Anteriormente em Bosch - O Legado...
Arma!
A Rose e Associados deu início a um processo civil
contra a cidade de Los Angeles e o LAPD,
em nome do filho da Nicole, o Kalon.
Consegui identificar o tenente dos SIS.
Spencer Cosgrove.
A Chandler deturpará a verdade.
- Inflamará a opinião pública. - Não será difícil.
O departamento todo ficará cercado. Temos de ficar juntos nisto.
O Dr. Basu tinha cinco facadas. Todos vasos vitais.
O assassino sabia o que fazia.
O meu palpite é que o agressor tem experiência militar ou médica.
- Pode descrevê-lo? - Ele usava uma máscara.
Uma daquelas... máscaras de luta livre mexicana.
Não somos detetives nem assistentes sociais.
O caso é dos Crimes Sexuais.
- O que aconteceu em Thai Town? - Tentativa de violação.
- Ela viu-o? - Tinha uma máscara de lutador.
Vermelha e preta?
Há novidades da homologação do Vance?
Incontestada. Há que confirmar o herdeiro do Vance.
Se ficar assim, as ações e juros passarão para o conselho.
O meu cliente era o pai biológico do Dominick Santanello, o seu avô.
Os bens dele vão para os herdeiros.
Você e o seu filho.
Se o ADN confirmar as linhagens, o que fará.
Então, quanto?
Milhares de milhões.
Guarda-os com a tua vida.
Vou levá-los logo para lá.
O teste da BioRight é bom. Confiável.
É bom que sim.
Temos de fazer algo sobre o ADN.
Temos de cortar o mal pela raiz, por assim dizer.
Sr. Creighton. Sei que tem trabalho para mim.
De facto, tenho.
Bom dia.
Lindo menino.
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção, a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSCH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
LABORATÓRIOS BIORIGHT
Sra. Porter.
Sr. Bosch.
De onde veio?
Estacionei na esquina.
O que o traz aqui?
O envelope que me enviou.
Talvez devêssemos entrar. Nunca se sabe quem nos vê.
Pois não.
Por favor.
Fui aos correios e enviei-lhe o envelope por correio normal,
como instruiu o Sr. Vance.
- Sabia o que estava no envelope? - Não.
Assinaria uma declaração nesse sentido?
Do que se trata isto?
Trata-se de estabelecer a cadeia de autenticidade.
Ou seja?
Garante que o conteúdo do envelope é genuíno.
E qual era o conteúdo?
Um testamento e a caneta de ouro do Sr. Vance.
Meu Deus!
Então...
- E agora? - Homologação.
Vão comparar o testamento com outras caligrafias.
Vão analisar a tinta, caneta e papel.
Como secretária dele, podia ajudá-lo, mas fui despedida.
Lamento ouvir isso.
Apareceu-me à porta e entregou-me a carta de despedimento.
Passados 40 anos. Foi um grande choque.
Quem, o Sloan?
Não. O Sr. Corwin. Do conselho.
Ele gere as coisas agora. Suponho que ele seja o executor.
- Sou eu. - É o quê?
O executor dos bens do Vance.
O Sr. Vance ficou-lhe grato por encontrar o filho dele.
Ele falou-lhe disso?
- Sim, falou. Mas é ridículo. - Concordo.
O que sabe sobre testamentos, bens, homologação e isso?
Absolutamente nada. Precisarei de conselhos legais.
O Sr. Vance não estava bom.
Eu não repetiria muito isso.
Porque não?
Ele deixou-lhe 10 milhões.
Pense em contratar um advogado.
Porque faria isso?
Quando o novo testamento for apresentado, as coisas vão ficar feias,
e devia proteger-se.
Não conheço advogados.
Posso recomendar um. Não me respondeu acerca da declaração.
- Assiná-la-ei, claro. - Certo.
Vou escrevê-la e trazê-la amanhã para que possa assiná-la. Sim?
Sim, pode ser.
Não leve a mal sair por aqui. Todo o cuidado é pouco.
É verdade.
Até amanhã.
Perguntas-chave.
Que agente gritou: "arma."
e será que viu mesmo a arma?
O Sharp fez alguma coisa?
Os SIS deram-lhe tempo para colaborar antes de dispararem?
Quando podemos ter as gravações de corpo?
Teremos de ver o quão colaborante é o LAPD.
Eu não esperaria muito.
Têm até 45 dias para divulgar as gravações,
além da investigação interna deles.
Podemos criar pressão pública sobre eles para divulgarem o que têm.
Vale a pena tentar. Redes sociais?
Em todo o lado. Gravações do smartphone, de videovigilância, milhões de partes.
A questão é isto ser como uma repetição de uma linha de golo no futebol.
Não há ângulos definitivos?
Mantém-se a decisão do árbitro.
Acho que percebo a analogia. E quanto ao Cosgrove?
Tenho uma reunião com uma advogada que processou os SIS e a cidade.
Espero que ela possa esclarecer-me sobre isso.
No último incidente, houve relatos de um homem a fugir,
enquanto usava uma máscara de luta livre mexicana preta e vermelha.
Um lutador?
Obrigada, agente. Uma máscara de lutador e luvas pretas.
Com base nisso, montámos um perímetro e fizemos uma busca.
Que não deu em nada.
Por isso, resumindo,
vamos expandir o perímetro e voltar a examinar o bairro.
Tenente, qual a probabilidade de esses items ainda estarem por aí?
Obrigado, agente Vasquez, por se voluntariar para liderar.
Senhor?
Estou a colocá-la ao comando. Leve a sua recruta.
Sim!
Viu algum carro estranho? Alguém que nunca viu?
Desculpe. Não me ocorre nada.
Verificámos as câmaras visíveis, mas tem alguma que desconheçamos?
Câmaras ocultas? Não creio.
Fala com as pessoas a quem entrega?
"Assine aqui." É tudo.
Viu alguém à espreita entre as casas?
À espreita?
E carros desconhecidos estacionados nos becos?
Tenho muito para fazer. Não posso decorar quem estaciona onde.
Fala a agente Madeline Bosch, LAPD.
Por favor, ligue-me assim que puder, relativamente
ao aviso de inspeção número...
62544851. Obrigada.
Ganhou uma decisão contra os SIS.
A cidade resolveu-o antes de ir a tribunal.
O meu primeiro grande caso após sair do MP.
Porque decidiu a cidade?
Problemas com alguns depoimentos dos agentes.
- Mentiam? - Coordenavam os testemunhos.
- O Cosgrove? - Era um deles.
Interessa-me o registo disciplinar dele. Viu-o durante o inquérito.
Posso fazer-lhe um resumo.
Inteligente, ambicioso, agressivo, proativo, arrisca sem infringir a lei.
Lembra-me uma pessoa.
Arrisca, mas não infringe?
Gosta de testar o sistema.
Queixas de força excessiva?
Algumas, mas não muitas tendo em conta os anos ao serviço.
Algumas condecorações também.
Os agentes dele juram por ele. "Um polícia exemplar."
Então, nenhuma prova irrefutável.
Lamento.
Isto é uma merda nojenta e marada.
Quem reportou?
Pista anónima.
Um tipo mascarado a correr por este beco,
depois das 15:00 de terça.
A tentar abrir as portas de carros, em busca de um carro aberto para roubar.
Logo após a tentativa de violação.
Correto.
Procurar não custa.
Custa, sim.
Vasquez.
Do caraças, recruta!
- Recolher e marcar? - Ainda não.
Pode haver provas genéticas dentro e fora da máscara.
Ligamos à Coleman para vir ver isto.
Depois fazemos isso.
Bom trabalho, Bosch.
Obrigada.
- Estou? - Preeda?
Sim.
- Fala a agente Bosch. - Sim.
Encontrámos algo.
LABORATÓRIO BIORIGHT
- Olá. - Ponha nas notícias.
CURTO-CIRCUITO CAUSA INCÊNDIO EM LABORATÓRIO DE ADN
Os observadores dizem que o fogo começou...
C'um caraças!
Não pensei que fossem tão longe.
Não brincam em serviço.
Estou no tribunal. É um caso muito importante.
Não me lembro de qual, mas as tribunas estavam cheias.
E levanto-me para dar a conclusão
e, de repente, percebo que estou nua.
É um sonho clássico de ansiedade. Estar nu em frente a estranhos.
Sei que é um maldito estereótipo. Detesto-o.
Mas essa não é a parte interessante.
Está bem.
Disse-lhe que acordei,
mas isso ainda fazia parte do sonho.
Então, no sonho, acordo
e percebo que matei alguém.
E esquecera-me completamente até àquele momento.
Fico tão horrorizada que acordo.
Acordo mesmo, sento-me na cama, a suar.
Quem matou?
Não sei.
O Rogers?
Não vi a cara dele.
Como o matou?
Atingi-o com o meu carro.
Atropelei-o e fui-me embora.
E depois
esqueci o assunto.
A questão é: o sonho foi tão real
que não o esquecia.
Durante a hora seguinte, só pensava: "Meu Deus!
"Fiz mesmo isto?
"Matei realmente alguém e abafei completamente isso?"
Até saí e vi o meu carro à procura de marcas de atropelamento e fuga.
Encontrou algo?
Não.
O que acha disso?
Acho que se sente culpada de algo.
Não sentimos todos?
Nada bate essa vista.
Uma vista de um milhão.
Obrigada.
- Cuidado, está quente. - Sim.
Então, quanto achas que posso receber por ela?
Neste mercado?
- Por hipótese. - Como está?
Ou se alterar algo. Uma ou outra.
Como está? Uns 7 ou 8 milhões.
Ena! A sério?
Como disseste: "Uma vista de um milhão."
E dentro das normas?
21 ou 22. Estimativa.
É uma estimativa atraente.
Se tiveres tempo e dinheiro. A renovação custa 50 mil.
Além de lidares com empreiteiros e licenças.
Levará meses até ir para o mercado.
O que farias?
Fugiria com o dinheiro.
Deixaria a dor de cabeça para outro.
LABORATÓRIO DE TESTES DE ADN
Algo disto é legal?
Nem de perto.
Aqui tens, mano. A auditoria recente das receitas do médico.
De cada médico da clínica dele. Quem é o alvo?
- Quem passou mais receitas de opioides? - Vejamos.
O Dr. Vince Shipman, de longe.
- Foi rápido. - Foi fácil.
O Basu apontou-o.
Seguido de uma reunião com o Shipman após a auditoria.
Criticou-o pelas suas formas de prescrever.
Faz-me um favor.
Imprime uma lista de pacientes a quem ele passava receitas.
Muitos são sem-abrigo. Não têm morada fixa.
O Dr. Shipman é seu médico na clínica?
Depende.
O Dr. Basu era o meu médico principal. Até... sabe.
O que lhe tem prescrito o Dr. Shipman?
Nada.
Nada? Tem a certeza?
Nada que não arranje sozinho na farmácia.
Diz aqui que ele lhe tem receitado oxicodona.
Quem me dera.
Obrigado.
Poydras. Em carne e osso.
Vocês não se cansam das luzes da grande cidade, não é?
Quem é o novo colega?
Chamo-me Musso.
- É gozo. - O Vance mandou-te encontrar quem?
Não nos dês uma lista da fraternidade da USC.
Que encantador. O que é feito do Franks?
Caiu morto. Aneurisma.
Lamento ouvir isso.
Responde à pergunta.
Ele engravidou uma tipa na USC.
Era mexicana. O pai dele ameaçou deserdá-lo.
Ele livrou-se dela.
Ele sempre se sentiu culpado.
Um pouco tarde.
Disse-me querer equilibrar a balança. Corrigir as coisas antes de morrer.
E encontraste um herdeiro?
É aqui que negociamos. Fazem uma pergunta, eu faço outra.
Está bem. Faz a tua pergunta.
Causa da morte?
Foi encontrado caído sobre a secretária. Parecia natural.
Mas como é o maldito Whitney Vance, multimilionário,
o médico-legista vê uma oportunidade e pede uma autópsia.
Vê uma hemorragia petequial fraca, decide que a causa é indeterminada.
Voltámos à rua. Para tirar umas fotos, revistar a casa dele outra vez.
Vimos as almofadas do sofá, encontrámos saliva seca numa.
O ADN era do Vance.
Pensámos que alguém pegou na almofada e o sufocou.
Não seria preciso muito.
Somos nós. Encontrou um herdeiro?
A miúda teve o bebé, deu-o à adoção.
Localizei a adoção. Identifiquei-o.
Só que ele foi de helicóptero para o Vietname
a um mês do 20.o aniversário dele, em 1972.
Disseste ao Vance?
São duas seguidas. Não sejas ganancioso.
Sim, disse. É a minha vez.
Quem tinha acesso ao escritório, no dia da morte?
Sobretudo, malta da segurança.
O David Sloan. Quem mais?
Um cozinheiro. Uma enfermeira. A secretária.
Ida Porter.
Ela encontrou-o.
Estamos a verificá-los.
Viram a perspetiva da empresa?
Vemos toda a gente.
Philip Corwin. É o que ganha mais, se não houver herdeiro.
Como eu disse, são todos suspeitos até deixarem de ser.
- A secretária estava lá? - Ele chamou-a para escrever cartas.
O papel timbrado dele, a caneta chique, estava tudo exposto.
A caneta chique dele?
Uma caneta de ouro chamativa. Filigranada.
Tens uma foto dela, da cena?
Disseram que voltaram após a autópsia e tiraram mais fotos.
Estão atrás.
Está tudo por ordem cronológica.
A caneta não está aí.
Tens razão.
Para onde foi?
Quem sabe? Não pegámos nela.
Bosch.
Como está a tua manhã?
Para ti, está disponível. Porquê?
Vem ter comigo a casa da Ida Porter em meia hora.
Avançamos com o plano?
Vamos a isso.
Não o esperava ver tão cedo.
- Não é boa altura? - Nada disso. Por favor, entrem.
Ida Porter, Honey Chandler.
Muito prazer.
A Sra. Chandler representa uma descendente do Vance.
A herdeira efetiva.
Estou muito feliz.
Temia muito que os bens passassem para a empresa.
Fique descansada. Isso não vai acontecer.
É na prática que isso se provará.
Trouxe a declaração?
Pode querer lê-la antes de assinar.
Parece em ordem. Não precisamos de um notário?
Está tudo bem. Sou oficial do tribunal e o Sr. Bosch é a segunda testemunha.
E tenho uma caneta.
Ainda tem a caneta dele.
De facto, tenho.
Certifique-se de que volta ao dono legítimo.
A herdeira dele.
Quando apresentará o testamento?
Quer dizer, quando receberá o seu dinheiro?
Não quis dizer isso.
Só quero saber quando posso precisar de um advogado.
Poderá precisar de um agora, mas não do tipo que pensa.
- Como assim? - Não apresentaremos o testamento.
E porque não?
O Whitney Vance não o escreveu. Foi você.
Isso é absurdo.
Vi o tremor na mão dele. Não escreveu nada durante anos.
Ele pediu-lhe para escrevê-lo.
Aprendeu a copiar a caligrafia.
É uma grande história.
Como algo saído de um romance gótico. Mas é um disparate.
A caneta de ouro do bisavozinho estava no meu correio,
no momento em que alegadamente descobriu o corpo do Vance na secretária.
As fotos da cena da morte
mostram uma caneta parecida lá.
Quero que saiam.
Há algo que tem de saber.
Nunca verá um cêntimo daqueles 10 milhões.
É a lei.
Um assassino não pode herdar bens da sua vítima.
- Não sou assassina. - O que é, Ida?
Sufocou aquele homem com uma almofada.
A polícia sabe. Já vem a caminho.
Conte-nos o sucedido. Talvez possamos ajudá-la.
Se a representar,
tudo o que discutirmos torna-se confidencial.
Podemos ir à polícia e ao procurador
e fazer o melhor acordo possível.
Perceberam tudo mal.
Foi um erro verdadeiramente horrível.
Era suposto ele morrer.
Ficara doente de repente.
Tinha péssimo aspeto.
Disse-me que estava a morrer e tinha de escrever um novo testamento.
Ditou os termos, e escrevi-os com a caligrafia dele.
Depois deu-me a caneta e disse-me para vos enviar tudo.
Só que havia algo em falta.
Algo importante.
Você.
Esqueceu-se de si.
Estes anos todos.
À mercê dele.
Não a valorizou.
A questão foi essa. Não valorizou. Ele dependia de mim.
Então, corrigiu o novo testamento.
Tinha a caneta.
Fiz o correto.
O que era merecido.
Reescrevi o testamento para torná-lo mais justo.
Foi tão pouco comparado com tudo o que havia.
Disse que era suposto ele morrer.
Estava às portas da morte.
Mas depois reanimou-se.
Chamou-me, inesperadamente.
Mandou-me contactar-vos, para recuperar o testamento.
Agora que estava melhor, queria revogá-lo
e que um advogado o refizesse.
E ele veria o que você fizera.
Como alterara o testamento.
Seria o fim.
Não podia permitir isso.
Partiu-se algo dentro de mim.
Peguei na almofada
e vim por trás dele...
A segunda caneta de ouro.
De onde veio?
Ele disse que era a original
e que a que me pediu para vos enviar era uma cópia.
Onde está?
No meu cofre do banco.
Como quer agir, Ida?
Convidem-nos a entrar.
Cuidado com os degraus.
Eles pareciam furiosos por resolvermos o caso por eles.
Imbecis ingratos.
Abaixe-se.
Parece que terão de explicar como é que a suspeita se entregou
antes de eles sequer saberem que era a suspeita.
Sra. Davis, agora é uma boa altura?
O que quer?
Prestar as minhas condolências.
Não, por favor.
Só quero dizer-lhe o quão lamento. O que aconteceu...
Prometeu que a Nicole não se magoaria.
Prometeu protegê-la.
Sobretudo, quero evitar falsas reivindicações da fortuna do Sr. Vance.
À falta de cuidado,
podemos ter em mãos uma situação como a do Howard Hughes.
Compreendo.
Agradeço o teu tempo.
Desculpa, estou em serviço. Tenho de ver um inspetor em 30 minutos.
Boa sorte com isso.
Tento fechar a investigação criminal sobre o James Sharp.
Entreguei tudo.
Revi tudo, mas também tenho o relatório do Cosgrove.
Refere-se ao Sharp como "Principal Suspeito"
e à Nicole Davis como "Suspeita N.o2."
É isso que achas?
Quero saber o que achas da Nicole Davis.
Entre nós?
Diz-me tu.
Disse ao Cosgrove que o Sharp coagiu a Nicole Davis.
Que era uma participante forçada.
A mãe dela contou-te. Podes ter sigo enganado pela família.
Na gravação parece-te que está a enganar?
Porque concordaria ela?
Para ficar viva e voltar para o filho.
Os SIS deviam ter tido em conta que havia uma vítima no carro.
Então, porque não disseste isso?
Eu disse, mas não me podia esticar muito.
Com coisas assim, todos entram em modo de proteção.
Não é por isso que vieste cá?
Por causa do teu relatório?
Tento manter-me o mais objetiva possível.
Posso ter de defender isto em tribunal.
Então, só os factos, certo?
Fala a Madeline Bosch.
Viva, deixou-me uma mensagem?
Deixei?
Sobre um aviso de inspeção, em East Hollywood.
Certo.
- Há algum problema? - Estávamos a investigar o bairro.
Tem havido agressões sexuais. Pode ter ouvido falar.
Não, não soube disso. É horrível.
Costuma frequentar a zona, Sr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Se vir alguma coisa fora do normal,
por favor, não hesite em ligar-me de volta.
Sem dúvida. Farei tudo o que puder para ajudar.
Ótima descoberta, agente Bosch.
Tive sorte. Na altura certa, o caixote do lixo certo.
Talvez tirem algumas impressões digitais ou ADN da máscara.
A questão é: nem sempre podes contar com provas físicas.
Os casos estão relacionados pelo ADN, mas o suspeito não está no CODIS.
É disso que falo.
Então, o que procurarias?
Assassino em série. É preciso identificar os padrões.
As vítimas não vivem todas na mesma zona?
Sim. Thai Town. Invasão diurna.
Como é que ele entra?
Corta a rede, entra pela janela.
As vítimas conhecem-se? Têm atividades diurnas parecidas?
Não sei.
Há outra maneira de ele as ter vigiado?
Não sei.
Se os detetives fizerem o trabalho deles,
verão estas coisas para relacionarem os casos.
À falta de cuidado,
podemos ter em mãos uma situação como a do Howard Hughes.
Ele é cuidadoso.
Negação plausível.
Até sabermos mais, vou proteger os herdeiros.
Vou avisar a Vibiana de que vai vigiá-la.
ROSE E ASSOCIADOS
Harry Bosch, linha dois.
Obrigada, Matthew.
É seguro?
Deve ser. Só para o caso.
Há correspondência.
Só temos de mantê-los vivos.
Como fazemos isso?
Estou a tratar disso.
Traidor de merda.
Tratarei disso.
Creighton?
Temos um problema.
O Sloan.
Olá.
Harry, o Sr. Sloan ligou a avisar que vinha.
Está bem. Disse para quê?
Por segurança.
- Provavelmente, ele... - Mas já veio verificar hoje, Harry.
Além disso, dei-lhe uma chave.
Porque diria ele: "Deixe-me entrar"?
Têm de sair daí.
Fujam pelas escadas. Vou encontrar-vos.
Filho, levanta-te.
- Mãe? - Levanta-te.
- O que se passa? - Está tudo bem.
- O que foi? - Está tudo bem.
- Estás a assustar-me. - Segue-me.
Ligou para o David Sloan. Deixe...
Vai em frente.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Vai, vai.
Está tudo bem. Vai, vai.
- Depressa. - Está bem.
Filho, vai. Temos de ir. Depressa.
Silêncio, filho.
- Tenho medo. - Eu também.
Legendas: Geny Pereira
Supervisor Criativo Mariana Vieira