பாஷ்: லெகஸியில் முன்னதாக...
துப்பாக்கி!
ரோஸ் அண்ட் அஸ்ஸோஸியேட்ஸ் எல்ஏபிடி மேலயும் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
நகரத்து மேலையும் ஒரு சிவில் கேஸ் போடப் போறாங்க
நிகோலோட மகன் கேலான் சார்புல.
அந்த எஸ்ஐஎஸ் லெஃப்டினண்ட் யாருன்னு தெரியும்.
காஸ்க்ரோவ்.
சாண்ட்லர் உண்மையை திரிப்பா.
- ஜனங்களோட கருத்து. - அது கடினமா இருக்காது.
டிபார்ட்மெண்டை சுத்திபாங்க. நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.
பஸுக்கு 5 கத்திக்குத்து. முக்கிய ரத்த நாளங்களில்.
கொலையாளிக்கு என்னன்னு தெரியும்.
கொலையாளிக்கு ராணுவ அல்லது மருத்துவ அறிவு இருக்கணும்னு பந்தயம் வெப்பேன்.
- விவரிக்க முடியுமா? - முகமூடி போட்டிருந்தான்.
அது ஒரு... மெக்ஸிகன் மல்யுத்த முகமூடி.
நாம டிடெக்டிவோ சமூக சேவகர்களோ இல்ல.
கேஸ் செக்ஸ் குற்ற பிரிவோடது.
- தாய் டௌன் கேஸ் என ஆச்சு? - ரேப் முயற்சி.
- பார்த்தாளா? - லூச்சாடார் முகமூடி போட்டிருந்தான்.
சிகப்பும் கறுப்பும்.
வான்ஸோட உயில் பத்தி எதாவது தகவல்?
இன்னும் போட்டி இல்ல. வான்ஸோட வாரிசை ஊர்ஜிதம் செய்யணும்.
யாரும் கேட்கலைன்னா, பங்குகளும் பணமும் போர்டுக்கு போகும்.
என் கட்சிக்காரர் டாமினிக்கோட பிறப்பு தந்தை, உன் தாத்தா.
அவர் எஸ்டேட் வாரிசுக்கு போகும்.
உனக்கும் உன் மகனுக்கும்.
டிஎன்ஏ ஊர்ஜிதமானால், அது கண்டிப்பா ஆகும்.
அப்ப, எத்தனை?
பல பில்லியன்கள்.
அதை உயிரை குடுத்து காப்பாத்து.
அதை நேரா அங்க எடுத்து போறேன்.
பையோரைட் நல்லா செய்வாங்க. நம்பகமானது.
இருந்தாகணும்.
டிஎன்ஏ விஷயம் பத்தி எதாவது செய்யணும்.
தொட்டில்லையே குழந்தையை நெறிச்சு கொல்லணும்.
திரு. க்ரெய்டன். எனக்கு வேலை இருக்காமே.
நிச்சயமா இருக்கு.
காலை வணக்கம்.
நல்ல பையன்.
ஆஹா காலம் மாறுது
தீ எரியுது ஒரு புது நாள் தொடங்குது
ஒரு உணர்வு குளிர்ந்த மழை வருவது போல
அது அந்த புது பாட்டின் தாளம்
ஆஹா காலம் மாறுது
வாழ்க்கை முழுதும் இந்த தருணத்துக்கே காத்திருந்தேன்
ஓ, ஓ
ஆஹா காலம் மாறுது
பாஷ்: லெகஸி
ஆஹா காலம் மாறுது
பையோரைட் லாப்ஸ்
மிஸ் போர்டர்.
திரு. பாஷ்.
எங்கேர்ந்து வந்தீங்க?
மூலைல நிறுத்தினேன்.
என்ன வேண்டும்?
எனக்கு அனுப்பிச்ச கவர்.
நாம உள்ள போணும். யார் கவனிக்கறாங்கன்னு தெரியாது.
ஆம். தெரியாது.
தயவு செஞ்சு.
நான் தபால் ஆஃபீஸுக்கு போய் சாதா தபால்ல உங்களுக்கு அனுப்பிச்சேன்,
திரு. வான்ஸ் சொன்ன மாதிரி.
- அந்த கவர்ல என்ன இருந்ததுன்னு தெரியுமா? - தெரியாது.
அதை சொல்லி ஒரு ஆணைப்பத்திரத்துல கையெழுத்து போடுவீங்களா?
இது என்ன?
இது உண்மை தான் என்பதற்கு அத்தாட்சி.
அப்படின்னா?
அந்த கவர்ல இருந்ததெல்லாம் உண்மைன்னு நிச்சயம் செய்யும்.
என்ன இருந்தது?
திரு. வான்ஸின் உயிலும் அவரோட தங்க பேனாவும்.
கடவுளே.
அப்ப...
- இப்ப என்ன நடக்கும்? - ப்ரொபேட்.
அந்த கையெழுத்தை ஒப்பிட்டு பார்ப்பாங்க மத்த மாதிரிகளுடன்.
இன்க், பேனா, பேப்பர் ஆய்வு செய்வாங்க.
செயலாளரா என்னால உதவ முடியும் ஆனா என்னை அனுப்பிட்டாங்க.
அதுக்கு வருந்தறேன்.
என் வீட்டுக்கு வந்து எல்லா பேப்பரையும் கைல குடுத்தாங்க.
நாப்பது வருஷத்துக்கு பிறகு. நல்ல அதிர்ச்சி.
யார், ஸ்லோனா?
இல்ல, திரு. கோர்வின். போர்டுலேர்ந்து.
அவர்தான் இப்ப நடத்தறார். அவர் தான் செயல்படுத்துபவர் போல.
- நான் தான். - நீங்க என்ன?
வான்ஸ் எஸ்டேட்டுக்கு செயலாளர்.
வான்ஸ் மகனை கண்டுபிடிச்சதுக்கு நன்றியுடன் இருந்தார்.
உங்ககிட்ட சொன்னாரா?
- ஆமா. ஆனா அது அபத்தம். - ஒத்துக்கறேன்.
இந்த உயில், எஸ்டேட், ப்ரொபேட் பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
ஒண்ணும் தெரியாது. சட்ட அறிவுறை தேவை.
திரு. வான்ஸ் சரியான மனநிலையில் இல்லை.
அதை பலமா சொல்ல மாட்டேன்.
ஏன்?
உங்களுக்கு $10 மில்லியன் கொடுத்தார்.
நீங்க ஒரு வக்கீலை வெச்சுக்கணும்.
ஏன் செய்யணும்?
புது உயில் வந்ததும் விஷயங்கள் மோசமா ஆகலாம்
அப்ப நீங்கள் பாதுகாப்பா இருக்கணும்.
வக்கீல் யாரையும் தெரியாது.
நான் ஒருத்தரை சொல்றேன். நீங்க இன்னும் உறுதி பத்திரம் பத்தி சொல்லல.
- கையெழுத்து போடறேன். - சரி.
நான் அதை எழுதி நாளைக்கு கொண்டு வரேன், நீங்க கையெழுத்து போடலாம்.
சரி, நல்லது.
நீங்க பின் வழியா போகணும். ஜாக்கிறதையா இருக்கறது நல்லது.
நிச்சயமா.
நாளைக்கு பார்க்கலாம்.
முக்கியமான கேள்விகள்.
எந்த ஆஃபீஸர் "துப்பாக்கி"ன்னு கத்தினது
அவர் துப்பாக்கியை பார்த்தாரா?
ஷார்ப் அதை எடுக்க முயற்சித்தானா?
எஸ்ஐஎஸ் சுடறதுக்கு முன் அவனுக்கு அவகாசம் குடுத்தாங்களா?
பாடி காமெரா விடியோ எப்ப கிடைக்கும்?
எல்ஏபிடி ஒத்துழைப்பாங்களான்னு பார்க்கணும்.
நம்ப மாட்டேன்.
45 நாள் இருக்கு பாடி காமெரா விடியோவை வெளிய விட,
விசாரணையை முடிக்கவும்.
பொது ஜன அழுத்தம் தரலாம், இப்ப இருக்கறதை வெளில விட.
செஞ்சு பார்க்கலாம். சோஷியல் மீடியா?
ஃபோன் விடியோ, ரிங்க் விடியோ, சின்ன சின்னதா நிறைய இருக்கு.
இது என்னன்னா, கோல் லைன் முடிவு விடியோவை திரும்ப போடறா மாதிரி.
துல்லியமா முடிவு இல்லையா?
ஆட்டத்துல எடுத்த முடிவு நிக்கும்.
உதாரணம் புரியுது. காஸ்க்ரோவ் என்ன ஆச்சு?
எஸ்ஐஏஸ் மேல கேஸ் போட்ட ஒரு வக்கீலை சந்திக்க போறேன்.
அவ காஸ்க்ரோவ் பத்தி எதாவது குடுப்பான்னு நம்பறேன்.
சமீபத்து சம்பவத்துல ஒருத்தன் ஓடினதா அறிக்கை வருது,
கறுப்பு சிகப்பு மெக்ஸிகன் மல்யுத்த முக மூடி போட்டுகிட்டு.
லூச்சாடார்?
நன்றி, ஆஃபீஸர். லூச்சாடார் முகமூடி, கறுப்பு கையுறை.
இதை வெச்சிகிட்டு நாங்க சுத்தி தேடினோம்.
ஒண்ணும் கிடைக்கல.
சுருக்கமா சொல்லணும்னா,
தேடின இடத்தை பெரிசு பண்ணி சுத்து வட்டாரத்துல கேள்வி கேக்கணும் மறுபடி.
லெஃப்டினண்ட், அந்த விஷயகள் அங்கேயே இருக்க என்ன சந்தர்ப்பங்கள்?
நன்றி ஆஃபீஸர் வாஸ்கெஸ், முதல்ல முன்வந்ததுக்கு நன்றி.
சார்?
நீங்கதான் தலைமை. உங்க பூட்டையும் அழைச்சிட்டு போங்க.
சரி.
அன்னிய கார் எதாவது கண்ல படுதா? முன்னாடி பார்க்காத கார்?
மன்னிப்பு. ஒண்ணும் தோணலை.
தெரிஞ்ச காமெரா எல்லாம் பார்த்தோம் தெரியாதது எதாவது இருக்கா?
மறைஞ்ச காமெராவா? ஒண்ணும் இல்ல.
நீ குடுக்கற ஆட்கள் கிட்ட பேசுவையா?
"இங்க கையெழுத்து." அவ்வளவுதான்.
வீடுகளிடையே யாராவது பதுங்கி பார்த்தீங்களா?
பதுங்கியா?
அன்னிய கார் எதாவது சந்துல பார்க் பண்ணினது?
எனக்கு வேலை அதிகம். யார் எங்க பார்க் செஞ்சாங்கன்னு கவனிக்க முடியாது.
இது ஆஃபீஸர் மேடலின் பாஷ், எல்ஏபிடி.
தயவு செய்து உங்கள் வசதிக்கேற்ப எனக்கு அழைப்பு விடுங்கள்
ஆய்வு அறிவிப்பு எண்...
62544851ஐ குறித்து. நன்றி.
எஸ்ஐஎஸ்க்கு எதிரா ஜெயிச்சீங்க.
விசாரணைக்கு போறதுக்கு முன் நகரம் ஒத்துக்கிச்சு.
டிஏ ஆஃபீஸ் விட்ட பின் முதல் பெரிய கேஸ்.
ஏன் ஒத்துகிட்டாங்க?
சில ஆஃபீஸர் வாக்கு மூலம் சரியில்லை.
- பொய் சொன்னாங்களா? - சேர்ந்தா போல பேசினாங்க.
- காஸ்க்ரோவ்? - அவனும் அதுல ஒண்ணு.
அவனோட ஒழுங்கீன ரெகார்ட் பத்தி தெரியணும். நீங்க அதை பார்த்திருப்பீங்க.
சுருக்கமா சொல்லலாம்.
புத்திசாலி, முரடன், பேராவல், நியாயமாக எல்லை வரை போவான்.
தெரிஞ்ச யாரோ மாதிரி இருக்கு.
எல்லை வரை ஆனா தாண்ட மாட்டான்.
அமைப்பை சோதிக்கற விதம்.
அதிக முரட்டுதனம் புகார்கள்?
சிலது உண்டு. ஆனா அவன் வேலைல இருந்த நாட்களை கணக்கெடுத்தா கம்மி.
நிறைய விருதுகளும் உண்டு.
அவன் ஆஃபீஸர் அவனை நம்பறாங்க. "போலீஸ்காரனுக்கு போலீஸ்காரன்."
வெளிப்படையா ஒண்ணும் இல்ல.
இல்ல.
இது மோசமான அருவருப்பான கர்மம்.
யார் இதை சொன்னா?
பேர் இல்ல.
சிகப்பு கறுப்பு முகமூடி போட்ட ஆள் சந்துல ஓடினான்
செவ்வாய் கிழமை 3 மணிக்கு.
கார் கதவை திறக்க முயற்சி, திருடிட்டு போக.
ரேப் முயற்சிக்கு அப்புறம்.
சரி.
பார்க்கறதுல தப்பு இல்ல.
ஆமா, செய்யுது.
வாஸ்கெஸ்.
நல்லா செஞ்ச, பூட்.
- பைல போடலாமா? - இன்னும் இல்ல.
அந்த முகமூடி உள்ள வெளில ஜெனெடிக் ஆதாயம் இருக்கலாம்
முதல்ல கோல்மனை அழைத்து பார்க்க சொல்லணும்.
அப்புறம் பைல போடணும்.
நல்ல வேலை செஞ்ச, பாஷ்.
நன்றி.
- ஹலோ? - ப்ரீடா?
என்ன?
- இது ஆஃபீஸர் பாஷ். -என்ன.
எதோ கிடைச்சுது.
பையோரைட் ஆய்வகம்
- ஹே. -செய்தி போடு.
மின்சார ஷார்ட் சர்க்யுட்டால் டிஎன்ஏ லாபில் தீ
பார்த்தவங்க தீ...
நாசம்.
அத்தனை தூரம் போவாங்கன்னு நினைக்கல.
கருணையே இல்லாத செயல்.
நான் கோர்டுல இருக்கேன். முக்கியமான கேஸ்.
என்னன்னு ஞாபகம் இல்ல. ஆனா பார்வையாளர் காலெரி நிரம்பி வழிஞ்சுது.
என் கடைசி பேச்சை குடுக்க எழுந்தேன்
திடீர்னு நான் நிர்வாணமா இருக்கேன்னு தெரிஞ்சுது.
அது ஒரு கவலை கனவு. அன்னியர்கள் முன் நிர்வாணமா இருப்பது.
அது சுத்தமா பழக்கமான வார்த்தை. வெறுக்கறேன் அதை.
ஆனா அது சுவாரஸ்யமான பகுதி இல்ல.
சரி.
நான் முழிச்சேன்,
ஆனா அதுவும் கனவுதான்.
கனவுல முழிக்கறேன் மற்றும்
நான் யாரையோ கொன்னது தெரியுது.
அதுவரை அதை சுத்தமா மறந்திருந்தேன்.
அவ்வளோ அருவருப்புல முழிச்சேன்.
நிஜமா முழிச்சேன், கட்டில்ல உக்கார்ந்து ஒரே வியர்வை.
யாரை கொன்ன?
தெரியலை.
ராஜர்ஸ்?
அவன் முகத்தை பார்க்கல.
எப்படி கொன்ன?
என் காரால மோதி.
மேல ஏத்திட்டு ஓட்டிகிட்டு போயிட்டேன்.
அப்புறம்...
மறந்து போயிடறேன்.
கனவு அத்தனை நிஜம் போல இருந்தது,
என்னால மறக்க முடியலை.
அடுத்த ஒரு மணி, "ஐயோ கடவுளே!
"இதை செஞ்சேனா?
"நிஜமா ஒருவனை கொன்னுட்டு அதை மறக்க பார்த்தேனா?"ன்னு யோசிச்சேன்.
வெளில போய் காரை பார்த்தேன், எங்கையாவது இடிச்சிருக்கேனான்னு.
எதாவது கிடைச்சுதா?
இல்ல.
என்னன்னு நினைக்கற?
ஒரு குற்ற உணர்வு உன்னை உறுத்துது.
எல்லருக்கும் தானே?
பிரமாதமான காட்சி.
மில்லியன் டாலர் காட்சி.
நன்றி.
- ஜாக்கிறதை. சூடு. - சரி.
எவ்வளவு கிடைக்கும்னு நினைக்கற?
இந்த மார்கெட்டுலையா?
- ஒரு பேச்சுக்கு சொல். - அப்படியே?
சரி செஞ்சதுக்கு அப்புறம். இப்படி/அப்படி.
இப்படியே? ஒரு மில்லியன் ஏழு. மில்லியன் எட்டு.
அப்படியா?
சொன்னா மாதிரி, "மில்லியன் டாலர் காட்சி."
சரி செஞ்சதுக்கு அப்புறம்?
ரெண்டு-ஒண்ணு, ரெண்டு-ரெண்டு. குத்து மதிப்பு.
அருமையான குத்து மதிப்பு.
உனக்கு நேரமும் பணமும் இருந்தா. 50 ஆயிரம் ஆகும் சரி செய்ய.
கான்ட்ராக்டர்கிட்டயும் அனுமதிகள் வாங்கவும் போராடணும்.
மாசக்கணக்கு ஆகும் மார்கெட்டுக்கு வர.
நீ என்ன செய்வ?
பணத்தை வாங்கிட்டு ஓடு.
வேற யார்தோ தலை வலி.
கலிஃபோர்னியா கோடிங் டிஎன்ஏ டெஸ்டிங் லாப்
இது சட்டத்துட்பட்டதா?
பக்கத்துல கூட வராது.
இதோ இந்தா. டாக்டரோட சமீப ப்ரிஸ்க்ரிப்ஷன் ஆடிட்.
இங்க வேலை செய்யற அத்தனை டாக்டர்தும். யார் குறி?
- யார் நிறைய ஓபியாய்ட் எழுதினது? - பார்ப்போம்.
டாக். வின்ஸ் ஷிப்மன் நிச்சயமா.
- சீக்கிரம் சொல்லிட்ட. - சுலபம்.
டாக். பஸு பார்த்துட்டார்.
ஆடிட்டுக்கு அப்புறம் ஷிப்மனோட பேசினார்.
ப்ரிஸ்க்ரிப்ஷன் எழுதற விதத்தை குற்றம் சொன்னார்.
ஒரு உதவி செய்.
அவர் ப்ரிஸ்க்ரிப்ஷன் எழுதின நோயாளிகள் பட்டியலை குடு.
நிறைய பேர் அதுல வீடு இல்லாதவங்க. முகவரி கிடையாது.
க்ளினிக்குல டாக். ஷிப்மனா உன் டாக்டர்?
சில சமயம்.
டாக். பஸுதான் முக்கிய டாக்டர். சாகற வரை.
டாக். ஷிப்மன் என்ன எழுதினார் உனக்கு?
ஒண்ணும் இல்ல.
ஒண்ணும் இல்லையா? நிச்சயமா?
சிவிஎஸ்ல கிடைக்காதது எதுவும் இல்ல.
உனக்கு ஆக்ஸி எழுதினார்னு சொல்லுது.
இருந்திருந்தா.
நன்றி.
போய்ட்ரஸ். என்ன ஆச்சரியம்.
உங்களுக்கு இந்த நகர விளக்குகள் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, இல்ல?
யார் உன் புது கூட்டாளி?
பேர் மூஸோ.
- விளையாடற. - வான்ஸ் யாரை தேட உன்னை வெச்சார்?
அந்த பழைய யுஎஸ்சி கதையை விடாத.
அருமையான ஆள். ஃப்ராங்க்ஸுக்கு என்ன ஆச்சு?
திடீர்னு செத்தார். அன்யுரிஸம்.
வருந்தறேன்.
கேள்விக்கு பதில் சொல்.
யுஎஸ்சில பொண்ணை கர்ப்பமாக்கினார்.
ஒரு மெக்ஸிகன். அவர் அப்பா விலக்கிடுவேன்னார்.
அவளை மறந்தார்.
வாழ்க்கை பூரா குற்ற உணர்ச்சி.
கொஞ்சம் தாமதம்.
சரி கட்டணும்னு சொன்னார். சாகறதுக்கு முன்.
நீ வாரிசை கண்டுபிடிச்சையா?
இப்பதான் வியாபாரம். நீ ஒரு கேள்வி. நான் ஒரு கேள்வி.
சரி. கேள்.
சாவுக்கு காரணம்?
மேஜை மேல கவுந்து விழுந்திருந்தார். இயற்கை மரணம் போல.
ஆனா அது விட்னி வான்ஸ், பணக்காரன்னால,
கொரோனர் அடோப்ஸி செய்ய சொன்னார், விளம்பரத்துக்காக.
கண்ல ரத்த கசிவு, எதுனாலன்னு தெரியலன்னு முடிவு செஞ்சார்.
அதுனால திரும்ப போனோம். சில ஃபோடோ எடுத்தோம், மறுபடி தேடினோம்.
சோஃபா தலையணைல காஞ்சு போன எச்சில் கிடைச்சுது.
டிஎன்ஏ வான்ஸுதுனு சொல்லிச்சு.
யாரோ தலையணை எடுத்து அவர் முகத்து மேல அழுத்தியிருக்காங்க.
நிறைய பலம் வேண்டியிருக்காது.
எங்க முறை. வாரிசை கண்டுபிடிச்சையா?
குழந்தை பிறந்தது. தத்துக்கு குடுத்தாங்க.
தேடிப்போய், குழந்தையை பிடிச்சேன்.
அவன் வியட்னாம்ல ஹெலிகாப்டர் விபத்துல இறந்தான்
அவனோட இருபதாம் பிறந்த நாளுக்கு முன்.1972.
வான்ஸ்கிட்ட சொன்னயா?
அது ரெண்டாவது. பேராசை கூடாது.
சொன்னேன். என் முறை.
அன்று அவர் ஆஃபீக்கு யாருக்கு அணுகல் இருந்தது?
செக்யுரிடி ஆளுங்க.
டேவிட் ஸ்லோன். வேற யார்?
ஒரு சமையல் காரன். ஒரு நர்ஸ். செயலாளர்.
ஐடா போர்டர்.
அவதான் பார்த்தா.
எல்லாரையும் சோதிக்கறோம்.
கம்பெனி கோணத்துல பார்த்தையா?
எல்லாரையும் சோதிக்கறோம்.
ஃபிலிப் கோர்வின். வாரிசு இல்லன்னா அவனுக்குதான் எல்லாம் போகும்.
எல்லார் மேலையும் சந்தேகம், தீரும் வரை.
- அவர் செயலாளர் இருந்தாளா? - கடிதாசு எழுத கூப்பிட்டாராம்.
அவரோட சொந்த பேப்பர், அழகான பேனா, எல்லாம் எடுத்து வெச்சிருந்தது.
அழகான பேனா?
பளபளன்னு தங்க பேனா. ஃபிலிக்ரீ வேலை செஞ்சது.
அங்கேர்ந்து எடுத்த ஃபோடோ இருக்கா?
அங்க திரும்ப போய் ஃபோடோ எடுத்தன்னு சொன்ன.
பின்னாடி இருக்கு.
எல்லாம் தேதி வரிசைப்படி.
பேனா இல்ல.
நீ சொன்னது சரி.
எங்க போச்சு?
யாருக்கு தெரியும்? நாங்க எடுக்கல.
பாஷ்.
காலை எப்படி இருக்கு?
என் காலை உனக்காக எப்போ வேண்ணாலும். ஏன்?
ஐடா போர்டர் வீட்டுல சந்திப்போம். அரை மணில.
திட்டப்படி போவோமா?
செய்வோம்.
இத்தனை சீக்கிரம் பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.
- இது நல்ல நேரம் இல்லையா? - அப்படி ஒண்ணுமில்ல. உள்ள வாங்க.
ஐடா போர்டர், ஹனி சாண்ட்லர்.
சந்தித்துல மகிழ்ச்சி.
சாண்ட்லர் வான்ஸின் வாரிசோட பிரதிநிதி.
உண்மையான வாரிசு.
மகிழ்ச்சி.
எஸ்டேட் கம்பெனிக்கு போய்டுமேனு வருத்தம்.
அது நடக்கப்போறதில்லை.
நடந்தாதானே தெரியும்.
அந்த உறுதி பத்திரம்?
கையெழுத்து போடறதுக்கு முன்னாடி படிங்க.
சரியாதான் இருக்கு போல. ஒரு நோடரி தேவை இல்லையா?
பரவாயில்லை. நான் கோர்டோட ஆஃபீஸர், திரு. பாஷ் ரெண்டாவது சான்றாளர்.
இதோ, பேனா இருக்கு.
இன்னும் வெச்சிருக்கீங்களா?
ஆமா, நிஜமா.
அது உண்மை சொந்தக்காரருக்கு போகணும்.
அவரோட வாரிசு.
உயிலை எப்ப சமர்ப்பிப்பீங்க?
உங்க பணம் எப்ப வரும்னு கேக்கறீங்களா?
நான் அப்படி சொல்லல.
என் பக்கத்தை வாதாட எப்ப வக்கீல் தேவைப்படும்னு யோசிச்சேன்.
இப்பவே வேண்டியிருக்கும், ஆனா வேற மாதிரி வக்கீல்.
- நீங்க என்ன சொல்றீங்க? - உயிலை சமர்பிக்க போறதில்லை.
ஏன்?
விட்னி வான்ஸ் எழுதல அதை. நீங்க செஞ்சீங்க.
அது அபத்தம்.
அவர் கை நடுங்கறதை பார்த்தேன். அவர் வருஷ கணக்குல எதையும் எழுதினதில்லை.
உங்களை எழுத சொன்னார்.
அவர் கையெழுத்தை கத்துக்கிட்டீங்க.
அது நல்ல கதை.
ஒரு காதிக் கதை மாதிரி இருக்கு. ஆனா அபத்தம்.
கொள்ளு தாத்தாவோட பேனா என் தபால் பெட்டில இருந்தது
அவருடைய உடலை நீங்க கண்டுபிடிச்ச தருணம்.
இறந்த இடம் ஃபோடோக்கள்,
அதே மாதிரி பேனாவை காமிச்சுது.
நீங்க போகணும்.
உங்களுக்கு ஒண்ணு தெரியணும்.
அந்த பத்து மில்லியன்ல ஒரு சல்லி காசு கிடைக்காது
அதுதான் சட்டம்.
கொலையாளிக்கு பாதிக்கபட்டவர் எஸ்டேட்டுலேந்து கிடைக்காது.
- நான் கொலையாளி இல்ல. - நீங்க என்ன, ஐடா?
தலையணை வெச்சு அமுக்கினீங்க அவரை.
போலீஸுக்கு தெரியும். இங்க வந்துட்டிருக்காங்க.
என்ன நடந்ததுன்னு சொன்னா, உதவி செய்யலாம்.
நான் பிரதிநிதியா இருந்தா,
இங்க பேசினதெல்லாம் ரகசியம்.
போலீஸ் கிட்டயோ டிஏகிட்டயோ போய்
சிறந்த டீல் பத்தி பேசாலாம்.
தப்பா புரிஞ்சுகிட்டீங்க.
அது ஒரு மோசமான தவறு.
அவர் சாக இருந்தார்.
முந்தின இரவு மோசமாயிடுச்சு.
பார்க்க மோசமா இருந்தது.
தான் சாகறதாவும் உயில் எழுதணும்னும் சொன்னார்.
அவர் சொன்னதை அப்படியே எழுதினேன்.
அப்புறம் அந்த பேனா எல்லாத்தையும் உங்களுக்கு அனுப்ப சொன்னார்.
ஆனா ஏதோ காணும்.
ரொம்ப முக்கியமானது.
நீங்க.
உங்களை மறந்துட்டார்.
இத்தனை வருஷ சேவை.
கூப்பிட்ட குரலுக்கு வந்தேன்.
உங்களை பொருட்டா கருதலை.
அதுதான் விஷயம். அவர் அப்படி நினைக்கலை. என்னை நம்பினார்.
அதுனால உயிலை மாத்தினீங்க.
பேனா இருந்திச்சு.
எது சரியோ அதை செஞ்சேன்.
என்ன தகுதியோ அதை.
உயிலை திரும்ப எழுதினேன், நியாயமாக்க.
அது ரொம்ப கொஞ்சம், இருந்ததை நினைச்சா.
அவர் செத்திருக்கணும்னு சொன்னீங்க.
அவர் சாவின் வாசல்ல இருந்தார்.
ஆனா, பிழைச்சுகிட்டார்.
என்னை உள்ள கூப்பிட்டார்.
உங்களை கூப்பிட்டு அந்த உயிலை திரும்ப எடுத்துக்க.
சரியானதும் உயிலை திரும்ப எடுத்துக்க வேண்டினார்,
ஒரு வக்கீல் வெச்சு சரியா செய்ய.
அப்ப நீங்க செஞ்சது தெரிஞ்சுடும்.
உயிலை மாத்தினது.
அப்ப எல்லாம் முடிஞ்சுடும்.
அதை நடக்க விட முடியாது.
உள்ள எதோ உடைஞ்சுது.
தலையணை எடுத்து
அவர் பின்னால வந்து...
ரெண்டாவது தங்க பேனா.
அது எங்கேர்ந்து வந்தது?
அதுதான் அசல்னும்
என்ன அனுப்ப சொன்னது நகல்னும் சொன்னார்.
இப்ப அது எங்க?
வங்கி பெட்டியில்.
எப்படி பண்றதா உத்தேசம், ஐடா?
அவங்களை உள்ள வரச்சொல்லுங்க.
சரி, ஜாக்கிரதை.
கேஸை நாம் தீர்த்தது அவங்களுக்கு எரிச்சல் போல இருக்கு.
நன்றி கெட்ட மடையங்க.
குனிஞ்சு உட்கார்.
சந்தேகத்திற்குரியவர்னு தெரியும் முன்பே குற்றவாளி ஒப்புக்கிட்டதை
அவங்க விளக்க வேண்டி வரும் போல.
திருமதி. டேவிஸ், இப்ப பேசலாமா?
என்ன வேணும்?
உங்களுக்கு மரியாதை தெரிவிக்கணும்.
இல்ல, தயவு செஞ்சு.
நடந்ததுக்கு வருத்தம் தெரிவிக்கணும். ஆனது...
நிகோல் பத்திரமா இருப்பான்னு சத்தியம் செஞ்சீங்க.
அவளை காப்பாத்துவேன்னு சொன்னீங்க.
திரு. வான்ஸோட சொத்துல பங்கு கேட்டு பொய்யா வரதை தவிர்க்கணும்.
ஜாக்கிரதையா இல்லன்னா,
ஹாவர்ட் ஹ்யூஸ் நிலைமை மாதிரி ஆக போகுது.
புரியுது.
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.
நான் ஒடிகிட்டு இருக்கேன். ஒரு சிஐயை அரை மணில பார்க்கணும்.
நல்லா நடக்கட்டும்.
ஜேம்ஸ் ஷார்ப் குற்ற விசாரணையை முடிக்க பார்க்கறேன்.
எல்லாம் குடுத்துட்டேன்.
நான் பார்த்துட்டேன், ஆனா காஸ்க்ரோவ் அறிக்கையும் இருக்கு.
அவர் ஷார்பை "முதல் அபராதி"ன்னும்
நிகோல் டேவிஸை ரெண்டாவது அபராதின்னும் சொல்றார்.
நீங்களும் அப்படித்தானா?
நீங்க நிகோல் டேவிஸை பத்தி என்ன நினைக்கறீங்க.
நமக்கு நடுல?
சொல்லுங்க.
காஸ்க்ரோவிடம் டேவிஸை ஷார்ப் கட்டாயப்படுத்தினான்னு சொன்னேன்.
அவ விருப்பமில்லா உடந்தை.
அப்படி அவ அம்மா உங்ககிட்ட சொன்னா. குடும்பமே ஏமாத்தி இருக்கலாமே.
அந்த பதிவை கேட்டா அவங்க ஏமாத்தினதா தோணுதா?
அவ ஏன் கூட போனா?
உயிரை காப்பாத்திக்க, குழந்தைகிட்ட திரும்ப.
கார்ல பாதிக்கபட்டவ இருக்கான்றதை எஸ்ஐஎஸ் கணக்குல எடுத்திருக்கணும்.
நீங்க அதை ஏன் சொல்லல?
சொல்ல வந்தேன். ஆனா அத்தனை மாத்த விரும்பலை.
இது மாதிரி விஷயத்துல எல்லாரும் பதுங்குவாங்க.
அதுனால தானே இங்க வந்திருக்கீங்க?
உங்க ரிபோர்டை எப்படி எழுதறதுன்னு?
புறநிலையா இருக்க பார்க்கறேன்.
கோர்டுல இதை சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.
அப்ப, வெறும் உண்மைகள், சரியா?
இது மேடலின் பாஷ்.
ஹை, ஒரு செய்தி குடுத்தையே?
அப்படியா?
கிழக்கு ஹாலிவுட்ல ஒரு இன்ஸ்பெக்ஷன் நோடீஸ் பத்தி.
ஆமாம்.
- எதாவது பிரச்சினையா? -சுத்துவட்டாரத்துல விசாரிக்கறோம்.
பகல் நேரத்துல பலாத்காரங்கள் பத்தி கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க.
இல்ல, நான் கேட்கலை. அது ரொம்ப மோசம்.
இந்த பக்கம் அடிக்கடி வருவீங்களா, திரு...
டாக்வைலர். கர்ட் டாக்வைலர்.
நீங்க எதாவது விசித்திரமா பார்த்தா,
என்னை திரும்ப அழைக்க தயங்காதீங்க.
நிச்சயமா. என்ன முடியுமோ அத்தனை உதவியும் செய்வேன்.
நல்ல கண்டுபிடிப்பு, ஆஃபீஸர் பாஷ்.
அதிர்ஷ்டம். சரியான நேரம். சரியான குப்பை தொட்டி.
அந்த முகமூடிலேந்து கைரேகை இல்ல டிஎன்ஏ கிடைக்கலாம்.
இதுல என்னன்னா இந்த தடயத்தை எப்பவும் நம்ப முடியாது.
இந்த கேஸ்கள் டிஎன்ஏவால இணைஞ்சிருக்குது ஆனா அபராதி கோடிஸ்ல இல்ல.
அதைதான் சொல்றேன்.
அப்ப, என்னத்தை தேடற?
அது ஒரு தொடர். முறை என்னன்னு கண்டுபிடிக்கணும்.
பாதிக்கப்பட்டவங்க எல்லாரும் ஒரே இடம்.
ஆமா. தாய் டௌன். பகல் நேர உள் நுழைதல்.
எப்படி உள்ள வரான்?
ஸ்க்ரீனை கிழிச்சு, ஜன்னல் வழியா.
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் தெரியுமா? ஒரே மாதிரி பகல் நேர வேலை?
தெரியாது.
வேற எப்படியாவது அவங்களை பார்த்திருக்க முடியுமா?
தெரியாது.
டிடெக்டிவ் அவங்க வேலையை ஒழுங்கா செஞ்சாங்கன்னா,
இதையெல்லாம்தான் பார்ப்பாங்க கேஸ்களை இணைக்க.
ஜாக்கிரதையா இல்லன்னா,
ஹாவர்ட் ஹ்யூஸ் நிலைமை மாதிரி ஆக போகுது.
அவன் ஜாக்கிரதையா இருக்கான்.
தெரியாதுன்னு சொல்ல சந்தர்ப்பம்.
தெரியற வரை, வாரிசுகளை காக்க போறேன்.
நீ கவனிக்கறன்னு விபியானாகிட்ட சொல்றேன்.
ரோஸ் & அஸ்ஸோஸியேட்ஸ்
ஹாரி பாஷ், லைன் ரெண்டுல.
நன்றி, மாத்யு.
பத்திரமா?
இருக்கணும். எதுக்கும்.
ஒப்பீடு கிடைச்சுது.
அவங்களை உயிரோட வெச்சிருக்கணும்.
எப்படி செய்யறது அதை?
கவனிக்கறேன்.
துரோகி.
நான் கவனிச்சுகிறேன்.
க்ரெய்டன்?
பிரச்சினை.
ஸ்லோன்.
ஹே.
ஹாரி, திரு. ஸ்லோன் மேல வரேன்னு சொன்னார்.
சரி, எதுக்குன்னாரா?
செக்யுரிடி சோதனை.
- அவர் அதிக... - இன்னிக்கு ஒரு தடவை செஞ்சுட்டாரே, ஹாரி.
அவர் கிட்ட சாவி குடுத்திருக்கேன்.
"பஸ் பண்ணு"? ன்னு ஏன் சொல்லணும்?
அங்கேர்ந்து வெளியேறுங்க.
உன் மகனை எடுத்துக்க. படில போ. நான் வரேன்.
மகனே, எழுந்திரு.
- அம்மா? - எழுந்திரு.
- என்ன நடக்குது? - எல்லாம் நலம்.
- என்னது? - எல்லாம் நலம்.
- நீ பயமுறுத்தற. - என் பின்னாடி வா.
இது டேவிட் ஸ்லோன், தகவல்...
முன்னால போ.
தீ காப்பு மீட்பு வழி
போ, போ.
பரவாயில்லை, போ, போ.
- சீக்கிரம். - சரி, சரி.
மகனே, போகணும். சீக்கிரம்.
அமைதி, மகனே.
- பயமா இருக்கு. - எனக்கும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு: பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்