Wat voorafging...
Pistool.
Rose & Associates is begonnen met het indienen van een civiele procedure
tegen de stad Los Angeles en de LAPD
namens Nicoles zoon, Kalon.
Ik kon de DSI-inspecteur identificeren.
Spencer Cosgrove.
Chandler zal de waarheid verdraaien.
- De publieke opinie aanwakkeren. - Dat zal niet moeilijk zijn.
De hele afdeling komt onder vuur te liggen. We moeten elkaar hierin steunen.
Dr. Basu had vijf steekwonden. Allemaal vitale bloedvaten.
De moordenaar wist wat hij deed.
Ik wed dat de aanvaller een militaire of medische achtergrond heeft.
- Kun u hem beschrijven? - Hij droeg een masker.
Een masker van Mexicaanse worstelaars.
We zijn geen rechercheurs en zeker geen maatschappelijk werkers.
De zaak is nu in handen van Zedendelicten.
- Hoe zit het met 't Thai Town-telefoontje? - Poging tot verkrachting.
- Zag ze hem? - Droeg een luchador-masker.
Rood en zwart?
Nieuws over Vances nalatenschap?
Het is nog steeds niet aangevochten. We moeten zijn erfgenaam bevestigen.
Als het onaangevochten blijft, gaan alle aandelen en rente naar het bestuur.
Mijn cliënt was de biologische vader van Dominick Santanello. Je grootvader dus.
Je moet weten dat zijn nalatenschap naar zijn erfgenamen gaat.
Naar jou en je zoon.
Als het DNA de verwantschap bevestigt, wat zal gebeuren.
Hoeveel?
Miljarden.
Die kun je beter met je leven bewaken.
Ik breng ze er meteen heen.
BioRight-testen zijn goed. Betrouwbaar.
Dat hoop ik maar.
We moeten iets doen aan deze DNA-situatie.
We moeten het bij de bron aanpakken.
Mr Creighton, ik heb gehoord dat u werk voor me hebt.
Dat heb ik inderdaad.
Goedemorgen.
Flinke jongen.
Miss Porter.
Mr Bosch.
Waar komt u vandaan?
Ik heb om de hoek geparkeerd.
Wat doet u hier?
De envelop die u me stuurde.
We kunnen beter naar binnen gaan. Je weet nooit wie er meekijkt.
Inderdaad.
Alsjeblieft.
Ik ging naar het postkantoor en stuurde de envelop met de gewone post,
zoals Mr Vance me vroeg.
- Wist u wat er in de envelop zat? - Nee.
Zou u daar een verklaring over willen ondertekenen?
Waar gaat dit over?
Het gaat over het vaststellen van de authenticiteit.
En dat betekent?
Dat garandeert dat de inhoud van de envelop echt is.
En wat was de inhoud?
Een handgeschreven testament en Mr Vances gouden pen.
Mijn god.
Dus...
- Wat gebeurt er nu? - Boedelverdeling.
Het testament wordt vergeleken met andere handschriftvoorbeelden.
Ze zullen de inkt, pen en papier analyseren.
Als zijn secretaresse zou ik u kunnen helpen, maar ik ben ontslagen.
Het spijt me dat te horen.
Hij stond ineens voor mijn deur en gaf me mijn ontslagpapieren.
Na 40 jaar. Nogal een schok.
Sloan?
Nee, Mr Corwin. Van het bestuur.
Hij regelt de zaken nu. Ik neem aan dat hij de executeur is.
- Dat ben ik. - Wat bent u?
De executeur van Vances bezittingen.
Mr Vance was dankbaar dat u zijn zoon vond.
Heeft hij dat gezegd?
- Ja, maar dat is belachelijk. - Daar ben ik het mee eens.
Wat weet u over testamenten en nalatenschappen?
Helemaal niets. Ik heb wat juridisch advies nodig.
Mr Vance was er niet meer goed bij.
Dat zou ik niet te luid zeggen.
Waarom niet?
Hij heeft u tien miljoen dollar nagelaten.
U zou een advocaat in de arm moeten nemen.
Waarom?
Als dit nieuwe testament wordt ingediend, gaat het lastig worden.
U moet uzelf beschermen.
Ik ken geen advocaten.
Ik ken er eentje. U heeft geen antwoord gegeven over de verklaring.
- Ik zal ze tekenen. - Oké.
Ik breng ze morgen mee, zodat u ze kan ondertekenen, goed?
Ja, dat is goed.
Sorry dat u via de achterdeur moet. Je kan niet te voorzichtig zijn.
Dat klopt.
Tot morgen.
Belangrijke vragen.
Welke agent riep 'pistool'
en heeft hij het pistool echt gezien?
Probeerde Sharp hem te pakken?
Gaf DSI hem tijd zich over te geven, alvorens te schieten?
Wanneer krijgen we bodycambeelden?
We zullen moeten zien of LAPD wil meewerken.
Ik zou er niet op rekenen.
Ze hebben 45 dagen om de beelden vrij te geven
en ze moeten hun eigen onderzoek voltooien.
We kunnen publieke druk uitoefenen, zodat ze informatie vrijgeven.
Het is het proberen waard. Sociale media?
Ik ben ermee bezig. Smartphone-opnames, Ring-opnames. Een miljoen kleine stukjes.
Het is als een herhaling van een goal in football.
Kun je de invalshoek niet vaststellen?
Dan telt de uitspraak op het veld.
Ik denk dat ik de vergelijking snap. Hoe zit het met Cosgrove?
Ik heb een afspraak met een advocaat die DSI en de stad heeft aangeklaagd.
Ik hoop dat ze wat licht kan werpen op Cosgrove.
Bij het meest recente incident waren er meldingen van een vluchtende man
die een zwart en rode Mexicaans worstelmasker droeg.
Luchador?
Dank je, agent. Een luchador-masker en zwarte handschoenen.
Op basis hiervan werd een perimeter ingesteld en een zoektocht opgezet.
Zonder resultaat.
Om een lang verhaal kort te maken,
we gaan het gebied uitbreiden en de buurt opnieuw onderzoeken.
Luitenant, wat is de kans dat die dingen er nog zijn?
Bedankt dat je je hulp aanbiedt, agent Vasquez.
Meneer?
Ik geef jou de leiding. Neem je rekruut maar mee.
Yes.
Heeft u vreemde auto's gezien? Iemand die u nog nooit heeft gezien?
Sorry. Er komt niets in me op.
We hebben de zichtbare camera's genoteerd. Heeft u er een waar wij niets van weten?
Verborgen camera's? Niet dat ik weet.
Praat u met mensen aan wie u bezorgt?
'Teken hier.' Dat is alles.
Heeft u de laatste tijd iemand tussen de woningen zien schuilen?
Schuilen?
Of vreemde auto's geparkeerd in steegjes?
Ik heb het druk. Ik hou niet bij wie waar parkeert.
Dit is agent Madeline Bosch, LAPD.
Bel me alsjeblieft zo snel mogelijk terug in verband met
keuringsbewijs nummer...
62544851. Bedankt.
Je won een vonnis tegen DSI.
De stad trof een schikking voor de rechtszaak.
Mijn eerste grote zaak na mijn tijd bij het OM.
Waarom trof de stad een schikking?
Er waren problemen met enkele verklaringen van agenten.
- Hebben ze gelogen? - Ze hebben hun getuigenis gecoördineerd.
- Cosgrove? - Hij was een van hen.
Ik ben benieuwd naar zijn dossier. Die heb je bij je onderzoek vast gezien.
Ik kan je een samenvatting geven.
Slim, ambitieus, agressief, proactief, test zijn grenzen.
Klinkt bekend.
Tot de grens, maar niet eroverheen?
Hij test graag het systeem.
Klachten van onnodig geweld?
Een paar. Maar niet veel, gezien hoelang hij al aan het werk is.
Ook een aantal complimenten.
Zijn agenten zweren bij hem. Een agent voor de agenten.
Geen hard bewijs, dus?
Sorry.
Dit is walgelijke shit.
Wie heeft dit gemeld?
Anonieme tip.
Een man met een rood-zwart masker rent door deze steeg
dinsdag na 15.00 uur.
Hij probeert autodeuren te openen, op zoek naar een auto.
Dat was meteen na de verkrachtingspoging.
Klopt.
Kijken kan geen kwaad.
Dat kan het wel.
Vasquez.
Goed gedaan, rekruut.
- Inpakken en labelen? - Nog niet.
Er kan DNA-bewijs op het masker zitten.
Eerst bellen we Coleman om dit komen zien.
Daarna pakken we het in en labelen we het.
Lekker bezig, Bosch.
Bedankt.
- Hallo? - Preeda?
Ja.
- Dit is agent Bosch. - Ja.
We hebben iets gevonden.
- Hé. - Zet het nieuws op.
KORTSLUITING VEROORZAAKT BRAND BIJ DNA-LAB
Getuigen zagen de brand uitbreken...
Allemachtig.
Ik had niet verwacht dat ze zo ver zouden gaan.
Het is menens.
Ik ben in de rechtbank. Het is een belangrijke zaak.
Ik weet niet meer waarover, maar de banken zaten vol.
En ik sta op voor mijn slotpleidooi
en besef dat ik naakt ben.
Dat is een klassieke angstdroom. Naakt zijn voor vreemden.
Ik weet dat het een verdomd cliché is. Ik haat het.
Maar dat is niet het interessante deel.
Oké.
Ik werd wakker,
maar dat was nog steeds een deel van de droom.
Dus in de droom word ik wakker
en besef ik dat ik iemand heb vermoord.
En ik ben het tot op dat moment helemaal vergeten.
Door de schok word ik wakker.
Nu echt, rechtop in bed, zwetend.
Wie had je vermoord?
Ik weet het niet.
Rogers?
Ik zag zijn gezicht niet.
Hoe heb je hem vermoord?
Ik reed hem aan met m'n auto.
Ik reed over hem heen en reed weg.
En daarna...
dacht ik er niet meer aan.
Het punt is, de droom was zo echt,
dat ik het niet los kon laten.
Ik bleef een uur lang denken: o, mijn god.
Heb ik dit echt gedaan?
Heb ik echt iemand vermoord en het daarna onderdrukt?
Ik ging zelfs naar buiten om mijn auto te controleren.
Heb je iets gevonden?
Nee.
Wat vind je ervan?
Ik denk dat jij je ergens schuldig over voelt.
Ja, wie niet.
Er gaat niets boven dat uitzicht.
Een uitzicht van een miljoen.
Bedankt.
- Pas op, het is heet. - Ja.
Dus, wat denk je dat ik ervoor kan krijgen?
In deze markt?
- Hypothetisch - Zoals het nu is?
Of als ik het opknap.
Zoals het nu is? 1,7 of 1,8 miljoen.
Serieus?
Zoals je zei, een uitzicht van een miljoen.
Wat als ik het opknap?
Ik schat zo'n 2,1 of 2,2 miljoen.
Een aantrekkelijk schatting.
Als je tijd en geld hebt, kost het je 50.000 dollar om te renoveren.
Je zit dan met aannemers en vergunningen.
Het duurt maanden voordat je het op de markt kunt zetten.
Wat zou jij doen?
Gewoon verkopen.
Geef iemand anders de kopzorgen.
Is dit wel legaal?
Absoluut niet.
Zo, de meest recente receptcontrole van de artsen.
Elke arts die in zijn kliniek werkt. Wie is het doelwit?
- Wie schreef de meeste opioïden voor? - Eens kijken.
Dr. Vince Shipman, verreweg.
- Dat was snel. - Dat was gemakkelijk.
Dr. Basu trok aan de bel.
Gevolgd door een gesprek met Shipman na de controle.
Hij riep hem op het matje over hoeveel recepten hij uitschreef.
Doe me een plezier.
Print een lijst uit van patiënten aan wie hij recepten gaf.
Veel van hen zijn dakloos. Geen vast adres.
Was dr. Shipman je dokter in de kliniek?
Soms.
Dr. Basu was mijn hoofdarts. Tot je-weet-wel.
Wat heeft dr. Shipman je voorgeschreven?
Niks.
Niks? Weet je het zeker?
Niets wat ik niet zelf in de apotheek kan kopen.
Hier staat dat hij je Oxy heeft voorgeschreven.
Was het maar waar.
Bedankt.
Poydras. Wat een verrassing.
Jullie kunnen niet genoeg krijgen van deze stad, hè?
Wie is je partner?
Zijn naam is Musso.
- Grappig. - Voor wie huurde Vance je in?
En vertel me niet over jullie USC-broederschap.
Toffe gozer. Waar is Franks?
Dood. Hersenbloeding.
Gecondoleerd.
Beantwoord de vraag.
Hij maakte een meisje zwanger op USC.
Een Mexicaanse. Zijn vader dreigde hem te onterven.
Dus hij dumpte haar.
Hij heeft zich er zijn hele leven schuldig over gevoeld.
Een beetje laat.
Dus hij wilde iets compenseren alvorens hij stierf.
Heb je een erfgenaam gevonden?
Hier ruilen we. Jij stelt een vraag, ik stel een vraag.
Oké. Stel je vraag.
Doodsoorzaak?
Ze vonden hem achter z'n bureau. Het leek op een natuurlijke dood.
Maar omdat hij Whitney Vance de miljardair is,
ziet de lijkschouwer een kans om de media te melken en doet een autopsie.
Hij vindt wat bloedingen en zegt dat hij de doodsoorzaak niet kan bepalen.
Dus we gaan terug, maken foto's, en doorzoeken zijn huis nog een keer.
Op zijn bankkussens zat gedroogd speeksel.
Het DNA komt overeen met Vance.
Iemand moet het kussen over z'n gezicht gehouden hebben.
Dat zou niet moeilijk zijn geweest.
Onze beurt. Heb je een erfgenaam gevonden?
Het meisje liet de baby adopteren.
Ik heb de adoptie getraceerd en het kind geïdentificeerd.
Hij is neergestort in een helikopter in Vietnam
een maand voor zijn 20e verjaardag in 1972.
Heb je het Vance verteld?
Dat zijn twee vragen. Niet gulzig worden.
Ja. Mijn beurt.
Wie had toegang tot zijn kantoor op zijn sterfdag?
Vooral beveiligingsmensen.
David Sloan. Wie nog meer?
Een kok. Een verpleegster. Zijn secretaresse.
Ida Porter.
Zij vond hem.
We checken iedereen.
En in de zakenwereld?
We sluiten niemand uit.
Philip Corwin. Hij heeft er het meeste baat bij als er geen erfgenaam is.
Zoals ik al zei, iedereen is nu een verdachte.
- En zijn secretaresse? - Hij vroeg haar brieven te schrijven.
Zijn persoonlijke briefpapier, mooie pen, allemaal uitgestald.
Zijn mooie pen?
Flitsende gouden vulpen. Filigraan.
Heb je daar een foto van?
Je zei dat je na de autopsie meer foto's had gemaakt.
Ze zitten achterin.
Alles is chronologisch.
De pen is weg.
Je hebt gelijk.
Waar is die?
Geen idee? We hebben hem niet.
Bosch.
Heb je iets te doen vanochtend?
Voor jou maak ik altijd tijd. Waarom?
Kom over een half uur naar het huis van Ida Porter.
Gaan we door met het plan?
Ja.
Ik had je niet zo snel terug verwacht.
- Komen we ongelegen? - Helemaal niet. Kom binnen.
Ida Porter, Honey Chandler.
Aangenaam.
Mrs Chandler vertegenwoordigt een directe afstammeling van Vance.
De rechtmatige erfgenaam.
Daar ben ik blij mee.
Ik was bang dat het bezit zou overgaan op het bedrijf.
Wees gerust, dat gaat niet gebeuren.
Laten we het hopen.
Heeft u de verklaring?
Lees ze voordat u ze ondertekent.
Ziet er goed uit. Hebben we geen notaris nodig?
Nee, ik ben een gerechtsambtenaar en Mr Bosch is een tweede getuige.
En ik heb een pen.
U hebt zijn pen nog.
Inderdaad.
Die gaat terug naar de rechtmatige eigenaar.
Zijn erfgenaam.
Wanneer dient u het testament in?
U wilt weten wanneer u uw geld krijgt.
Dat bedoelde ik niet.
Ik ben gewoon benieuwd wanneer ik een advocaat nodig heb.
Wellicht nu, maar dan een ander soort advocaat.
- Hoezo? - We dienen het testament niet in.
Waarom niet?
Whitney Vance heeft het niet geschreven. Dat deed u.
Dat is belachelijk.
Ik zag zijn hand trillen. Hij kon al jaren niet meer schrijven.
U schreef in zijn plaats.
U leerde zijn handschrift na te doen.
Dat is een groots verhaal.
Als iets uit een griezelroman. Maar het is onzin.
De gouden pen van zijn overgrootvader zat in mijn brievenbus
toen u Vances lichaam achter zijn bureau zou hebben gevonden.
Op foto's van de locatie
is dezelfde pen op zijn bureau te zien.
Ik wil dat jullie vertrekken.
Er is iets wat u moet weten.
U krijgt geen cent te zien van die tien miljoen dollar.
Dat is de wet.
Een moordenaar kan niets erven van het slachtoffer.
- Ik ben geen moordenaar. - Wat dan wel, Ida?
U hebt die man gesmoord met een kussen.
De politie weet het. Ze zijn onderweg.
Vertel ons wat er is gebeurd. Misschien kunnen we u helpen.
Als ik u vertegenwoordig,
wordt alles wat we besproken hebben vertrouwelijk.
We kunnen naar de politie en openbare aanklager gaan.
Dan krijgt u de best mogelijke deal.
Jullie hebben het helemaal mis.
Het was een afschuwelijke fout.
Hij lag op sterven.
Hij werd 's nachts ziek.
Hij zag er vreselijk uit.
Hij vroeg me al stervend een nieuw testament te schrijven.
Hij dicteerde het en ik schreef het voor hem.
Hij gaf me de pen en vroeg me alles naar u te sturen.
Alleen ontbrak er iets.
Iets belangrijks.
U.
Hij was u vergeten.
Al deze jaren.
Op zijn wenken bediend.
Hij nam u voor lief.
Maar dat deed hij niet. Hij vertrouwde op mij.
Dus u paste het nieuwe testament aan.
Ik had de pen.
Ik deed wat goed was.
Wat verdiend was.
Ik herschreef het testament om het eerlijk te maken.
Het was zo weinig vergeleken met alles wat er was.
U zei dat hij stervende was.
Hij was op sterven na dood.
Maar toen kwam hij weer bij.
Hij belde me onverwachts.
Hij vroeg me contact met u op te nemen om het testament op te halen.
Nu hij beter was, wilde hij het intrekken
en formeel laten herschrijven door een advocaat.
Hij zou zien wat u had gedaan.
Hoe u het testament had gewijzigd.
Dat zou het einde zijn.
Dat kon ik niet laten gebeuren.
Er brak iets in mij.
Ik pakte het kussen
en ging achter hem staan...
De tweede gouden pen.
Waar kwam die vandaan?
Hij zei dat deze de originele pen was,
en dat hij u een duplicaat had gestuurd.
Waar is die nu?
In mijn kluis.
Hoe wil u het spelen, Ida?
Laat ze maar binnenkomen.
Oké, let op.
Ze lijken pissig omdat we de zaak voor hen hebben opgelost.
Ondankbare zakken.
Ga zitten.
Ze zullen moeten uitleggen waarom de verdachte zichzelf heeft aangegeven
voordat ze wisten dat zij de verdachte was.
Mrs Davis. Kom ik ongelegen?
Wat wil je?
Ik wil mijn respect betuigen.
Alsjeblieft.
Ik wilde zeggen hoe erg het me spijt. Wat er gebeurd is...
Je beloofde dat Nicole niet gewond zou raken.
Je beloofde haar te beschermen.
Ik wil vooral valse claims op het fortuin van Mr Vance voorkomen.
Als we niet oppassen,
hebben we misschien te maken met een Howard Hughes-achtige zaak.
Ik begrijp het.
Bedankt voor je tijd.
Sorry, ik heb haast. Ik heb over een half uur een afspraak.
Succes daarmee.
Ik probeer het onderzoek naar James Sharp af te sluiten.
Ik heb alles ingeleverd.
Ik heb alles doorgenomen, maar ik heb ook het rapport van Cosgrove.
Hij noemt Sharp 'verdachte nummer 1'
en Nicole Davis als 'verdachte nummer 2'.
Zie jij dat ook zo?
Ik wil weten hoe je over Nicole Davis denkt.
Tussen ons?
Vertel jij het maar.
Ik zei tegen Cosgrove dat Davis werd gedwongen door Sharp.
Dat ze tegen haar wil deelnam.
Dat zei haar moeder. Misschien ben je er door de familie ingeluisd.
Geeft de opname je dat vermoeden?
Waarom ging ze erin mee?
Om haar kind levend terug te zien.
DSI had rekening moeten houden met het slachtoffer in de auto.
Waarom zei je dat niet?
Ik deed het bijna. Maar ik kon het niet te ver rekken.
Iedereen gaat dan in beschermingsmodus.
Ben je daarom hier?
Om je rapport te schrijven?
Ik probeer zo objectief mogelijk te blijven.
Misschien moet ik me hier ooit over verantwoorden in de rechtbank.
Dus alleen de feiten, dan, toch?
Dit is Madeline Bosch.
Hallo, je liet een bericht achter?
Ik?
Over een inspectiebericht in Oost-Hollywood.
O, ja.
- Is er een probleem? - We deden onderzoek in de buurt.
U hebt vast gehoord dat er aanrandingen zijn geweest, overdag.
Nee, dat wist ik niet. Dat is vreselijk.
Bent u vaak in de buurt, Mr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Als u iets ongewoons ziet,
aarzel dan niet om mij terug te bellen.
Absoluut. Ik zal alles doen om te helpen.
Topvondst, agent Bosch.
Ik had geluk. Juiste tijd, juiste vuilnisbak.
Misschien vinden ze wat afdrukken of DNA op het masker.
Je kunt niet altijd vertrouwen op fysiek bewijs.
DNA linkt de zaken, maar de verdachte zit niet in CODIS.
Dat bedoel ik.
Waar zou jij naar zoeken?
Je moet een patroon vinden.
De slachtoffers wonen bij elkaar in de buurt, toch?
Ja. Thai Town. Er werd overdag bij ze ingebroken.
Hoe komt hij binnen?
Hij snijdt de horren open en gaat via het raam.
Kennen de slachtoffers elkaar? Hebben ze dezelfde dagactiviteiten?
Ik weet het niet.
Kan hij ze op een andere manier kennen?
Ik weet het niet.
Als de rechercheurs hun werk doen,
vinden ze elementen die de zaken verbinden.
Als we niet oppassen,
hebben we misschien te maken met een Howard Hughes-achtige zaak.
Hij is voorzichtig.
Plausibele ontkenning.
Tot we meer weten, hou ik de erfgenamen in de gaten.
Ik laat Vibiana weten dat je een oogje in het zeil houdt.
Harry Bosch op lijn twee.
Bedankt, Matthew.
Is het veilig?
Normaal wel. Voor het geval dat.
We hebben een match.
Nu moeten we ze nog in leven houden.
Hoe doen we dat?
Ik werk eraan.
Verdomde verrader.
Ik handel het af.
Creighton.
We hebben een probleem.
Sloan.
Harry, Mr Sloan belde net dat hij komt.
Oké, zei hij waarvoor?
Om een veiligheidscheck te doen.
- Hij is waarschijnlijk... - Hij heeft er vanavond al een gedaan.
Bovendien heb ik hem een sleutel gegeven.
Waarom moest ik hem binnenlaten als hij een sleutel heeft?
Je moet daar weg.
Pak je zoon, neem de trap. Ik vind je wel.
Mijo, opstaan.
- Mama? - Sta op, mijo.
- Wat gebeurt er? - Alles is oké.
- Wat is er? - Alles is in orde.
- Je maakt me bang. - Volg me maar.
Dit is David Sloan hier, laat een...
Rechtdoor.
NOODUITGANG
Kom.
Het is goed. Kom.
- Haast je. - Oké.
Mijo, kom. We moeten gaan. Snel.
Stil, mijo.
- Ik ben bang. - Ik ook.
Creatief Supervisor Sofie Janssen