‫في الحلقات السابقة...‬
‫مسدس!‬
‫لذلك من منظورك، لم تري مسدساً.‬
‫صحيح.‬
‫مكتب "(روز) وشركاؤه" سيمثّل آل "ديفيز"‬
‫في قضية قتل خطأ ضد شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- تبحثين دائماً عن المال الوفير. - هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫لنتحدث عن التسجيل الصوتي الذي جعلت السيدة "ديفيز" تقوم به.‬
‫- هل لا يزال مسدسه معه؟ - نعم. في صندوق السيارة.‬
‫مراجعة الوصفات الطبية الأخيرة للأطباء.‬
‫من منح أكثر عدد من وصفات الأفيون؟‬
‫الدكتور "فينس شيبمن" بفارق كبير للغاية.‬
‫ماذا لو كان أحد أطبائه يفرط في وصف الأدوية،‬
‫ويكتب وصفات طبية لمرضى لا وجود لهم؟‬
‫اتصلت بدكتور "باسو" للمتابعة. ولكنه لم يعاود الاتصال بي.‬
‫وبعد ذلك سمعت أنه قُتل.‬
‫كنا نستجوب أهل الحي.‬
‫لقد كانت هناك سلسلة من الاعتداءات الجنسية أثناء النهار.‬
‫لم أسمع بذلك.‬
‫هل تكون في المنطقة في كثير من الأحيان يا سيد...‬
‫"دوكوايلر". "كيرت دوكوايلر".‬
‫كان موكلي الأب الحقيقي لـ"دومينيك سانتانيلو"، وبالتالي هو جدك.‬
‫يجب أن تعرفي أن تركته تذهب لورثته.‬
‫أنت وابنك.‬
‫إذا أكد الحمض النووي أنكما ذريته، وسيؤكد ذلك.‬
‫لدينا تطابق.‬
‫يجب علينا الآن أن نحافظ على حياتيهما.‬
‫سأحرس الورثة.‬
‫سأخبر "فيبيانا" بأنك ستراقب الأمور.‬
‫الخائن اللعين.‬
‫سأعتني بالأمر.‬
‫السيد "سلون" اتصل للتو يطلب أن يأتي لإجراء فحص أمني.‬
‫- من المحتمل أن يكون... - لكنه قام بالفحص الليلة بالفعل.‬
‫يجب أن تخرجي.‬
‫- ما الأمر؟ - اتبعني.‬
‫استخدمي السلم. أنا آت. سأجدك.‬
‫- أسرع. - حسناً.‬
‫اذهب. بسرعة.‬
‫صمتاً يا بنيّ.‬
‫"النجدة. الطابق الثاني"‬
‫لنذهب. هيا. اذهبا.‬
‫اذهبا.‬
‫تشبّثا.‬
‫- هل أنتما بخير؟ - نعم.‬
‫"الزمان يتغير‬
‫هناك نار يوم جديد قادم‬
‫إنه شعور بهطول المطر البارد‬
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬
‫الزمان يتغير‬
‫طوال حياتي كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫أوه،‬
‫الزمان يتغير"‬
‫المحقق "بوش": الإرث‬
‫"الزمان يتغير"‬
‫حضرة القاضية، استغل قسم الأمن والاستخبارات ثغرة في قانون السجلات العامة‬
‫تسمح لهم بحجب مقاطع الكاميرات الجسدية‬
‫طالما أن هناك تحقيق مستمر.‬
‫هذا ليس ما قصده القانون.‬
‫حضرة القاضية، التحقيق الشامل يستغرق بعض الوقت،‬
‫والشرطة بحاجة إلى ذلك الوقت لإكمال استفساراتهم.‬
‫حاجة الجمهور إلى معرفة الحقيقة تفوق احتياجات الشرطة.‬
‫أيتها القاضية، لا أطلب سوى حقنا.‬
‫حضرة القاضية، هذا أمر شائن.‬
‫- المحامية تستعرض مرة أخرى. - سيد "كيسلر".‬
‫أشعة الشمس هي دائماً أفضل مطهر.‬
‫أتوقع أن تتصرف المدينة على الفور وتفرج عن مقاطع الفيديو المطلوبة.‬
‫إذا لم يحدث ذلك، فسأجبرها على الكشف عنها.‬
‫حسناً يا حضرة القاضية.‬
‫اعتدنا أن يكون لدينا استراحة فعلية لتناول طعام الغداء.‬
‫كان بوسعنا الجلوس في مطعم حقيقي وتناول الطعام الصحي.‬
‫يا له من كلام صادر من ملكة الكعك.‬
‫الكعك لا يُحتسب.‬
‫لدى الشرطيون إنزيم يجعل السعرات الحرارية صفراً.‬
‫في غضون 5 سنوات، سيكون كل من بالقسم بدناء‬
‫بسبب الحثالة التي نأكلها.‬
‫أعتقد أننا إلى حد كبير بالفعل أصبحنا بدناء.‬
‫احترسي لكلامك يا عود القصب.‬
‫أترين ذلك الرجل؟ إنه يخرج من شاحنة حكومية.‬
‫قد يكون المفتش الذي تحدثت إليه عن قاطع السلك.‬
‫سيد "دوكوايلر"؟‬
‫- أجل؟ - هل لديك ثانية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫احتفظ له بمكانه.‬
‫اعتقدت أنه قد يكون أنت. أنا الشرطية "بوش".‬
‫تحدثنا عن التحقيق المتعلق بقاطع السلك.‬
‫صحيح. كيف يسير الأمر؟‬
‫ما زلنا نبحث عنه.‬
‫أردت أن أشكرك وأن أقول لك أن تبقي عينيك مفتوحتين.‬
‫- اتصل بي إذا رأيت أي شيء. - سأفعل ذلك.‬
‫- أقدّر لك ذلك. استمتع بغدائك. - شكراً لك.‬
‫آسف، شكراً.‬
‫"بوش".‬
‫مايسترو.‬
‫كان الصوت عالياً، أياً كان ذلك.‬
‫"كاماسي واشنطن".‬
‫أحدث موسيقى جاز. كان لا بد أن تكون عالية.‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ - أريدك أن تفحص هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تجميع لكل الكاميرات التي صورت إطلاق النار.‬
‫جاءت للتو من "تشاندلر".‬
‫هذه ابنتي. لا أريدها أن تتورط.‬
‫تحدث إلى "تشاندلر".‬
‫سأفعل، ولكن أنا أتحدث إليك الآن.‬
‫حسناً، أنا أفعل هذا لحسابها.‬
‫وهي تغدق لي العطاء.‬
‫لو اعتمدت عليك فقط لما وجدت ما آكله.‬
‫أنا لا أهتم. يجب أن تكون لي الأولوية، حسناً؟‬
‫إذاً، ما هذا؟‬
‫شخص ما حاول قتل موكلتي وابنها.‬
‫الرجل الذي وضعته لمراقبتهما غائب.‬
‫هذا هو الرابط إلى كاميرات الفيديو في الاستوديو الفني الخاص بها،‬
‫ابدأ هناك. أريد معرفة ما الذي أتعامل معه.‬
‫ما الوقت الذي نبحث عنه تقريباً؟‬
‫اتصلت بي في الـ10، لكنهم كانوا بالفعل في المبنى.‬
‫يبدو أن "هم" شخص واحد.‬
‫هي.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫إنها جادة للغاية.‬
‫شغله مرة أخرى. أرني وجهها.‬
‫كاتم صوت. أليس مخالفاً للقانون؟‬
‫خافض صوت.‬
‫لا يزال غير قانوني.‬
‫- أرسل لي نسخة منه. - لك هذا.‬
‫اعرف ما إذا كان يمكنك العثور على أي كاميرات أخرى قريبة.‬
‫كل ما يمكنك أن تجده عنها.‬
‫هل عميلاك آمنان؟‬
‫في الوقت الحالي. خبأتهما.‬
‫لن تتورط في هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أفعل بفيديو الدكتور "شيبمن"؟‬
‫ضبطناه متلبساً ببيع الأدوية بالمخالفة للقانون.‬
‫نريد أن نثبت عليه جريمة قتل د. "باسو".‬
‫فيما بعد.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لا أستطيع قراءته. الخط صغير جداً.‬
‫إنه أمر استدعاء للمحكمة.‬
‫إنها المرة الأولى التي أدلي فيها بشهادتي. بخصوص المطاردة على الأقدام مع "أونيل".‬
‫عما قريب لن ترغبي في فتح رسائل البريد الإلكتروني هذه.‬
‫ارتدي زيك الرسمي فحسب،‬
‫وحافظي على أناقة ربطة العنق والياقة، وتصرفي باحترافية،‬
‫ولا تدعي محامي الدفاع يستفزك.‬
‫اللعنة. إنه يوم إجازتي.‬
‫هل أحصل على أموال مقابل هذا؟‬
‫السؤال يجيب نفسه.‬
‫وحدة "6-آدم-79" بـ"هوليوود".‬
‫حدث هجوم مسلح وإطلاق نار في 626 "نورث آدمور".‬
‫من 5 إلى 10 طلقات نارية من داخل مسكن.‬
‫"6-آدم-79"، تعاملا مع الأمر الطارئ.‬
‫هذا نحن. ردّي.‬
‫"6-آ-79"، نحن نجيب من "هوليوود"...‬
‫نحن بحاجة إلى المضي قدماً.‬
‫لا أستطيع إخفاء "فيبيانا" وابنها إلى الأبد.‬
‫ما زلت أعمل على ختم الوصية من المحكمة.‬
‫بمجرد أن تصبح جاهزة، سنقدّمها ونعلنها.‬
‫حقاً؟ أنت تعملين على ذلك؟‬
‫مما أسمعه، هذا أقل أهمية بكثير من حادث إطلاق النار.‬
‫أؤكد لك يا "هاري" أن هذا ليس ما يحدث.‬
‫اسمعي. لا أريدك أن تزجي بـ"مادي" في هذه الفوضى.‬
‫تحدثت معها حول هذا الموضوع.‬
‫لم تطلق النار أو ترى أي شيء. إنها لا تعرف أي شيء.‬
‫لا يهم ما رأته يا "هاري". المهم ما رأته كاميرتها.‬
‫مثل "جورج فلويد" والآخرين. يتعلق الأمر بتوثيق الفيديو...‬
‫لا يهمني ما يتعلق به الأمر.‬
‫إن زججت بها في هذا الموضوع، ستُكتب نهاية علاقتنا.‬
‫افعلي مثلي.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"، سأدخل.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي إلى الدرج.‬
‫لدينا رجل مُصاب.‬
‫"6-آ-79"، نطلب سيارة إسعاف في موقعنا‬
‫لذكر، من أصل إسباني، حوالي 25 سنة،‬
‫مصاب بعدة جروح نتيجة طلقات نارية.‬
‫الضحية واع ويتنفس. نتحقق من الأسلحة.‬
‫"6-آ-79"، عُلم. سنطلب توجه سيارة إسعاف إلى موقعك.‬
‫إنه يحتضر.‬
‫سيدي. هل تريد أن تخبرنا من فعل هذا بك؟‬
‫مهلاً.‬
‫تنفس فحسب. أنت بخير. تنفس.‬
‫المعونة آتية في الطريق، حسناً؟‬
‫أنا معك. تنفس فحسب، ابق معي. كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد مات.‬
‫لا يجب أن يموت أحد بمفرده.‬
‫إنه الآن مسرح جريمة قتل.‬
‫نحن بحاجة إلى التراجع واستدعاء المحققين.‬
‫حصلت على مقعدين رائعين للمباراة.‬
‫كلفاني مبلغاً باهظاً، ولكن أؤكد لكم أن الأمر يستحق.‬
‫"غوستافسون"، أريد التحدث إليك.‬
‫سألحق بكم.‬
‫"بوش"، سئمت من رؤية وجهك.‬
‫وأنا سئمت من القيام بعملك.‬
‫- ما هذا؟ - طريقة لإغلاق قضية "باسو".‬
‫الطريقة الصحيحة.‬
‫ماذا عليه؟‬
‫الدكتور "فنسنت شيبمن"، يعمل في عيادة "باسو".‬
‫- هل تحدثت إليه؟ - لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫كان يستخدمها لإصدار الوصفات الطبية،‬
‫ويكتب وصفات زائفة للمشردين ويبيع الأقراص بنفسه.‬
‫واجهه "باسو"، وبعد ساعتين،‬
‫طُعن "باسو" حتى الموت، بدقة جراحية.‬
‫هل كل هذا هنا؟‬
‫حصلت على فيديو لـ"شيبمن" يبيع الأدوية لمشتري.‬
‫الباقي يمكنك معرفته من تشريح الجثة وأمر بالاطلاع على سجلات "باسو".‬
‫يمكنك جمع الأدلة والقبض على "شيبمن" وغلق القضية.‬
‫الأمر بهذه البساطة؟‬
‫اسمع، لو كانت لديّ شارة،‬
‫لحصلت أيضاً على تفريغ للهواتف الجوالة حول المنطقة التي وقعت فيها جريمة القتل.‬
‫تخميني هو أن جوال "شيبمن" سيكون من بينها، لذلك‬
‫إن أحسنت جمع الأدلة، أعتقد أنه سيعترف‬
‫ولن تضطر حتى إلى خلع سترتك أو الصراخ فيه.‬
‫- ماذا تريد في المقابل؟ - أن تفعل الصواب.‬
‫أريدك أن تعتقل الرجل الصحيح وتضعه في السجن.‬
‫وإذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك،‬
‫ما زلت أعرف أشخاصاً في الشرطة يمكنهم ذلك.‬
‫- "مو". - وجدت شيئاً.‬
‫تُوجد كاميرا خفية على باب التسليم في ذلك المكان.‬
‫ربما للقبض على لصوص الطرود.‬
‫وجدتها على شبكة الإنترنت اللاسلكية الخاصة بالمكان وحفظت الصورة.‬
‫- سترغب في رؤيتها. - أرسلها لي.‬
‫أرسلتها لتوي. استعد.‬
‫أنا "سلون". جئت لعمل فحص أمني.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(أفغانستان) - 2003"‬
‫حسناً. ألقوا بها.‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫هذا هو. اعتقلوه.‬
‫- اصمت! - هيا بنا أيها الأحمق.‬
‫هيا بنا. ضعوهم في السيارة.‬
‫انفجار وشيك!‬
‫"كريبس"، خذ هؤلاء الأوغاد من أجلي.‬
‫"لا تنسوا أبداً"‬
‫تول القيادة يا "كريبس". أعدنا.‬
‫عُلم.‬
‫هيا بنا يا رجال. اركبوا!‬
‫- نحن بخير. - هيا بنا!‬
‫ضعه في غرفة رقم 19.‬
‫اجلس وأغلق فمك.‬
‫أيمكنك السيطرة عليه؟‬
‫- نعم، يمكنني هذا. - سأذهب لأتبين الأمر.‬
‫"إيدج".‬
‫إنه سعودي. هل يتحدث رجلك العربية؟‬
‫إنه يتحدث اللغة التي نحتاج إليها.‬
‫لم نجد أي معلومات في الكهف.‬
‫علينا فقط أن نرى ماذا سيقول.‬
‫ما نواياك؟‬
‫سأطلب منه أن يعترف بكل شيء،‬
‫وسيفعل.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ هؤلاء الرجال أقوياء.‬
‫هراء.‬
‫سأرسم صورة للأشياء البشعة التي يمكن أن أفعلها به.‬
‫وسأفعل هذا لفترة طويلة حتى يتكلم.‬
‫وإن لم يتكلم؟‬
‫ستبدأ كل الأشياء البشعة التي ذكرتها في الحدوث.‬
‫وسيتعين عليك أن تطلق عليه النار لإسكاته.‬
‫نعم. إذاً، ماذا تفعل؟ تدعو الله‬
‫وتتمنى ألا يكون ما يقوله لك هو ما تريد سماعه؟‬
‫لأن المعلومات الخطأ تتسبب في مقتل الناس الخطأ.‬
‫هذا عالمي، أيها الرقيب.‬
‫لماذا لا تعود إلى عالمك‬
‫وتفعل ما تجيد فعله، الذي أعتقد أنه قتل الناس.‬
‫"بوش".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أين أنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫النجدة! ليساعدني أحد.‬
‫لا أحد يستطيع سماعك.‬
‫إنه مبناها.‬
‫من؟‬
‫من أرسلت إليها القاتلة لأن المكان كان خالياً.‬
‫الذي أخلوا منه جميع السكان ما عداهما.‬
‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫هذا خطأ. أنت لا تخالف القانون. ستذهب إلى السجن من أجل هذا.‬
‫يمكنني مخالفة القانون.‬
‫إذا ذهبت أنا، ستذهب أنت.‬
‫سيفتضح كل شيء.‬
‫أطلقت قاتلة على صبي يبلغ من العمر 14 عاماً ووالدته.‬
‫سأكون مذنباً فقط بمحاولة منع ذلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫أنا شرطي سابق، بحقك.‬
‫قائد!‬
‫- من هي؟ - أنا لا أعرف.‬
‫لا تعبث بي. من هي؟‬
‫كيف يمكنني أن أخبرك بشيء لا أعرفه؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا تفعل يا "بوش". أرجوك.‬
‫لا أستطيع إخبارك بشيء لا أعرفه.‬
‫لقد تحريت عني.‬
‫"تورا بورا". أنت تعرف ما فعلناه هناك.‬
‫أنت لا تريد أن تفعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا. لا يا "بوش". لا تفعل!‬
‫أنا لا أعرف اسمها! حسناً؟‬
‫كل ما لديّ هو رقم هاتف.‬
‫لا توجد أسماء.‬
‫أنا لا أعرف من أين هي.‬
‫- كيف تم الاتصال؟ - بالرسائل النصية.‬
‫لديّ رقم. أستخدم رقماً غير مسجل.‬
‫أُرسلت الأموال إلى حساب مُجهّل في جزر "كايمان".‬
‫- يمكنك إبلاغها رسالة إذاً. - نعم.‬
‫- أخبرها أن تتوقف. - لا أستطيع. قواعدها.‬
‫بمجرد أن تقبل المهمة، لا يمكن التراجع عنها.‬
‫ماذا فعلت مع "سلون"؟‬
‫أظنها قتلته ودفنته.‬
‫إنها محترفة.‬
‫يختفي الجميع.‬
‫- أين الخط غير المسجل؟ - في حقيبتي.‬
‫- ما الرقم السري؟ - 3-1-2.‬
‫أخبرها أن "فيبيانا" وابنها في منزل "فانس" الريفي،‬
‫في "هيدن فالي".‬
‫كيف تعرف عن هذا المكان؟‬
‫"سلون".‬
‫لن تصدق ذلك يا "بوش". ستتوقع أنها مكيدة للإيقاع بها.‬
‫عليك أن تقنعها إذاً.‬
‫اتصل برجالك. اطلب منهم إطلاق الطائرة بدون طيار.‬
‫سأخبرك بما عليك قوله.‬
‫إن خرجت عن النص، سأضعك على ظهرك مرة أخرى.‬
‫- ماذا تريدين؟ - شاهد هذا.‬
‫- اخرجي من الكشك. - انتبه.‬
‫حدث هذا بعد إطلاق النار وبعد مقتل "نيكول".‬
‫اخرجي من الكشك.‬
‫المسدس كان مدسوساً، ويمكنني إثبات ذلك.‬
‫شغليه.‬
‫ها هو.‬
‫هذا الشرطي يخبر "كوسغروف" بأن المسدس في صندوق السيارة،‬
‫ولا يمكن للسائق الوصول إليه.‬
‫ثم يخبر "كوسغروف" شرطيتي الدورية،‬
‫"فاسكيز" و"بوش"، بأن تعدّا شريطاً لمسرح الجريمة.‬
‫وذلك حتى تديرا ظهريهما ولا تريان ما كان سيحدث.‬
‫ربما.‬
‫يعود "كوسغروف" إلى صندوق السيارة حيث يوجد المسدس.‬
‫تعود الشرطيتان إلى سيارتهما للحصول على الشريط،‬
‫وفي تلك الأثناء يفتح "كوسغروف" صندوق السيارة.‬
‫كتفه ينزل.‬
‫إنه يمسك المسدس،‬
‫وينقله إلى مقدمة السيارة تحت مقعد السائق.‬
‫أخبرت "نيكول" والدتها أنه بعد إطلاق النار على الشرطية "كالديرون"،‬
‫وضع "شارب" المسدس في صندوق السيارة.‬
‫نحن نعلم أن لديك تلك المحادثة مسجلة.‬
‫إذاً، هل ستفعل الشيء الصحيح؟‬
‫إذا كنت تريد تعيين محيط، هذه الكاميرات جيدة.‬
‫إنها تلتقط أسود الجبال والمخلوقات في الغابة في الليل.‬
‫رؤية واضحة على أحدث طراز، صور فائقة الدقة بقوة 12 ميغابيكسل.‬
‫أعطني الترجمة الآن.‬
‫رؤية ليلية فائقة الدقة، وصور واضحة بقوة 12 ميغابيكسل.‬
‫وسترسلها إلى هاتفك.‬
‫تيقن فقط من تشغيل تقنية البلوتوث.‬
‫البلوتوث...‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هذا قزم حديقة به عدسة واسعة الزاوية.‬
‫أسميه "هاري".‬
‫مضحك جداً.‬
‫- ماذا عن التشغيل على السماعة؟ - يتم التحكم فيه أيضاً من هاتفك.‬
‫وهذه هنا مكبرات صوت قوية.‬
‫فقط اضغط وشغلها.‬
‫"هاري"...‬
‫تلك المرأة ذات خافض الصوت.‬
‫لماذا لا تتصل بالشرطة وتدعهم يتعاملون مع الأمر؟‬
‫إنهم يتحركون ببطء شديد، إذا تحركوا من الأساس.‬
‫إذاً ما هي خطتك؟ بشكل غير رسمي.‬
‫سأعطيها كل الفرص للتخلي عن الأمر والتراجع.‬
‫وإذا لم تفعل؟‬
‫سأحمي عميليّ.‬
‫إذاً...‬
‫تحتاج إلى من يعاونك.‬
‫أقدّر لك عرضك.‬
‫لكنها حربي.‬
‫- أتتصل بخصوص الاعتقال؟ - أي اعتقال؟‬
‫الخاص بقتل الدكتور "باسو". إنه على الأخبار.‬
‫من؟‬
‫طبيب كان يعمل مع "باسو" في عيادته.‬
‫لم يعد "جيفري هيرستادت" مشتبهاً به.‬
‫- لم أسمع. هذا جيد. - هل لك علاقة بهذا؟‬
‫لنقل فقط إنني وضعت "غوستافسون" على طريق الفداء.‬
‫وهو سلكه. أحسنت.‬
‫إذاً إن كنت لا تتصل بشأن هذا...‬
‫أنا على وشك الذهاب للقيام بشيء ما. ربما تسوء الأمور.‬
‫- وإن حدث هذا... - ما الذي تنوي فعله؟‬
‫من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫إذا كان ما تفعله خطيراً فلا تفعله.‬
‫فات الأوان.‬
‫هذا "هاري بوش". اترك لي رسالة.‬
‫أبي، خمن من؟‬
‫هل أنت في برنامج حماية الشهود؟‬
‫عاود الاتصال بي وإلا سأسرق كل أسطواناتك القديمة وأبيعها على موقع "إي باي".‬
‫"هوني"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫وصلت للتو إلى المنزل. إنه في حالة فوضى.‬
‫لن أعطلك.‬
‫أنت...‬
‫تعرفين أنني أمثل ابن المرأة التي قتلتها قوات الأمن والاستخبارات.‬
‫ما أعرفه هو أنك إذا زججت بي في الأمر،‬
‫يمكن أن تدمري مستقبلي المهني حتى قبل أن يبدأ.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫أنا لا أفعل هذا لتدميرك أو تدمير أي شخص آخر.‬
‫ولكن ما قالت الشرطة إنه حدث لم يحدث.‬
‫وسأثبت ذلك.‬
‫ستدمرين وظائف ناس إذاً.‬
‫كنت أظنك تهتمين لأمري.‬
‫أهتم لأمرك.‬
‫بالطبع أهتم.‬
‫لكنني أهتم بشدة أيضاً بأن تأخذ العدالة مجراها.‬
‫ألا تهتمين بذلك؟‬
‫"تشغيل الصوت"‬
‫"...أولاً مع (إنكلترا)، ثم مع (فلينت)، هذه قصتي،‬
‫والآن هنا على حسابي الخاص، بصورة ما.‬
‫لقد وضعت 900 خزينة من "إنكلترا"،‬
‫و2000 بعد (فلينت).‬
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة لرجل كل أمواله آمنة في البنك.‬
‫لا تكسب الآن..."‬
‫إن تحركت ستموتين.‬
‫6 طلقات. لقد أحضرت مسدس رجل عجوز يا "بوش".‬
‫كان يجب أن تعدّي المسدسات.‬
‫أنت المستجدة.‬
‫في نهاية الدورية، تأكدي من تسليمها نظيفة كما لو كانت سيارتك الشخصية.‬
‫الناس لا يتقيؤون ويتغوطون في المقعد الخلفي لسيارتي أيها العريف.‬
‫ليس كثيراً على أية حال.‬
‫صحيح، ولكنك تفهمين ما أقصده.‬
‫عُلم يا "مانك". أيها العريف.‬
‫- صاحبتك السلامة. سلّمي لي على أبيك. - سأفعل.‬
‫"فاسكيز".‬
‫تأخرت أيتها المستجدة.‬
‫- ماذا كان يريد؟ - آسفة.‬
‫كان يلح عليّ بأن نحافظ على نظافة السيارة. شرطيو المناوبة المسائية اشتكوا.‬
‫كنت أتوقع المزيد من الرعاية والاهتمام بالتفاصيل‬
‫من مستجدة تحصل على المفاتيح لأول مرة.‬
‫- حقاً؟ - هيا بنا قبل أن أغير رأيي.‬
‫مؤتمر صحفي في مجلس المدينة؟‬
‫نعم، في "غراند بارك". أريد أن يكون الينبوع ورائي.‬
‫منظر جيد.‬
‫- ناديني عندما تحتاجيني. - حسناً.‬
‫- هل كل شيء مُعد؟ - أرجو ذلك.‬
‫سنأخذها إلى المحكمة الآن.‬
‫ستُقدم خلال ساعة.‬
‫ماذا عن الأمن؟‬
‫"مارتن"، سنكون على ما يرام.‬
‫المحقق "موريسون". كنا سنغادر للتو.‬
‫سأعطيك الشريط بشرط واحد.‬
‫أنا أستمع.‬
‫لا تستخدميه فقط للحصول على تسوية سريعة من المدينة.‬
‫استخدميه لفرض التغيير في القسم.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لكن ضع في اعتبارك أنني أمثّل صبي يبلغ من العمر 6 سنوات‬
‫الشرطة قتلت أمه.‬
‫لا بد لي من القيام بما هو في صالح موكلي.‬
‫حسناً.‬
‫سأتعامل مع هذا. يجب أن تذهبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫آمل ألا أندم على هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذه أمك وجدتك.‬
‫أليستا جميلتان؟‬
‫لقد رممتها يا "هاري".‬
‫- أريد واحدة أيضاً. - سأحضر لك واحدة.‬
‫مستعدان للعودة إلى المنزل؟‬
‫إليكما بعض الشطائر للرحلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل سأراك الليلة؟ - بالطبع.‬
‫أريد أن أرى أعمالك.‬
‫- معرض الإخلاء الخاص بي. - فهمت.‬
‫إذا كنا في أمان، أريد افتتاحه الليلة.‬
‫سأحملها.‬
‫"هاري"...‬
‫اعتن بأسرتي.‬
‫- سأفعل. - أشكرك.‬
‫اليوم، تقدمت بعريضة لتحديد إدارة تركة "فانس"،‬
‫والتي تشمل ملكية الأغلبية من "أدفانس إنجنيرنغ".‬
‫لم يمت السيد "فانس" دون أي ورثة.‬
‫لديه حفيدة وابنها.‬
‫نعتزم إثبات ذلك من خلال تحليل الحمض النووي في جلسة الاستماع الخاصة بالدعوى.‬
‫"جين" و"جون دو"؟ لماذا لم تحددي أسماء هذان الوريثان المزعومان؟‬
‫يمكنني التفكير في مليارات الأسباب التي تجعلني لا أضع اسميهما هناك.‬
‫أن يحل عليهم الناس أمثالكم فجأة، ويطلب آخرون المال.‬
‫هذان شخصان عاديان،‬
‫وكانت هناك بالفعل محاولتان للعثور عليهما والقضاء عليهما.‬
‫القضاء عليهما؟ من قبل من؟‬
‫كل ما تحتاجون إلى معرفته يمكن العثور عليه في الالتماس.‬
‫عليكم بقراءته.‬
‫شكراً لكم. وأنا متأكدة من أنني سأراكم جميعاً في المحكمة.‬
‫انتظري ثانية.‬
‫ظننتك قلت إننا جميعاً في أمان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫العادات الراسخة، كما تعلمين.‬
‫- هل تعد بالعودة الليلة؟ - سأعود.‬
‫واحضر ابنتك. أود مقابلتها.‬
‫سأسألها.‬
‫لن أودّعك إذاً.‬
‫ولكن سأشكرك يا "هاري".‬
‫لإنقاذك حياة ابني.‬
‫وحياتي.‬
‫وعلى كل ما قمت به.‬
‫هذا عملي.‬
‫بل أكثر.‬
‫أحسني استخدامه يا "فيبي".‬
‫أحدثي تغييرات.‬
‫سأفعل.‬
‫السيارة في الخارج. والمفاتيح فيها.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫- هل هي... - لقد ماتت.‬
‫إذا ظهرت، ستكون بمسدسك. لن تريد ذلك.‬
‫تعرف يا "بوش"،‬
‫نحن بحاجة إلى رجل بمثل مهاراتك في "ترايدنت".‬
‫شخص يتجاوز الحدود...‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫معك حق.‬
‫أبي، هل نفدت بطارية هاتفك؟‬
‫آسف.‬
‫كنت أنهي بعض الأمور. لقد تشتت انتباهي.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان جيداً.‬
‫طويلاً.‬
‫بيرة مثلجة؟‬
‫قادمة.‬
‫أين "كولترين"؟‬
‫سيبيت بمنزل "سام".‬
‫هذه حياة الكلاب.‬
‫تمكنت من قيادة السيارة اليوم.‬
‫حقاً؟ كيف كان ذلك؟‬
‫سأكون كاذبة إذا لم أقل إنها كانت واحدة من أروع اللحظات في حياتي.‬
‫لم تعودي متدربة.‬
‫أتذكر ذلك جيداً.‬
‫أنا فخور بك يا "مادز".‬
‫- يمكنك أن تنجحي كشرطية. - أتعتقد هذا؟‬
‫نعم.‬
‫أبي.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أنا فقط أريدك أن تعرف...‬
‫عندما لا أستطيع الوصول إليك‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫كثيراً.‬
‫لأنني هناك في الشارع، و...‬
‫أرى كل الأمور السيئة التي تحدث.‬
‫وتسيطر على تفكيرك، أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أحاول أن أبقى عقلانية،‬
‫حتى أتمكن من القيام بهذه المهمة لأن...‬
‫أعتقد أنني أحبها.‬
‫فهمت.‬
‫أنا أعلم أنك تفعل.‬
‫أفضل من أي شخص أعرفه.‬
‫لذلك...‬
‫عندما يرن هاتفك، أو تصلك رسالة نصية، فقط...‬
‫أعلمني أنك بخير.‬
‫حسناً؟ لأنني بحاجة إلى ذلك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫سأفعل.‬
‫دائماً.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"(فيبيانا فيراكروز) معرض الإخلاء"‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنك جئت.‬
‫ما كنت لأفوّته.‬
‫ابنتي ستقابلني هنا.‬
‫أريد أن ألتقي بها.‬
‫قريباً جداً ستكونين قادرة على شراء هذا المبنى.‬
‫لن تضطري إلى الرحيل.‬
‫أخبرتني السيدة "تشاندلر" بنفس الشيء.‬
‫ربما أفعل هذا.‬
‫"هاري"، يمكنك أن تأخذ أي لوحة تراها هنا وتعجبك.‬
‫ربما أفعل ذلك.‬
‫هذه لوحات جميلة حقاً.‬
‫تابعي. قومي بعملك.‬
‫أنا لست هنا. اترك رسالة.‬
‫أنا هنا. هل أنت قادمة؟‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫آسفة، محجوزة.‬
‫النقطة الحمراء معناها أن هناك من طلب شرائها.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫قالت إنه يمكنني الحصول على أي لوحة أريدها.‬
‫كان يجب أن تأتي في وقت سابق.‬
‫هل "مادي" قادمة؟ ظننت أنها ستكون هنا.‬
‫حتى تتمكنين من إعطائها أمر استدعاء؟‬
‫بحقك يا "هاري".‬
‫أخبرتك بأنني لن أقحمها في الأمر.‬
‫وأخبرت "مادي" أيضاً بهذا.‬
‫عليها فقط الظهور في المحاكمة لمدة دقيقتين لمصادقة لقطات كاميرا الجسم.‬
‫أليس هذا إقحاماً لها؟‬
‫التقطت كاميرتها لحظة محورية في أعقاب إطلاق النار.‬
‫لا يعنيني ماذا التقطت.‬
‫إنها تحب وظيفتها، ستجعلينها منبوذة. ألا تفهمين؟‬
‫أنا لست هنا. اترك رسالة.‬
‫اتصلي بي يا "مادز". أنا مثلك، أريد الاطمئنان.‬
‫"مادي".‬
‫هل أنت هنا يا "مادي"؟‬
‫اللعنة.‬
‫"مادز".‬
‫هل أنت هنا يا "مادز"؟‬
‫"مادز"؟‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬