ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
ปืน
โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์ ได้เริ่มกระบวนการฟ้องแพ่ง
ต่อเมืองลอสแอนเจลิส และสํานักงานตํารวจแล้ว
ในฐานะตัวแทนเคลอน ลูกชายของนิโคล
แต่มีผู้หมวดคนหนึ่งอยู่ทีมเอสไอเอสด้วย
สเปนเซอร์ คอสโกรฟ
แชนด์เลอร์คงจะบิดเบือนความจริง
- ทําให้ประชาชนด่าเรา - ปกติก็พร้อมด่าอยู่แล้ว
ทั้งแผนกคงโดนกันหมด เราต้องช่วยกันนะเรื่องนี้
หมอบาซูโดนแทงห้าแผล เส้นเลือดสําคัญทั้งหมด
ฆาตกรรู้วิธีฆ่าคน
ฆาตกรน่าจะเคยเป็นทหาร ไม่ก็ทํางานในโรงพยาบาล
- พอจําได้ไหมคะ - เขาใส่หน้ากาก
เขาใส่หน้ากากมวยปล้ําเม็กซิกัน
เราไม่ใช่ตํารวจสืบสวน และไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์
ตอนนี้ทีมอาชญากรรมทางเพศทําคดี
- สายจากย่านไทย ตกลงคดีอะไร - พยายามข่มขืน
- เหยื่อเห็นหน้าไหม - มันใส่หน้ากากมวยปล้ํา
สีแดงดําเหรอ
มีความคืบหน้า เรื่องพิสูจน์พินัยกรรมแวนซ์ไหม
ตอนนี้ยังไม่มีใครโต้แย้ง เราต้องยืนยันตัวทายาทของแวนซ์
ถ้าไม่มีใครแย้งอะไร หุ้นกับ ผลประโยชน์จะตกเป็นของคณะกรรมการ
ลูกค้าผมเป็นพ่อแท้ๆ ของ โดมินิค ซานตาเนลโล เขาเป็นปู่คุณ
เขาทิ้งทรัพย์สินไว้ให้ทายาทด้วย
ก็คือคุณกับลูกชายของคุณ
แต่ต้องตรวจดีเอ็นเอก่อน แต่ยังไงผมว่าก็ตรงกัน
เขามีเท่าไรล่ะ
หลายพันล้าน
เอกสารนี่อย่าให้หายเชียวนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้เอาไปให้เลย
ไบโอไรท์ตรวจสอบได้ดี เชื่อถือได้
ขอให้เป็นงั้นนะ
จะให้เรื่องดีเอ็นเอนี่หลุดออกไปไม่ได้
เราต้องตัดไฟแต่ต้นลมซะ
คุณเครตัน มีงานให้ฉันทําเหรอคะ
ใช่แล้ว
อรุณสวัสดิ์
เด็กดี
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา
เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา
มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้
โอ้ ตายจริง
ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
บอช: ทายาทสืบเก๋า
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ไบโอไรท์ แล็บส์
คุณพอร์เตอร์
คุณบอช
ทําไมฉันไม่ได้ยินเสียงรถ
จอดรถแถวหัวมุมครับ
มีธุระอะไรคะ
อยากคุยเรื่องซองที่คุณเอามาส่ง
เข้าบ้านก่อนเถอะ อาจจะมีคนแอบดูอยู่
ครับ
มาค่ะ
ฉันไปส่งซองนั่นให้คุณที่ไปรษณีย์
ตามที่คุณแวนซ์สั่ง
- รู้ไหมว่าอะไรอยู่ในซอง - ไม่รู้
คุณเซ็นรับรองเป็นหลักฐานได้ใช่ไหม
นี่มันเรื่องอะไรคะ
มันเป็นกระบวนการตรวจสอบเอกสารน่ะ
เพื่ออะไรคะ
เพื่อพิสูจน์ว่าของที่อยู่ ในซองที่คุณส่งมาเป็นของจริง
แล้วอะไรอยู่ในซองคะ
พินัยกรรมเขียนมือกับปากกา หมึกซึมสีทองของคุณแวนซ์
พระเจ้าช่วย
แล้ว...
- ตอนนี้ยังไงต่อ - พิสูจน์พินัยกรรม
พวกเขาจะเปรียบเทียบพินัยกรรม กับตัวอย่างลายมืออื่นๆ
จะมีการวิเคราะห์หมึก ปากกา แล้วก็กระดาษด้วย
ฉันคงช่วยคุณได้ถ้ายังเป็น เลขาอยู่ แต่ฉันโดนเลิกจ้างแล้ว
เสียใจด้วยนะครับ
อยู่ๆ เขาก็มาบ้าน เอาเอกสารไล่ออกมาให้
ฉันทํางานที่นั่นมา 40 ปีนะ อึ้งเลย
ใคร สโลนเหรอ
ไม่ใช่ คุณคอร์วิน จากคณะกรรมการบริหาร
เขาบริหารทุกอย่างตอนนี้ เขาคงเป็นผู้จัดการมรดกสินะคะ
- ผมต่างหาก - ต่างหากอะไรคะ
ผมต่างหากที่เป็น ผู้จัดการมรดกของแวนซ์
คุณแวนซ์คงซาบซึ้งมาก ที่คุณช่วยหาลูกชายของเขาให้
เขาบอกคุณด้วยเหรอ
- บอกค่ะ แต่มันดูบ้าไปหน่อย - เห็นด้วย
คุณจัดการพินัยกรรม ทรัพย์สิน กับพิสูจน์พินัยกรรมเป็นเหรอ
ผมทําไม่เป็นหรอก คงต้องให้ทนายแนะนํา
ตอนเขียนพินัยกรรม คุณแวนซ์คงไม่มีสติ
เป็นผมจะไม่พูดแบบนั้นนะ
ทําไมล่ะ
เพราะเขาทิ้งเงินให้คุณ สิบล้านดอลลาร์ด้วย
คุณจ้างทนายไว้ก็ดีนะ
ทําไมต้องจ้างด้วย
เพราะพอเรายื่นพินัยกรรม ฉบับใหม่ เรื่องจะเลวร้ายลง
คุณควรปกป้องตัวเอง
ฉันไม่รู้จักทนายเลย
ผมแนะนําให้ได้ คุณยังไม่ได้ ตอบเลยว่าจะเซ็นรับรองให้ไหม
- เซ็นให้อยู่แล้วค่ะ - โอเค
เดี๋ยวกลับผมไปเขียนแล้วเอามา ให้เซ็นพรุ่งนี้ ตกลงนะ
ค่ะ ได้ค่ะ
อย่าถือสาที่ฉันให้ออก ประตูหลังนะคะ เราต้องระวังตัว
ดีครับ ระวังไว้ก็ดี
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
คําถามสําคัญก็คือ
เจ้าหน้าที่คนไหนเป็นคนตะโกนว่าปืน
แล้วเขาเห็นปืนจริงๆ ไหม
แล้วชาร์ปเอื้อมไป หยิบปืนจริงหรือเปล่า
แล้วเอสไอเอส ได้ให้เวลาเขายอมแพ้ก่อนยิงไหม
เมื่อไรจะได้ดูวิดีโอติดตามตัวเจ้าหน้าที่
ต้องดูว่าตํารวจแอลเอ จะยอมร่วมมือแค่ไหน
แต่ผมว่าคงอีกนาน
พวกเขามีเวลา 45 วัน ก่อนจะเผยแพร่วิดีโอ
แถมยังมีงานสืบสวนของตัวเองให้ทําอีก
งั้นเราอาจจะต้องให้ประชาชน กดดันจนตํารวจยอมปล่อยหลักฐาน
น่าลองดู แล้วโซเชียลมีเดียล่ะ
มีหมดเลย คลิปจากสมาร์ตโฟน จากหน้าประตู มีเป็นล้าน
แต่ปัญหาก็คือคลิปมันเหมือน การแข่งกีฬารักบี้ตอนรุมกัน
ไม่มีมุมมองชัดเจน
แมตช์นี้เลยถือว่าทางตํารวจชนะ
คิดว่าเข้าใจที่เปรียบเปรยนะ แล้วคอสโกรฟล่ะ
เดี๋ยวฉันมีนัดคุยกับทนาย ที่เคยฟ้องเอสไอเอสกับเมือง
หวังว่าเธอจะมีข้อมูล เรื่องคอสโกรฟเยอะกว่าเรา
เหตุการณ์ล่าสุด มีรายงานว่ามีชายหลบหนี
สวมหน้ากากมวยปล้ําเม็กซิโกสีดําแดง
ลูชาดอร์เหรอ
ขอบคุณค่ะ มันใส่หน้ากาก ลูชาดอร์ สวมถุงมือดํา
จากคําบอกเล่าของพยาน เราเลย ตีวงคร่าวๆ แล้วทําการค้นหา
แต่ก็ไม่เจออะไร
เราเลยสรุปกันว่า
จะขยายบริเวณค้นหาหลักฐานกันอีกครั้ง
ผู้หมวดคะ ป่านนี้จะมี หลักฐานเหลืออยู่อีกเหรอคะ
ขอบคุณ เจ้าหน้าที่วาสเกซ ที่อาสานําทีมค้นหา
ว่าไงนะคะ
ผมให้คุณรับผิดชอบเรื่องนี้ เอามือใหม่ไปด้วย
เยี่ยม
เห็นรถแปลกๆ บ้างไหม แล้วคนแปลกหน้าล่ะ
โทษที นึกไม่ออกเลย
เราตรวจดูกล้องทุกตัวแล้ว แต่ยังมีกล้องซ่อนอยู่อีกไหมคะ
แบบกล้องลับเหรอ ไม่น่าจะมีนะ
ได้คุยกับคนที่ไปส่งของให้ไหม
"เซ็นตรงนี้" คุยแค่นี้เลย
เห็นใครมาแอบมาส่องๆ ตามบ้านบ้างไหมคะ
แอบส่องเหรอ
แล้วรถที่ไม่คุ้นที่จอดอยู่ในซอยล่ะคะ
งานผมเยอะจะตาย ไม่มีเวลานั่งดูคนจอดรถหรอกครับ
นี่เจ้าหน้าที่แมเดอลิน บอช แอลเอพีดี
ช่วยโทรกลับด่วนด้วยนะคะเกี่ยวกับ...
หมายแจ้งตรวจสอบติดไว้...
หมายเลข 62544851 ขอบคุณค่ะ
เอสไอเอสยอมแพ้คุณ ก่อนจะฟ้องร้องเหรอ
ทางเมืองขอไกล่เกลี่ย ก่อนเป็นคดีความ
เป็นคดีใหญ่คดีแรก หลังฉันลาออกอัยการเขต
ทําไมทางเมืองยอมไกล่เกลี่ยล่ะ
ปัญหาเรื่องคําให้การของเจ้าหน้าที่
- พวกเขาโกหกเหรอ - สร้างคําให้การร่วมกัน
- คอสโกรฟล่ะ - เขาก็เป็นหนึ่งในนั้น
ฉันอยากรู้ประวัติการประพฤติ ของเขามากกว่า คุณได้ดูใช่ไหม
ฉันบอกจุดเด่นคร่าวๆ ได้
ฉลาด ทะเยอทะยาน ดุดัน ตอบสนองก่อน เสี่ยงแต่ทําตามกฎ
คนรู้จักฉันก็เป็นแบบนั้น
เสี่ยงจะแหกกฎ แต่ก็ยังทําตามกฎอยู่สินะ
เขาชอบลองดีกับกฎหมาย
คนร้องเรียนเยอะ ซ่าทําเกินกว่าเหตุเหรอ
มีบ้าง แต่ไม่มาก เมื่อเทียบกับจํานวนปีที่ทํางาน
มีคําชื่นชมจํานวนหนึ่งด้วย
ลูกน้องเขาก็ชื่นชมกันหมด "ตํารวจก็เป็นแบบนี้"
ก็คือไม่มีหลักฐานมัดตัวสินะ
เสียใจด้วยค่ะ
ต้องมาทําแบบนี้ สกปรกชะมัด
ใครโทรแจ้ง
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
บอกเห็นผู้ชายใส่ หน้ากากแดงดําวิ่งผ่าน
ตอนสามโมงเย็น วันอังคาร
มันไล่เปิดประตูรถด้วย เผื่อเจอรถไม่ล็อก
ก็แสดงว่าหลังจาก ที่มันพยายามข่มขืนเหยื่อ
ถูกต้อง
ลองค้นดูก็ไม่เสียหายมั้ง
แต่มันสกปรก
วาสเกซ
สุดยอดเลยนะ น้องใหม่
- เก็บหลักฐานเลยไหม - ยัง
มันอาจจะมีหลักฐาน ดีเอ็นเอที่หน้ากากอีก
อย่างแรก เราต้อง โทรเรียกโคลแมนให้มาดู
แล้วค่อยเก็บหลักฐาน
วันนี้ทําดีมาก บอช
ขอบคุณค่ะ
- ฮัลโหล - ปรีดา
ค่ะ
- นี่เจ้าหน้าที่บอชนะ - ค่ะ
เราเจออะไรบางอย่าง
ห้องแล็บไบโอไรท์
- ไง - เปิดข่าวดู
ไฟลัดวงจรทําไฟไหม้แล็บดีเอ็นเอ
ผู้เห็นเหตุบอกว่าไฟปะทุ...
เวรแล้ว
ไม่คิดว่าพวกมันจะทําขนาดนี้
มันเอาจริงแล้วไง
ฉันอยู่ที่ศาล ว่าความคดีสําคัญ
จําไม่ได้ว่าคดีอะไร แต่คนแน่นมาก
แล้วฉันก็ลุกขึ้นพูดสรุปภาพรวม
แล้วก็เห็นว่าตัวเองเปลือย
เปลือยต่อหน้าคนแปลกหน้า เป็นฝันยอดฮิตจากความเครียดเลย
ฉันรู้ว่าฝันมันซ้ําซาก ฉันเองก็ไม่ชอบค่ะ
แต่ที่แปลก มันไม่ใช่เรื่องโป๊เปลือย
โอเค
ฉันเล่าแล้วนี่ว่าฉันตื่น
แต่ตื่นขึ้นมาก็ยังอยู่ในฝัน
ก็คือฉันตื่นในความฝัน
แล้วก็จําได้ว่าตัวเองฆ่าคน
ฆ่ามาสักพักแล้วแต่ลืมไป จนเพิ่งมาจําได้
ฉันกลัวมากจนตื่น
คราวนี้ตื่นของจริง เหงื่อแตกบนเตียง
คุณฆ่าใคร
ฉันไม่รู้
โรเจอร์สเหรอ
ฉันไม่เห็นหน้าคนที่ฆ่า
คุณฆ่าเขายังไง
ฉันขับรถชนเขา
ชนเขาแล้วขับหนีไป
จากนั้น...
ก็ลืมเรื่องนั้นไป
ประเด็นคือฝันมันสมจริงมาก
จนฉันสลัดมันไม่ออก
พอตื่นมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว ฉันยังคิดอยู่เลย "พระเจ้าช่วย"
"นี่ฉันฆ่าคนจริงๆ เหรอ
"ฉันฆ่าคนแล้วก็ ลืมเรื่องนั้นไปแล้วงั้นเหรอ"
ฉันถึงกับออกไปดูรถ เพื่อหารอยชนคนเลยนะ
คุณเจออะไรไหม
ไม่เลย
คุณคิดว่าไง
ผมว่าคุณรู้สึกผิดกับบางอย่าง
ก็เป็นกันทุกคน
วิวสวยสุดยอด
วิวร้อยล้านดอลลาร์เลย
ขอบคุณค่ะ
- ระวังนะ มันร้อน - อืม
คิดว่าผมจะได้สักกี่ล้าน
ในตลาดนี้เหรอคะ
- ประเมินคร่าวๆ ก็ได้ - ขายแบบไม่ซ่อมเหรอคะ
แบบไม่ซ่อมหรือแบบ ซ่อมปรับปรุงแล้วก็ได้
แบบไม่ซ่อม ล้านเจ็ด ล้านแปด
ว้าว ขนาดนั้นเลยเหรอ
อย่างที่คุณบอก "วิวล้านดอลลาร์"
แล้วถ้าซ่อมเสร็จแล้วล่ะ
สองล้านหนึ่ง สองล้านสอง โดยประมาณนะคะ
ราคานี้น่าสนใจนะ
ถ้าคุณมีเงินแล้วไม่รีบ ก็ซ่อมโครงบ้านก่อนห้าหมื่น
จากนั้นก็ต้องคุยกับผู้รับเหมา แล้วก็ขอใบอนุญาต
กว่าจะประกาศขายได้ก็คงหลายเดือน
เป็นคุณจะทํายังไง
เชิดเงินแล้วหนีไป
ปล่อยให้คนอื่นแก้ปัญหาแทน
ห้องแล็บตรวจดีเอ็นเอ แคลิฟอร์เนีย
ทําแบบนี้ผิดกฎหมายไหม
ผิดแบบไม่มีข้อแก้ตัว
ได้แล้ว บัญชีการจ่ายยาล่าสุด
มีข้อมูลของหมอทุกคนเลย อยากได้ของใคร
- ใครสั่งจ่ายยาแก้ปวดโอปิออยด์มากที่สุด - ดูก่อนนะ...
หมอวินซ์ ชิปแมน นําโด่ง
- เร็วมาก - ก็มันง่าย
หมอบาซูปักหมุดไว้ด้วย
พอคุยกับหมอชิปแมน หลังจากมีคนมาตรวจสอบแล้ว
เขาก็ตําหนิหมอชิปแมน เรื่องจ่ายยาสิ้นเปลือง
ช่วยอะไรหน่อย
ปรินท์รายชื่อคนไข้ที่เขาจ่ายยาให้
คนไข้ส่วนใหญ่เป็นคนไร้บ้าน ไม่มีที่อยู่ตายตัว
หมอชิปแมนเป็นหมอ ประจําตัวคุณที่คลินิกเหรอ
จริงๆ ก็ผลัดกัน
หมอบาซูเคยเป็นหมอประจําผม จนเขามาเสียไปนี่แหละ
หมอชิปแมนสั่งยาอะไรให้คุณ
ไม่มี
ไม่มีเหรอ แน่ใจนะ
ยาที่ผมใช้ ผมซื้อเองได้ที่ร้านขายยา
ในนี้เขียนว่า เขาจ่ายออกซิโทซินให้คุณ
จริงก็ดีสิ
ขอบคุณ
พอยดราส เหลือเชื่อเลย
พวกคุณหลงแสงสีเมืองใหญ่แล้วสินะ
คู่หูใหม่คือใครล่ะ
เขาชื่อมุสโซ่
- ล้อเล่นใช่ไหม - แวนซ์จ้างคุณตามหาใคร
อย่าหลอกเราเลย ว่าจ้างให้หาเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัย
คนนี้ท่าทางโอเคเลย แล้วแฟรงค์ไปไหนซะล่ะ
ตายแล้ว หลอดเลือดโป่งพอง
เสียใจด้วยนะ
ตอบคําถามสิ
เขาทําสาวที่ยูเอสซีท้อง
ผู้หญิงเป็นเม็กซิกัน พ่อเขาเลยขู่ตัดหางปล่อยวัด
เขาเลยทิ้งเธอ
เขารู้สึกผิดมาทั้งชีวิต
แต่เพิ่งตามหาเนี่ยนะ
เขาอยากทําดีลบความชั่ว แก้ไขเรื่องที่ผิดพลาดก่อนตาย
คุณหาทายาทเจอไหม
เราตกลงกันไว้อีกอย่างนะ คุณถาม ผมถามกลับ
โอเค ถามมา
เขาตายได้ไง
มีคนเจอเขาฟุบอยู่ที่โต๊ะ ดูตายแบบธรรมชาติ
แต่เพราะเขาคือ วิทนีย์ แวนซ์ มหาเศรษฐี
เจ้าหน้าที่สืบสวนการตายอยากดัง เลยสั่งให้ชันสูตร
พบเลือดออกในหลอดเลือดแดง เล็กน้อย สาเหตุไม่กระจ่าง
เรากลับไปที่เกิดเหตุ ถ่ายรูป ตรวจสอบรอบสอง
เช็กหมอนโซฟา เจอน้ําลายแห้งบนหมอน
ดีเอ็นเอตรงกับแวนซ์
เลยสรุปได้ว่ามีคนเอาหมอน กดหน้าเขาจากด้านหลัง
คงไม่ต้องใช้แรงเยอะ
ตาเราแล้ว เจอทายาทไหม
ผู้หญิงคนนั้นมีลูก คลอดแล้วก็ให้คนรับอุปการะ
ผมสืบจนหาตัวตนเด็กเจอ
แต่เขาตกเฮลิคอปเตอร์ ตายในเวียดนามไปแล้ว
หนึ่งเดือนก่อนวันเกิดอายุยี่สิบ ปี 1972
ได้บอกแวนซ์ไหม
นั่นสองคําถามแล้วนะ อย่าโลภสิ
ใช่ ผมบอก ตาผม
มีใครบ้างเข้าออฟฟิศเขาได้ วันที่เขาเสีย
ส่วนมากก็พวกรปภ.
เดวิด สโลน ใครอีก
เชฟ พยาบาล เลขา
ไอด้า พอร์เตอร์
เธอเป็นคนพบศพ
ตอนนี้เราตรวจสอบทุกคน
แล้วคนที่บริษัทล่ะ
ก็ตรวจสอบทุกคนแหละ
ฟิลลิป คอร์วิน ถ้าไม่มีทายาท เขาจะได้ประโยชน์มากสุด
ตอนนี้ทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย จนกว่าจะเจอหลักฐานใหม่
- วันนั้นเลขาก็อยู่ด้วยเหรอ - เขาโทรเรียกเธอมาเขียนจดหมาย
เครื่องเขียนสั่งทําของเขา ปากกาหรู วางเต็มโต๊ะตอนตาย
ปากกาหรูแบบไหน
ปากกาหมึกซึมสีทอง สลักลาย
มีภาพจากที่เกิดเหตุไหม
เมื่อกี้คุณบอกว่ากลับไปตรวจ ที่เกิดเหตุรอบสอง ถ่ายรูปด้วย
รูปอยู่ด้านหลัง
เราเรียงรูปตามเวลาและวันที่
ปากกาไม่อยู่แล้ว
จริงด้วย
ปากกาไปไหน
ใครจะไปรู้ เราไม่ได้เอาไป
บอช
เช้านี้ยุ่งไหม
สําหรับคุณ จะเช้าไหน ผมก็ว่างให้เสมอ ทําไม
เจอที่บ้านไอด้า พอร์เตอร์ อีกครึ่งชั่วโมง
เราทําตามแผนดีไหม
เอาเลย
ไม่คิดว่าคุณจะมาเร็วขนาดนี้
- ตอนนี้ไม่สะดวกเหรอ - เปล่าค่ะ เข้ามาเถอะ
ไอด้า พอร์เตอร์ นี่ฮันนี่ แชนด์เลอร์
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
คุณแชนด์เลอร์เป็นทนาย ทายาทโดยตรงของคุณแวนซ์
ทายาทโดยสายเลือด
ดีใจจังค่ะ
ฉันก็กลัวอยู่ว่าทรัพย์สินเขา จะตกเป็นของบริษัท
ไม่ต้องกลัวค่ะ เรื่องนั้นไม่มีวันเกิดขึ้นแน่
ต้องรอดูก่อนถึงจะบอกได้
ไหนล่ะเอกสารรับรองที่จะให้เซ็น
อ่านก่อนค่อยเซ็นนะคะ
ก็ดูโอเคดีค่ะ แล้วพนักงานจดทะเบียนล่ะคะ
ไม่จําเป็นค่ะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ศาล ส่วนบอชก็เป็นพยานคนที่สองได้
นี่ปากกา
คุณยังมีปากกาเขาอยู่
ใช่ครับ
คุณจะส่งปากกา คืนเจ้าของที่แท้จริงใช่ไหม
ทายาทเขา
เมื่อไหร่คุณจะยื่นพินัยกรรมใหม่
หมายถึงเมื่อไหร่ คุณจะได้เงินเหรอคะ
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้นค่ะ
แค่สงสัยว่าเมื่อไหร่ จะได้จ้างทนายดูแลผลประโยชน์
จ้างตอนนี้เลยก็ได้นะ แต่เป็นทนายคดีอื่น
- พูดถึงเรื่องอะไรคะ - เราจะไม่ยื่นพินัยกรรมครับ
ทําไมคะ
เพราะวิทนีย์ แวนซ์ ไม่ได้เขียน คนเขียนคือคุณ
คุณพูดจาไร้สาระ
ผมเห็นแวนซ์มือสั่น เขาเขียน หนังสือไม่ได้หลายปีแล้ว
ปกติคุณเป็นคนเขียนหนังสือให้เขา
คุณฝึกเลียนแบบลายมือเขา
นิยายสนุกดีนะคะ
ธีมเหมือนนิยายโกธิคเลย แต่ไม่ใช่เรื่องจริงค่ะ
ปากกาทองของทวดแวนซ์ อยู่ในกล่องจดหมายผม
ช่วงที่คุณเจอร่างแวนซ์ที่โต๊ะ
แล้วในภาพสถานที่เกิดเหตุ
ก็มีปากกาแบบเดียวกัน วางอยู่บนโต๊ะเขาด้วย
คุณสองคนกลับไปซะ
ไอด้า มีเรื่องที่คุณต้องรู้
คุณจะไม่มีวันเห็นเงิน สิบล้านสักแดงเดียว
กฎหมายห้ามไว้
ฆาตกรไม่อาจรับ มรดกจากเหยื่อตัวเองได้
- ฉันไม่ใช่ฆาตกร - แล้วคุณเป็นอะไร ไอด้า
คุณเอาหมอนกดเขา
ตํารวจรู้แล้ว ตอนนี้กําลังมา
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น เราอาจจะช่วยได้
ถ้าฉันทําคดีให้คุณ
ทุกอย่างที่เราคุยกันจะเป็นความลับ
เราไปหาตํารวจ กับอัยการเขตด้วยกันได้
จะได้หาโทษที่เบาที่สุดไง
คุณเข้าใจผิดหมดแล้ว
เรื่องนี้มันเป็นความผิดพลาด
ถ้าเขาตายไปก่อนเรื่องคงไม่เกิด
อยู่มาคืนหนึ่งเขาก็ป่วยหนัก
อาการแย่มาก
เขาบอกตัวเองกําลังจะตาย แล้วอยากเขียนพินัยกรรมใหม่
เขาบอกเงื่อนไขมา ส่วนฉันก็จับมือเขาเขียน
แล้วเขาก็ให้ปากกาฉันมา บอกให้ส่งทุกอย่างไปให้คุณ
แต่ว่ามีสิ่งหนึ่งหายไป
สิ่งสําคัญด้วย
คุณสินะ
เขาลืมคุณ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันทุ่มเทให้เขาทุกอย่าง
แต่เขากลับมองข้ามคุณ
แต่ฉันก็คิดได้ เขาต้องพึ่งพาฉัน
คุณเลยปรับแต่ง พินัยกรรมฉบับใหม่
ก็ฉันมีปากกานี่
ฉันแค่ทําสิ่งที่ถูกต้อง
สิ่งที่สมควรได้รับ
ฉันเขียนพินัยกรรมใหม่ ฉบับที่ยุติธรรม
เงินแค่นั้นเล็กน้อยมาก เทียบกับที่เขามี
ทําไมบอกว่า ถ้าเขาตายก่อนเรื่องจะไม่เกิด
ตอนแรกเขาป่วยใกล้ตายอยู่แล้ว
แต่จู่ๆ ก็ฮึดสู้
แล้วก็โทรเรียกฉัน
บอกให้ติดต่อคุณ เพราะอยากได้พินัยกรรมคืน
พออาการดีขึ้น เขาก็อยาก ยกเลิกพินัยกรรมฉบับนั้น
แล้วให้ทนายร่างใหม่ เป็นกิจจะลักษณะ
แต่คุณกลัวเขารู้ว่าคุณทําอะไรลงไป
กลัวเขาเห็นพินัยกรรมที่คุณแก้
ชีวิตฉันคงจบเห่
ฉันให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ฉันรู้สึกเหมือนนอตหลุด
ฉันหยิบหมอนขึ้นมา
แล้วเดินไปข้างหลังเขา...
แล้วปากกาทองแท่งที่สอง
มันมาจากไหน
เขาบอกด้ามนั้นเป็นของจริง
และปากกาที่ส่งให้คุณ เป็นของเลียนแบบ
แล้วด้ามจริงอยู่ไหน
อยู่ในกล่องเซฟของฉัน
อยากจะเอายังไงล่ะ ไอด้า
เชิญพวกเขาเข้ามา
เอาละ ระวังด้วยนะ
พวกเขาดูอารมณ์เสียที่เราไขคดีให้นะ
ไอ้พวกเนรคุณ
เชิญนั่ง
พวกเขาคงไม่อยาก บอกใครว่าผู้ต้องสงสัยมอบตัว
ทั้งที่ตัวเองยังสืบคดีไม่ถึงไหน
คุณนายเดวิส ตอนนี้สะดวกไหม
ต้องการอะไร
ผมแค่อยากมาแสดงความเสียใจ
อย่าปิดนะครับ
ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจมาก กับเรื่องที่เกิดขึ้น...
คุณสัญญาว่านิโคลจะไม่เป็นไร
คุณสัญญาว่าจะปกป้องเธอ
เรื่องก็คือผมไม่อยากให้ใคร มาแอบอ้างมรดกคุณแวนซ์
ถ้าเราไม่ระวัง
เราอาจเจอเรื่องแบบโฮเวิร์ด ฮิวจ์ส
ผมเข้าใจ
ขอบคุณที่สละเวลานะคะ
โทษที ผมอยู่นานไม่ได้นะ ต้องไป คุยกับแหล่งข่าวอีกครึ่งชั่วโมง
โชคดีละกัน
ฉันแค่อยากสรุป สํานวนคดีของเจมส์ ชาร์ป
ผมให้ทุกอย่างไปแล้วไง
ฉันอ่านทุกอย่างแล้ว แต่ติดที่รายงานของคอสโกรฟ
เขาเขียนว่าชาร์ปเป็น "ผู้ต้องสงสัยหมายเลขหนึ่ง"
และนิโคล เดวิสเป็น "ผู้ต้องสงสัยหมายเลขสอง"
ก็ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าจริงๆ แล้ว คุณคิดว่านิโคล เดวิสมีส่วนไหม
รู้กันแค่เรานะ
งั้นบอกมา
ผมบอกคอสโกรฟว่าชาร์ปขู่นิโคล เดวิส
บอกว่าเธอช่วยเขาทั้งที่ไม่ได้เต็มใจ
แม่เธอบอกคุณแบบนั้น แน่ใจได้ไงว่าไม่ได้โดนหลอก
แล้วในคลิปเสียง น้ําเสียงเธอเหมือนแสดงหรือไง
งั้นทําไมเธอต้องยอมช่วยด้วย
เพราะอยากรอดชีวิตกลับมาหาลูกไง
เอสไอเอสควรมองว่ามีเหยื่อในรถ
งั้นทําไมคุณไม่รายงานแบบนี้
ผมเกือบจะพูดแล้ว แต่พูดเยอะไม่ได้ไง
เรื่องแบบนี้ ทุกคนต้อง คิดถึงตัวเองก่อนอันดับแรก
คุณเองก็เหมือนกัน
คุณมาเพราะไม่รู้จะเขียน รายงานยังไงให้ดี
ฉันแค่ไม่อยากเอาความคิดตัวเอง มาเขียนใส่สํานวนคดี
เพราะสักวันอาจโดน เอาไปเล่นงานในศาลได้
ก็เลยจะเอาแค่หลักฐานวัตถุงั้นสิ
แมเดอลิน บอชพูดค่ะ
สวัสดีครับ คุณฝากข้อความไว้เหรอ
ฉันฝากเหรอคะ
เรื่องใบแจ้งตรวจสอบที่อีสต์ฮอลลีวูด
อ๋อ ใช่ค่ะ
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ตอนที่เราตรวจละแวกนั้นอยู่
มีโรคจิตข่มขืนออกล่า ตอนกลางวัน ได้ข่าวไหม
ไม่ครับ ไม่ได้ข่าวเลย แย่นะครับ
คุณไปแถวนั้นบ่อยไหมคะ คุณ...
ด็อกไวเลอร์ เคิร์ท ด็อกไวเลอร์
ถ้าเห็นอะไรผิดปกติ
โทรกลับมาทันทีนะคะ
ได้เลยครับ ผมจะช่วยเหลือเต็มที่เลย
เจอของดีเลยนะ เจ้าหน้าที่บอช
โชคดีน่ะค่ะ ถูกที่ ถูกเวลา
ถ้าเจอรอยนิ้วมือหรือ ดีเอ็นเอบนหน้ากากก็ดี
เราพึ่งหลักฐานกายภาพ ไม่ได้ตลอดหรอก
ก็ใช่ บางคดีคนร้ายคนเดียวกัน แต่ไม่มีดีเอ็นเอในฐานข้อมูล
นั่นแหละที่พ่อจะบอก
ถ้าอย่างนั้นจะสืบต่อยังไง
ถ้าก่อเหตุซ้ําๆ ก็ต้องมองรูปการณ์ก่อเหตุให้ออก
เหยื่อทุกคนอาศัย ในพื้นที่เดียวกันใช่ไหม
ใช่ ย่านไทย บุกบ้านตอนกลางวัน
แล้วเขาเข้าไปในบ้านได้ไง
ตัดมุ้งลวดแล้วปืนหน้าต่างเข้าบ้าน
เหยื่อรู้จักกันไหม ทํากิจกรรม ตอนกลางวันคล้ายกันไหม
ไม่รู้ค่ะ
รู้ไหมว่าหมอนี้ มันสอดส่องเหยื่อยังไง
ไม่รู้ค่ะ
ถ้าพวกตํารวจสืบสวนทํางาน
ก็ต้องหาอะไรแบบนี้แหละ จะได้หาจุดร่วมของคดี
ถ้าเราไม่ระวัง
เราอาจเจอเรื่องแบบโฮเวิร์ด ฮิวจ์ส
เขาระวังตัวนะ
เอาไปอ้างปฏิเสธได้
ในระหว่างนี้ ผมจะ คุ้มกันทายาทไปพลางๆ ก่อน
ผมจะบอกวิบีอันนาแล้วกัน ว่าคุณมาคุ้มกัน
โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์
แฮร์รี่ บอช สายสอง
ขอบใจ แมทธิว
โดนดักฟังไหม
น่าจะไม่ แต่เผื่อไว้ก่อนก็ดี
ตกลงว่าตรงกัน
งั้นก็เหลือแค่ต้องให้รอด
จะให้รอดได้ไงล่ะ
ผมจัดการอยู่
ไอ้คนทรยศ
เดี๋ยวฉันจัดการให้
เครตันพูด
เรามีปัญหาแล้ว
สโลน
ไง
แฮร์รี่ คุณสโลน โทรมาบอกอยากขอขึ้นบ้าน
โอเค บอกไหม ว่าจะขึ้นมาทําไม
มาตรวจความปลอดภัย
- เขาน่าจะกําลัง... - แต่เขาตรวจไปแล้วคืนนี้
แล้วฉันก็ให้กุญแจเขาแล้วด้วย
แล้วจะมาขอขึ้นอีกทําไม ถ้ามีกุญแจ
โอเค ออกจากบ้านเลย ออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
ไปเอาลูกคุณ ใช้บันได ผมจะไปหาคุณ
ลูกรักๆ ตื่นเร็ว
- แม่ - ลุกขึ้น ลูกรัก
- เกิดอะไรขึ้น - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- มีอะไรครับ - ทุกอย่างปกติ
- แม่ทําผมกลัวนะ - ตามมา
ผมเดวิด สโลน โปรดฝาก...
ตรงไปเลย
บันไดหนีไฟ
ไปๆ
ไม่เป็นไร ไป ไปเร็ว
- รีบหน่อย - โอเค
ลูกรัก เราต้องไปแล้ว เร็ว
เงียบ ลูกรัก
- ผมกลัว - แม่ก็กลัว
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ