Tidligere på Bosch: Legacy...
Våpen!
Rose og partnere er i ferd med å anlegge sak
mot byen Los Angeles og LAPD
på vegne av Nicoles sønn, Kalon.
Jeg identifiserte SIS-inspektøren.
Spencer Cosgrove.
Chandler vil forvrenge sannheten.
- Fyre opp folket. - Det blir ikke vanskelig.
Hele avdelingen kommer til å bli angrepet. Vi må stå sammen om dette.
Dr. Basu hadde fem stikk i livsviktige blodårer.
Morderen visste hva han gjorde.
Jeg vil tro overfallsmannen har militær eller medisinsk bakgrunn.
- Kan du beskrive ham? - Han hadde på seg maske.
En sånn som de bruker i meksikansk bryting.
Vi er ikke etterforskere eller sosialarbeidere.
Overgrepsavdelingens ansvar.
- Hva skjedde med overfallet i Thai Town? - Voldtektsforsøk.
- Så hun ham? - Han hadde brytemaske.
Rød og svart?
Noen nyheter om Vances skiftesak?
Fortsatt ubestridt. Vi må bekrefte Vances arving.
Forblir den ubestridt, overføres aksjer og renter til styret.
Min klient var din fars far, altså din bestefar.
Du burde vite at boet hans går til arvingene.
Deg og din sønn.
Hvis en DNA-prøve bekrefter det, og det vil den.
Hvor mye?
Milliarder.
Beskytt dem med livet ditt.
Jeg tar dem med dit med det samme.
BioRight har gode prøver. Pålitelige.
Det bør de være.
Vi må gjøre noe med denne DNA-situasjonen.
Vi må kvele babyen i barnesenga, for å si det sånn.
Mr. Creighton. Du har visst arbeid til meg?
Ja, det har jeg.
God morgen.
Flink gutt.
Du store min Det er nye tider
Det brenner en ild En ny dag gryr
Det føles Som kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
BIORIGHT LABORATORIER
Miss Porter.
Mr. Bosch.
Hvor kom du fra?
Bilen står rundt hjørnet.
Hva bringer deg hit?
Konvolutten du sendte meg.
Kanskje vi bør gå inn. Man vet aldri hvem som ser på.
Nei, det er sant.
Kom.
Jeg dro til postkontoret og sendte konvolutten i vanlig post,
slik Mr. Vance ba meg gjøre.
- Visste du hva som var inni? - Nei.
Er du villig til å erklære det skriftlig?
Hva handler dette om?
Det handler om å etablere en kjede av autentisitet.
Hva betyr det?
Det sikrer at innholdet i konvolutten er ekte.
Og hva var innholdet?
Et håndskrevet testamente og Mr. Vances gullpenn.
Du store.
Så...
- Hva skjer nå? - Testamentet granskes.
De vil sammenligne det med andre håndskriftprøver.
Analysere blekket, pennen og papiret.
Som hans sekretær kunne jeg hjulpet deg, men jeg fikk sparken.
Det var leit å høre.
Dukket opp og ga meg avskjedigelsen.
Etter 40 år. Litt av et sjokk.
Hvem da? Sloan?
Nei. Mr. Corwin. Fra styret.
Han er den som styrer nå. Han er vel fullbyrder.
- Jeg er det. - Hva da?
Fullbyrderen av Vance-boet.
Mr. Vance var takknemlig for at du fant sønnen.
Fortalte han deg om det?
- Ja. Men det er latterlig. - Enig.
Hva vet du om testamenter og bo og skifte og slike ting?
Ingenting. Jeg trenger juridisk rådgivning.
Mr. Vance var ikke ved sine fulle fem.
Jeg ville ikke insistert på det.
Hvorfor ikke?
Han har gitt 10 millioner dollar til deg.
Du bør ansette en advokat.
Hvorfor det?
Når dette nye testamentet registreres, blir det oppstyr,
og du bør beskytte deg selv.
Jeg kjenner ingen advokater.
Jeg kan anbefale en. Du svarte aldri om den erklæringen.
- Så klart signerer jeg. - Greit.
Jeg skriver den og kommer med den i morgen, så du kan signere. Greit?
Ja, det er i orden.
Kan du gå via bakhagen? Man kan ikke være for forsiktig.
Nei, det kan man ikke.
Vi sees i morgen.
Sentrale spørsmål.
Hvilken betjent ropte "våpen",
og så han faktisk våpenet?
Grep Sharp etter det?
Ga SIS ham tid til å adlyde før de åpnet ild?
Hvor kan vi få tak i kroppskameraopptak?
Vi må se hvor samarbeidsvillige LAPD er.
Jeg er ikke optimistisk.
De har opptil 45 dager på seg til å frigi opptakene,
og de må fullføre sin egen etterforskning.
Vi kan skape offentlig press på dem til å frigi det de har nå.
Verdt et forsøk. Sosiale medier?
Jeg har sjekket. Mobilopptak, dørkameraopptak, en million små deler.
Men det er som en fotballreprise av en mållinje.
Er det ingen definitive vinkler,
gjelder avgjørelsen på banen.
Jeg tror jeg forstår. Og hva med Cosgrove?
Jeg har et møte senere med en advokat som saksøkte SIS og byen.
Jeg håper hun kan kaste lys over Cosgrove.
I den siste hendelsen ble det rapportert at en mann flyktet
med en svart og rød meksikansk brytemaske på seg.
Luchador?
Takk, betjent. En luchadormaske og svarte hansker.
Ut fra disse observasjonene foretok vi et søk i et avgrenset område.
Som ikke ga resultater.
For å gjøre en lang historie kort:
Vi skal utvide området og undersøke det igjen.
Inspektør, hva er sjansen for at gjenstandene fortsatt er der?
Takk, Vasquez, for at du melder deg til å lede dette.
Unnskyld?
Jeg gir deg ansvaret. Ta ferskingen med deg.
Ja.
Har du sett noen ukjente biler? Noen du ikke har sett før?
Beklager. Jeg kommer ikke på noe.
Vi har registrert synlige kameraer, men har du et vi ikke er klar over?
Skjulte kameraer? Nei.
Snakker du med folkene du leverer til?
"Signer her." Det er alt.
Har du sett noen luske mellom husene?
Luske?
Hva med ukjente biler parkert i smugene?
Jeg har mye å gjøre. Jeg ser ikke på hvem som parkerer hvor.
Dette er betjent Madeline Bosch fra LAPD.
Vennligst ring tilbake så snart som mulig angående
inspeksjonsvarsel nummer...
...62544851. Takk.
Du vant frem en dom mot SIS.
Byen inngikk forlik før det ble rettssak.
Min første store sak etter statsadvokatkontoret.
Hvorfor inngikk de forlik?
Problemer med noen av betjentenes avhør.
- Løy de? - De ble enige om vitnesbyrdene.
- Cosgrove? - Han var en av dem.
Jeg er interessert i vandelsrapporten hans. Du så den.
Jeg kan gi deg kortversjonen.
Smart, ambisiøs, aggressiv, proaktiv, krysser ikke grenser, men nesten.
Minner meg om en jeg kjenner.
Krysser nesten grenser?
Han liker å stressteste systemet.
Klager om overdreven voldsbruk?
Noen. Men ikke mange med tanke på hvor lenge han har hatt jobben.
En god del ros også.
Mennene hans står bak ham. "En skikkelig politimann."
Ingen indisier, altså.
Beklager.
Dette er helt for jævlig.
Hvem tipset oss om dette?
Tipset var anonymt.
En fyr med rød og svart maske løp nedover her
klokka 15.00 på tirsdag.
Sjekket bildører og lette etter en ulåst bil han kunne stjele.
Det var rett etter voldtektsforsøket.
Det stemmer.
Det skader ikke å lete.
Jo. Det gjør det.
Vasquez.
Jøss, fersking.
- Putte den i pose? - Ikke ennå.
Det kan være DNA inni og utenpå masken.
Vi ber Coleman komme og sjekke.
Så putter vi den i pose.
Bra jobbet i dag, Bosch.
Takk.
- Hallo? - Preeda?
Ja.
- Dette er betjent Bosch. - Ja.
Vi har funnet noe.
BIORIGHT LABORATORIUM
- Hei. - Slå på nyhetene.
KORTSLUTNING FORÅRSAKER BRANN I DNA-LABORATORIUM
Tilskuere sier at brannen brøt ut...
Herregud.
Jeg trodde ikke de ville gå så langt.
De leker ikke.
Jeg er i retten. Det er en veldig viktig sak.
Jeg husker ikke hva, men det er masse publikum.
Jeg reiser meg for å snakke
og innser plutselig at jeg er naken.
Det er en klassisk angstdrøm. Å være naken foran fremmede.
Jeg vet det er en klisjé. Jeg hater det.
Men det er ikke den interessante delen.
Greit.
Jeg sa at jeg våknet,
men det var en del av drømmen.
Så i drømmen våkner jeg
og innser at jeg har drept noen.
Og jeg har glemt det frem til det øyeblikket.
Jeg blir så forferdet at jeg våkner.
På ordentlig. Jeg setter meg opp i senga og svetter.
Hvem drepte du?
Jeg vet ikke.
Rogers?
Jeg så ikke ansiktet hans.
Hvordan drepte du ham?
Jeg kjørte på ham.
Kjørte over ham og stakk av.
Og så...
...glemte jeg det bare.
Drømmen virket så ekte
at følelsen vedvarte.
Den neste timen tenkte jeg: "Herregud!
"Gjorde jeg virkelig dette?
"Drepte jeg noen og fortrengte det?"
Jeg gikk ut og sjekket bilen for tegn etter en påkjørsel.
Fant du noe?
Nei.
Hva tenker du om det?
Jeg tror du har skyldfølelse for noe.
Har vi ikke alle det?
Kan ikke slå den utsikten.
Verdt en million dollar.
Takk.
- Forsiktig, den er varm. - Ja.
Hva tror du jeg kan få for det?
I dette markedet?
- For argumentets skyld. - Slik det er nå?
Eller om jeg oppfyller forskriftene.
Slik det er nå, er det verdt 1,7 eller 1,8 millioner.
Jøss. Seriøst?
Som du sa: "En utsikt verdt en million dollar."
Om forskriftene oppfylles?
Om lag 2,1 til 2,2.
Attraktivt sjikt.
Hvis du har tid og penger. Renovering vil koste deg 50 000.
Du må forholde deg til entreprenører og tillatelser.
Det tar flere måneder før du kan selge.
Hva ville du gjort?
Tatt pengene.
Latt det være noen andres hodebry.
CALIFORNIA CODING DNA-LABORATORIER
Er noe av dette lovlig?
Ikke litt engang.
Her. Doktorens nylige ettersyn av de utskrevne reseptene.
Alle legene som jobber på klinikken hans. Hvem er målet?
- Hvem skrev ut flest opioider? - Skal vi se.
Dr. Vince Shipman, med stor margin.
- Det var raskt. - Det var enkelt.
Dr. Basu noterte det.
Han hadde et møte med Shipman etter ettersynet.
Kalte ham inn på teppet for hans løsslupne medisinforskriving.
Gjør meg en tjeneste.
Skriv ut en liste over pasienter som fikk resept fra ham.
Mange er hjemløse. Ingen fast adresse.
Er dr. Shipman legen din på klinikken?
Det varierer.
Dr. Basu var hovedlegen min. Helt til... Du vet.
Hva har dr. Shipman skrevet ut til deg?
Ingenting.
Ingenting? Er du sikker?
Ingenting jeg ikke kan skaffe selv på CVS.
Det står her at han har gitt deg resept på oksykodon.
Hadde vært fint.
Takk.
Poydras. Sett på maken.
Dere får ikke nok av storbyen, hva?
Hvem er din nye partner?
Jeg heter Musso.
- Du tuller. - Hvem ba Vance deg finne?
Ikke gi oss den der USC-romkameratgreia.
Sjarmerende, han her. Hva skjedde med Franks?
Han døde. Aneurisme.
Leit å høre.
Svar på spørsmålet.
Han gjorde en jente gravid på USC.
En meksikaner. Faren truet med å gjøre ham arveløs.
Han dumpet henne.
Hatt dårlig samvittighet hele livet.
Litt sent ute.
Han ville rette opp i ting før han døde.
Og fant du en arving?
Vi bytter på det. Dere stiller et spørsmål, så stiller jeg et.
Greit. Still spørsmålet ditt.
Dødsårsak?
Han ble funnet liggende over skrivebordet. Det så naturlig ut.
Men fordi han er milliardæren Whitney Vance,
beordrer rettsmedisineren en obduksjon for å melke mediene.
Finner svake bloduttredelser og kaller det ubestemt dødsårsak.
Vi drar tilbake dit. Tar noen bilder, gjennomsøker huset igjen.
Sjekker sofaputene og finner tørket spytt på en.
Det var Vances DNA.
Noen holdt trolig en pute over ansiktet hans.
Det skulle ikke mye til.
Vår tur. Fant du en arving?
Jenta fikk barnet og adopterte det vekk.
Jeg fant ut hvem barnet var.
Men han styrtet i et helikopter i Vietnam
en måned før han ble 20, i 1972.
Sa du det til Vance?
Det er to på rad. Ikke bli grådige.
Ja, det gjorde jeg. Min tur.
Hvem hadde tilgang til kontoret den dagen han døde?
For det meste sikkerhetsfolk.
David Sloan. Hvem andre?
En kokk. En sykepleier. Sekretæren hans.
Ida Porter.
Hun fant ham.
Vi sjekker alle sammen.
Sett på bedriften?
Vi ser på alle.
Philip Corwin har mest å tjene på at det ikke er noen arving.
Som jeg sa, alle er mistenkt til de ikke er det.
- Så sekretæren var der? - Hun skulle skrive brev for ham.
Brevpapiret og den dyre pennen hans lå og ventet.
Den dyre pennen?
En prangende fyllepenn i gull. Med filigran.
Har dere bilde av den fra åstedet?
Du sa dere tok flere bilder etter obduksjonen.
De er bakerst.
Alt er kronologisk.
Pennen er ikke der.
Du har rett.
Hvor har den blitt av?
Hvem vet? Vi tok den ikke.
Bosch.
Har du mye å gjøre?
For deg er timeplanen min tom. Hvordan det?
Møt meg hjemme hos Ida Porter om en halvtime.
Skal vi utføre planen?
Vi gjør det.
Jeg ventet ikke å se deg så snart.
- Passer det dårlig? - Nei da. Kom inn.
Ida Porter, Honey Chandler.
Hyggelig å møte deg.
Ms. Chandler representerer en etterkommer av Vance.
Den sanne arvingen.
Så fint.
Jeg var redd selskapet ville overta boet.
Det kommer ikke til å skje.
Det vil vise seg til slutt.
Har du med erklæringen?
Du bør lese den før du signerer.
Det ser ut som den er i orden. Må vi ha en notar?
Det trengs ikke. Jeg er advokat, og Mr. Bosch er det andre vitnet.
Og jeg har en penn.
Du har fortsatt pennen hans.
Det har jeg.
Sørg for at den rettmessige eieren får den.
Arvingen hans.
Når registreres testamentet?
Når får du pengene dine, mener du?
Det var ikke det jeg mente.
Jeg lurer på når jeg bør skaffe meg en advokat.
Du kan nok trenge en nå, men ikke den typen du tenker på.
- Hva mener du? - Vi registrerer ikke testamentet.
Hvorfor ikke?
Whitney Vance skrev det ikke. Det gjorde du.
Det er absurd.
Jeg så hvordan hendene hans skalv. Han har ikke skrevet på årevis.
Du skrev for ham.
Du lærte å etterligne håndskriften.
For en flott historie.
Som tatt fra en gotisk roman. Men det er tull.
Oldefars gullpenn lå i postkassen min
da du visstnok oppdaget Vances lik ved skrivebordet hans.
Bildene fra åstedet
viser en identisk penn.
Ut herfra.
Det er noe du må vite.
Du får aldri se et øre av de 10 millionene.
Slik er loven.
En morder kan ikke arve noe etter offeret.
- Jeg er ikke en morder. - Hva er du?
Du kvalte ham med en pute.
Politiet vet det. De er på vei hit nå.
Si hva som skjedde, så kan vi kanskje hjelpe.
Om jeg representerer deg,
blir alt vi har snakket om, konfidensielt.
Vi kan dra til politiet og statsadvokaten
og gi deg en så god avtale som mulig.
Dere tar helt feil.
Det var en grusom feil.
Det var meningen at han skulle dø.
Han ble syk over natten.
Han så forferdelig ut.
Han sa han var døende og at han måtte skrive nytt testamente.
Han dikterte det, og jeg skrev det med hans håndskrift.
Så ga han meg pennen og ba meg sende alt til deg.
Men noe manglet.
Noe viktig.
Du.
Han glemte deg.
Alle disse årene.
Jeg sto på pinne for ham.
Han tok deg for gitt.
Nei, han gjorde ikke det. Han var avhengig av meg.
Så du endret det nye testamentet.
Jeg hadde pennen.
Jeg gjorde det rette.
Det jeg fortjente.
Jeg gjorde testamentet rettferdig.
Det var så lite i forhold til alt sammen.
Du sa det var meningen han skulle dø.
Han hadde hatt en fot i graven.
Men så kom han seg.
Han ropte på meg, helt uventet.
Han ba meg kontakte deg og få testamentet tilbake.
Han ville trekke det tilbake
og be en advokat gjøre det på nytt.
Og da ville han ha sett hva du gjorde.
At du hadde endret testamentet.
Det ville betydd slutten.
Jeg kunne ikke la det skje.
Noe brast inni meg.
Jeg tok opp puten
og kom bakfra...
Den andre gullpennen.
Hvor kom den fra?
Han sa det var originalen
og at den jeg sendte til deg, var en kopi.
Hvor er den nå?
I bankboksen min.
Hvordan vil du gå frem, Ida?
Inviter dem inn.
Pass på trinnene.
De virket irritert over at vi løste saken for dem.
Utakknemlige jævler.
Sett deg ned.
De blir nødt til å forklare at den mistenkte meldte seg
før de visste at hun var den mistenkte.
Mrs. Davis. Passer det?
Hva vil du?
Jeg vil bare kondolere.
Vær så snill.
Jeg vil bare si at jeg er lei meg. Det som skjedde...
Du lovte at Nicole ikke ville bli skadet.
Du lovte å beskytte henne.
Mest av alt vil jeg forhindre falske krav om Mr. Vances formue.
Er vi ikke forsiktige,
får vi kanskje en Howard Hughes-situasjon.
Jeg forstår.
Takk for at du tok deg tid.
Beklager, jeg er opptatt. Jeg skal møte en informant.
Lykke til med det.
Jeg prøver å avslutte etterforskningen om James Sharp.
Jeg har levert inn alt.
Jeg har gjennomgått alt, men jeg har òg Cosgroves rapport.
Han omtaler Sharp som "Mistenkt nummer én"
og Nicole Davis som "Mistenkt nummer to".
Er det slik du ser det?
Jeg vil vite din mening om Nicole Davis.
Mellom oss to?
Si det du.
Jeg sa til Cosgrove at Sharp tvang Nicole Davis.
At hun ikke tok del frivillig.
Moren hennes fortalte deg det. Kanskje familien lurte deg.
Høres opptaket ut som om hun spiller?
Hvorfor gikk hun med på det?
For å overleve og komme tilbake til sønnen.
SIS burde tatt hensyn til at det var et offer i bilen.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg gjorde det nærmest. Men jeg måtte være forsiktig med vinklingen.
I saker som denne går alle i beskyttelsesmodus.
Er det ikke derfor du er her?
For å finne ut hva du skal skrive?
Jeg prøver å være så objektiv som mulig.
Jeg må kanskje vitne om dette i retten en dag.
Så bare fakta, altså?
Dette er Madeline Bosch.
Hei, du la igjen en beskjed til meg.
Gjorde jeg det?
Om et inspeksjonsvarsel i Øst-Hollywood.
Nettopp.
- Er det et problem? - Vi undersøkte nabolaget.
Du har kanskje hørt om de seksuelle overgrepene.
Nei, det har jeg ikke hørt. Så fælt.
Er du ofte i området, Mr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Om du ser noe utenom det vanlige,
så ring meg.
Så klart. Jeg skal hjelpe til så godt jeg kan.
Et solid funn, betjent Bosch.
Jeg var heldig. Rett søppelspann til rett tid.
Kanskje de får noen avtrykk eller DNA fra masken.
Her er greia. Fysiske bevis hjelper ikke alltid.
DNA-et knytter sammen sakene, men den mistenkte er ikke i CODIS.
Det er det jeg mener.
Hva ville du ha sett etter?
Det er en serieovergriper. Identifiser mønstre.
Ofrene bor i samme område, ikke sant?
Ja. Thai Town. Innbrudd på dagtid.
Hvordan kommer han seg inn?
Kutter nettingen, går inn vinduet.
Kjenner ofrene hverandre? Gjør de det samme på dagtid?
Jeg vet ikke.
Er det noe annet som kan ha vekket interessen hans?
Jeg vet ikke.
Hvis etterforskerne gjør jobben sin,
ser de på sånne ting for å knytte sakene sammen.
Er vi ikke forsiktige,
får vi kanskje en Howard Hughes-situasjon.
Han er forsiktig.
Rimelig tvil.
Inntil vi vet mer, skal jeg holde et øye med arvingene.
Jeg sier til Vibiana at du holder utkikk.
ROSE OG PARTNERE
Harry Bosch på linje to.
Takk, Matthew.
Er det trygt?
Det bør være det. For sikkerhets skyld.
Vi har et treff.
Nå må vi bare holde dem i live.
Hvordan gjør vi det?
Jeg jobber med saken.
Jævla forræder.
Jeg tar meg av det.
Creighton?
Vi har et problem.
Sloan.
Hei.
Harry, Mr. Sloan ba akkurat om å få komme opp.
Sa han hvorfor?
En sikkerhetssjekk.
- Han er nok... - Han har utført en allerede.
Og jeg ga ham en nøkkel.
Hvorfor skulle han be meg åpne?
Du må vekk derfra.
Ta med sønnen din og ta trappa. Jeg finner dere.
Mijo, stå opp.
- Mamma? - Stå opp, mijo.
- Hva skjer? - Alt er i orden.
- Hva er det? - Alt er i orden.
- Du skremmer meg. - Bare bli med meg.
Dette er telefonsvareren til David Sloan...
Fortsett.
NØDUTGANG
Gå.
Det går fint. Gå.
- Skynd deg. - Greit.
Mijo. Vi må gå. Fort.
Stille, mijo.
- Jeg er redd. - Jeg også.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso