前回までは...
銃だ!
ローズ法律事務所は 民事提訴します
被告はLA市とLA市警
原告はニコールの息子 ケイロンです
警部補は スペンサー・コスグローブです
チャンドラーは世論をあおる
簡単でしょう
部署全体が攻撃される
俺たちは協力しよう
5ヵ所とも大動脈を刺してる
犯人は抜け目ない
犯人は軍事か医療の 経験がある人間だ
特徴は?
マスクを着けてた
メキシコのレスラーのような
私たちは相談所じゃない
性犯罪課の仕事よ
タイ人街の事件は?
レイプ未遂だ 犯人は逃走
外見は?
レスラーマスクを
赤と黒?
遺言書の有効性は?
まだ無効よ
血縁者が未確認のままだと
持ち株と経営権は役員会へ
俺の顧客は君のおじいさんだ
血縁者に遺産を残してる
君と君の息子だ
一応 DNA検査は必要だが
で いくら?
数十億ドル
しっかり守れよ
まっすぐ持っていく
バイオ・ライトは信頼できる
そうでないと
DNA検査は困る
問題の芽を摘まないと
クレイトンさん
仕事の依頼ね?
そうとも
どうも
いい子だ
ボッシュ: 受け継がれるもの
“バイオ・ライト研究所”
アイダさん
ボッシュさん
気づかなかったわ
車は向こうに
何かご用?
例の封筒のことで
人目を避けた方がいいわ
そうですね
どうぞ
郵便局へ行って 普通郵便で送ったわ
ヴァンスさんの指示どおりよ
中身をご存じで?
いいえ
宣誓供述書に 署名をお願いできますか?
目的は何かしら?
真正性を立証するためです
つまり?
封筒の中身が 本物である証明です
封筒の中身とは?
手書きの遺言と 金色の万年筆
何てことかしら
では...
次に何が?
検認です
彼の他の筆跡と比較します
ペンやインク 紙の検証も
お役に立ちたいけど 私は解雇された
ひどい話だ
玄関先で 解雇通知を渡されたわ
40年も勤務したのに
スローンが?
コーウィンさん
取締役よ
遺言執行者はきっと彼だわ
私です
何が?
私が遺言執行者です
ご子息の件で 恩はあるでしょうね
ご存じで?
ええ でも執行者なんて...
同感です
相続の手続きなど ご存じなの?
無知だから 助けが必要です
彼は正気を失ったのね
そうでもなさそうです
なぜ?
あなたに1000万ドルを
弁護士を雇うべきです
なぜかしら?
検認裁判が始まれば 騒ぎになるでしょう
今から準備を
当てがないわ
紹介できます
宣誓供述書への署名は?
もちろんよ
では すぐに作成し 明日また来ても?
ええ いいわ
裏庭から帰らせて 悪いわね
問題ありません
では明日
ポイントは―
“どの警官が 銃だと叫び 本当に銃を見たのか”
“シャープは 撃とうとしたのか”
“特別捜査部SISはシャープに 応じる時間を与えたか”
ボディカメラの 映像入手はいつ?
LA市警が すぐ協力するかな
提出期限は45日後なので 望み薄です
市警内部の調査もあります
今ある資料を出すよう 世論を揺るがすか
その価値はあるわ
SNSはどう?
スマホからドアホンまで 細かく映像を確認してる
でも これはフットボールの ビデオ判定みたいだ
映像で証明できないなら
フィールドの判定が勝つ
その例え 理解できるよ
コスグローブは?
市とSISを訴えた弁護士と 後で会うわ
彼女から情報が得られるかも
直近の事件の目撃情報でも 犯人はメキシコの...
マスクを着けてたわ
ルチャドール?
どうも
ルチャドールの覆面と 黒い手袋よ
目撃情報から 特定したエリアを徹底的に...
捜査したが 何も見つからなかったので
対象範囲を広げて やり直しだ
警部補
まだ証拠が残っていると?
ヴァスケス巡査 立候補とは うれしいよ
ええと?
君を担当にする 新人を連れていけ
よしっ
不審な人や車を 見ませんでしたか?
特に記憶にないな
警察も気づいていない 隠しカメラなどは?
ないと思うけど
配達先の人と会話は?
“署名ください”くらい
怪しい人を見ませんでした?
怪しい?
見知らぬ車はどうです?
配達エリアの車を 把握するほど暇じゃない
LA市警のボッシュです
これを聞いたら 電話ください
検査通知についてお話を
通知番号は...
625 44851です ご協力 お願いします
SISへの債権を得たのね
提訴前に市が和解した
私にとっては久々の大仕事
なぜ和解を?
警官たちの供述に問題が
ウソを?
証言の口裏合わせよ
コスグローブ?
その1人ね
彼の処分記録について 教えてもらえる?
要約をお伝えするわ
賢くて 野心家 挑戦的で動きが速い
ギリギリの線まで攻める
似た人を知ってる
ギリギリの線を越えないの?
彼は組織を試してるだけ
暴力の苦情は?
長いキャリアにしては ほんのわずか
多くの功績を残してるわ
部下から慕われ 警察内でも評判がいい
特に非はなさそうね
残念ながら
マジであり得ないわ
情報はどこから?
匿名の通報よ
火曜日の午後3時頃 覆面の男を見たと
この路地で 車を盗もうとしてたみたい
レイプ未遂の直後ね
そうよ
探して損はない
どうかしら
ヴァスケスさん
でかしたわ
袋に?
まだよ
マスクに遺伝子情報が 残ってるかも
まずコールマン刑事に 見せてから袋に入れる
今日はよくやった
どうも
もしもし
プリーダ?
はい
ボッシュです
ええ
進展がありました
“バイオ・ライト研究所”
やあ
ニュースを見て
“LA市内の DNA鑑定所で火災”
目撃情報によると この火災は...
何てこった
ここまでするとはね
ヤツらは本気だ
重要な事件で法廷にいる
内容は覚えてないけど
傍聴席は満席よ
最終弁論のために 立ち上がったら
私 裸だったの
“人前で裸”は 不安な時によく見る夢だ
ええ 典型的な悪夢で 嫌になるわ
でも 問題はここから先なの
続けて
目が覚めたと思ったら まだ夢の続きだった
夢の中で目が覚める
それから...
誰かを殺したと気づく
その瞬間まで 完全に忘れていたのよ
怖くて目が覚めた
今度は本当に起きたのよ
汗だくだった
誰を殺した?
分からない
ロジャース?
顔は見えなかった
殺害方法は?
車で はねたの
ひき逃げしたわ
それなのに...
記憶から排除した
この夢はなぜか すごく現実味を帯びてた
頭から離れず 1時間くらい ずっと考え続けたの
“これって現実だった?”
“実は殺したのに 隠してたの?”
車にひき逃げの跡がないか 確認までした
どうだった?
なかった
どう思う?
何かに罪悪感がある
皆 そうでは?
最高だろ
100万ドルの眺めね
ありがとう
気をつけて
それで...
いくらで売れる?
今の市場で?
参考までに
現状のまま?
そのままか 修復して
そのままなら 170~180万ドル
本気か?
だって 100万ドルの 眺めでしょ?
修復したら?
210~220万ドル
目安だけど
いい目安だ
時間とお金があればね
工事で5万ドルは飛ぶし 業者を雇うのは面倒よ
修復だけで数ヵ月かかる
君ならどうする?
そのまま売って 修復は買い手に任せる
“カリフォルニア コーディング”
“DNA鑑定 研究所”
これは合法か?
もちろん違うさ
あったぞ
バスーによる 処方箋せんの監査記録
彼の病院の医者は 全員 載ってる
オピオイドの最多処方は?
ちょっと待てよ
大差でシップマン医師だ
速いな
圧倒的に多い
バスーが指摘してる
監査後にシップマンと会って
過剰な処方を批判している
頼みがある
処方を受けてた 患者のリストをくれ
ほとんどがホームレスだ
シップマン医師の患者か?
そうとも言える
事件までは バスー医師だった
シップマンから処方箋を?
いいや
何も?
本当か?
薬局で買えるような物だけだ
でも書類には オキシトシンとある
そいつはいい
どうも
ポイドラス 驚いたよ
君たちは神出鬼没だな
新しい相棒?
私はムッソだ
冗談だろ?
ヴァンスは誰を捜してた?
前回と同じウソをつくなよ
コイツもいいが フランクスはどうした?
動脈瘤りゅうで急死した
気の毒だな
質問に答えろ
大学時代 メキシコ人女性を妊娠させ
父親から勘当寸前に
彼女を捨てた
ヴァンスは後悔してた
遅いな
死ぬ前に 何とか罪を償いたいと
見つけたのか?
お互い質問に答える条件なら 教えてやる
よし 質問は何だ
死因は?
机にもたれてたから 自然死に見えた
でもヴァンスは 億万長者で―
話題になるからと 解剖が行われた
点状出血が見つかり 死因は“不確定”に
それで現場に戻って 再捜査を開始した
クッションに付いてた唾液だえきが ヴァンスのDNAと一致
誰かが背後から クッションを顔に押し付けた
イチコロだったろう
俺たちの番だ
見つけたのか?
女性は男の子を産み 養子に出した
その子が乗ったヘリが ベトナムで墜落
1972年に 19歳の若さで死んだ
ヴァンスに伝えた?
それは2つ目の質問だ
ああ 伝えた
俺の番だ
あの日 書斎には誰が?
主に警備員たちだ
スローンの他は?
シェフや看護師 秘書もだ
アイダだ
彼女が発見者
調査中だ
会社の人たちは?
全員を調べてる
コーウィンは?
血縁者がいなければ得する
犯人が見つかるまでは 誰もが被疑者だ
秘書がいたと?
ヴァンスが呼んだ
特注の便箋びんせんや高価なペンを 並べて待ってた
高価なペン?
手の込んだ柄の 金色の万年筆だ
写真はあるか?
ああ
解剖の後に 戻った時の写真は?
後半にある
時系列で並んでる
ペンがない
本当だ
一体どこに?
分からない
動かしたか?
ボッシュ
今 時間あるか?
必要なら時間を作る なぜだ?
アイダの家に 30分後に来てくれ
予定どおり実行?
やりましょう
ボッシュさん もう来たの?
入っても?
ええ どうぞ
チャンドラー弁護士です
初めまして
顧客は ヴァンスさんの血縁者
相続人よ
うれしいわ
遺産が会社に行くのを 心配してたの
私が絶対に阻止する
それは一安心だわ
宣誓供述書は?
読んでからサインを
問題ないわ 公証人は?
私は法律の専門家で 証人もいるので必要ないわ
それから...
使ってください
ヴァンスさんのね
そうです
正しい持ち主の元へ
相続人へ
いつ申し立てを?
いつあなたにお金が入るか?
いえ 違うわ
私はいつ弁護士が 必要になるのかと
違う分野の弁護士が 今 必要です
どういうこと?
申し立てはしない
一体なぜ?
本人は書いてない
あなたが
バカなことを
手が震えるから 彼は何年も字を書いてない
あなたが代筆してた
でも ついに偽筆を
壮大な物語ね
まるでゴシック小説だけど 作り話だわ
金色の万年筆が 俺に届いたのと同時に
あなたはヴァンスの死体を 書斎で見つけたとか
事件現場の写真に 同じ万年筆があった
帰ってちょうだい
アイダ よく聞いて
あなたは法律上 彼のお金を受け取れないわ
殺人者には 相続権はないの
殺してない
もうバレてる
クッションで窒息死させた
警察がここに向かっている
話してくれ 力になれるかも
私が弁護すれば 情報は守秘義務で守られる
減刑されるよう 警察や地方検事と交渉を
誤解してるわ
全て大きな間違いだったの
彼は死ぬはずだった
一晩で容体が急変して
ひどい状態に...
死が近いので 新しい遺言を書くと
口述する彼の手を取って 遺言を書いた
万年筆と共に あなたに送るようにと
でも 何かが欠けてた
大切な何かが...
あなただ
彼は忘れてた
何十年もの間
休まず働き続けた
感謝されなかった?
まるで当たり前のように―
私に頼りきりだった
それで 遺言の改ざんを?
ペンは持ってた
正しいことだと思った
十分に従事したわ
納得いくように書き換えた
彼にとっては 小額だと思ったわ
“死ぬはずだった”と?
死の瀬戸際だった
でも 持ち直したの
電話がきて 驚いたわ
あなたから 遺言を取り戻せと
回復したので 改めて弁護士に作らせるとね
彼にバレるところだった
改ざんしたことが
知られるわけには...
いかなかった
心の中で何かが壊れた
クッションをつかみ
彼の後ろに回った
2つ目の万年筆は?
一体どこから?
2つ目の方が本物で
送ったのは複製だそうよ
本物はどこに?
私の貸金庫にあるわ
どう進めたい?
入ってもらって
足元 気をつけて
解決してあげたのに 不満そうだわ
失礼なヤツらね
疑ってもなかった人が 自首したことを
上に説明する身にも なってみろ
デイヴィスさん 今 よろしいですか?
用は何?
お悔やみの言葉を
お願いです
本当に申し訳ない
あの時...
約束したのに
娘は傷つけないと
守ると約束したのに
ヴァンス氏の富の 不当な要求を避けたい
気をつけないと ヒューズの二の舞いになる
そうですね
すまないわね
情報提供者と会うから 急いでる
忙しいのね
シャープの調査を 終わらせたいの
俺の分は済んだ
コスグローブの報告と 見比べたわ
彼はシャープとニコールを 両方“被疑者”だと
そう思うか?
あなたの見解を知りたい
内密に?
分かった
ニコールは シャープに強要されてると
コスグローブに伝えた
彼女の母親の見解よ
あなた だまされた?
ニコールの声に ウソはなかった
なぜシャープに協力を?
生きて 息子に会うためだ
SISは車に人質がいると 認識すべきだった
それ 報告した?
しようとしたが 極端なことはできない
こういう時は皆 守りに入る
君も 何て報告すべきか 探ってるんだろ
私は法廷にも立てるよう 客観的な意見を保つわ
事実しか興味ない?
ボッシュです
留守電を聞きました
留守電?
イーストハリウッドの 検査通知の件で
ええ そうでした
書類に問題が?
あの辺で多発している 性的暴行事件を調査中です
ひどい話だ 知らなかった
ご連絡助かります お名前は...
カート・ドックワイラーだ
何か変わったことがあれば
この番号にお電話ください
ええ できるだけ ご協力します
よくやった ボッシュ巡査
運が良かっただけ
ゴミ箱に恵まれた
マスクから指紋か DNAが見つかればいいけど
物的証拠ばかりに 頼ってられない
前科がないと DNA登録もないしね
ああ そのとおりだ
だったら何を探せば?
連続事件なら パターンを把握する
被害者は皆 同じ地区に?
タイ人街 昼間の住居侵入
侵入方法は?
網戸を切って 窓から
被害者たちは知り合いか?
分からない
被害者と犯人に接点は?
知らないわ
優秀な刑事だったら
その辺を調べていくだろう
気をつけないと ヒューズの二の舞いになる
うまいな 曖昧あいまいなことしか言わない
しばらく私は 血縁者の見張りを
君が監視すると ヴィビアナにも伝える
“ローズ法律事務所”
ボッシュさんからです
ありがとう
安全?
ああ でも念には念を
DNA 一致した
あとは命を守るのみ
どうやって?
考え中だ
あの裏切り者め
私に任せて
クレイトン
マズいぞ
スローンだ
やあ
ハリー
スローンさんが 今から来ると
そうか 用件は?
警備の確認
きっと 念のため確認を...
さっき確認したばかりよ
鍵だって渡した
なのに“入れてくれ”と
いいか そこから出ろ
息子と階段から逃げろ すぐに行く
さあ 起きて
ママ?
一体 何?
大丈夫よ
どうしたの?
さあ来て
怖いよ
スローンだ メッセージを...
あっちへ
“非常階段”
早く 急いで
大丈夫よ 入って
急いで
分かってる
こっち
急いで あっち
早く入って
静かに
怖いよ
ママもよ
日本語字幕 山本 かりん
制作監修 吉田 貴代子