Poprzednio...
Broń!
Nasza kancelaria zaczęła procedurę złożenia pozwu cywilnego
przeciwko miastu i policji Los Angeles
w imieniu syna Nicole, Kalona.
Zidentyfikowałem porucznika SIS.
Spencera Cosgrove'a.
Chandler będzie naginać prawdę.
- Manipulować opinią publiczną. - To łatwe.
Wydział będzie oblężony. Musimy trzymać się razem.
Miał pięć ran kłutych w głównych naczyniach krwionośnych.
Morderca wiedział, co robi.
Założę się, że sprawca ma doświadczenie wojskowe lub medyczne.
- Może pani opisać? - Miał maskę.
Meksykańska maska do wrestlingu.
Nie jesteśmy detektywami ani służbą socjalną.
To już sprawa innego wydziału.
- Morgan, co z tym wezwaniem w Thai Town? - Próba gwałtu.
- Widziała go? - Miał maskę zapaśniczą.
Czerwono-czarną?
Jakieś wieści w sprawie spadku Vance'a?
Nadal brak sprzeciwu. Musimy potwierdzić spadkobiercę.
W przeciwnym razie, akcje i udziały przejdą na zarząd.
Mój klient był ojcem Dominicka Santanello, pani dziadkiem.
Powinna pani wiedzieć, że jego majątek przypada potomkom.
Pani i pani synowi.
Jeśli test DNA potwierdzi pokrewieństwo.
Jak dużo?
Miliardy.
Pilnuj ich jak oka w głowie.
Zabiorę je bezpośrednio tam.
Laboratorium BioRight jest rzetelne.
Oby takie było.
Musimy coś zrobić z DNA.
Musimy zdusić problem w zalążku.
Panie Craighton. Rozumiem, że ma pan dla mnie pracę.
To prawda.
Dzień dobry.
Dobry piesek.
BOSCH: DZIEDZICTWO
LABORATORIUM BIORIGHT
Pani Porter.
Panie Bosch.
Skąd pan tu się wziął?
Zaparkowałem za rogiem.
Co pana sprowadza?
Chodzi o kopertę, którą pani wysłała.
Wejdźmy do środka. Ktoś może obserwować.
To prawda.
Proszę.
Poszłam na pocztę i wysłałam kopertę zwykłym listem.
Tak jak życzył sobie pan Vance.
- Wie pani, co było w kopercie? - Nie.
Podpisała pani oświadczenie?
O co w tym chodzi?
O ustalenie łańcucha uwierzytelnienia.
Czyli?
Autentyczności treści listu.
Co było w środku?
Odręczny testament i złote pióro pana Vance'a.
O Boże!
Więc...
- Co teraz? - Uwierzytelnienie.
Porównają testament z próbkami pisma.
Analiza tuszu, papieru i pióra.
Jako sekretarka, mogłabym pomóc, ale zostałam zwolniona.
Przykro mi.
Pojawił się przed domem i wręczył wypowiedzenie.
Po czterdziestu latach. To szok.
Kto, Sloan?
Nie, pan Corwin z zarządu.
On teraz rządzi. Chyba jest wykonawcą.
- Ja nim jestem. - Jest pan kim?
Wykonawcą testamentu pana Vance'a.
Pan Vance był wdzięczny za odnalezienie jego syna.
Powiedział to pani?
- Tak, nie do wiary. - Zgadzam się.
Co pan wie o testamentach, wykonawcach, uwierzytelnianiu?
Nic a nic. Potrzebuję porady prawnej.
Pan Vance nie myślał już rozsądnie.
Nie wspominałbym o tym.
Dlaczego?
Zostawił pani dziesięć milionów dolarów.
Powinna pani zatrudnić prawnika.
W jakim celu?
Po złożeniu dokumentu może zrobić się nieprzyjemnie
i powinna pani się zabezpieczyć.
Nie znam żadnych prawników.
Mogę kogoś polecić. Nie powiedziała pani o oświadczeniu.
- Oczywiście podpiszę. - Dobrze.
Dzisiaj wszystko spiszę i przyniosę do podpisu, dobrze?
Oczywiście.
Mógłby pan wejść tyłem? Ostrożności nigdy za wiele.
Rzeczywiście.
Do jutra.
Kluczowe pytania.
Który oficer krzyknął „broń”
i czy rzeczywiście ją widział?
Czy Sharp wykonał ruch?
Miał czas, żeby wykonać polecenia, zanim zaczęli strzelać?
Kiedy dostaniemy filmy z kamer osobistych?
To zależy od chęci współpracy policji.
Nie liczyłbym na to.
Mają 45 dni na wydanie materiałów
i muszą dokończyć swoje śledztwo.
Możemy poruszyć opinię publiczną i zmusić ich do ujawnienia materiałów.
Warto spróbować. Media społecznościowe?
Sprawdzam wszystko. Różne nagrania, miliony części.
Ale to jest jak powtórka zagrywki futbolowej.
Nie widać wyraźnie?
Liczy się decyzja arbitra.
Rozumiem analogię. Co z Cosgrove'em?
Później mam spotkanie z prawnikiem, który pozwał SIS i miasto.
Mam nadzieję, że rzuci światło na sprawę Cosgrove'a.
Ostatnia sprawa. Były zgłoszenia o uciekającym mężczyźnie
w czerwono-czarnej meksykańskiej masce zapaśniczej.
Luchador?
Dziękuję. W masce luchadora i czarnych rękawiczkach.
Na podstawie zgłoszeń opracowaliśmy teren działania.
Poszukiwania nic nie przyniosły.
Krótko mówiąc, poszerzamy obwód
i ponownie przeszukujemy okolicę.
Poruczniku, jaka jest szansa znalezienia tych przedmiotów?
Dziękuję, oficer Vasquez, za zgłoszenie się.
Słucham?
Pokieruje pani akcją, razem z nową partnerką.
Tak.
Widział pan obce samochody? Obce osoby?
Nic mi nie przychodzi do głowy.
Wzięliśmy pod uwagę wszystkie widoczne kamery. Czy są jakieś inne?
Ukryte kamery? Chyba nie.
Rozmawia pan z odbiorcami zamówień?
Proszę tylko o podpis.
Widział pan, żeby ktoś w okolicy się czaił?
Czaił?
Jakieś obce samochody zaparkowane za domami?
Jestem bardzo zajęty, nie zwracam uwagi, gdzie ludzie parkują.
Tu Madeline Bosch z policji.
Proszę o jak najszybszy kontakt
z numerem...
62544851. Dziękuję.
Wygrała pani sprawę przeciw SIS.
Miasto poszło na ugodę.
Pierwsza sprawa po prokuraturze okręgowej.
Miasto poszło na ugodę?
Problemy z zeznaniami niektórych oficerów.
- Kłamali? - Uzgadniali zeznania.
- Cosgrove? - Był jednym z nich.
Chodzi mi o rejestr dyscyplinarny. Był może w ujawnionych dokumentach?
Mogę powiedzieć w skrócie.
Inteligentny, ambitny, agresywny, skuteczny.
Kogoś mi przypomina.
Ale bez przekraczania granic?
Lubi sprawdzać system.
Skargi na nadużywanie siły?
Kilka, ale niedużo przy takim stażu.
Ma też pochwały.
Oficerowie mówią o nim „prawdziwy glina”.
Czyli brak wyraźnych dowodów.
Przykro mi.
To okropne, ohydne gówno.
Kto to zgłosił?
Anonim.
Koleś w czerwono-czarnej masce biegł tą uliczką
po 3.00 w nocy.
Łapał za klamki, chciał ukraść otwarty samochód.
Tuż po próbie gwałtu.
Zgadza się.
Nie zaszkodzi sprawdzić.
Zaszkodzi.
Vasquez.
Piąteczka, nowa.
- Zapakować, opisać? - Jeszcze nie.
Mogą być ślady genetyczne na masce i w środku.
Najpierw Coleman musi to sprawdzić.
Później zapakujemy i opiszemy.
Dobra robota, Bosch.
Dzięki.
- Halo? - Preeda?
Tak.
- Tutaj funkcjonariuszka Bosch. - Tak.
Coś znaleźliśmy.
LABORATORIUM BIORIGHT
- Hej. - Włącz wiadomości.
ZWARCIE POWODUJE POŻAR W LABORATORIUM DNA
Świadkowie twierdzą, że pożar wybuchł...
Cholera.
Nie sądziłam, że posuną się do tego.
Nie żartują.
Jestem w sądzie. To ważna sprawa.
Nie pamiętam jaka. Ławki były pełne ludzi.
Wstaję do mowy końcowej
i nagle zdaję sobie sprawę, że jestem naga.
To typowy przykład niepokoju. Nagość w otoczeniu obcych osób.
Wiem, że to pieprzony stereotyp. To straszne.
Nie to jest najciekawsze.
Tak.
Obudziłam się,
ale to nadal był sen.
Obudziłam się we śnie
i zdałam sobie sprawę, że kogoś zabiłam.
Dopiero teraz sobie o tym przypomniałam.
Obudziłam się, przerażona.
Usiadłam, cała oblana potem.
Kogo zabiłaś?
Nie wiem.
Rogersa?
Nie widziałam twarzy.
Jak to zrobiłaś?
Potrąciłam samochodem.
Przejechałam po nim i pojechałam dalej.
A później...
Wyrzuciłam ze świadomości.
Sen był tak realistyczny,
że nie mogłam się otrząsnąć.
Przez jakąś godzinę myślałam: „O Boże!
„Naprawdę to zrobiłam?
„Naprawdę kogoś zabiłam i to wyparłam?”.
Nawet wyszłam i sprawdziłam samochód.
Znalazłaś coś?
Nie.
Co to może oznaczać?
Czujesz się winna.
Jak każdy, prawda?
Nic nie pobije tego widoku.
Wart miliona dolarów.
Dziękuję.
- Ostrożnie, gorące. - Tak.
Ile mogę za niego wziąć?
Teraz na rynku?
- Hipotetycznie. - W tym stanie?
Albo po remoncie. Tak i tak.
Teraz? Milion siedemset, milion osiemset.
Naprawdę?
Jak sam pan powiedział, widok wart miliona dolarów.
A po remoncie?
Dwa miliony sto, dwa dwieście w przybliżeniu.
To miłe przybliżenie.
Jeśli ma pan czas i pieniądze. Koszt remontu: 50 tysięcy.
Wykonawcy, zezwolenia.
Miną miesiące, nim pan go sprzeda.
Co pani by zrobiła?
Wzięła forsę i uciekła.
Niech ktoś inny się tym martwi.
CALIFORNIA CODING LABORATORIA DNA
Czy to legalne?
Ani trochę.
Proszę, bracie. Ostatnia kontrola recept.
Wszystkich lekarzy z kliniki. O kogo chodzi?
- Kto wypisał najwięcej opiatów? - Sprawdźmy.
Zdecydowanie doktor Vince Shipman.
- Szybko. - To pestka.
Dr Basu to zgłosił.
Później spotkał się z doktorem Shipmanem po audycie.
Wezwał go na dywanik za ilość wypisywanych recept.
Zrób mi przysługę.
Wydrukuj listę odbiorców recept.
Wielu bezdomnych, bez stałego adresu.
Doktor Shipman zajmuje się wami?
Zależy.
Moim lekarzem był dr Basu, do momentu... No wie pan.
Co przepisywał doktor Shipman?
Nic.
Nic? Na pewno?
Proszę mnie zbadać wykrywaczem kłamstw.
Z tego wynika, że przypisywał panu Oxy.
Chciałbym.
Dziękuję.
Poydras. We własnej osobie.
Nie możecie nacieszyć się miastem, co?
Nowy partner?
Musso.
- Żartujesz. - Kogo miałeś znaleźć dla Vance'a?
Tylko nie wciskaj kitu o koledze z uniwersytetu.
Ten ma urok. Co stało się z Franksem?
Nie żyje. Tętniak.
Przykro mi.
Odpowiedz na pytanie.
Jego dziewczyna z USC zaszła w ciążę.
Meksykanka. Ojciec groził, że go wydziedziczy.
Więc ją rzucił.
Czuł się winny przez całe życie.
Trochę za późno.
Chciał wyprostować swoje sprawy. Załatwić wszystko.
Znalazłeś spadkobiercę?
Coś za coś? Wy zadajecie pytanie, ja zadaję pytanie?
W porządku. Dawaj.
Przyczyna śmierci?
Leżał na biurku. Wyglądało to na zgon naturalny.
Ale to pieprzony Whitney Vance, miliarder.
Koroner zwęszył okazję u mediów i zlecił autopsję.
To były wybroczyny, przyczyna nieokreślona.
Wróciliśmy, zrobiliśmy zdjęcia, jeszcze raz wszystko sprawdziliśmy.
Na poduszkach kanapy były ślady zaschniętej śliny.
DNA wykazało, że to jego.
Ktoś pewnie trzymał poduszkę przy jego twarzy.
Nie zajęło długo.
Nasza kolej. Znalazłeś spadkobiercę?
Dziewczyna urodziła, oddala do adopcji.
Znalazłem i zidentyfikowałem dziecko.
Zginął w helikopterze, w Wietnamie,
przed dwudziestymi urodzinami w 1972.
Vance się dowiedział?
To już drugie pytanie. Jesteście zachłanni.
Tak. Teraz moja kolej.
Kto miał dostęp do jego gabinetu?
Głównie ochrona.
David Sloan. Kto jeszcze?
Kucharz, pielęgniarka. Sekretarka.
Ida Porter.
To ona go znalazła.
Wszystkich sprawdzamy.
Członkowie korporacji?
Wszystkich sprawdzamy.
Philip Corwin zyska najwięcej, jeśli nie będzie spadkobiercy.
Każdy jest podejrzanym, dopóki przestaje nim być.
- Sekretarka tam była? - Wezwał ją, żeby napisała listy.
Oryginalne przybory biurowe, drogie pióro. Wszystko było zostawione.
Pióro?
Złote, zdobione pióro wieczne.
Macie jego zdjęcie?
Wróciliście po autopsji, żeby zrobić więcej zdjęć.
Są pod spodem.
W porządku chronologicznym.
Brakuje pióra.
Racja.
Gdzie zniknęło?
Nie wiadomo? My go nie wzięliśmy.
Bosch.
Jak poranek?
Dla ciebie jestem do dyspozycji. Co masz?
Spotkajmy się przy domu Idy Porter za pół godziny.
Realizujemy plan?
Do roboty.
Nie spodziewałam się pana tak szybko.
- Przyszliśmy nie w porę? - Nie, zapraszam.
Ida Porter, Honey Chandler.
Miło panią poznać.
Pani Chandler reprezentuje potomka pana Vance'a.
Spadkobiercę.
Cieszę się.
Obawiałam się, że majątek przejdzie w ręce korporacji.
Dopilnujemy, by tak się nie stało.
Okaże się w praktyce.
Przyniosła pani oświadczenie?
Proszę przeczytać przed podpisaniem.
Wygląda w porządku. Nie potrzebujemy notariusza?
Jestem urzędnikiem sądowym, a moim świadkiem jest pan Bosch.
Mam pióro.
Wciąż ma pan jego pióro.
Owszem.
Zwróci pan prawowitemu właścicielowi.
Jego spadkobiercy.
Kiedy złożycie nowy testament?
Kiedy otrzyma pani pieniądze?
Nie o to mi chodziło.
Zastanawiam się, kiedy będę potrzebowała własnego prawnika.
Prawdopodobnie już teraz, ale w innym celu.
- O czym pan mówi? - Nie składamy testamentu.
Dlaczego?
Whitney Vance go nie napisał. Pani to zrobiła.
Niedorzeczne.
Widziałem, jak drży mu ręka. Nie napisał nic od lat.
To pani za niego pisała.
Nauczyła się pani imitować jego pismo.
Co za historia.
Jak z gotyckiej powieści. Niestety nie ma sensu.
Złote pióro prapradziadka było w mojej skrzynce pocztowej,
gdy rzekomo odkryła pani zwłoki pana Vance'a przy biurku.
Na zdjęciach z miejsca zgonu
widać identyczne pióro na biurku.
Proszę wyjść.
Musi pani coś wiedzieć.
Nie zobaczy pani nawet centa
z tych 10 milionów dolarów.
Morderca nie może dziedziczyć po ofierze.
- Nie jestem morderczynią. - Kim pani jest?
Udusiła go pani poduszką.
Policja już wie. Jest już w drodze.
Proszę opowiedzieć, co się stało. Może pomożemy.
Jako pani przedstawiciel,
traktuję wszystkie treści jako poufne.
Możemy udać się na policję, do prokuratora,
i uzyskać najlepsze warunki.
Mylicie się.
To była straszna pomyłka.
Miał umrzeć.
W nocy ciężko zachorował.
Wyglądał okropnie.
Powiedział, że umiera i musi napisać nowy testament.
Podyktował warunki, a ja pisałam jego charakterem pisma.
Dał mi pióro i powiedział, żeby wszystko panu wysłać.
Tylko że czegoś brakowało.
Czegoś ważnego.
Pani.
Zapomniał o pani.
Tyle lat.
Byłam na każde jego zawołanie.
Był niewdzięczny.
W tym rzecz, że nie. Polegał na mnie.
Poprawiła pani nowy testament.
Miałam pióro.
Postąpiłam słusznie.
Zasłużyłam na to.
Przepisałam testament, aby stał się sprawiedliwy.
To było nic, w porównaniu do całej sumy.
Powiedziała pani, że miał umrzeć.
Witał się ze śmiercią.
Ale nagle oprzytomniał.
Niespodziewanie mnie wezwał.
Poprosił o kontakt z panem i zwrot testamentu.
Poczuł się lepiej, chciał go anulować
i sporządzić notarialny.
Zobaczyłby, co pani zrobiła.
Jak go pani zmieniła.
To byłby koniec.
Nie mogłam na to pozwolić.
Coś we mnie pękło.
Wzięłam poduszkę,
zaszłam go od tyłu...
Drugie złote pióro.
Skąd się wzięło?
Mówił, że to oryginał,
a panu wysłał duplikat.
Gdzie jest teraz?
W skrzynce depozytowej.
Jak pani chce to rozegrać?
Zaproście ich do środka.
Uwaga na schody.
Wyglądali na wkurzonych, że rozwiązaliśmy ich sprawę.
Niewdzięcznicy.
Proszę się schylić.
Będą musieli powiedzieć, że podejrzana sama się zgłosiła,
zanim dowiedzieli się, że w ogóle jest podejrzana.
Pani Davis, nie przeszkadzam?
Czego pan chce?
Złożyć kondolencje.
Nie, proszę.
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało...
Obiecał pan, że Nicole nic się nie stanie.
Że będzie pan ją chronił.
Chcę zapobiec fałszywym roszczeniom do fortuny pana Vance'a.
Gdyby nie ostrożność,
mielibyśmy sytuację jak z Howardem Hughesem.
Rozumiem.
Dzięki, że znalazłeś czas.
Przepraszam, śpieszę się. Mam się spotkać ze śledczym za pół godziny.
Powodzenia.
Chcę tylko zamknąć dochodzenie kryminalne w sprawie Sharpa.
Wszystko zgłosiłem.
Sprawdziłam wszystko, również raport Cosgrove'a.
Nazywa Sharpa głównym podejrzanym,
a Nicole Davis drugą podejrzaną.
Tak to widzisz?
Chcę wiedzieć, co myślisz o Nicole Davis.
Tak między nami?
Powiedz.
Powiedziałem Cosgrove'owi, że Sharp zmusił Nicole.
Była tylko niechętną uczestniczką.
To wersja jej matki. Może dałeś się zmanipulować rodzinie.
Czy na nagraniu brzmi, jakby udawała?
Dlaczego się na to godziła?
Aby przeżyć i wrócić do dziecka.
SIS powinna wziąć pod uwagę, że w samochodzie jest ofiara.
Dlaczego tego nie powiedziałeś?
Powiedziałem, ale nie mogłem za bardzo nalegać.
W takiej sytuacji wszyscy przyjmują postawę obronną.
Nie dlatego tu jesteś?
Zastanawiasz się, jak napisać raport?
Staram się być jak najbardziej obiektywna.
Mogę kiedyś zeznawać przed sądem w tej sprawie.
Czyli same fakty, tak?
Tu Madeline Bosch.
Dostałem od pani wiadomość.
Tak?
Na temat inspekcji we wschodnim Hollywood.
Racja.
- Jest jakiś problem? - Przeszukiwaliśmy okolicę.
W ciągu dnia zdarzają się napaści. Słyszał pan coś?
Nie, to straszne.
Często tam pan przebywa, panie...?
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Jeśli zobaczy pan coś dziwnego,
proszę do mnie zadzwonić.
Oczywiście, zrobię wszystko, żeby pomóc.
Solidne znalezisko.
Miałam szczęście. Odpowiedni śmietnik, odpowiedni czas.
Może zdejmą odciski palców i DNA z maski.
Nie można zawsze polegać na fizycznych dowodach.
DNA łączy te przypadki, ale podejrzanego nie ma w rejestrze CODIS.
O tym mówię.
Czego ty byś szukał?
To seryjny zbrodniarz. Trzeba odkryć schemat.
Ofiary mieszkają w tej samej okolicy?
Tak, Thai Town. Napada w ciągu dnia.
Jak dostaje się do domów?
Przecina moskitiery.
Ofiary się znają? Podobnie spędzają dzień?
Nie wiem.
Jak mógł zwrócić na nie uwagę?
Nie wiem.
Obowiązkowi detektywi zwracają uwagę
na takie rzeczy, aby powiązać przypadki.
Gdyby nie ostrożność,
mielibyśmy sytuację jak z Howardem Hughesem.
Jest ostrożny.
Wiarygodne zaprzeczanie.
Dopóki nie dowiemy się więcej, będę pilnował spadkobierców.
Powiem Vibianie, że będziesz się tam rozglądał.
ROSE I WSPÓLNICY
Harry Bosch na dwójce.
Dziękuję, Matthew.
To bezpieczne?
Raczej tak. Na wszelki wypadek.
Mamy potwierdzenie.
Musimy tylko utrzymać je przy życiu.
W jaki sposób?
Pracuję na tym.
Pierdolony zdrajca.
Zajmę się nim.
Creighton?
Mamy problem.
Sloan.
Hej.
Pan Sloan właśnie zadzwonił, żeby go wpuścić.
Powiedział, po co?
Kontrola bezpieczeństwa.
- Pewnie... - Ale już jedną dzisiaj wykonał, Harry.
Do tego dałam mu klucz.
Czemu chce, żeby mu otworzyć?
Musisz stamtąd wyjść.
Zejdź schodami z synem. Znajdę was.
Mijo, wstawaj.
- Mama? - Wstawaj, mijo.
- Co się dzieje? - Wszystko w porządku.
- Co się dzieje? - Wszystko dobrze.
- Boję się. - Chodź ze mną.
Dodzwoniłeś się do Davida Sloana...
Prosto.
WYJŚCIE POŻAROWE
Chodź.
W porządku. Chodźmy.
- Szybko. - Dobrze.
Mijo, idź. Musimy iść. Szybko.
Cicho, mijo.
- Boję się. - Ja też.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger