Sebelum ini dalam Bosch: Legacy...
Ada senjata!
Rose dan Sekutu sudah mula memfailkan saman sivil
terhadap Bandar Los Angeles dan juga LAPD
bagi pihak anak Nicole, Kalon.
Namun saya dapat kenal pasti leftenan SIS itu.
Spencer Cosgrove.
Chandler akan putar belit fakta.
- Bangkitkan kemarahan umum. - Tak sukar baginya.
Seluruh jabatan akan diserang. Kita perlu bersatu dalam hal ini.
Lima luka tikaman semuanya pada salur darah penting.
Pembunuh itu mahir.
Saya rasa penyerangnya ada latar belakang ketenteraan atau perubatan.
- Boleh jelaskan rupanya? - Dia pakai topeng.
Macam topeng gusti Mexico.
Kita bukan detektif mahupun pekerja sosial.
Kes ini milik Jenayah Seks.
- Macam mana panggilan Pekan Thai tadi? - Percubaan merogol.
- Dia nampak? - Bertopeng gusti Mexico.
Warna merah dan hitam?
Macam mana pengesahan wasiat Vance?
Masih belum dipertikai. Kita kena sahkan waris Vance.
Jika masih tak dipertikai, saham dan faedah milik ahli lembaga.
Klien saya ayah kandung Dominick Santanello. Dia datuk awak.
Estetnya akan diturunkan kepada warisnya.
Awak dan anak awak.
Jika DNA mengesahkan keturunan.
Berapa banyak?
Beberapa bilion.
Jaga dengan nyawa awak.
Saya akan bawa ke sana terus.
Ujian BioRight bagus dan boleh dipercayai.
Memang patut.
Kita kena buat sesuatu tentang hal DNA ini.
Kita kena hapuskan masalah daripada jadi lebih besar.
En. Creighton. Katanya awak ada tugas untuk saya?
Tepat sekali.
Selamat pagi.
Anjing baik.
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
BOSCH: LEGASI
Aduhai, masa telah berubah
MAKMAL BIORIGHT
Cik Porter.
En. Bosch.
Dari mana awak datang?
Saya letak kereta di simpang.
Awak datang sebab apa?
Sampul surat yang awak kirim.
Kita patut masuk. Mungkin ada yang memerhati.
Betul juga.
Silakan.
Saya ke pejabat pos dan hantar sampul itu kepada awak menggunakan pos biasa
seperti arahan En. Vance.
- Awak tahu kandungannya? - Tidak.
Awak sanggup tandatangan afidavit untuk itu?
Ada apa sebenarnya?
Saya nak menetapkan rantaian kesahan.
Maksudnya?
Memastikan kandungan sampul surat itu tulen.
Apakah kandungannya?
Wasiat tulisan tangan dan pen emas En. Vance.
Oh, Tuhan.
Jadi...
- Apa akan dibuat? - Pengesahan wasiat.
Membandingkan tulisan pada wasiat dengan contoh lain.
Menganalisis dakwat, pen dan kertas.
Sebagai setiausaha, saya boleh bantu, tapi saya dah dipecat.
Saya simpati mendengarnya.
Dia muncul di rumah saya dan serahkan surat pemberhentian.
Selepas 40 tahun, ia agak mengejutkan.
Siapa? Sloan?
Bukan, En. Corwin. Ahli lembaga.
Dia yang uruskan semuanya sekarang. Mungkin dialah wasi.
- Saya orangnya. - Apa?
Wasi estet Vance.
En. Vance amat bersyukur sebab awak jumpa anaknya.
Dia beritahu awak?
- Ya, tapi ia mengarut. - Saya setuju.
Apa awak tahu tentang wasiat, estet dan pengesahan wasiat?
Tiada apa-apa. Saya perlukan nasihat perundangan.
En. Vance tak begitu waras.
Jangan hebahkan tentang itu.
Kenapa?
Dia tinggalkan awak $10 juta.
Saya rasa awak patut upah peguam.
Kenapa pula?
Apabila wasiat baru difailkan, keadaan akan jadi buruk.
Awak patut melindungi diri.
Saya tak kenal peguam.
Saya boleh syorkan. Awak tak jawab tentang afidavit.
- Saya akan tandatangan. - Okey.
Saya akan tulis dan bawa esok. Awak boleh tandatangan, okey?
Ya, boleh juga.
Harapnya awak tak kisah berulang-alik. Kita kena berwaspada.
Memang betul.
Jumpa esok.
Soalan penting.
Siapa pegawai yang jerit, "senjata,"
dan adakah dia nampak senjata itu?
Adakah Sharp bertindak?
Adakah SIS beri dia masa yang cukup untuk patuh sebelum mula menembak?
Bila kita boleh dapatkan kamera badan?
Kita kena lihat kadar kerjasama LAPD.
Tak perlu risau.
Mereka ada sehingga 45 hari untuk keluarkan rakaman.
Siasatan dalaman juga perlu diselesaikan.
Kita boleh beri tekanan daripada umum untuk polis keluarkan apa yang ada.
Boleh juga. Guna media sosial?
Di semua tempat. Rakaman telefon pintar, rakaman pengawasan dan banyak lagi.
Namun keadaannya seperti ulang tayang aksi bola sepak dari garisan gol.
Tiada sudut yang tepat.
Semua bergantung pada pengadil.
Saya faham analogi itu. Macam mana dengan Cosgrove?
Saya ada mesyuarat dengan peguam yang saman SIS dan majlis bandar.
Semoga dia dapat beri gambaran tentang Cosgrove.
Dalam insiden terkini, ada laporan lelaki melarikan diri,
memakai topeng gusti Mexico berwarna hitam dan merah.
Luchador?
Tepat sekali. Topeng luchador dan sarung tangan hitam.
Berdasarkan apa yang dilihat, kami bina perimeter dan buat carian menyeluruh.
Namun tiada hasil.
Dipendekkan cerita,
kami akan luaskan perimeter dan teliti semula kejiranan itu.
Leftenan, mungkinkah barang itu masih ada?
Terima kasih, Pegawai Vasquez sebab sudi ambil nota.
Maaf, tuan?
Awak pegawai bertugas. Bawa pelatih awak sekali.
Bagus!
Awak ada nampak kereta pelik yang belum pernah dilihat?
Maaf, saya tak ingat.
Kami dah ambil kira semua kamera, tapi adakah awak memiliki kamera juga?
Kamera tersembunyi? Tiada.
Awak bercakap dengan penerima barang?
"Tandatangan di sini." Itu saja.
Ada nampak orang terhendap-hendap di antara rumah?
Menghendap?
Atau kereta yang tak dikenali di lorong?
Saya banyak kerja. Saya tak tahu siapa letak kereta di mana.
Saya Pegawai Madeline Bosch, LAPD.
Sila hubungi saya semula secepat mungkin berkenaan
Notis Pemeriksaan bernombor...
62544851. Terima kasih.
Awak menang melawan SIS.
Majlis bandar selesaikannya sebelum perbicaraan.
Kes pertama saya selepas berhenti jadi pendakwa.
Kenapa mereka selesaikan?
Ada masalah dengan keterangan sumpah pegawai.
- Mereka menipu? - Menyelaraskan testimoni.
- Cosgrove? - Dia seorang daripadanya.
Saya nak lihat rekod disiplin dia. Pasti awak ada lihat.
Saya boleh beri ringkasan.
Bijak, bercita-cita tinggi, agresif, proaktif dan berani langgar peraturan.
Macam orang yang saya kenal.
Berani tapi tak pernah langgar?
Dia suka uji ketahanan sistem.
Ada aduan terlalu ganas?
Ada, tapi tak banyak jika dibandingkan dengan tempoh dia berkhidmat.
Menerima beberapa pujian juga.
Pegawai lain kata, dia polis kepada polis.
Jadi, semuanya baik-baik saja.
Maaf.
Kerja ini menjijikkan.
Siapa yang laporkan?
Pemberi maklumat rahsia.
Lelaki bertopeng merah dan hitam berlari di sini
lepas pukul 3.00 hari Selasa.
Cuba buka pintu kereta. Mahu mencuri kereta tak berkunci.
Waktu itu selepas percubaan merogol.
Betul.
Tak salah kita mencari.
Siapa kata?
Vasquez.
Biar betul.
- Simpan dan tanda? - Nanti dulu.
Mungkin ada bukti genetik di dalam dan di luar topeng itu.
Telefon Coleman dan minta dia lihat.
Kemudian baru simpan dan tanda.
Awak bagus hari ini, Bosch.
Terima kasih.
- Helo? - Preeda?
Ya.
- Saya Pegawai Bosch. - Ya.
Kami jumpa sesuatu.
MAKMAL BIORIGHT
- Hei. - Tengok berita.
LITAR PINTAS PUNCA KEBAKARAN MAKMAL DNA
Menurut orang ramai kebakaran meletus...
Biar betul.
Tak sangka mereka bertindak sejauh ini.
Lawan habis-habisan.
Saya di mahkamah. Ada kes yang amat penting.
Saya tak ingat tentang apa, tapi galeri penuh sesak.
Saya bangun untuk beri ringkasan
dan tiba-tiba saya sedar saya telanjang.
Itu mimpi kerisauan yang biasa. Telanjang di depan orang asing.
Ya, memang klise dan saya tak suka.
Namun itu bukan bahagian yang menarik.
Okey.
Saya terjaga.
Tapi itu pun masih dalam mimpi.
Jadi dalam mimpi itu, saya terjaga
dan menyedari saya dah bunuh seseorang.
Saya benar-benar terlupa tentangnya hinggalah pada detik itu.
Saya amat takut hingga terjaga.
Saya benar-benar terjaga, duduk di atas katil dan berpeluh.
Awak bunuh siapa?
Saya tak tahu.
Rogers?
Saya tak nampak mukanya.
Macam mana awak bunuh?
Saya langgar dengan kereta.
Langgar dan lari.
Selepas itu...
saya lupakannya.
Masalahnya mimpi itu kelihatan sangat nyata
hingga tak dapat dilupakan.
Sepanjang jam berikutnya saya asyik terfikir, "Oh Tuhan!
"Benarkah saya buat begitu?
"Adakah saya pernah bunuh orang dan melupakan semuanya?"
Saya juga periksa kereta jika ada tanda-tanda kemalangan.
Awak jumpa apa-apa?
Tidak.
Apa pendapat awak?
Awak rasa bersalah tentang sesuatu.
Semua orang ada rasa itu.
Pemandangannya amat hebat.
Pemandangan jutaan dolar.
Terima kasih.
- Hati-hati. Masih panas. - Ya.
Agaknya berapa yang saya boleh dapat?
Dalam pasaran ini?
- Untuk perbincangan. - Dalam keadaan ini?
Ataupun jika dibaiki. Mana-mana satu.
Dalam keadaan ini, $1.7 atau $1.8 juta.
Awak serius?
Awak pun cakap, ini pemandangan jutaan dolar.
Jika dibaiki?
Saya anggarkan $2.1 hingga $2.2 juta.
Anggaran yang menarik.
Jika awak ada masa dan wang. Kosnya $50 ribu untuk dibaiki.
Serta perlu berurusan dengan kontraktor dan permit.
Berbulan-bulan baru dapat dijual.
Apa nasihat awak?
Ambil saja wang itu.
Biar ia jadi masalah orang lain.
PENGEKODAN CALIFORNIA MAKMAL UJIAN DNA
Cara ini sah?
Sikit pun tidak.
Sudah dapat. Audit preskripsi terkini doktor di situ.
Setiap doktor yang bekerja di kliniknya. Siapa sasaran kita?
- Siapa paling banyak berikan opioid? - Mari kita lihat.
Dr. Vince Shipman jauh mendahului yang lain.
- Cepatnya. - Mudah saja.
Dr. Basu letakkan tanda.
Diikuti mesyuarat dengan Shipman selepas audit.
Mengkritiknya kerana beri ubat tanpa berjimat.
Boleh bantu saya?
Cetak senarai pesakit yang menerima preskripsinya.
Kebanyakannya gelandangan. Tiada alamat tetap.
Adakah Dr. Shipman doktor awak di klinik?
Tak tentu.
Dr. Basu doktor utama saya. Sehinggalah dia tiada.
Dr. Shipman beri ubat apa kepada awak?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa? Awak pasti?
Semuanya boleh dibeli di farmasi.
Di sini tertulis dia beri awak Oxy.
Jangan harap.
Terima kasih.
Poydras. Panjang umur awak.
Awak tak pernah puas mengunjungi bandar besar, bukan?
Siapa rakan baru awak?
Nama dia Musso.
- Biar betul. - Vance upah awak untuk cari siapa?
Jangan merepek tentang sahabat lama di USC.
Dia menarik. Apa jadi pada Franks?
Dia mati mengejut akibat aneurisme.
Takziah.
Jawab soalan kami.
Dia hamilkan seseorang di USC.
Orang Mexico. Ayahnya ugut nak buang dia dari keluarga.
Dia cabut lari.
Dia rasa bersalah seumur hidupnya.
Dah terlewat.
Katanya dia nak tebus kesalahan. Baiki keadaan sebelum dia mati.
Awak jumpa waris?
Kita perlu bertukar maklumat. Awak tanya satu, saya tanya satu.
Okey, tanyalah soalan awak.
Punca kematian?
Dia ditemui tersembam di mejanya dan nampak semula jadi.
Namun sebab dia Whitney Vance, seorang jutawan,
koroner nak sokongan media dan atur satu lagi autopsi.
Pendarahan petekia kabur ditemui yang tak diketahui puncanya.
Kami kembali, ambil gambar dan terbalikkan tilamnya buat kali kedua.
Kami periksa bantal di sofa dan jumpa air liur kering.
DNA dipadankan kepada Vance.
Mungkin ada orang ambil bantal, datang dari belakang dan menekup mukanya.
Pasti tak susah.
Giliran kami. Awak jumpa waris?
Gadis itu ada anak, masuk sistem anak angkat.
Saya kesan dan kenal pasti anak itu.
Namun, dia mati dalam nahas helikopter di Vietnam
beberapa hari sebelum hari jadi ke-20 pada tahun 1972.
Dah beritahu Vance?
Itu dua soalan berturut-turut. Jangan tamak.
Ya, saya beritahu dia. Giliran saya.
Siapa dapat akses pejabatnya pada hari dia mati?
Pegawai keselamatan.
David Sloan. Siapa lagi?
Cef, jururawat dan setiausahanya.
Ida Porter.
Dia yang menemui Vance.
Kami siasat semuanya.
Dari sudut pandangan korporat?
Kami siasat semua orang.
Philip Corwin? Dia paling untung jika tiada waris.
Macam saya cakap, semua orang suspek sehingga terbukti sebaliknya.
- Setiausahanya di situ? - Dia dipanggil untuk tulis surat.
Alat tulis khas dan pen mewah dia sudah disusun dan bersedia.
Pen mewah dia?
Pen dakwat basah emas yang ada ukiran.
Awak ada gambarnya?
Awak kembali selepas autopsi dan ambil gambar lagi.
Ada di belakang.
Semuanya ikut kronologi.
Pen itu dah tiada.
Betul kata awak.
Mana pen itu pergi?
Entahlah, kami tak ambil.
Ya, Bosch.
Awak lapang pagi ini?
Untuk awak, sentiasa lapang. Kenapa?
Kita jumpa di rumah Ida Porter setengah jam lagi.
Nak teruskan rancangan kita?
Ayuh lakukannya.
En. Bosch. Tak sangka awak datang awal.
- Masa ini sesuai? - Sudah tentu. Jemputlah masuk.
Ida Porter, ini Honey Chandler.
Selamat berkenalan.
Cik Chandler mewakili keturunan langsung Vance.
Waris yang sah.
Baguslah.
Saya risau estet akan diserahkan kepada syarikat.
Perkara itu takkan berlaku.
Kita kena tunggu ia terlaksana.
Awak bawa afidavit itu?
Mungkin awak patut baca sebelum tandatangan.
Semuanya nampak baik. Kita tak perlukan notari?
Tak mengapa. Saya pegawai mahkamah dan En. Bosch saksi kedua.
Saya ada pen.
Awak masih ada pen dia.
Ya.
Pen ini akan dikembalikan kepada pemilik yang sah.
Warisnya.
Bila nak failkan wasiat baru?
Maksudnya, bila awak akan dapat wang awak?
Bukan itu maksud saya.
Saya cuma nak tahu bila peguam diperlukan untuk mewakili saya.
Awak boleh upah peguam sekarang. Namun atas tujuan berbeza.
- Apa maksud awak? - Kami takkan failkan wasiat.
Kenapa pula?
Bukan Whitney Vance yang tulis, tapi awak.
Merepek.
Saya nampak tangannya menggigil. Dah lama dia tak menulis.
Dia suruh awak tuliskan untuknya.
Awak belajar meniru tulisannya.
Hebatnya kisah itu.
Macam kisah novel Gotik. Tapi itu mengarut.
Pen emas moyangnya ada di dalam peti surat saya
pada masa yang kononnya awak menemui mayat Whitney Vance di mejanya.
Gambar tempat kejadian
menunjukkan pen yang sama di mejanya.
Tolong keluar.
Ida, awak perlu tahu sesuatu.
Awak takkan dapat sesen pun daripada $10 juta itu.
Itu undang-undangnya.
Pembunuh tak boleh mewarisi harta mangsanya.
- Saya bukan pembunuh. - Jadi, awak siapa?
Awak menekup dia dengan bantal.
Polis tahu. Mereka dalam perjalanan ke sini.
Ceritakan apa berlaku. Mungkin kami boleh bantu.
Jika saya mewakili awak,
semua perbincangan kita jadi sulit.
Kita boleh jumpa polis dan pendakwa raya
untuk dapatkan tawaran terbaik.
Awak dah salah faham.
Itu kesilapan yang dahsyat.
Sepatutnya dia dah mati.
Dia nazak semalaman.
Dia nampak teruk.
Dia kata dia akan mati dan perlu tulis wasiat baru.
Dia mengimlakkannya dan saya tulis ikut tulisan tangannya.
Kemudian dia berikan pen dan suruh saya kirim kepada awak.
Namun ada sesuatu hilang.
Sesuatu yang penting.
Awak.
Dia lupa tentang awak.
Selama ini.
Saya sentiasa ada untuk dia.
Baginya awak tak penting.
Itulah masalahnya. Dia tak rasa begitu. Dia bergantung pada saya.
Jadi awak ubah wasiat baru itu.
Saya ada pen dia.
Saya buat apa yang wajar.
Apa yang selayaknya.
Saya tulis semula wasiat itu agar lebih adil.
Jumlah itu amat kecil jika dibandingkan dengan hartanya.
Awak kata sepatutnya dia dah mati.
Maut sedang menantinya.
Kemudian dia pulih.
Tiba-tiba dia panggil saya.
Minta saya hubungi awak dan ambil semula wasiat.
Dia dah sihat dan nak tarik balik wasiat.
Minta peguam buat secara rasmi.
Dia akan nampak apa awak dah buat.
Awak mengubah wasiatnya.
Itulah pengakhirannya.
Saya tak boleh benarkan ia berlaku.
Sesuatu dalam diri saya rosak.
Saya ambil bantal
dan mendekatinya dari belakang.
Pen emas kedua.
Dari mana pen itu datang?
Dia kata itulah pen asal.
Pen yang saya kirimkan ialah salinan.
Di mana pen itu?
Dalam peti simpanan saya.
Apa awak nak buat selepas ini, Ida?
Jemput mereka masuk.
Hati-hati melangkah.
Mereka nampak sakit hati sebab kita selesaikan kes mereka.
Tak mengenang budi.
Tunduk.
Mereka kena jelaskan suspek menyerah diri
sebelum mereka tahu dia suspek.
Pn. Davis, boleh kita jumpa sebentar?
Awak nak apa?
Saya nak beri penghormatan.
Tolonglah.
Saya nak cakap saya rasa amat bersalah. Kejadian itu...
Awak janji Nicole takkan dicederakan.
Awak janji akan melindungi dia.
Pertama sekali, saya nak elakkan tuntutan palsu pada harta En. Vance.
Jika tak hati-hati,
mungkin kita akan menghadapi situasi macam Howard Hughes.
Saya faham.
Terima kasih luangkan masa.
Maaf, saya pun nak cepat. Perlu jumpa CI sebentar lagi.
Semoga berjaya.
Saya nak tutup siasatan jenayah tentang James Sharp.
Saya dah serahkan semua.
Saya dah semak termasuklah laporan Cosgrove.
Dia rujuk Sharp sebagai "Suspek Satu"
dan Nicole Davis sebagai "Suspek Dua."
Apa pendapat awak?
Saya nak tahu pendapat awak tentang Nicole Davis.
Antara kita?
Cakaplah.
Saya beritahu Cosgrove Nicole Davis dipaksa oleh Sharp.
Dia turut serta tanpa rela.
Ibunya beritahu awak. Mungkin awak dipermainkan oleh keluarganya.
Dalam rakaman itu awak rasa dia main-main?
Jadi kenapa dia teruskan?
Agar terus hidup dan kembali kepada anaknya.
SIS patut ambil kira ada mangsa di dalam kereta, bukan suspek.
Kenapa awak tak laporkan begitu?
Saya dah cuba. Tapi saya tak boleh buat laporan yang jauh berbeza.
Dalam hal begini, semua orang nak selamatkan diri.
Bukankah itu sebab awak datang?
Nak tahu cara tulis laporan awak?
Saya nak cuba kekal objektif.
Mungkin saya perlu beri keterangan di mahkamah.
Jadi laporkan fakta saja, bukan?
Madeline Bosch bercakap.
Hai, awak tinggalkan pesanan?
Benarkah?
Tentang Notis Pemeriksaan di Hollywood Timur.
Ya, betul.
- Ada masalah? - Kami sedang siasat kejiranan itu.
Ada penyerang seks waktu siang. Mungkin awak ada dengar.
Tak, saya tak dengar. Teruknya.
Awak selalu berada di sana, encik...
Saya Kurt Dockweiler.
Jika awak nampak perkara aneh,
jangan teragak-agak untuk telefon saya.
Sudah tentu. Saya akan cuba bantu semampunya.
Penemuan hebat, Pegawai Bosch.
Saya cuma bertuah. Tong sampah dan masa yang betul.
Mungkin mereka dapat ambil cap jari atau DNA daripada topeng itu.
Masalahnya kita tak boleh terlalu bergantung pada bukti fizikal.
Ya, kes itu ada DNA tapi suspek tiada dalam CODIS.
Tepat sekali.
Jadi apa yang ayah akan cari?
Dia penjenayah bersiri. Kenal pasti coraknya.
Semua mangsa tinggal di kawasan sama?
Ya, Pekan Thai. Menceroboh waktu siang.
Macam mana dia masuk?
Potong skrin, masuk ikut tingkap.
Mangsa saling mengenali atau ada aktiviti harian yang sama?
Saya tak tahu.
Ada cara lain untuk dia memerhatikan mereka?
Saya tak tahu.
Jika detektif buat kerja,
perkara itu akan diperiksa untuk mengaitkan kes.
Jika tak hati-hati,
mungkin kita akan menghadapi situasi macam Howard Hughes.
Dia berwaspada.
Penafian munasabah.
Sehingga kita tahu lebih lanjut, saya akan mengawasi warisnya.
Saya akan beritahu Vibiana awak akan mengawasinya.
ROSE & SEKUTU
Harry Bosch di talian dua.
Terima kasih, Matthew.
Selamat?
Sepatutnya.
Ada padanan.
Kita kena pastikan mereka tak mati.
Macam mana?
Saya sedang uruskan.
Pengkhianat.
Biar saya uruskan dia.
Creighton?
Kita ada masalah.
Sloan.
Hei.
Harry, En. Sloan telefon dan mahu naik.
Okey, dia ada cakap kenapa?
Nak periksa keselamatan.
- Mungkin dia cuma... - Tapi dia dah periksa malam ini.
Saya beri dia kunci.
Jadi kenapa dia minta saya buka pintu?
Awak kena keluar dari situ.
Bawa anak awak, ikut tangga. Saya akan cari awak.
Bangun, sayang.
- Mak? - Bangun.
- Ada dah jadi? - Semua okey.
- Ada apa? - Semua okey.
- Mak buat saya takut. - Ikut saja.
Anda menghubungi David Sloan, tinggalkan...
Lekas.
TANGGA KECEMASAN
Lekas.
Tak apa, jalan saja.
- Lekas. - Okey.
Lekas, kita kena masuk sini.
Diam.
- Saya takut. - Mak pun takut.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim