
Sto per fare la mia arringa finale,
e all'improvviso mi rendo conto di essere nuda.
È un tipico sogno da ansia. Essere nudi di fronte a degli estranei.
So che è un maledetto cliché. Non lo sopporto.
Ma non è questa la parte interessante.
Ok.
Mi sono svegliata,
ma faceva ancora parte del sogno.
Nel sogno, mi sveglio
e mi rendo conto di aver ucciso qualcuno.
E lo avevo completamente dimenticato fino a quel momento.
Sono così inorridita che mi sveglio.
Mi sveglio per davvero e mi siedo sul letto, tutta sudata.
Chi ha ucciso?
Non lo so.
Rogers?
Non l'ho visto in faccia.
Come l'ha ucciso?
L'ho investito con la mia auto.
L'ho investito e sono andata via.
E poi
l'ho completamente rimosso.
Il sogno era così realistico
che mi è rimasto addosso.
Per un'ora, ho continuato a pensare: "Mio Dio!
"L'ho fatto davvero?
"Ho davvero ucciso qualcuno e poi l'ho rimosso?"
Sono anche uscita a controllare se l'auto aveva segni di un incidente.
Ha trovato qualcosa?
No.
Cosa ne pensa?
Credo si senta in colpa per qualcosa.
Come tutti, no?
Niente batte quella vista.
È da un milione di dollari.
Grazie.
- Attenzione, scotta. - Sì.
Allora, a quanto pensa che possa venderla?
Nel mercato attuale?
- Tanto per avere un'idea. - Così com'è?
Così, o se la rimetto a norma.
Così com'è, un milione e sette, un milione e otto.
Sul serio?
Come ha detto: "La vista è da un milione di dollari."
E se la rimetto a norma?
Due milioni e cento, due milioni e due. A occhio.
Niente male, direi.
Se ha tempo e denaro. Le costerà 50.000 dollari.
Dovrà occuparsi dei costruttori e dei permessi.
Ci vorranno mesi per metterla in vendita.
Lei cosa farebbe?
Prenderei i soldi e via.
Mollerei la patata bollente a qualcun altro.
LABORATORI TEST DI CODIFICA DNA DELLA CALIFORNIA
È una cosa legale?
Nemmeno lontanamente.
Ci siamo. La verifica delle prescrizioni recenti dei medici.
Tutti quelli che lavorano alla clinica. Chi cerchiamo?
- Chi ha prescritto più oppioidi? - Vediamo.
Di gran lunga, il dr. Vince Shipman.
- Sei stato veloce. - Era facile.
Basu l'ha segnalato.
È seguito un incontro con Shipman dopo la verifica.
È stato criticato per l'emissione massiccia di ricette.
Fammi un favore.
Stampa un elenco dei pazienti a cui faceva le prescrizioni.
Molti di loro sono senzatetto. Nessun indirizzo fisso.
Il dr. Shipman è il vostro medico in clinica?
Può variare.
Il dr. Basu era il mio medico principale. Finché, ecco...
Cosa ti ha prescritto il dr. Shipman?
Niente.
Niente? Sei sicuro?
Nulla che non possa comprarmi senza una ricetta.
Proprio qui dice che ti ha prescritto l'ossicodone.
Magari.
Grazie.
Poydras. Non credo ai miei occhi.
Non potete fare a meno delle luci sfavillanti della grande città.
Chi è il nuovo partner?
Mi chiamo Musso.
- È uno scherzo. - Chi dovevi trovare per Vance?
Niente stronzate sul compagno di università.
Un vero simpaticone. Cos'è successo a Franks?
Morto. Di aneurisma.
Mi dispiace.
Rispondi alla domanda.
Ha messo incinta una ragazza.
Una messicana. Il padre ha minacciato di diseredarlo.
E l'ha mollata.
Si è sentito in colpa per tutta la vita.
Un po' in ritardo.
Voleva rimediare. Sistemare le cose prima di morire.
E hai trovato un erede?
Qui inizia lo scambio. Voi fate una domanda, poi tocca a me.
Ok. Fai la tua domanda.
Causa di morte?
È stato trovato accasciato sulla scrivania, sembrava naturale.
Ma poiché è Whitney Vance, un fottuto miliardario,
il coroner vuole mungere i media e ordina l'autopsia.
Trova un'emorragia petecchiale e la causa diventa indeterminata.
Torniamo lì, facciamo qualche foto e perquisiamo di nuovo la casa.
Sui cuscini del divano troviamo tracce di saliva.
Corrisponde al DNA di Vance.
Qualcuno gli ha tenuto il cuscino premuto contro la faccia.
Non ci sarà voluto molto.
Tocca a noi. Hai trovato un erede?
Lei ha partorito e l'ha dato in adozione.
Ho rintracciato lui e la sua famiglia.
Lui è precipitato in elicottero in Vietnam
un mese prima che compisse 20 anni, nel 1972.
L'hai detto a Vance?
Sono due di fila. Non diventare avido.
Sì, l'ho fatto. Tocca a me.
Chi è entrato nel suo ufficio il giorno della morte?
La sicurezza, perlopiù.
David Sloan. Chi altro?
Un cuoco. Un'infermiera. La sua segretaria.
Ida Porter.
L'ha trovato lei.
Stiamo controllando tutti.
E nell'ambiente aziendale?
Consideriamo tutti.
Philip Corwin. Senza un erede, ci guadagna più di tutti.
Come ho detto, tutti sono sospettati, fino a prova contraria.
- La segretaria era lì? - Per scrivergli delle lettere.
Cancelleria personalizzata, penna elegante, tutto pronto e in attesa.
Penna elegante?
Penna stilografica in oro filigranato.
Avete una foto della scena?
Siete tornati dopo l'autopsia per fare altre foto.
Sono in fondo.
In ordine cronologico.
La penna non c'è.
Hai ragione.
Dov'è finita?
Chi lo sa? Non l'abbiamo presa noi.
Bosch.
Come sei messo stamattina?
Per te, ho tutto il tempo che vuoi. Dimmi.
Vediamoci a casa di Ida Porter tra mezz'ora.
Procediamo con il piano?
Sono pronta.
Non mi aspettavo di vederla così presto.
- È un brutto momento? - Affatto. Accomodatevi.
Ida Porter, Honey Chandler.
Piacere.
Rappresenta un erede diretto del sig. Vance.
Il legittimo erede.
Ne sono felice.
Temevo che il patrimonio sarebbe passato alla società.
Stia tranquilla, non accadrà.
Vedremo alla prova dei fatti.
Ha portato la dichiarazione?
La legga pure, prima di firmarla.
Sembra tutto in ordine. C'è bisogno di un notaio?
Non serve. Sono funzionario del tribunale e il sig. Bosch è il secondo testimone.
E ho una penna.
Ha ancora la sua penna.
Certamente.
La faccia avere al suo legittimo proprietario.
Il suo erede.
Quando depositerà il testamento?
Intende, quando riceverà i suoi soldi?
Non è ciò che intendevo.
Volevo sapere quando avrò bisogno di un avvocato che mi rappresenti.
Direi già da ora, ma non del tipo a cui sta pensando.
- Di cosa parla? - Non depositeremo il testamento.
E perché mai?
Non l'ha scritto Whitney Vance. È stata lei.
È ridicolo.
Gli ho visto il tremore alla mano. Non scriveva niente da anni.
Faceva scrivere lei al suo posto.
Ha imparato a imitarne la calligrafia.
È una magnifica storia.
Sembra tratta da un romanzo gotico. Ma è una sciocchezza.
La penna d'oro del bisnonno era nella mia cassetta della posta
quando in teoria lei ha trovato il corpo di Vance alla sua scrivania.
Nelle foto della scena,
c'è una penna identica sulla scrivania.
Ora andatevene.
C'è qualcosa che deve sapere.
Non vedrà un centesimo di quei dieci milioni.
Lo dice la legge.
Un assassino non può ereditare i beni della vittima.
- Non sono un'assassina. - E cosa, Ida?
Ha soffocato quell'uomo con un cuscino.
La polizia lo sa. Stanno venendo qui.
Ci dica cos'è successo, forse possiamo aiutarla.
Se sarò io a rappresentarla,
ciò di cui abbiamo discusso diventerà confidenziale.
Possiamo andare alla polizia e dal procuratore
e ottenere il miglior accordo possibile.
Vi siete sbagliati.
È stato un terribile errore.
Sembrava che stesse per morire.
Si era aggravato nella notte.
Stava malissimo.
Mi ha detto che stava morendo e voleva scrivere un nuovo testamento.
Mi ha dettato i termini e ho scritto con la sua calligrafia.
Poi mi ha dato la penna e mi ha detto di mandarle tutto.
Solo che mancava qualcosa.
Una cosa importante.
Lei.
Si è scordato di lei.
Dopo così tanti anni.
A sua disposizione.
L'ha data per scontata.
Il fatto è questo. Non era così. Faceva affidamento su di me.
Quindi, ha modificato il nuovo testamento.
Avevo la penna.
Ho fatto la cosa giusta.
La cosa appropriata.
Ho riscritto il testamento per renderlo equo.
Era un'inezia, rispetto a tutto quello che c'era.
Ha detto che stava per morire.
Era in punto di morte.
Ma poi si è ripreso.
Mi ha chiamato all'improvviso.
Mi ha detto di recuperare il testamento.
Dato che stava meglio, voleva annullarlo
e farlo rifare formalmente a un legale.
E lui avrebbe visto cosa aveva fatto.
Come aveva alterato il testamento.
Sarebbe stata la fine.
Non potevo permetterlo.
Qualcosa in me si è spezzato.
Ho preso il cuscino
e mi sono avvicinata alle sue spalle.
La seconda penna d'oro.
Da dove salta fuori?
Ha detto che era l'originale,
e che quella per lei era un duplicato.
Ora dov'è?
Nella mia cassetta di sicurezza.
Come vuole procedere, Ida?
Li faccia accomodare.
Attenzione ai gradini.
Sembravano incazzati perché abbiamo risolto il loro caso.
Bastardi ingrati.
Si metta giù.
Sembra che dovranno spiegare che la sospettata si è costituita
prima ancora che sapessero che fosse tale.
Sig.ra Davis. È un buon momento?
Perché è qui?
Per porgerle le mie condoglianze.
No, la prego.
Voglio dirle quanto mi dispiace. Quello che è successo...
Aveva promesso che Nicole non avrebbe corso rischi.
Ha promesso di proteggerla.
Voglio evitare false rivendicazioni sul patrimonio del sig. Vance.
Se non stiamo attenti,
ci ritroviamo tra le mani un caso simile a quello di Howard Hughes.
Capisco.
Grazie per la disponibilità.
Scusa, vado di fretta. Devo incontrare un ispettore tra mezz'ora.
Buona fortuna.
Voglio solo chiudere l'indagine penale su James Sharp.
Ho consegnato tutto.
Ho esaminato tutto, ma ho anche il rapporto di Cosgrove.
Definisce Sharp "Sospettato numero uno"
e Nicole Davis "Sospettato numero due".
Tu la vedi così?
Voglio sapere cosa pensi di Nicole Davis.
Resta tra noi?
Dimmelo tu.
Ho detto a Cosgrove che Nicole Davis è stata costretta.
Coinvolta contro la sua volontà.
Te l'ha detto sua madre. Forse la famiglia ti ha manipolato.
Non direi, considerata la registrazione.
Perché ha acconsentito?
Per sopravvivere e tornare da suo figlio.
Il SIS doveva tener conto che c'era una vittima sull'auto.
Perché non l'hai detto nei documenti?
L'ho detto eccome. Ma non volevo spingermi troppo oltre.
In questi casi, tutti si mettono sulla difensiva.
Non è per questo che sei qui?
Non sai come scrivere il tuo rapporto?
Cerco di essere obiettiva il più possibile.
Potrei doverne rispondere in tribunale, un giorno.
Quindi, solo i fatti, giusto?
Sono Madeline Bosch.
Salve, mi ha lasciato un messaggio?
Riguardo a cosa?
A un avviso di ispezione a East Hollywood.
Giusto.
- C'è un problema? - Stavamo perlustrando il quartiere.
Avrà sentito parlare delle aggressioni sessuali diurne.
No, non sapevo nulla. È terribile.
È spesso in zona, signor...
Kurt Dockweiler.
Se vede qualcosa fuori dall'ordinario,
la prego, non esiti a richiamarmi a questo numero.
Certamente. Farò il possibile per essere di aiuto.
Scoperta importante, agente Bosch.
Sono stata fortunata. Al momento giusto, nel cestino giusto.
Forse recupereranno delle impronte o del DNA dalla maschera.
Senti. Non si può sempre fare affidamento su prove fisiche.
I casi sono collegati dal DNA, ma il sospettato non è nel sistema.
Mi riferisco a questo.
Tu cosa cercheresti?
È uno seriale. Devi individuare i suoi schemi.
Le vittime sono tutte della stessa zona.
Sì. Thai Town. Effrazione diurna.
Come riesce a entrare?
Taglia la zanzariera e scavalca.
Le vittime si conoscono? Hanno attività diurne in comune?
Non lo so.
In quale altro modo poteva tenerle d'occhio?
Non lo so.
Se i detective stanno facendo il loro lavoro,
indagheranno su queste cose per collegare i casi.
Se non stiamo attenti,
ci ritroviamo tra le mani un caso simile a quello di Howard Hughes.
È prudente.
È negazione plausibile.
Finché non ne sapremo di più, sorveglierò gli eredi.
Dirò a Vibiana che li terrà d'occhio.
STUDIO ROSE E ASSOCIATI
Harry Bosch sulla due.
Grazie, Matthew.
Linea sicura?
Dovrebbe. Non si sa mai.
Abbiamo un riscontro.
Ora dobbiamo solo tenerli in vita.
Come ci riusciamo?
Ci sto lavorando.
Maledetto traditore.
Me ne occuperò io.
Creighton?
Abbiamo un problema.
Sloan.
Ehi.
Harry, il sig. Sloan mi ha chiesto di salire.
Ok, ha detto per cosa?
Controllo di sicurezza.
- Probabilmente sta... - Ne ha già fatto uno stasera, Harry.
E poi gli ho dato una chiave.
Perché dovrebbe dire: "Mi apra"?
Deve andarsene da lì.
Prenda suo figlio, usi le scale. Vi troverò io.
Mijo, alzati.
- Mamma? - Alzati, mijo.
- Cosa succede? - Va tutto bene.
- Cosa c'è? - È tutto ok.
- Mi spaventi. - Seguimi e basta.
Avete chiamato David Sloan, lasciate...
Dritto di qua.
SCALA ANTINCENDIO
Forza.
Tranquillo. Entra.
- Sbrigati. - Ok.
Mijo, vai. Sbrighiamoci. Presto.
Silenzio, mijo.
- Ho paura. - Anch'io.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni