În episoadele anterioare...
Armă!
Rose și Asociații au inițiat procedura unui proces civil
împotriva orașului Los Angeles și a LAPD
în numele fiului lui Nicole, Kalon.
Am reușit să-l identific pe locotenentul SIS.
Spencer Cosgrove.
Chandler va distorsiona adevărul.
- Va inflama opinia publică. - Nu va fi greu.
Întregul departament va fi sub asediu. Trebuie să rămânem uniți.
Cinci plăgi înjunghiate. Toate pe vase de sânge vitale.
Ucigașul știa ce face.
Aș paria că agresorul are pregătire militară sau medicală.
- Îl poți descrie? - Purta o mască.
Genul ăla de... mască mexicană de lupte.
Nu suntem detectivi, și nici asistenți sociali.
E la Infracțiuni Sexuale acum.
- Ce e cu apelul din Cartierul Thailandez? - Tentativă de viol.
- L-a văzut? - Avea mască de lupte mexicane.
Roșu cu negru?
Vreo veste despre testamentul lui Vance?
Încă necontestat. Trebuie confirmat moștenitorul lui Vance.
Dacă rămâne necontestat, acțiunile și interesele revin consiliului.
Clientul meu era tatăl biologic al lui Nick, deci bunicul tău.
Ar trebui să știi că averea lui revine moștenitorilor.
Ție și fiului tău.
Dacă analiza ADN confirmă rudenia, cum o va și face.
Și cât de mulți?
Miliarde.
Să le păzești ca pe ochii din cap.
Le duc direct acolo.
Cei de la BioRight fac teste bune. De încredere.
Ar face bine.
Trebuie rezolvată situația asta cu testul ADN.
Trebuie ucisă din fașă, ca să zic așa.
Dle Creighton, înțeleg că aveți de lucru pentru mine.
Într-adevăr.
Bună dimineața!
Bravo, băiete!
Vremurile se schimbă
Ziua nouă începe ca un foc
Senzația ploii care cade
E ritmul unui cântec nou
Vremurile se schimbă
Toată viața Am așteptat acest moment
Vremurile se schimbă
BOSCH: MOȘTENIREA
Vremurile se schimbă
LABORATOARELE BIORIGHT
Dră Porter!
Dle Bosch!
De unde ați venit?
Am parcat după colț.
Ce vă aduce aici?
Plicul pe care mi l-ați trimis.
Mai bine să mergem înăuntru. Nu poți ști cine te urmărește.
Așa e.
Vă rog.
M-am dus la poștă și v-am trimis plicul ca scrisoare simplă,
așa cum ceruse dl Vance.
- Știați ce era în plic? - Nu.
Ați semna o declarație scrisă în acest sens?
Despre ce e vorba?
Este vorba despre stabilirea lanțului de autenticitate.
Care ce înseamnă?
Garantează că ceea ce se afla în plic este autentic.
Și ce se afla înăuntru?
Un testament scris de mână și stiloul de aur al dlui Vance.
O, Doamne!
Deci...
- Ce se va întâmpla acum? - Probațiunea.
Vor compara testamentul cu alte mostre scrise de mână.
Vor analiza cerneala, stiloul și hârtia.
Ca secretara lui, v-aș putea ajuta, dar am fost concediată.
Îmi pare rău să aud asta.
Mi-a apărut la ușă cu actele de concediere.
După 40 de ani. Chiar șocant.
Cine, Sloan?
Nu. Dl Corwin. De la consiliu.
El are frâiele acum. Presupun că el e executorul.
- Eu sunt. - Sunteți ce?
Executorul averii lui Vance.
Vă era recunoscător pentru că i-ați găsit fiul.
V-a vorbit despre asta?
- Da. Dar e ridicol. - Sunt de acord.
Ce știți dv. despre testamente, atestări și toate astea?
Absolut nimic. O să am nevoie de consultanță juridică.
Dl Vance își pierduse mințile.
N-aș mai insista prea tare cu asta.
De ce?
V-a lăsat zece milioane de dolari.
Ar fi bine să vă angajați un avocat.
De ce aș face-o?
Când se va depune noul testament, lucrurile vor lua o turnură urâtă
și e bine să fiți protejată.
Nu cunosc niciun avocat.
Vă pot recomanda eu unul. Nu mi-ați răspuns în privința declarației.
- Sigur că o semnez. - Bun.
O scriu azi și o aduc mâine să o semnați. Bine?
Da, bine.
Sper că nu vă deranjează că ieșiți prin spate. E bine să avem grijă.
Așa este.
Ne vedem mâine.
Întrebări cheie.
Ce polițist a strigat „armă”,
și a văzut efectiv arma?
S-a îndreptat Sharp spre ea?
I-a dat SIS-ul timp să se conformeze înainte să deschidă focul?
Când putem avea înregistrările camerelor corporale?
Va trebui să vedem cât de cooperantă este poliția.
Nu m-aș aștepta prea curând.
Au până la 45 de zile să facă publice imaginile,
plus propria investigație de finalizat.
Putem genera presiune publică să facă cunoscut ce au până acum.
Merită să încercăm. Rețelele sociale?
Mă ocup. Înregistrări cu telefonul, camere de supraveghere, milioane de piese.
Dar e ca o reluare a unui gol la fotbal.
Fără un unghi clar,
decizia din teren primează.
Cred că am înțeles analogia. Cum rămâne cu Cosgrove?
Mă întâlnesc mai târziu cu o avocată care a dat în judecată SIS-ul și primăria.
Sper să mă poată lămuri în privința lui Cosgrove.
La ultimul incident, a fost văzut un bărbat fugind,
care purta o mască mexicană de lupte roșu cu negru.
Luchador?
Mulțumesc, agent. O mască de luchador și mănuși negre.
Pe baza acestor sesizări, am stabilit un perimetru unde s-au făcut cercetări.
Care nu au dat niciun rezultat.
Deci, pe scurt,
vom extinde perimetrul și reexamina cartierul.
Dle locotenent, ce șanse sunt ca obiectele să mai fie acolo?
Mulțumesc, agent Vasquez, că te-ai oferit voluntar.
Scuzați?
Preiei conducerea. Ia-ți și partenera.
Da.
Ați văzut vreo mașină neobișnuită? Cineva pe care să nu mai fi văzut?
Îmi pare rău. Nu îmi vine nimic în minte.
Pe lângă camerele de supraveghere la vedere, aveți vreuna de care nu știm?
Camere ascunse? Nu cred.
Vorbești cu oamenii cărora le livrezi?
Nu mai mult de „semnați aici”.
Ați văzut pe cineva stând la pândă printre case?
Stând la pândă?
Dar mașini necunoscute parcate pe alei?
Am multe pe cap. Nu pot să țin evidența mașinilor parcate.
Sunt agent Madeline Bosch, Poliția Los Angeles.
Vă rog să mă contactați când puteți
în legătură cu avizul de inspecție numărul...
62544851. Mulțumesc.
Ai câștigat un proces împotriva SIS-ului.
Au căzut la înțelegere înainte să înceapă procesul.
Primul meu caz după ce am ieșit din procuratură.
De ce au vrut o înțelegere?
Erau probleme cu depozițiile unor polițiști.
- Au mințit? - Și-au coordonat mărturiile.
- Cosgrove? - Era printre ei.
Mă interesează dosarul lui disciplinar. L-ai văzut la prezentarea probelor?
Îți pot face un rezumat.
Inteligent, ambițios, agresiv, proactiv, merge până la limita legii.
Îmi amintește de cineva cunoscut.
Până la limită, dar nu trece peste?
Îi place să pună la încercare sistemul.
Plângeri pentru uz excesiv de forță?
Câteva. Dar nu multe, comparat cu perioada lucrată.
Și câteva distincții.
Colegii îl apreciază mult. „Un polițist de nădejde.”
Deci nimic suspect.
Îmi pare rău.
Asta e o megascârboșenie.
Cine a sesizat asta?
Un pont anonim.
Un tip purtând o mască roșu cu negru alerga pe aleea asta
marți după ora 15.00.
Încerca ușile mașinilor căutând una descuiată, să o fure.
Adică imediat după tentativa de viol.
Corect.
Nu e rău că verificăm.
Ba e.
Vasquez!
Super tare, începătoareo!
- O bag în pungă? - Nu încă.
Ar putea fi probe biologice la interiorul și exteriorul măștii.
Întâi o sunăm pe Coleman să vină să verifice.
Și apoi o băgăm în pungă.
Bine lucrat azi, Bosch!
Mulțumesc.
- Alo? - Preeda?
Da.
- Sunt agent Bosch. - Da.
Am găsit ceva.
BIORIGHT LABORATOR
- Bună! - Dă drumul la știri.
SCURTCIRCUIT ELECTRIC PROVOACĂ INCENDIU LA LABORATOR GENETIC
Privitorii spun că focul a izbucnit...
La dracu'!
N-am crezut că vor merge atât de departe.
Sunt fără scrupule.
Sunt în instanță. E un caz foarte important.
Nu mai știu exact care, dar sala e plină.
Și mă ridic să țin pledoaria finală
și realizez brusc că sunt dezbrăcată.
Este un vis clasic de anxietate. Să fii dezbrăcat în fața străinilor.
Știu că e un clișeu obosit. Îl urăsc.
Dar nu asta e partea interesantă.
Bine.
Ți-am spus că m-am trezit,
dar era încă în vis.
Deci, în vis, mă trezesc
și îmi dau seama că am ucis pe cineva.
Și că uitasem complet de asta până în acel moment.
Sunt atât de îngrozită, că mă trezesc.
Mă trezesc la propriu, ridicată în pat, transpirată.
Pe cine omorâseși?
Nu știu.
Rogers?
Nu i-am văzut fața.
Cum l-ai omorât?
L-am lovit cu mașina.
L-am călcat și am mers mai departe.
Și apoi...
mi-a ieșit din minte.
Chestia e că visul a fost atât de real,
încât nu-mi puteam reveni.
O oră după aceea m-am tot gândit: „O, Doamne!
„Chiar am făcut asta?
„Chiar să fi ucis pe cineva și să fi uitat complet?”
Chiar am ieșit să văd dacă mașina avea de urme de impact.
Ai găsit ceva?
Nu.
Ce părere ai?
Cred că te simți vinovată de ceva.
Nu ne simțim toți?
Rar găsești așa priveliște.
O priveliște de milioane.
Mulțumesc.
- Ai grijă, e fierbinte. - Da.
Deci, cât crezi că pot să iau pe ea?
Pe piața asta?
- De dragul discuției. - Așa cum e acum?
Sau dacă o renovez. Ambele variante.
Așa cum e, 1,7 - 1,8 milioane de dolari.
Pe bune?
Cum ai spus, „o priveliște de milioane”.
Și dacă o renovez?
2,1 - 2,2 milioane de dolari. Aproximativ.
Îmi place aproximația asta.
Dacă dispui de bani și timp. Te costă 50 de mii să o renovezi.
Și să-ți bați capul cu constructori și aprobări.
Durează luni până o poți scoate pe piață.
Tu ce ai face?
Aș lua banii și aș fugi.
Să-și bată alții capul.
CALIFORNIA CODING LABORATOARE DE TESTARE ADN
E legal ce faci?
Nici pe departe.
Iată, amice! Ultimul control al rețetelor făcut de bunul doctor.
Toți doctorii din clinica lui. Cine e în vizor?
- Cel cu cele mai multe rețete de opiacee. - Să vedem.
Dr. Vince Shipman, de la o poștă.
- A fost rapid. - A fost ușor.
Dr. Basu l-a semnalat.
A avut o discuție cu Shipman după control.
L-a criticat pentru modul abuziv de a prescrie rețete.
Fă-mi o favoare.
Scoate-mi o listă cu pacienți cărora le-a prescris rețete.
Mulți dintre ei sunt fără adăpost. Nu au adresă fixă.
Dr. Shipman e doctorul tău de la clinică?
Depinde.
Dr. Basu a fost doctorul meu principal. Până... știți.
Ce ți-a prescris dr. Shipman?
Nimic.
Nimic? Ești sigur?
Nimic din ce nu-mi pot lua singur de la farmacie.
Aici scrie că ți-a prescris oxicodonă.
Aș vrea eu!
Mulțumesc.
Poydras, în carne și oase!
Nu vă mai săturați de viața la oraș, așa-i?
Cine e noul tău partener?
Mă numesc Musso.
- Glumești. - Pe cine te-a angajat Vance să găsești?
Și fără baliverne de genul „colegul de cămin de la USC”.
Ăsta-i tare simpatic! Ce s-a întâmplat cu Franks?
A murit. Anevrism.
Îmi pare rău să aud asta.
Răspunde la întrebare.
A lăsat o fată însărcinată la USC.
Era mexicană. Taică-su a amenințat că îl dezmoștenește.
Așa că a lăsat-o.
S-a simțit vinovat toată viața.
Cam târziu.
Mi-a zis că vrea să se revanșeze. Să îndrepte lucrurile înainte să moară.
Și ai găsit un moștenitor?
Hai să facem un târg. Puneți voi o întrebare, pun și eu una.
Bine. Pune întrebarea ta.
Cauza morții?
A fost găsit prăbușit peste birou și părea moarte naturală.
Dar, pentru că e marele miliardar Whitney Vance,
legistul vede ocazia să momească presa și cere autopsie.
Găsește o ușoară hemoragie peteșială și o declară neconcludentă.
Ne ducem înapoi. Facem niște poze, percheziționăm iar.
Verificăm pernele de pe canapea și pe una găsim salivă uscată.
Corespunde cu ADN-ul lui Vance.
Am presupus că cineva a luat perna și i-a pus-o pe față.
Nu trebuia cine știe ce efort.
Rândul nostru. Ai găsit un moștenitor?
Fata a născut și a dat copilul spre adopție.
Am identificat adopția și copilul.
Problema e că s-a prăbușit cu elicopterul în Vietnam
cu o lună înainte să împlinească 20 de ani, în 1972.
I-ai spus lui Vance?
Două întrebări la rând. Nu te lăcomi!
Da, am făcut-o. Rândul meu.
Cine a avut acces la biroul său în ziua morții?
Cei de la pază, în principal...
David Sloan. Cine altcineva?
Un bucătar. O asistentă. Secretara lui.
Ida Porter.
Ea l-a găsit.
Îi verificăm pe toți.
La companie v-ați gândit?
Ne gândim la toți.
Philip Corwin. El are cel mai mult de câștigat dacă nu există moștenitor.
Cum am spus, toți sunt suspecți până se disculpă.
- Secretara lui era acolo? - A chemat-o să scrie scrisori.
Hârtia personalizată, stiloul de lux, toate așezate frumos.
Stiloul de lux?
Un stilou scump de aur. Filigranat.
Aveți poză cu el de la fața locului?
Ai spus că v-ați întors după autopsie, ați făcut poze noi.
Sunt la urmă.
Totul e cronologic.
Stiloul nu e acolo.
Ai dreptate.
Unde a dispărut?
Cine știe? Noi nu l-am luat.
Bosch.
Ce program ai în dimineața asta?
Sunt la dispoziția ta. De ce?
Ne întâlnim acasă la Ida Porter în jumătate de oră.
Să mergem înainte cu planul?
Haide!
Nu mă așteptam să vă văd așa de repede.
- Nu e un moment bun? - De unde! Intrați, vă rog!
Ida Porter, Honey Chandler.
Încântată să vă cunosc.
Dna Chandler reprezintă un urmaș direct al dlui Vance.
Moștenitorul de drept.
Mă bucur atât de mult!
Îmi era teamă că averea va reveni companiei.
Stați liniștită, nu se va întâmpla.
Voi crede când voi vedea.
Ați adus declarația?
Poate vreți să o citiți înainte de a semna.
Totul pare în ordine. Nu avem nevoie de un notar?
E în regulă. Eu sunt reprezentant al legii iar dl Bosch este al doilea martor.
Și am un stilou.
Încă mai aveți stiloul lui.
Chiar așa.
Să vă îngrijiți să-l primească proprietarul de drept.
Moștenitorul său.
Când veți depune noul testament?
Vreți să spuneți când vă veți primi banii?
Nu asta am vrut să spun.
Eram doar curioasă când voi avea nevoie de un avocat să mă reprezinte.
V-ar fi de folos unul chiar acum, dar nu de genul la care vă gândeați.
- Despre ce vorbiți? - Nu depunem testamentul.
De ce, Doamne iartă-mă?
Nu l-a scris Whitney Vance. L-ați scris dv.
Asta e absurd!
I-am văzut tremurul mâinii. Nu mai scrisese nimic de ani de zile.
Vă punea pe dv. să scrieți în locul său.
Ați învățat să-i copiați scrisul.
Ce mai poveste!
Ca dintr-un roman gotic. Dar e o aberație.
Stiloul de aur al străbunicului se afla în cutia mea poștală
chiar când, zice-se, îl găseați pe Vance mort la birou.
Pozele de la fața locului
arată un stilou identic pe birou.
Vreau să plecați.
Trebuie să știi ceva.
Nu vei vedea niciun ban din cele zece milioane.
Așa zice legea.
Ucigașul nu poate moșteni din averea victimei sale.
- Nu sunt o ucigașă! - Atunci ce ești, Ida?
L-ai sufocat cu perna.
Poliția știe. Vin încoace chiar acum.
Spune-ne ce s-a întâmplat, te-am putea ajuta.
Dacă te reprezint,
tot ce am discutat devine confidențial.
Putem merge la poliție și la procuror
și îți obținem cea mai bună înțelegere.
Ați înțeles greșit.
A fost o greșeală groaznică.
Trebuia să moară, înțelegeți?
I se făcuse rău peste noapte.
Arăta îngrozitor.
Mi-a spus că e pe moarte și trebuie să scrie un nou testament.
El a dictat termenii, și eu am l-am scris ca de mâna lui.
Apoi mi-a dat stiloul și mi-a spus să vă trimit totul.
Doar că lipsea ceva.
Ceva important.
Tu.
Uitase de tine.
Atâția ani!
Numai la cheremul lui.
Nu te-a apreciat.
Ba da, asta e problema. Conta pe mine.
Așa că ai modificat noul testament.
Aveam stiloul.
Am făcut ce trebuia.
Ce se cuvenea.
Am rescris testamentul, ca să-l fac echitabil.
Atât de puțin, față de cât era!
Ai spus că trebuia să moară.
Fusese în pragul morții.
Dar apoi și-a revenit.
M-a chemat pe neașteptate.
Mi-a zis să vă contactez ca să recuperez testamentul.
Acum, că se simțea mai bine, voia să-l retragă
și să pun un avocat să-l facă oficial.
Și ar fi văzut ce făcuseși.
Cum modificaseși testamentul.
Asta a pus capac.
Nu am putut lăsa să se întâmple asta.
Ceva s-a frânt în mine.
Am luat perna
și am venit în spatele lui...
Al doilea stilou de aur.
De unde era?
A spus că era cel original
și că cel pe care mă pusese să vi-l trimit era o copie.
Unde este acum?
În cutia mea de valori.
Cum vrei să procedăm, Ida?
Poftiți-i înăuntru, vă rog.
Bun, aveți grijă la treaptă.
Păreau chiar ofticați că am rezolvat cazul pentru ei.
Nerecunoscători!
O să trebuiască să explice că suspecta s-a predat
înainte ca ei să-și dea seama că era suspectă.
Dnă Davis, e un moment bun?
Ce vrei?
Vreau să vă prezint condoleanțe.
Nu, vă rog!
Vreau doar să vă spun cât de rău îmi pare. Ce s-a întâmplat...
Ai promis că Nicole nu va păți nimic.
Ai promis că o vei proteja.
În primul rând, vreau să previn pretenții nefondate la averea dlui Vance.
Dacă nu avem grijă,
ne putem trezi cu o situație ca în cazul lui Howard Hughes.
Înțeleg.
Apreciez că ți-ai făcut timp.
Scuze, sunt pe fugă. Mă întâlnesc cu un informator în 30 de minute.
Mult noroc!
Încerc doar să finalizez ancheta în cazul lui James Sharp.
Am predat totul.
Am revizuit totul, dar am și raportul lui Cosgrove.
Îl numește pe Sharp „suspectul numărul unu”,
iar pe Nicole Davis, „suspectul numărul doi”.
Așa vezi tu lucrurile?
Vreau să știu ce crezi tu despre Nicole Davis.
Rămâne între noi?
Tu să-mi spui.
I-am spus lui Cosgrove că Nicole Davis a fost constrânsă de Sharp.
Că participa împotriva voinței ei.
Mama ei ți-a spus asta. Poate că ai fost păcălit de familie.
Pare înregistrarea o păcăleală?
De ce a acceptat?
Să rămână în viață și să se întoarcă la copil.
SIS-ul ar fi trebuit să aibă în vedere că era o victimă în mașină.
De ce nu ai spus-o?
Am fost foarte aproape. Dar nu am putut merge până într-acolo.
În situații ca asta, toți încearcă să se protejeze.
Nu de asta ești aici?
Să îți dai seama cum să formulezi raportul?
Încerc să îmi păstrez cât pot de mult obiectivitatea.
S-ar putea să trebuiască să susțin astea în instanță.
Deci, doar faptele, atunci, nu?
Madeline Bosch la telefon.
Bună, mi-ai lăsat un mesaj?
Da?
Despre un aviz de inspecție în East Hollywood.
Corect.
- E vreo problemă? - Cercetam zona.
Au avut loc agresiuni sexuale, poate ați auzit.
Nu, nu am auzit. Ce oribil!
Sunteți des în zonă, dle...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Dacă vedeți ceva ieșit din comun,
vă rog, nu ezitați să mă sunați.
Absolut. Voi face tot ce pot să ajut.
Super descoperire, agent Bosch!
Am avut noroc. Momentul potrivit, gunoiul potrivit.
Poate reușesc să obțină amprente sau probe ADN de pe mască.
Uite care e treaba, nu te poți baza mereu pe probe fizice.
Cazurile sunt legate de probe ADN, dar suspectul nu e în baza de date.
La asta mă refeream.
Deci, ce ai căuta tu?
E infractor în serie. Trebuie să găsești tiparele.
Victimele locuiesc în aceeași zonă, nu?
Da. Cartierul Thailandez. Pe timp de zi.
Cum intră?
Taie plasa, intră pe fereastră.
Victimele se cunosc între ele? Au obiceiuri cotidiene similare?
Nu știu.
Cum altfel ar fi putut să pună ochii pe ele?
Nu știu.
Dacă detectivii își fac treaba,
asta au în vedere ca să conecteze cazurile.
Dacă nu avem grijă,
ne putem trezi cu o situație ca în cazul lui Howard Hughes.
E atent.
Ca să poată nega ulterior.
Până aflăm mai multe, mă duc să supraveghez moștenitorii.
O să o anunț pe Vibiana că vei sta de pază.
ROSE & ASOCIAȚII
Harry Bosch pe linia doi.
Mulțumesc, Matthew.
Este sigur?
Așa ar trebui. Pentru orice eventualitate.
Avem o confirmare.
Nu trebuie decât să-i ținem în viață.
Cum facem asta?
Mă ocup eu de asta.
Trădător nenorocit!
O să am eu grijă.
Creighton!
Avem o problemă.
Sloan.
Bună!
Harry, dl Sloan tocmai a sunat că urcă.
Bun, a spus de ce?
Verificare de siguranță.
- Probabil e... - A făcut deja una în seara asta, Harry.
În plus, i-am dat o cheie.
De ce să vrea să deschid eu de la interfon?
Trebuie să pleci de acolo.
Ia băiatul, ia-o pe scări! Te găsesc eu.
Fiule, trezește-te!
- Mama? - Scoală, fiule!
- Ce se întâmplă? - E în regulă.
- Ce este? - Totul e în regulă.
- Mă sperii. - Vino după mine.
Ați sunat la David Sloan, lăsați un...
Hai, înainte!
SCARA DE INCENDIU
Hai!
E în regulă! Haide!
- Grăbește-te! - Bine.
Dragule, hai! Repede!
Liniște, dragule.
- Mi-e frică. - Și mie.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză