前情提要
槍!
羅斯聯合法律事務所 已經提起民事訴訟
控告洛杉磯市及洛杉磯警方
我們代表妮可的兒子,卡隆
但我能確認一名特別調查組的警督
叫做史賓瑟科斯葛羅夫
錢德勒會扭曲事實
–煽動輿論 –不會很難
整個部門會被圍攻 我們的立場要一致
巴蘇醫生身中五刀,全在重要血管
凶手知道他在做什麼
我敢說凶手有一些軍事或醫學背景
–妳能描述他嗎? –他戴著面具
是那種...墨西哥摔角的面具
我們不是警探,更不是社工
案子現在交給性犯罪科了
–泰國城那通報案是怎麼回事? –強姦未遂
–她看到他了? –戴著墨西哥面具
紅與黑?
凡斯的遺囑認證有消息嗎?
還是沒有爭議 我們必須確認凡斯的繼承人
如果繼續保持無爭議 凡斯的股份和權益就會傳給董事會
他是多明尼克桑塔內羅的親生父親 自然就是妳的親爺爺
妳該知道 他的財產會交給他的繼承人
妳和妳的兒子
如果DNA確認血緣關係,就是這樣
多少錢?
數十億
最好用妳的性命保管這些
我要直接帶過去
生物權檢驗中心很不錯,非常可靠
最好是
這個DNA的狀況,我們必須想想辦法
這樣說吧,我們必須趁情況未定 先扼殺此事
克雷頓先生,我了解你有工作給我
確實如此
早安
乖狗狗
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
生物權檢驗中心
波特小姐
博斯先生
你從哪裡來的?
車子停在街角
什麼風把你吹來了?
妳寄給我的信封
也許我們最好進去談 你不知道有沒有人在偷看
對,很難說
請
我去郵局,用普通郵件寄給你
遵照凡斯先生的指示
–妳知道信封裡面是什麼嗎? –我不知道
妳願意為此簽署一份宣誓書嗎?
這是怎麼回事?
是為了建立這一切的真實性
意思是?
確保信封裡面的內容是真實的
內容是什麼?
手寫的遺囑和凡斯先生的金筆
我的天啊
所以...
–現在是什麼情況? –遺囑認證
他們會拿手寫遺囑 和其他的手寫樣本進行比對
他們會分析墨水、筆和紙
身為他的祕書,我可以幫你 但我已經被解雇了
很遺憾聽到此事
出現在我家門口,拿著我的解雇書
經過40年,真是震驚
誰,史隆?
不,科溫先生,董事會的人
現在由他管事,我猜他是執行人吧
–我才是 –你是什麼?
我是凡斯遺產的執行人
我知道凡斯先生很感激 你找到他的兒子
他告訴妳這件事了?
–對,他說了,但這太荒謬了 –我同意
你對遺囑和遺產 以及遺囑認證知道多少?
完全不懂,我需要法律建議
凡斯先生的精神狀態不好
我不會強調這一點
為什麼?
他留給妳一千萬美元
妳應該請一個律師
為什麼我要那樣?
等新遺囑提交出去 場面會變得很難看
妳應該保護自己
我不認識任何律師
我可以推薦一個 妳還沒有答覆我宣誓書的事
–我當然會簽字 –好
我會準備好文件 明天帶過來讓妳簽,可以嗎?
好,可以
希望你不介意從後門走 小心一點不為過
沒錯
我們明天見
關鍵問題
哪一個警員大喊“槍”
他真的有看到槍嗎?
夏普是否伸手去拿了?
特別調查組是否給他時間服從 然後才開槍?
何時可以拿到隨身錄影的畫面?
我們要看看怎麼和洛杉磯警局合作
不用等太久
他們必須在45天內發布影片
還要完成他們自己的調查
也許我們可以發動群眾來施壓 要他們現在就公布影片
值得一試,社群媒體?
全面徵求,智慧型手機影片 監視錄影的影片,會有上百萬個片段
這就像美式足球在終點線的攻防 總是一再重播
沒有確切的角度?
那就裁判說了算
我想我懂這個比喻 那麼科斯葛羅夫呢?
稍後我約了一個 提告特別調查組和市政府的律師
我希望她可以讓我們 對科斯葛羅夫更加了解
這是最近的事件 有數起報告指出一名在逃男性
頭戴紅黑色的墨西哥摔角面具
盧卡多?
謝謝你,警官 盧卡多面具,還有黑色手套
根據這些目擊事件 我們鎖定一個區域進行普查
結果一無所獲
長話短說
我們決定擴大區域 重新徹查整個鄰里
警督,這些線索還在的機會有多少?
謝謝瓦奎茲警員志願帶頭
長官?
我要交給妳負責,帶上妳的菜鳥警員
好
你有看到奇怪的車子嗎? 還是你沒見過的人?
抱歉,我沒印象
我們計算了看得到的攝影機 但妳知道還有我們沒注意到的嗎?
隱藏式攝影機?應該沒有
你會和收貨人聊聊嗎?
“在這裡簽名”,就這樣
你有看過任何人潛伏在房子周遭嗎?
潛伏?
有沒有陌生的車子停在巷弄中?
我的事情很多 沒辦法追蹤誰的車子停哪裡
我是麥迪琳博斯,洛杉磯警局
有空請盡快回我電話
關於檢查通知號碼...
62544851,謝謝
妳贏得控告特別調查組的官司
官司還沒上法庭審理 市政府就和我和解了
我離開檢察官辦公室後的第一個大案
為什麼市政府要和解?
一些警員的證詞有問題
–他們說謊了? –串供他們的證詞
–科斯葛羅夫? –他是其中一個
我對他的違紀很感興趣 妳在審前披露的過程看出來了
我可以給妳一個大略描述
聰明、有野心、進取 積極進取、遊走邊緣
讓我想到某個我認識的人
遊走邊緣,但不會越界?
他喜歡對這個制度進行壓力測試
過度使用暴力的投訴?
有一些,但以他任職這麼久來說 並不算多
也有不少好評
他的長官大力稱讚 “警察中的警察”
所以沒有確切的證據
抱歉
這真是超噁心的垃圾
報案的人是誰?
匿名情報
有個戴紅黑面罩的傢伙 跑進這條巷子
在星期二下午3點以後
試著開車門,想偷沒有上鎖的車子
時間正是強姦未遂的事件之後
沒錯
查看一下也沒有壞處
壞處可大了
瓦奎茲
超厲害,菜鳥
–裝袋貼標? –等一下
面具裡外可能有基因證據
首先,我們打給科曼 請她過來查看
然後再裝袋貼標
妳今天做得好,博斯
謝謝
–喂? –普莉達?
我是
–我是博斯警員 –對
我們有所發現
生物權檢驗中心
–嘿 –打開電視新聞
電線短路造成DNA檢驗中心失火
圍觀者聲稱,火災發生...
天啊
我沒想到他們會做到這種程度
他們志在必得
我在法庭上,一個非常重要的案子
我不記得是什麼案子 但旁聽席擠滿了人
我起身要作總結
突然意識到我是裸體的
這是很典型的焦慮夢境 在陌生人面前裸體
我知道這是老掉牙了,我討厭這樣
但這不是有趣的部分
好
我告訴你我起床了
但那還是夢裡的一部分
我在夢中醒來
我意識到我殺死一個人
在那一刻之前 我完全忘記殺過人這件事
所以我醒來好害怕
我真的醒過來了 我坐在床上,滿頭大汗
妳殺了誰?
我不知道
羅傑斯?
我沒有看到他的臉
妳怎麼殺死他的?
我開車撞他
輾過他,然後揚長而去
然後...
忘得一乾二淨
問題在於這個夢太真實了
我無法忘懷
比如說過了一小時 我還不斷在想:“天啊!
“我真的有做嗎?
“我真的殺了某人 然後完全壓抑下來嗎?”
我甚至出去檢查我的車 看看有沒有撞人逃逸的痕跡
妳有找到嗎?
沒有
你覺得是怎麼回事?
我認為妳對某件事感到自責
我們不都是這樣嗎?
無敵的景觀
價值百萬的景觀
謝謝
–小心,很燙 –對
妳覺得我可以賣多少錢?
在這個市場?
–就討論看看 –以現況來說嗎?
或者我改善到符合法規,兩者擇一
現況的話,170萬或180萬
哇,真的假的?
就像你說的,“百萬景觀”
符合安全法規呢?
210萬、220萬,大概這個範圍
這是很吸引人的範圍
如果你有時間和金錢 花個五萬元整修
處理包商和裝修許可等等
要好幾個月整修,才能在市場推出
妳會怎麼做?
拿錢走人
讓別人去頭痛屋況
加州解碼–DNA檢驗中心
這玩意合法嗎?
差得遠了
有了,老兄 醫生最近的處方審核
每個在他診所工作的醫生 誰是目標?
–誰開了最多的鴉片類止痛劑? –我看看
文斯席普曼醫生遙遙領先
–還真快 –因為很簡單
巴蘇醫生標記了這點
在審核過後,隨即和席普曼會談
譴責他濫開藥物的方式
幫我一個忙
印出他替哪些病人開了處方箋
許多是遊民,沒有固定住址
席普曼先生是你去診所看的醫生?
不一定
巴蘇醫生是我的主治醫生 直到...你懂的
席普曼醫生經常開什麼藥給你?
沒有
沒有?你確定?
沒有,我根本無法走到連鎖藥局
上面說他一直開疼始康定給你
有就好了
謝謝
波德斯,真是驚喜
還沒看夠大城市的燈光啊?
你的新搭檔是誰?
他是穆索
–你開玩笑吧? –凡斯請你尋找誰?
別再鬼扯年久失聯的南加大兄弟會
這一個很厲害,法蘭克斯怎麼了?
暴斃,動脈瘤
真是遺憾
回答問題
他在南加大讓一個女孩懷孕了
一個墨西哥女孩 他爸威脅要剝奪他的繼承權
所以他甩了她
他一輩子感到內疚
有點遲了
他說想彌補,在死前把錯誤改正過來
你找到繼承人了嗎?
這是我們要交換的情報 你問一個問題,換我問了
好,你問吧
死因?
他倒在辦公桌上,看起來很自然
但因為他是惠特尼凡斯,億萬富翁
驗屍官看到有機會利用媒體 就下令驗屍
找到細微的點狀出血 判定為死因未能確定
我們回到那裡,拍幾張照片 又搜了一次他的屋子
檢查沙發靠墊 其中一個有乾掉的唾液
我們查對DNA,是凡斯的唾液
猜想有人拿起枕頭,壓住他的臉
不必費什麼力
換我們了,你找到繼承人了?
女孩生了孩子,送人領養
我追蹤領養紀錄,確認孩子的身分
他在越南死於直升機失事
只差一個月就滿20歲了,1972年
你告訴凡斯了?
那是連續兩個問題了,不要太貪心
對,我說了,換我問
他死的那天,誰能進入他的辦公室?
多半是保全人員
大衛史隆,還有誰?
一名廚師、一名護士,還有他的祕書
愛達波特
她發現他死了
我們正在調查他們每一個人
調查過公司本身嗎?
我們在調查每一個人
菲利普科溫 如果沒有繼承人,他受益最大
我說了,每個人都有嫌疑 直到證明他們不是
–他的祕書也在? –他叫她進去寫信
他的專屬文具、漂亮鋼筆 全擺好等著
他的漂亮鋼筆?
閃亮的金筆,金絲銀花
你在現場有拍金筆的照片嗎?
你說驗屍之後 你們又回去拍更多照片
在後面
全是照時間順序排的
鋼筆不在這裡
你說得對
鋼筆去哪裡了?
誰知道?我們沒有拿
博斯
你今天早上忙嗎?
為了你,我早上非常有空,怎麼了?
半個小時後,和我在愛達波特家碰面
我們該照計畫進行嗎?
來吧
博斯先生,沒想到這麼快見到你
–現在不方便嗎? –完全不會,請進
愛達波特、哈妮錢德勒
幸會
錢德勒女士代表凡斯的一位直系親屬
合法的繼承人
我很高興
我好擔心遺產就此留給公司
我向妳保證,不會有那種事
實際驗證才知道了
妳帶了宣誓書嗎?
妳可能要讀過之後再簽名
看起來井井有條 我們不需公證人嗎?
沒關係,我是法院人員 博斯先生是第二位目擊證人
我有筆
你還留著他的筆
沒錯
你會把筆交給合法的主人
他的繼承人
你們何時會提交新的遺囑?
妳是指妳何時可以拿到錢?
我不是那個意思
我只是好奇 我何時需要律師來代表我的權益
可能現在就需要了 但不是妳想的那種律師
–你在說什麼? –我們不會提交遺囑
為什麼不提交?
遺囑不是惠特尼凡斯寫的,是妳寫的
這太荒謬了
我看過他的手會顫抖 他有好幾年不曾寫字了
他讓妳代替他寫字
妳學會模仿他的筆跡
真是精彩的故事
簡直就像哥德式小說,但全是胡扯
曾祖父的金筆出現在我的信箱
正巧就是妳發現 凡斯倒在辦公桌氣絕身亡的一刻
命案現場的照片
他的桌上有枝一模一樣的金筆
我要你們離開
愛達,有件事妳要知道
妳絕對拿不到一千萬美金
這是法律
凶手不能繼承被害人的財產
–我不是凶手 –那妳是什麼?愛達
妳用枕頭悶死那個人
警察知道此事,他們在路上了
告訴我們發生什麼事 也許我們能幫妳
如果我代表妳
我們所討論的一切,就變成保密協定
我們可以去找警察、地區檢察官
幫妳談到最好的協議
你們全搞錯了
那是一個可怕的錯誤
他本來就要死了
他前一個晚上突然病重
他看起來很糟
他告訴我他快死了 他需要寫新的遺囑
他指示了條件,我握著他的手寫下來
然後他把筆交給我 要我把這些通通寄給你
只是少了一點什麼
重要的事項
妳
他忘了妳
這麼多年來
隨時聽候他的差遣
他視妳為理所當然
就是這樣,他沒有,他依賴我
所以妳修改了新的遺囑
我當時有筆
我做了正確的事
這是我應得的
我重寫了遺囑,這樣才公平
比起全部的資產,這根本是小錢
妳說他本來就要死了
他已經奄奄一息了
但是他又振作起來
叫我進去,完全出乎我意料
叫我聯絡你,他要取回遺囑
現在他覺得好多了,他要撤銷遺囑
然後請律師重立正式的遺囑
他會看到妳做了什麼
妳如何更改了遺囑
那就完了
我不能讓那種事發生
我內心有些崩潰
我拿起枕頭
然後走到他身後
第二枝金筆
是從哪裡來的?
他說那枝才是原版
他讓我寄給你的是複製款
金筆在哪裡?
在我的保險箱
愛達,現在妳想怎麼做?
請他們進來
好,注意妳的腳步
他們看起來真的在生氣 因為我們替他們破案了
不知感激的混蛋
慢慢坐進去
看來他們必須解釋 在他們還沒找到嫌犯之前
嫌犯怎麼就自首了
戴維斯太太,現在方便嗎?
你要幹嘛?
我只是前來致意
不,拜託
我只想告訴妳,我有多麼抱歉 事情變成這樣...
你保證妮可不會受傷的
你保證會保護她
最重要的,我要預防 有人假借名義來爭凡斯先生的遺產
如果我們不小心
我們可能會遇到 類似霍華休斯的情況
我明白
我很感激你挪出時間
抱歉,我趕著走了 半小時後和一位督察有約
祝你好運
我只是想結案 詹姆士夏普的刑事調查
我的報告全交了
我已經看過所有資料 但我也有科斯葛羅夫的報告
他聲稱夏普是“嫌犯一號”
而妮可戴維斯是“嫌犯二號”
妳是這樣看的嗎?
我想知道你對妮可戴維斯的看法
就我們私下交流?
說來聽聽
我告訴科斯葛羅夫 妮可戴維斯是被夏普脅迫的
她是不情願的參與者
她媽媽這樣告訴你 也許你被家人矇騙了
妳聽過錄音檔了 她聽起來像是在演戲嗎?
她為什麼要配合他?
為了活下去,為了回到她的孩子身邊
特別調查組應該考慮到車上有受害者
為什麼你沒有那樣說?
我幾乎做到了,但我不能說得太重
像這樣的事,每個人都進入保護模式
這不是妳來這裡的原因嗎?
想弄清楚怎麼寫妳的報告?
我試著盡量保持客觀
有一天我可能必須上法庭作證的
所以只要事實,對嗎?
我是麥迪琳博斯
妳好,妳有留言給我?
我有嗎?
關於東好萊塢的檢查通知
對
–有什麼問題嗎? –我們在調查這一區
附近在白天發生數起性侵案 你也許聽說了
不,我沒聽說,這太可怕了
你經常來這一區嗎?請問怎麼稱呼?
多克威勒,科特多克威勒
如果你看到任何不尋常的事
請隨時給我一個電話
沒問題,我會盡力幫忙
很棒的發現,博斯警員
我比較幸運,正確的時間,找對垃圾桶
也許他們會從面具上面 採到指紋或DNA
是這樣的,不能總是仰賴物證
像這種案子,可以靠DNA去查 但如果嫌犯不在DNA整合索引系統
我正是這個意思
所以你會調查什麼?
如果是累犯,必須辨識他的作案模式
受害人都住在同一區,對吧?
對,泰國城,白天闖入民宅
他是如何進入的?
割破紗窗,從窗戶進去
受害人彼此認識嗎? 有沒有相似的白天活動?
我不知道
他會覬覦她們,有沒有其他原因?
我不知道
如果那些警探善盡職責
這些是他們要調查 才能把案子連結起來的關鍵
如果我們不小心
我們可能會遇到 類似霍華休斯的情況
他很小心
似是而非的否認
在我們知道更多之前 我會守護繼承人的
我會讓薇比安娜知道,你會留意他們
羅斯聯合法律事務所
哈里博斯在二線
謝了,馬修
安全嗎?
應該是,但是預防萬一
比對成功了
現在就是要保護他們的安危
我們要怎麼做?
我正在努力
該死的叛徒
我會處理
克雷頓?
我們有問題了
史隆
嘿
哈里,史隆先生剛打電話說要過來
好,他說要幹什麼?
做安全檢查
–他可能只是... –但他今晚已經檢查過一次了,哈里
況且我還給他一把鑰匙
他為什麼說“幫我開門”?
妳必須離開那裡
帶妳的兒子,走樓梯,我會找到你們
孩子,起床
–媽? –快起床,孩子
–發生什麼事? –一切都會沒事的
–怎麼了? –沒事的
–妳嚇到我了 –跟著我走
我是大衛史隆,請留言...
往前走
防火梯
快
沒事,快走
–快點 –好
孩子,我們要快點走,快
安靜,孩子
–我好怕 –我也是
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸