Anteriormente em Bosch: o Legado...
Arma!
A Rose e Associados abriu um processo, uma ação civil
contra a cidade de Los Angeles e a polícia
em nome do filho de Nicole, Kalon.
Pude identificar o tenente da Inteligência.
Spencer Cosgrove.
Chandler vai distorcer a verdade.
- Vai inflamar o povo. - Vai ser fácil.
O departamento vai ser atacado. Precisamos ficar juntos.
Dr. Basu levou cinco facadas. Todas em pontos vitais.
O assassino era experiente.
Eu diria que o agressor tem algum conhecimento militar ou médico.
- Pode descrever? - Ele estava de máscara.
Uma daquelas... de luta livre mexicana.
Não somos detetives nem assistentes sociais.
O caso é da Crimes Sexuais.
- E o chamado do bairro tailandês? - Tentativa de estupro.
- Ela o viu? - Estava de máscara.
Vermelha e preta?
Novidades do testamento do Vance?
Não foi contestado. Precisamos confirmar o herdeiro.
Se continuar assim, as ações e os bens passarão para o conselho.
Meu cliente é o pai biológico de Dominick Santanello, seu avô.
Saiba que o espólio dele vai para os herdeiros.
Você e seu filho.
Se o DNA confirmar o parentesco, e ele vai.
Quanta grana?
Bilhões.
Guarda isso muito bem.
Vou levar direto pra lá.
O teste da BioRight é bom e confiável.
É melhor que seja.
Precisamos dar um jeito nesse DNA.
Precisamos matar o bebê no berço, digamos.
Sr. Creighton, soube que tem um serviço pra mim.
Eu tenho, sim.
Bom dia.
Bom garoto.
É uma sensação Como uma chuva fria caindo
O ritmo de uma nova música, cantando
Minha nossa Os tempos estão mudando
Por toda a minha vida Estive esperando por este momento
Minha nossa
Os tempos estão mudando
BOSCH, O LEGADO
Minha nossa Os tempos estão mudando
LABORATÓRIO BIORIGHT
Srta. Porter.
Sr. Bosch.
Está vindo de onde?
Estacionei na esquina.
O que o traz aqui?
O envelope que me enviou.
É melhor entrarmos. Alguém pode estar vigiando.
É verdade.
Por favor.
Fui ao correio e mandei o envelope para você como carta normal,
como o Sr. Vance instruiu.
- Sabia o que estava no envelope? - Não.
Assinaria uma declaração dizendo isso?
Do que se trata?
Trata-se de estabelecer a cadeia de autenticidade.
E isso significa?
Garante a autenticidade do conteúdo do envelope.
E qual era o conteúdo?
Um testamento manuscrito e a caneta de ouro dele.
Minha nossa.
Então...
- E agora? - A legitimação.
Vão comparar o testamento com amostras da letra dele.
Vão analisar a tinta, a caneta e o papel.
Como secretária dele, eu poderia ajudar, mas fui demitida.
Lamento por isso.
Ele veio pessoalmente aqui para entregar minha demissão.
Depois de 40 anos. Foi um choque.
Quem? O Sloan?
Não, o Sr. Corwin. Do conselho.
Ele está no comando agora. Suponho que seja o testamenteiro.
- Eu sou. - O quê?
O testamenteiro do espólio de Vance.
Sr. Vance ficou grato porque encontrou o filho dele.
Ele te disse isso?
- Disse, mas isso é ridículo. - Concordo.
O que sabe sobre testamentos, espólios, legitimação, e tal?
Absolutamente nada. Preciso de apoio jurídico.
Sr. Vance não estava batendo bem.
Eu evitaria falar sobre isso.
Por quê?
Ele deixou dez milhões pra você.
Pense em arrumar um advogado.
Por que eu faria isso?
Quando esse novo testamento for legitimado, a coisa vai ficar feia,
e você precisa se proteger.
Não conheço advogados.
Posso recomendar uma. Mas não me respondeu sobre a declaração.
- É claro que assino. - Certo.
Vou preparar o depoimento e trago amanhã pra você assinar, tá?
Ótimo.
Espero que não ligue de sair pelos fundos. Por precaução.
Está certa.
Até amanhã.
Perguntas-chave.
Qual policial gritou "arma",
e ele realmente viu uma arma?
Sharp fez menção de pegar uma arma?
A Inteligência deu tempo pra ele se render antes de atirar?
Quando teremos as imagens da câmera corporal?
Temos que ver se a polícia vai cooperar.
Eu não contaria com isso.
Eles têm 45 dias para liberar as imagens,
e a investigação deles pra terminar.
Podemos gerar pressão pública para que eles liberem logo o que têm.
Vale a tentativa. Redes sociais?
Deixa comigo. Vídeos de celular, câmeras, milhões de posts.
O problema é: é como um replay de futebol da visão do goleiro.
Sem ângulo certo...
A decisão é sempre do juiz.
Acho que entendi a analogia. E o Cosgrove?
Tenho reunião com uma advogada que processou a Inteligência e a cidade.
Espero que ela revele algo sobre Cosgrove.
Em um incidente recente, houve relato de um homem fugindo,
usando uma máscara de luta livre vermelha e preta.
De luchador?
Obrigada. Máscara de luchador e luvas pretas.
Com base nessas informações, definimos um perímetro e fizemos uma busca.
E não tivemos resultado.
Então, para encurtar a história,
vamos expandir o perímetro e fazer novas buscas na área.
Tenente, quais as chances desses itens ainda estarem por aí?
Obrigado, policial Vasquez, por se voluntariar.
Senhor?
Você está no comando. Leve sua novata com você.
Isso.
Viu algum carro estranho? Alguém que nunca tenha visto?
Desculpa, não reparei nada.
Contamos as câmeras visíveis, mas você tem alguma que não conhecemos?
Câmera escondida? Acho que não.
Você conversa com seus clientes?
"Assine aqui". E acabou.
Viu alguém espiando pra dentro das casas?
Espiando?
E carros desconhecidos parados em becos?
Já tenho muito trabalho. Não presto atenção em carro parado por aí.
Aqui é a agente Madeline Bosch.
Por favor, ligue de volta assim que puder, é sobre o
Aviso de Inspeção número...
62544851. Obrigada.
Ganhou uma ação contra a Inteligência.
A prefeitura fez um acordo antes do julgamento.
Meu primeiro grande caso após sair da promotoria.
Por que houve o acordo?
Problemas com depoimentos de alguns policiais.
- Estavam mentindo? - Combinando testemunhos.
- Cosgrove? - Era um deles.
Quero ver o registro disciplinar dele. Você viu, na instrução processual.
Posso dar um resumo.
Inteligente, ambicioso, agressivo, proativo, vai até o limite.
Parece alguém que conheço.
Vai ao limite, mas não passa?
Ele gosta de testar o sistema.
Queixas de força excessiva?
Algumas, mas não muitas, considerando o tempo de serviço.
Uma série de elogios, também.
Seus companheiros dizem que ele é "um policial exemplar".
Então... nada que eu possa usar.
Desculpa.
Isso é nojento e muito errado.
Quem avisou?
Foi anônimo.
Um cara com uma máscara vermelha e preta nesse beco
depois das 15h de terça.
Procurando um carro destrancado para roubar.
Logo após a tentativa de estupro.
Correto.
Não custa olhar.
Custa sim.
Vasquez.
Boa, novata.
- É pra ensacar? - Ainda não.
Poder ter amostra genética dentro e fora da máscara.
Antes, vamos chamar a Coleman pra ver isso.
Depois, ensacamos e marcamos.
Bom trabalho, Bosch.
Obrigada.
- Alô? - Preeda?
Sim.
- Aqui é a policial Bosch. - Sim.
Achamos algo.
LABORATÓRIO BIORIGHT
- Ei. - Liga no jornal.
CURTO-CIRCUITO CAUSA INCÊNDIO NO LABORATÓRIO DE DNA
Testemunhas dizem que o fogo começou...
Puta merda.
Não pensei que fossem tão longe.
Jogam para valer.
Estou no tribunal. É um caso muito importante.
Não lembro qual, mas as galerias estão lotadas.
Eu me levanto pra falar com o júri,
e então percebo que estou nua.
Um sonho clássico de ansiedade. Ficar nu na frente de estranhos.
Sei que é um clichê. Odeio isso.
Mas essa não é a parte interessante.
Está bem.
Eu disse que acordei,
mas ainda era parte do sonho.
Então eu acordo no sonho
e percebo que matei alguém.
E eu tinha esquecido completamente até aquele momento.
Fico tão horrorizada que acordo.
E acordo de verdade, me sento na cama, suando.
Quem você matou?
Eu não sei.
Rogers?
Não vi o rosto dele.
Como o matou?
Atropelei com meu carro.
Passei por cima e fui embora.
E aí...
esqueci a história.
A questão é que o sonho era tão real.
Que me abalou.
Fiquei uma hora pensando "Meu Deus do céu!
"Eu realmente fiz isso?
"Eu matei alguém e simplesmente apaguei?"
Até saí para ver se meu carro tinha sinais de atropelamento.
Achou algo?
Não.
O que acha disso?
Acho que sente culpa por algo.
Todos sentimos.
Essa vista é incrível.
A vista de um milhão de dólares.
Obrigada.
- Cuidado, está quente. - Tá.
Quanto acha que consigo por ela?
Neste mercado?
- Só uma estimativa. - No estado?
Ou se eu conseguir consertar. Um ou outro.
Como está: por volta de 1 milhão e oitocentos mil.
Nossa, sério?
Como você disse: "a vista de um milhão".
E com a reforma?
Dois milhões e duzentos mil, por aí.
Gostei desse "por aí".
Se tiver o tempo e o dinheiro. Custa 50 mil para reformar.
E lidar com empreiteiros e licenças.
Vai levar meses pra botar à venda.
O que você faria?
Pegaria a grana já.
Deixaria a dor de cabeça pra outro.
CALIFORNIA CODING LABORATÓRIO DE TESTAGEM DE DNA
Isso aí é legal?
Nem de longe.
Aqui. A auditoria mais recente que o doutor fez das receitas,
de todos os médicos da clínica dele. Quem é o alvo?
- Quem passou mais receitas de opioides. - Vejamos.
Dr. Vince Shipman, de longe.
- Foi rápido. - Foi fácil.
O Dr. Basu destacou.
Marcou uma reunião com Shipman após a auditoria.
Chamou a atenção dele pelo excesso de receitas.
Me faz um favor.
Imprime uma lista dos pacientes dessas receitas.
Muitos deles são sem-teto. Sem endereço fixo.
Dr. Shipman é seu médico na clínica?
Varia.
Dr. Basu era o meu médico, até... você sabe.
O que o Dr. Shipman tem receitado pra você?
Nada.
Nada? Tem certeza?
Nada que eu não possa comprar sozinho na farmácia.
Aqui diz que ele te receitou oxitocina.
Quem me dera.
Obrigado.
Poydras, que surpresa.
Vocês não cansam da cidade grande, não é?
Parceiro novo?
Meu nome é Musso.
- Mentira. - Quem Vance quis que você achasse?
Não venha com amigo perdido da faculdade.
Esse é um doce. O que houve com Franks?
Morte repentina. Aneurisma.
Eu lamento.
Responde a pergunta.
Ele engravidou uma mulher.
Uma mexicana. O pai ameaçou deserdá-lo.
Então ele a deixou.
Ele se sentiu culpado a vida toda.
Meio tarde.
Ele queria corrigir as coisas. Se acertar com ela antes de morrer.
E você achou um herdeiro?
É aqui que entra o acordo: vocês perguntam, depois é a minha vez.
Tá bem. Pergunta.
Causa da morte?
Ele foi encontrado caído sobre a mesa, e parecia natural.
Mas como ele era o Whitney Vance, um bilionário,
e o legista queria cativar a mídia, fez uma autópsia.
Achou uma hemorragia petequial leve, colocou causa indeterminada.
Voltamos à casa dele. Tiramos fotos, revistamos de novo.
Checamos as almofadas do sofá, uma tinha saliva seca.
O DNA era o do Vance.
Imaginamos que alguém tenha pegado a almofada e sufocado ele.
Não seria difícil.
Nossa vez. Achou o herdeiro?
A garota teve o bebê e o deu pra adoção.
Fui atrás, identifiquei o filho.
Mas o helicóptero do rapaz foi derrubado no Vietnã
pouco antes dele fazer 20 anos, em 1972.
Contou ao Vance?
Duas perguntas seguidas. Olha a ganância.
Sim, contei. Minha vez.
Quem teve acesso ao escritório no dia da morte?
O pessoal da segurança.
David Sloan. Quem mais?
Chef, enfermeira, a secretária.
Ida Porter.
Ela o encontrou.
Vamos questioná-los.
E a corporação?
Estamos questionando todos.
Philip Corwin. Ele é o que lucra se não houver herdeiro.
Já disse: são todos suspeitos até provarem o contrário.
- A secretária estava? - Ele a chamou pra redigir cartas.
O bloco personalizado, caneta chique, tudo em cima da mesa.
Caneta chique?
Caneta-tinteiro de ouro caríssima. Com filigranas.
Tiraram uma foto dela na cena?
E voltaram depois da autópsia e tiraram mais fotos.
Estão mais atrás.
Em ordem cronológica.
A caneta não está lá.
Tem razão.
Cadê ela?
Quem sabe? Não pegamos.
Bosch.
Como está a sua manhã?
Pra você, estou livre. Por quê?
Me encontra na casa de Ida Porter em meia hora.
Vamos continuar com o plano?
Vamos.
Não esperava vê-lo tão cedo.
- Estamos atrapalhando? - Imagine. Entrem, por favor.
Ida Porter, Honey Chandler.
Muito prazer.
Srta. Chandler representa uma descendente de Vance.
A herdeira.
Fico feliz.
TInha medo do espólio passar para a empresa.
Fique tranquila, não vai acontecer.
Justiça seja feita.
Trouxe a declaração?
É melhor ler antes de assinar.
Tudo parece em ordem. Não precisamos de um tabelião?
Sem problema. Sou oficial do tribunal, e o Sr. Bosch serve de testemunha.
E eu tenho uma caneta.
Ainda tem a caneta dele.
Sim, tenho.
E será devolvida à herdeira por direito.
À herdeira dele.
Quando vão legitimar o novo testamento?
Quer saber quando vai receber o seu dinheiro?
Não foi o que quis dizer.
Só quero saber quando vou precisar de um advogado.
Provavelmente agora, mas não do tipo que está pensando.
- Como assim? - Não vamos legitimar o testamento.
Por que não?
Whitney Vance não o escreveu. Foi você.
Isso é absurdo.
Eu vi o tremor nas mãos dele. Ele não escrevia nada há anos.
Você escrevia para ele.
Você imitava a caligrafia dele.
Uma bela história.
Parece um romance gótico, mas é um absurdo.
A caneta de ouro do bisavô estava na minha caixa de correio
no momento em que você supostamente achou o corpo de Vance à mesa.
Nas fotos da cena,
há uma caneta idêntica na mesa.
Saiam da minha casa.
Há algo que precisa saber.
Nunca verá um centavo desses 10 milhões.
É a lei.
Um assassino não pode herdar nada da vítima.
- Não sou assassina. - O que é, então?
Sufocou o homem com uma almofada.
A polícia sabe. Estão vindo para cá.
Diga o que houve e talvez possamos ajudá-la.
Se eu representar você,
tudo que conversamos se torna confidencial.
Podemos ir à polícia, falar com a promotoria
para conseguir um bom acordo.
Vocês entenderam errado.
Foi um erro horrível.
Veja bem, era para ele morrer.
Ele havia piorado à noite.
Estava muito mal.
Ele disse que estava morrendo e precisava de um novo testamento.
Ele ditou os termos e escrevi com a letra dele.
Então ele me deu a caneta e mandou enviar tudo a você.
Mas faltava algo.
Algo importante.
Você.
Ele esqueceu de você.
Todos esses anos.
Fazendo tudo por ele.
Ele não te valorizou.
Essa é a questão. Ele valorizava. Confiava em mim.
Então você alterou o testamento.
Eu tinha a caneta.
Eu fiz o que era certo.
O que eu merecia.
Reescrevi o testamento para ser justo.
Era pouco, comparado a tudo que ele tinha.
Você disse que era pra ele morrer.
Ela estava com o pé na cova.
Mas ele melhorou.
Me chamou, de repente.
Me pediu para falar com você e pegar o testamento.
Agora que estava melhor, queria descartar
e fazer formalmente com um advogado.
E ele veria o que você fez.
Como havia alterado o testamento.
Seria o fim.
Não podia deixar isso acontecer.
Algo se partiu dentro de mim.
Eu peguei a almofada
e me aproximei por trás...
A segunda caneta de ouro.
De onde veio?
Ele disse que era a original
e a que te mandei era uma cópia.
Onde ela está?
No meu cofre, no banco.
O que quer fazer, Ida?
Pode chamar os policiais.
Cuidado com o degrau.
Eles pareciam chateados por termos resolvido o caso.
Babacas ingratos.
Olha a cabeça.
Eles vão ter que explicar que a suspeita se entregou
antes de saberem que ela era suspeita.
Sra. Davis. É uma boa hora?
O que você quer?
Só quero dar meus pêsames.
Não, por favor.
Quero dizer que sinto muito. O que houve...
Prometeu que Nicole não se machucaria.
Prometeu protegê-la.
Acima de tudo, quero evitar abutres em cima da fortuna do Sr. Vance.
Se bobearmos,
podemos ter uma situação tipo Howard Hughes nas mãos.
Entendo.
Agradeço por ter vindo.
Estou com pressa. Preciso ver um informante em meia hora.
Boa sorte.
Só estou tentando encerrar o inquérito sobre James Sharp.
Já entreguei tudo.
Revisei tudo, mas há também o relatório de Cosgrove.
Sharp está como "suspeito um"
e Nicole Davis como "suspeito dois".
Você concorda?
Quero saber o que acha de Nicole Davis.
Cá entre nós?
Pode dizer.
Contei ao Cosgrove que Nicole Davis foi coagida por Sharp.
Que ela não queria estar lá.
A mãe dela te disse isso. Talvez a família tenha te enganado.
Parece que ela está brincando na gravação?
Por que ela cooperaria?
Pra sobreviver e voltar pro filho.
A Inteligência deveria considerar que tinha uma vítima no carro.
Por que não disse isso?
Disse tudo menos isso. Não podia falar muito.
Coisas assim deixam as pessoas na defensiva.
É por isso que está aqui, não?
Pra ver como fazer seu relatório?
Estou tentando ser o mais objetiva possível.
Talvez tenha que defender isso no tribunal.
Só os fatos então, né?
Aqui é Madeline Bosch.
Oi, você deixou um recado?
Deixei?
Sobre um aviso de inspeção em East Hollywood.
Claro.
- Algum problema? - Estávamos rondando o bairro.
Houve ataques sexuais durante o dia, deve saber.
Não soube. Que horrível.
Costuma estar pela área, senhor...
Kurt Dockweiler.
Se vir algo fora do comum,
por favor, não hesite em me ligar de volta.
É claro. Farei de tudo para ajudar.
Mandou bem, policial Bosch.
Tive sorte. Hora certa, lixo certo.
Talvez consigam tirar digitais ou DNA da máscara.
É o seguinte: nem sempre dá pra confiar em provas físicas.
Às vezes o DNA bate, mas o suspeito não está no sistema.
É disso que eu estou falando.
Então o que você procuraria?
É serial. Deve identificar padrões.
Vítimas da mesma área, certo?
Sim. Bairro tailandês, sempre de dia.
Como ele entra?
Corta a tela e entra pela janela.
As vítimas se conhecem? Atividades diurnas semelhantes?
Não sei.
Alguma outra forma dele as escolher?
Não sei.
Se os detetives trabalharem direito,
é isso que estão procurando pra conectar os casos.
Se bobearmos,
podemos ter uma situação tipo Howard Hughes nas mãos.
Ele é cuidadoso.
Negação plausível.
Até sabermos mais, vou proteger os herdeiros.
Direi à Vibiana que você vai ficar de olho.
ROSE & ASSOCIADOS
Harry Bosch na linha dois.
Obrigada, Matthew.
É seguro?
Deveria ser. Precaução.
Foi confirmado.
Agora só temos que mantê-los vivos.
Como faremos isso?
Deixa isso comigo.
Traidor maldito.
Eu cuido disso.
Creighton?
Temos um problema.
Sloan.
Oi.
Harry, o Sloan pediu pra subir.
Ele disse o motivo?
Pra verificar a segurança.
- Talvez esteja... - Mas ele já fez isso hoje, Harry.
E eu dei uma chave a ele.
Por que ele pediria pra eu abrir?
Precisa sair daí.
Pegue seu filho, vá pelas escadas. Já te encontro.
Filho, acorda.
- Mãe? - Levanta, filho.
- O que houve? - Está tudo bem.
- O que foi? - Está tudo bem.
- Está me assustando. - Anda, vem.
Você ligou para David Sloan, deixe um...
Vai na frente.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Vai.
Tudo bem, vai.
- Rápido. - Certo.
Filho, vai. Temos que ir, rápido.
Quieto, filho.
- Estou com medo. - Eu também.
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa: Cristina Berio