V minulých dílech Bosch: Odkaz
Zbraň!
Takže ze svého stanoviště jste zbraň neviděla.
Správně.
Rose a společníci budou zastupovat rodinu Davisovu
v žalobě na LAPD pro nezákonnou smrt.
- Vždy toužíte po balíku peněz. - Můžeme se sejít?
Promluvit si o nahrávkách, které pořídila paní Davisová.
- Má pořád zbraň? - Jo, je v kufru.
Poslední doktorův audit předepsaných léků.
Kdo předepisoval nejvíc opiátů?
Zdaleka nejvíc Dr. Vince Shipman.
Co když jeden z jeho lékařů vydával recepty
pro neexistující pacienty?
Chtěl jsem to s Dr. Basuem probrat. Už se mi neozval.
A pak se dozvím, že byl zavražděn.
Prohledávali jsme okolí.
Došlo k sérii sexuálních útoků za bílého dne.
To jsem neslyšel.
Býváte v té oblasti často, pane...
Kurt Dockweiler.
Můj klient byl biologický otec Dominicka Santanella, váš dědeček.
Na jeho majetek mají nárok dědicové.
Vy a váš syn.
Pokud DNA potvrdí pokrevní linii.
Máme shodu.
Teď je musíme udržet naživu.
Budu dědice střežit.
Dám Vibianě vědět, že je budete hlídat.
Zrádce.
Postarám se o to.
Právě volal Sloan, že jde na bezpečnostní kontrolu.
- Nejspíš je... - Ale dnes večer už jednu prováděl.
Musíte vypadnout.
- Co je? - Pojď za mnou.
Utečte po schodech. Jedu za vámi.
- Rychle. - Dobře.
Honem.
Tiše.
POMOC. DRUHÉ PATRO.
Pojďte. Běžte.
Běžte.
Držte se.
- Jste v pořádku? - Jo.
Ó, moje časy se mění
Hoří požár, nastává nový den
Jako když padá chladivý déšť
Je to rytmus nové písně
Ó, moje časy se mění
Na tuhle chvíli čekám celý život
Ó, moje...
Ó, moje časy se mění
BOSCH: ODKAZ
Ó, moje časy se mění
Ctihodnosti, SIS využívá mezeru v zákoně o veřejných záznamech,
která jim umožňuje zadržovat videa z osobních kamer
během probíhajícího vyšetřování.
To zákon nezamýšlel.
Ctihodnosti, důkladné prošetření vyžaduje čas
a policie ho potřebuje k dokončení zjišťování.
Veřejný zájem na poskytnutí informací má větší váhu než potřeby policie.
Soudkyně, požaduji jen to, nač máme nárok.
Ctihodnosti, to je přehnané.
- Opět touží po pozornosti médií. - Pane Kesslere.
Trochu slunečního svitu neuškodí.
Očekávám, že město rychle uvolní požadovaná videa.
Pokud ne, nařídím zveřejnění.
Ano, ctihodnosti.
Dřív jsme mívali opravdovou pauzu na oběd.
Mohli jsme si sednout do restaurace a najíst se zdravě.
To říká milovnice koblih z Trejo’s.
Koblihy se nepočítají.
Poldové mají enzym, který ničí kalorie.
Do pěti let bude oddělení plné tlustoprdů
kvůli tomu, jak jíme.
Už teď je tam plno tlustoprdů.
Pozor na jazyk, ty bidlo.
Vidíš toho chlapa, co vystupuje z městského vozu?
Možná je to revizor, se kterým jsem mluvila o vyřezávači oken.
Pan Dockweiler?
- Ano? - Máte chvilku?
Jistě.
Držte mu místo.
Napadlo mě to. Jsem strážnice Boschová.
Mluvili jsme o tom chlapovi, co řeže okna.
Jo. Jak to jde?
Stále ho hledáme.
Chtěla jsem poděkovat a říct, ať jste ve střehu.
- Zavolejte mi, pokud něco uvidíte. - Dobře.
- Vážím si toho. Dobrou chuť. - Díky.
Promiňte.
Boschi.
Maestro.
Pouštíš si to fakt nahlas.
Kamasi Washington.
Místní prvotřídní jazzman. Musí to být nahlas.
- Co tě sem přivádí? - Potřebuju něco ověřit.
Co to sakra je?
Porovnávám kamery z té střelby SIS.
Pověřila mě Chandlerová.
To je má dcera. Nechci, aby v tom jela.
Řekni to Chandlerové.
To taky udělám, ale teď mluvím s tebou.
Tohle je její prácička.
A dokáže být vděčná.
Kdybych měl jen tebe, třel bych bídu.
To je mi jedno. Dej mi přednost.
Co to je?
Pokusili se zabít klientku a jejího syna.
Chlápek, co je hlídal, se pohřešuje.
To je odkaz na videokamery v jejím ateliéru.
Začni tady. Chci vědět, s kým mám tu čest.
V kolik hodin to asi bylo?
Volala mi ve 22:00, ale to už byli v budově.
Zdá se, že je to jediná osoba.
Žena.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Tahle to myslí vážně.
Vrať to zpět. Ukaž mi tvář.
Tlumič. Není to nelegální?
Potlačení hluku.
To je stále nelegální.
- Pošli mi kopii. - Provedu.
Mrkni se, jestli nejsou v okolí další kamery.
Zjisti o ní co nejvíc.
Tvoji klienti jsou v bezpečí?
Prozatím. Ukryl jsem je.
Nechceš se do toho zamotat, že?
A co to video s doktorem Shipmanem?
Přistihli jsme ho, jak prodává prášky.
Potřebujeme ho usvědčit z vraždy doktora Basua.
Zatím.
Koukni se.
Nepřečtu to. Je to moc malé.
Předvolání k soudu.
Budu poprvé svědčit. O tom pronásledování s O’Neillem.
Brzy se ti takové e-maily zprotiví.
Prostě se hoď do gala,
uprav si kravatu a límeček, buď profesionální
a nenech se obhájcem vytočit.
Sakra. Mám v ten den volno.
Dostanu za to zaplaceno?
Sama sis odpověděla.
Hollywoodská jednotko six-Adam-79.
Právě došlo k ostré střelbě na 626 North Ardmore.
Pět až deset výstřelů uvnitř budovy.
Six-A-79, proveďte kód tři.
To jsme my. Vezmi to.
6A79, přijímáme výzvu z Hollywoodu.
Musíme se pohnout vpřed.
Nemůžu Vibianu a jejího syna skrývat věčně.
Stále pracuju na žádosti o uznání závěti.
Až bude hotová, zveřejníme to.
Opravdu na tom pracuješ?
Slyšel jsem, že je pro tebe přednější ta střelba SIS.
Harry, ujišťuju tě, že to tak není.
Nechci, abys Maddie do téhle šlamastyky tahala.
Mluvil jsem s ní o tom.
Nestřílela ani nic neviděla. Nic neví.
Nejde o to, co viděla, ale co zahlédla její kamera.
Podobně jako v případě George Floyda jde o videozáznam.
Je mi jedno, o co se tu jedná.
Jestli ji do toho zatáhneš, skončili jsme spolu.
Pojď za mnou.
LAPD! Jdu dovnitř.
Pojď.
Sejdi dolů.
Zraněný muž.
6A79, žádám o příjezd záchranky
pro hispánského muže, přibližně 25letého,
se střelnými poraněními.
Oběť je při vědomí a dýchá. Kontrolujeme zbraně.
6A79, potvrzuji požadavek na záchrannou službu.
Dodělává.
Chceš nám říct, kdo ti to udělal?
Hej.
Jen dýchej. To je dobré.
Poslouchej, pomoc je na cestě.
Jsem s tebou. Jen dýchej. To je v pořádku.
Co to sakra děláš?
Je po něm.
Nikdo by neměl umírat sám.
Teď je to místo vraždy.
Musíme se stáhnout a zavolat detektivy.
Sehnal jsem dva vynikající lístky.
Stálo mě to jmění, ale fakt to bude stát za to.
Gustafsone, na slovíčko.
Doženu vás.
Boschi, už mě vaše tvář unavuje.
Mě unavuje, že dělám práci za vás.
- Co to je? - Způsob, jak uzavřít případ Basu.
Podle práva.
Co tam je?
Na Basuově klinice pracuje doktor Vincent Shipman.
- Mluvil jste s ním? - Nebylo třeba.
Provozoval tam byznys s recepty,
předepisoval léky bezdomovcům, ale místo toho je sám prodával.
Basu si ho předvolal a za dvě hodiny
byl s chirurgickou přesností ubodán k smrti.
Je to nahrané?
Mám video, na kterém Shipman předává léky kupci.
Zbytek si můžete odvodit z pitvy a z předvolání v Basuových záznamech.
Poskládejte si to, předveďte Shipmana a vyložte karty.
Tak snadné?
Kdybych byl polda,
sesbíral bych taky údaje o poloze mobilů z okolí vraždy.
Tipuju, že Shipmanův telefon tomu bude odpovídat.
Myslím, že se přizná,
ani na něj nebudete muset křičet.
- Co chcete na oplátku? - Udělejte správnou věc.
Chci, abyste zatkli toho pravého a poslali ho do vězení.
A jestli to nedokážete,
vím o jiných poldech, kteří na to mají.
- Mo. - Něco jsem objevil.
U vstupních dveří je skrytá kamera.
Nejspíš kvůli zlodějům balíků.
Našel jsem ji ve wi-fi síti budovy a uložil jsem si záznam.
- Určitě to budeš chtít vidět. - Pošli mi to.
Právě jsem to udělal. Pevné nervy.
Tady Sloan. Jdu na bezpečnostní kontrolu.
Dobře, vydržte.
Ježíši Kriste.
AFGHÁNISTÁN 2003
Dobře. Bum, bum.
K zemi!
Nehýbej se!
To je on. Zabásni ho.
- Drž hubu! - Pojď, ty nulo.
Pojďme, hoši! Naložte je!
Výbuch!
Cripsi, přiveď mi ty zmrdy.
NIKDY NEZAPOMEŇ
Cripsi, máš velení. Dostaň nás zpátky.
Rozumím.
Chlapi, nasedat!
- V pořádku. - Pojďme!
Do místnosti 19.
Sedni si a drž hubu.
Dostal jsi ho?
- Jo, dostal. - Půjdu zjistit, na čem jsme.
Edgi.
Je to Saud. Ten chlap mluví arabsky?
Mluví, jak potřebujeme.
Nenašli jsme v jeskyni žádné informace.
Prostě uvidíme, co prozradí.
Jak na něho půjdeš?
Řeknu mu, ať všechno vyklopí,
a on to udělá.
Jsi si jistý? Tihle chlapi bývají drsní.
Seru na to.
Vykreslím mu ty nejděsivější věci, co mu můžu provést.
Pak ho nechám vyměknout, dokud nebude sdílný.
Co když sdílný nebude?
Tak se začnou dít strašné věci.
Pak ho budeš muset zastřelit, aby byl zticha.
Co teda uděláš? Budeš se modlit,
aby ti nevyzvonil to, co chceš slyšet?
Kvůli špatným informacím jsou zabíjeni špatní lidé.
Tohle je můj svět, seržante.
Proč se nevrátíš do toho svého
a nevěnuješ se tomu, co ti jde nejlíp: zabíjení lidí.
Boschi.
Co to sakra je?
Kde to jsem?
Ježíši.
Pomozte mi někdo!
Nikdo tě neslyší.
Jsme v její budově.
Jaké?
V opuštěné budově, do které jsi poslal zabijáka.
Kromě nich byli odsud všichni vystěhováni.
Nevím, o čem to mluvíš.
Tohle je špatně. Ty nejsi padouch. Půjdeš za to sedět.
Já jsem padouch.
Jestli půjdu já, půjdeš i ty.
Všechno se provalí.
Poslal jsi vraha na 14letého chlapce a jeho matku.
Já se to jen pokouším zastavit.
Tohle je šílené.
Jsem přece bývalý polda.
Velitel!
- Kdo je ta žena? - Já nevím.
Nehraj si se mnou. Kdo to je?
Jak ti můžu říct něco, co nevím?
Kurva.
Boschi, nedělej to prosím.
Nemůžu ti říct něco, co nevím.
Nechal sis mě prověřit.
Tora Bora. Víš, co jsme tam provedli.
Tohle neuděláš.
Nedělej to, Boschi. Ne!
Nevím, jak se jmenuje! Fajn?
Mám jenom kontakt.
Žádná jména.
Nevím, odkud je.
- Jak jste navázali kontakt? - Zprávou.
Mám číslo. Volám anonymně.
Peníze se posílají na anonymní účet na Kajmanech.
- Tak jí můžeš poslat vzkaz. - Ano.
- Řekni jí, ať přestane. - Nemůžu. Má svá pravidla.
Když se ujme práce, není cesty zpátky.
Co provedla se Sloanem?
Zabila a pohřbila. Nejspíš.
Je to profík.
Všichni zmizí.
- Kde je ten mobil? - V mém kufříku.
- Jaká je kombinace? - 2-1-3.
Řekni jí, že Vibiana a její syn jsou na Vanceově sídle.
V Hidden Valley.
Jak o tom místě víš?
Od Sloana.
Neuvěří tomu, Boschi. Vycítí léčku.
Tak ji musíš přesvědčit.
Zavolej svým lidem, ať tam pošlou dron.
Povím ti, co máš říct.
Jestli vypadneš z role, znovu tě povalím na záda.
- Co chceš? - Mrkni se na to.
- Vypadni odsud. - Dávej pozor.
K tomuhle došlo po střelbě a Nicolině smrti.
Vypadni odsud.
Můžu dokázat, že zbraň byla podstrčena.
Pusť to.
Tady to je.
Policista říká Cosgroveovi, že zbraň je v kufru,
mimo dosah řidiče.
Cosgrove pak říká dvěma strážnicím,
Vasquezové a Boschové, ať zapáskují místo činu.
Chtěli, aby byly otočené zády k tomu, co bude následovat.
Možná.
Cosgrove se otočí zády ke kufru, ve kterém je zbraň.
Strážnice se otočí ke svému vozu pro pásku,
a když to udělají, Cosgrove sáhne do kufru.
Jeho rameno se zanoří.
Popadne zbraň
a zanese ji do přední části auta pod sedadlo řidiče.
Nicole řekla matce, že po střelbě na strážnici Calderonovou
uložil Sharp zbraň do kufru.
Víme, že ten rozhovor máte nahraný.
Uděláte tedy, co je správné?
Tyhle kamery se hodí, když chceš nastavit perimetr.
Používají se v lese k nočnímu záznamu pum a jiné zvěře.
Špičková technologie ClearVision, Crystal HD, 12 MP.
A teď anglicky.
Vysoká kapacita, noční vidění, 12 megapixelů, jasný obraz.
A přenáší se to do tvého telefonu.
Stačí mít zapnuté Bluetooth.
Bluetooth.
Díky.
A co je tohle?
Zahradní trpaslík s širokoúhlým objektivem.
Říkám mu Harry.
Velmi vtipné.
- A co přehrávání na reprák? - Taky to ovládáš z mobilu.
Tohle jsou senzační repráky.
Klepneš a přehráváš.
Harry,
ta žena s tlumičem.
Proč ji prostě nepřenecháš poldům?
Pokud se vůbec rozhýbou, jsou příliš pomalí.
Tak jaký máš plán? Jen mezi námi.
Dám jí šanci, aby to vzdala a stáhla se.
A když to neudělá?
Budu chránit své klienty.
V tom případě
potřebuješ pomoc.
Vážím si té nabídky.
Ale tohle je můj boj.
- Voláš kvůli zatčení? - Jakému zatčení?
Za vraždu doktora Basua. Běží to ve zprávách.
Koho zatkli?
Lékaře, který pracoval na Basuově klinice.
Jeffrey Herstadt už je mimo podezření.
- Neslyšel jsem to. Skvělé. - Máš s tím něco společného?
Řekněme, že jsem Gustafsonovi ukázal cestu k nápravě.
A on se po ní vydal. Výborně.
Jestli nevoláš kvůli tomuhle...
K něčemu se chystám. Nemusí se to povést.
- Pokud ne... - Co plánuješ?
Je lépe, když to nevíš.
Nedělej to, pokud je to nebezpečné.
Na to je trochu pozdě.
Tady Harry Bosch. Zanechte mi vzkaz.
Hádej, kdo volá, tati.
Jsi v ochraně pro svědky?
Zavolej mi, nebo ti seberu všechny vinyly a prodám je na eBay.
Honey, co tu děláš?
Musíme si promluvit.
Můžu dál?
Právě jsem přišla. Je tu trochu nepořádek.
Nezdržím tě.
Víš,
zastupuju syna ženy, kterou zabilo SIS.
Jestli mě do toho zatáhneš,
můžeš zničit mou kariéru, dřív než začne.
To se nestane.
Nechystám se zničit tebe ani nikoho jiného.
Ale to, co tvrdí policie, se nestalo.
A já to dokážu.
Zničíš tím lidem kariéru.
Myslela jsem, že ti na mně záleží.
Záleží.
Opravdu.
Ale taky mi záleží na tom, aby se sjednala spravedlnost.
Tobě ne?
PŘEHRÁVÁNÍ ZVUKU
„...napřed u Englanda a pak s Flintem, to je celý příběh.
„A tady jsem tak trochu na vlastní účet.
„Uložil jsem asi 900 za Englanda
„a 2 000 za Flinta.
„Na námořníka to není špatné. Všechno v bezpečí v bance.
„Teď nejde o výdělek...“
Pohni se a zemřeš.
Šest ran. Vzal sis starý kvér, Boschi.
Přepočítala ses.
Jsi nováček.
Až skončíš hlídku, ať je to čisté jako tvoje vlastní auto.
Mně lidi v autě nezvrací ani nekadí, seržante.
Většinou ne.
Jasně, ale pochopilas to.
Rozumím, Manku.
- Opatruj se. A pozdravuj tátu. - Dobře.
Vasquezová.
Jdeš pozdě, nováčku.
- Co chtěl? - Omlouvám se.
Dával mi kázání, ať udržuju auto čisté. Večerní hlídka si stěžovala.
Očekávala bych trochu víc pečlivosti
od nováčka, co poprvé dostává klíčky.
- Vážně? - Jeďme, než si to rozmyslím.
Tisková konference u radnice?
Jo, v Grand Parku. Chci mít za zády fontánu.
To vypadá dobře.
- Ozvi se, pokud bude potřeba. - Fajn.
- Všechno vyřešeno? - Doufám, že ano.
Teď s tím půjdeme k soudu.
Za hodinu to bude podáno.
A co bezpečnost?
Martine, budeme v pořádku.
Detektive Morrisone. Právě odcházíme.
Dám vám záznam pod jednou podmínkou.
Poslouchám.
Nevyužijete to jen k rychlému vyrovnání s městem.
Prosaďte změny v oddělení.
Máte moje slovo.
Ale uvědomte si, že zastupuji šestiletého chlapce,
jehož matka byla zabita policií.
Musím pro klienta hledat to nejlepší.
Dobře.
Postarám se o to. Musíš jít.
Děkuju.
Snad toho nebudu litovat.
Taky doufám.
To je tvoje máma a babička.
Nejsou rozkošné?
Harry, nechal jsi to vyvolat.
- Taky bych jednu chtěla. - Máš ji mít.
Vracíte se domů?
Tady máte sendviče na cestu.
Děkuju.
- Uvidíme se večer? - Jistě.
Chci vidět tvou práci.
- Moje výstava Vystěhování. - Ano.
Pokud je to bezpečné, chci ji večer zahájit.
Vezmu to.
Harry,
starejte se o mou rodinu.
- Jistě. - Děkuji vám.
Dnes jsem podala žádost o určení správy Vanceovy pozůstalosti,
která zahrnuje majoritní podíl v Advance Engineering.
Pan Vance nezemřel bez dědiců.
Má vnučku a pravnuka.
Prokážeme to analýzou DNA během slyšení na podporu návrhu.
Jane a John Doeovi? Proč neuvádíte dědice pravým jménem?
Napadá mě milion důvodů, proč jména neuvádět.
Sesypou se na ně lidé jako vy a další budou nastavovat ruce.
Chtějí svoje soukromí
a už dvakrát se je někdo pokusil odstranit.
Odstranit? Kým?
Vše, co potřebujete vědět, najdete v žádosti.
Přečtěte si to.
Děkuji vám. A určitě se uvidíme u soudu.
Vydržte chvilku.
Myslela jsem, že už nám nic nehrozí.
Je to tak.
Prostě staré zvyky.
- Slibuješ, že večer přijdeš? - Ano.
A přiveď svou dceru. Ráda ji poznám.
Zeptám se jí.
Takže se neloučím.
Ale chci ti poděkovat, Harry.
Za život svého syna.
Za svůj život.
Za všechno, co jsi udělal.
Je to moje práce.
Bylo to víc.
Použij to na něco dobrého, Vibby.
Změň věci.
Dobře.
Auto je venku. Klíčky jsou uvnitř.
Co je s ní?
- Je... - Je pryč.
Pokud se objeví, bude mít tvou zbraň. To si asi nepřeješ.
Víš, Boschi,
chlap s tvými schopnostmi by se nám v Tridentu hodil.
Někdo, kdo jde až za hranu.
Naser si.
Dobrá.
Tati, vybil se ti telefon?
Promiň.
Snažil jsem se něco dokončit, byl jsem mimo.
Jak ses dnes měla?
Bylo to fajn.
Dlouhé.
Máš pivo?
Jdu pro něj.
Kde je Coltrane?
Přespává u Sam.
Psí život.
Řídila jsem dnes.
Jo? Jaké to bylo?
Byl to jeden z příjemných momentů mého života.
Výcvik je u konce.
Dobře si to pamatuju.
Jsem na tebe hrdý, Mads.
- Mohla bys být dobrá policajtka. - Myslíš?
Jo.
Tati.
Co je, zlato?
Chci, abys věděl,
když se ti nemůžu dovolat,
děsí mě to.
Hodně.
Pohybuju se totiž po ulicích
a vidím všechny ty ošklivosti, co se tam dějí.
A nedá se to pustit z hlavy, rozumíš?
Jo.
A snažím se uvažovat racionálně,
abych tuhle práci mohla dělat,
protože myslím, že ji miluju.
Chápu to.
Vím, že jo.
Líp než kdokoli jiný.
Takže,
když ti zazvoní telefon, nebo ode mě dostaneš zprávu,
dej vědět, že jsi v pořádku.
Dobře? Potřebuju to.
Stejně jako ty.
Dobře.
Vždycky.
Miluju tě.
Miluju tě, tati.
VIBIANA VERACRUZOVÁ VÝSTAVA VYSTĚHOVÁNÍ
Jsem ráda, že jsi tady.
Přece si to nenechám ujít.
Setkám se tu s dcerou.
Chci ji poznat.
Brzy si tuhle budovu budeš moct koupit.
Nemusíš odsud odcházet.
To stejné mi říkala paní Chandlerová.
Možná to udělám.
A jestli se ti kterýkoli kousek líbí, je tvůj.
Možná tě vezmu za slovo.
Jsou to moc krásné obrazy.
Věnuj se hostům.
Nejsem tady. Zanechte vzkaz.
Jsem tu. Přijdeš?
Zavolej mi.
Promiň, zamluveno.
Poznáš to podle té červené tečky.
Věděl jsem to.
Řekla, že si můžu kterýkoli vzít.
Měl jsem přijít dřív.
Přijde Maddie? Myslela jsem, že tu bude.
Abys jí mohla předat obsílku?
Harry, prosím.
Řekla jsem ti, že ji do toho nezatáhnu.
A řekla jsem to i Maddie.
Stačí, když se objeví dvě minuty u soudu a potvrdí záznam z osobní kamery.
Není to snad zatahování?
Její kamera zachytila klíčový okamžik po střelbě.
Je mi jedno, co zachytila.
Miluje svou práci, uděláš z ní vyvrhele. Copak to nechápeš?
Nejsem tady. Zanechte vzkaz.
Zavolej mi, Mads. Já tě taky potřebuju slyšet.
Maddie.
Maddie, jsi tady?
Do prdele.
Mads.
Mads, jsi tu?
Mads?
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna