Tidligere i Bosch: Legacy...
Pistol!
Så fra din synsvinkel så du ikke en pistol.
Korrekt.
Rose & Associates repræsenterer familien Davis
i en sag mod LAPD om et uretmæssigt dødsfald.
- Altid ude efter penge. - Kan vi mødes?
For at snakke om optagelsen, du fik hendes mor til at lave.
- Har han stadig sin pistol? - Ja, i bagagerummet.
Lægens sidste receptrevision.
Hvem udskrev flest opioider?
Helt klart dr. Vince Shipman.
Hvad hvis en af lægerne overudskriver recepter,
ordinerer til ikkeeksisterende patienter?
Jeg ringede til dr. Basu. Han ringede ikke tilbage.
Og så blev han myrdet.
Vi har gået dør-til-dør i kvarteret.
Ved du, der har været en række overgreb i dagtimerne?
Nej.
Er du tit i området, hr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Min klient var far til Dominick Santanello, så din farfar.
Hans formue går til arvingerne.
Dig og din søn.
Hvis DNA bekræfter slægtskabet, som det vil.
Vi har et match.
Nu skal vi bare holde dem i live.
Jeg holder vagt ved arvingerne.
Jeg fortæller Vibiana at du holder øje med dem.
Skide forræder.
Jeg tager mig af det.
Sloan ringede på, for at foretage et sikkerhedstjek.
- Han er nok bare... - Det har han allerede gjort.
I skal ud derfra.
- Hvad? - Følg med mig.
Tag trapperne. Jeg finder jer.
- Skynd dig. - Okay.
Kom. Hurtigt.
Stille, mijo.
HJÆLP. ANDEN SAL.
Lad os gå. Kom så. Kom.
Kom.
Hold fast.
- Er I okay? - Ja.
Åh min gud Tiderne ændrer sig
Der er ild En ny dag på vej
Det er en følelse Som en kold regn, der falder
Det er rytmen af en ny sang, sunget
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Hele livet Har jeg ventet på dette øjeblik
Åh min Gud
Tiderne ændrer sig
Høje dommer, SIS udnytter et hul i folkeregisterloven,
som giver dem lov til at tilbageholde bodycamvideoerne
så længe, der er en igangværende undersøgelse.
Det er ikke meningen med den lov.
Høje dommer, en grundig undersøgelse tager tid,
og politiet har brug for at afslutte deres efterforskning.
Offentlighedens ret til sandheden vejer tungere end politiets behov.
Dommer, jeg beder kun om det, vi har ret til.
Høje dommer, det her er uhyrligt.
- Den rene skueproces igen. - Kessler.
Gennemsigtighed er altid at foretrække.
Jeg forventer, at I snarest frigiver de efterspurgte videoer.
Hvis ikke, vil jeg tvinge jer til det.
Ja, høje dommer.
Vi plejede at have en rigtig frokostpause.
Vi kunne tage på restaurant og spise sund mad.
Siger dronningen af Trejo's Donuts.
Donuts tæller ikke.
Betjente har et enzym, som modvirker kalorierne.
Min pointe er, hele afdelingen bliver ret bredrøvede,
fordi vi æder det lort.
Vi er allerede en flok bredrøvede dovenlarser.
Var din mund, bønnestage.
Hey, kan du se den fyr? Han står ud af en truck.
Jeg tror, det er ham, jeg talte om Screen Cutter med.
Dockweiler?
- Ja? - Har du et øjeblik?
Ja da.
Hold hans plads.
Jeg synes nok, at det var dig. Jeg er betjent Bosch.
Vi talte om efterforskningen af en overfaldsmand.
Ja. Hvordan går den?
Vi leder stadig efter ham.
Jeg vil bare sige tak og hold øjnene åbne.
- Ring, hvis du ser noget. - Det gør jeg.
- Det sætter jeg pris på. Velbekomme. - Tak.
Beklager, tak.
Bosch.
Maestro.
Hvad end det var, så var det højt.
Kamasi Washington.
Hjemmedyrket, banebrydende jazz. Det skal spilles højt.
- Hvad bringer dig hid? - Vil du tjekke det her?
Hvad fanden er det?
Samlingen af alle kameraer fra SIS-skydningen.
Lige sendt fra Chandler.
Det er min datter. Hun skal ikke involveres.
Snak med Chandler.
Det vil jeg, men lige nu snakker jeg med dig.
Jeg arbejder for hende.
Hun er gaven, der bliver ved med at give.
Afhang jeg af dig, fik jeg ingen løn.
Jeg er ligeglad. Jeg springer køen over. Okay?
Så, hvad er dette?
Nogen forsøgte at dræbe mine klienter.
Fyren, der passede på dem, er forsvundet.
Her er linket til kameraerne i hendes atelier, start der.
Jeg vil vide, hvad jeg har med at gøre.
Hvilket tidspunkt leder vi efter?
Hun ringede kl. 22, men de var der allerede.
"De" ligner én person.
Hende.
INTET SIGNAL
Det her er dødsens alvorligt.
Spol tilbage. Vis mig hendes ansigt.
Lyddæmper. Er det ikke ulovligt?
Støjundertrykker.
Stadig ulovligt.
- Send mig en kopi af det. - Det får du.
Se om du kan finde nogle kameraer i nærheden.
Alt du kan finde om hende.
Er dine klienter i sikkerhed?
Indtil videre.
Du roder dig ikke ud i noget med hende?
Hvad gør jeg med videoen af dr. Shipman?
Vi har afsløret ham i at pushe piller.
Vi vil bevise, at han har dræbt dr. Basu.
Senere.
Se her.
Jeg kan ikke læse så småt.
Indkaldelse til retten.
Første gang jeg skal vidne. Den forfølgelse med O'Neill.
Snart vil du ikke have lyst til at åbne de e-mails.
Tag din pæne uniform på,
sæt slipset ordentligt, vær professionel,
lad ikke forsvarsadvokaten få dig ud af fatning.
Pokkers. Det er på min fridag.
Få jeg løn for det?
Hvad tror du selv?
Hollywood-enhed seks-Adam-79.
Der er skyderi på North Ardmore nr. 626.
Fem til ti skud er fyret inde fra huset.
Seks-Adam-79, kode 3.
Det er os. Tag den.
Seks-Adam-79, er klar, fra Hollywood.
Vi skal videre med det her.
Vibiana og hendes søn kan ikke skjules for evigt.
Jeg har snart begæringen til skifteretten.
Når den er klar, offentliggøres den.
Virkelig? Arbejder du på den?
Jeg hører den bliver syltet til fordel for SIS-skydningen?
Harry, det er ikke rigtigt.
Hør. Jeg vil ikke have, at du inddrager Maddie i det rod.
Jeg har talt med hende.
Hun skød ikke noget eller så noget. Hun ved ingenting.
Det gælder ikke det hun så, men det hendes kamera så.
Som med George Floyd. Videodokumentationen er afgørende.
Jeg er ligeglad.
Trækker du hende ind i det, er vi to færdige.
Følg mig.
Politiet! Jeg kommer ind.
Gå.
Gå nedenunder.
En mand nede.
Seks-Adam-79 anmoder om en ambulance
til en latinamerikansk mand, ca. 25 år,
med flere skudsår.
Bevidstløs, men trækker vejret. Tjekker for våben.
Seks-Adam-79, modtaget. Vi sender en ambulance af sted.
Han forsvinder.
Kan du fortælle os, hvem der gjorde det her mod dig?
Hey!
Bare træk vejret.
Hør, hjælpen er på vej.
Jeg er her. Træk vejret. Bliv hos mig.
Hvad fanden laver du?
Han er borte.
Ingen skal dø alene.
Det er nu et drabssted.
Vi må tilkalde kriminalassistenterne.
Jeg har to gode pladser til kampen.
De kostede det hvide ud af øjnene, men det er det værd.
Gustafson, jeg skal tale med dig.
Jeg indhenter jer.
Bosch, jeg er træt af at se dig hele tiden.
Jeg er træt af at udføre dit job.
- Hvad er det? - En måde at afslutte Basu-sagen på.
På den rigtige måde.
Hvad er det?
Dr. Vincent Shipman, arbejder på Basus klinik.
- Har du talt med ham? - Nej.
Han brugte den som en receptring,
han skrev falske recepter til hjemløse og solgte pillerne selv.
Basu konfronterede ham. To timer inden
han blev stukket ihjel med kirurgisk præcision.
Er det hele på den?
Jeg har en video, hvor Shipman sælger stoffer.
Resten kan du få fra obduktionen og Basus optegnelser.
Sæt det sammen, få Shipman ind og læg kortene på bordet.
Er det så nemt?
Hør, havde jeg et skilt,
ville jeg også få en telefonudskrift fra området, hvor mordet fandt sted.
Jeg gætter på, Shipmans telefon vil være på udskriften.
Styk det sammen, jeg tror han tilstår
og du behøver ikke røre en finger.
- Hvad vil du have for det? - At du gør det rigtige.
Jeg vil have, at du anholder den rigtige og fængsler ham.
Og kan du ikke det,
så kender jeg nogle som kan.
- Mo. - Jeg har fundet noget.
De har et skjult kamera ved vareindleveringen på stedet.
Sikkert for at fange pakketyve.
Jeg fandt det på bygningens wi-fi-netværk.
- Du skal se det. - Send det til mig.
Det er gjort. Vær beredt.
Det er Sloan. Det er et sikkerhedstjek.
Okay, vent lidt.
Jøsses.
Okay. Sammenstød.
Ned på jorden.
Rør jer ikke.
Det er ham. Tag ham.
- Hold kæft. - Så går vi.
Kom så, drenge!
Der sprænges! Eksplosion!
Crips, hold dem for mig.
GLEMMER ALDRIG
Crips, du viser vej. Kør os tilbage.
Jeps.
Afsted, drenge!
- Vi er klar. - Kør!
Sæt ham i nr. 19.
Sid ned og hold kæft.
Tager du ham?
- Ja. - Jeg hører lige, hvad der er hvad.
Edge.
Han er saudi. Taler din mand arabisk?
Han taler, det vi har brug for.
Ingen efterretning i hulen.
Vi må bare se, hvad han har at sige.
Din strategi?
Jeg beder ham fortælle alt,
og det vil han.
Er du sikker på det? De er hårdføre.
Fuck det.
Jeg viser ham, alt det lort jeg kan gøre ved ham.
Og det bliver jeg ved med, indtil han begynder at tale.
Og hvis han ikke taler?
Så vil alt det lort jeg fortalte om ske.
Du bliver nødt til at skyde ham, for at få ham til at tie.
Og hvad gør du? Krydser fingre
og håber, at han ikke giver dig, det du vil have?
Dårlige efterretninger slår de forkerte ihjel.
Det her er min verden, sergent.
Hvorfor går du ikke tilbage til din verden
og gør det, du gør bedst, altså dræber mennesker?
Bosch.
Hvad fanden er det her?
Hvor er jeg?
Gudfader.
Hjælp mig! Hvem som helst, hjælp mig!
Ingen kan høre dig.
Det er hendes sted.
Hvis?
Hende du sendte en lejemorder efter, fordi bygningen var tom.
Alle var blevet smidt ud, undtagen dem.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det er forkert. Sådan er du ikke. Du kommer i fængsel for det her.
Jeg er sådan.
Skal jeg i fængsel, skal du også.
Det kommer alt sammen ud.
Du slap en lejemorder løs på en 14-årig og hans mor.
Jeg vil kun være skyld i at standse det.
Det her er skørt.
Jeg er tidligere politimand!
En inspektør!
- Hvem er hun? - Det ved jeg ikke.
Lyv ikke. Hvem er hun?
Jeg kan ikke fortælle dig noget, jeg ikke ved!
Fandens.
Bosch, gør det ikke!
Jeg kan ikke fortælle dig noget, jeg ikke ved.
Du fik mig tjekket ud.
Tora Bora. Du ved, hvad vi gjorde der.
Det vil du ikke gøre.
Gør det ikke. Bosch, nej!
Jeg kender ikke hendes navn! Okay?
Jeg har kun en kontakt.
Ingen navne.
Jeg ved ikke, hvor hun er fra.
- Hvordan fik I kontakt? - SMS.
Jeg har et nummer. Engangstelefon.
Pengene bliver sendt til et kontor på Caymanøerne.
- Så du kan sende hende en besked? - Ja.
- Sig hun skal stoppe. - Ikke muligt. Hendes regler.
Når hun tager et job, er der ingen vej tilbage.
Hvad gjorde hun med Sloan?
Død og begravet.
Hun er professionel.
Alle forsvinder.
- Hvor er engangstelefonen? - Min mappe.
- Hvad er kombinationen? - 2-1-3.
Sig, at Vibiana og hendes søn er i Vances landhus.
Hidden Valley.
Hvorfra kender du det sted?
Sloan.
Hun hopper ikke på den. Hun lugter lunten.
Så må du jo overbevise hende.
Ring til dine folk. De skal sende dronen op.
Gentag, hvad jeg siger.
Gør du ikke det, smider jeg dig på ryggen igen.
- Hvad vil du? - Se det her.
- Skrid med dig. - Se nu bare med.
Det her skete efter skydningen og Nicoles død.
Skrid nu bare.
Pistolen blev placeret der, og jeg kan bevise det.
Vis det.
Lige der.
Betjenten fortæller Cosgrove, at pistolen var i bagagerummet,
hvor chaufføren ikke kunne nå den.
Cosgrove beder så de to betjente på patrulje,
Vasquez og Bosch, om at sætte tape op på åstedet.
For at få dem væk, så det næste kan ske.
Måske.
Cosgrove vender tilbage til bagagerummet med pistolen.
De to betjente går tilbage til bilen for at hente tape,
og så rækker Cosgrove efter noget i bagagerummet.
Hans skulder dykker ned.
Han tager pistolen,
flytter den om foran i bilen under chaufførens sæde.
Nicole sagde til sin mor at Sharp, efter han skød Calderon,
lagde pistolen i bagagerummet.
Vi ved, at du har den samtale på bånd.
Vil du gøre det rigtige?
Vil du overvåge et område, er disse kameraer gode.
De fanger pumaer og andre dyr i skoven om natten.
Det allerbedste ClearVision, crystal HD ved 12 MPs.
Nu på engelsk.
Nattesyn i høj opløsning, 12 megapixel krystalklare billeder.
Det kan forbindes med din telefon.
Du skal bare have din Bluetooth tændt.
Bluetooth...
Tak.
Hvad med ham?
En havenisse med vidvinkel linse.
Jeg kalder ham Harry.
Så sjov.
- Hvordan med afspilning på højtaleren? - Styres fra din telefon.
Det her er kraftige højtalere.
Bare tryk og afspil.
Harry...
Kvinden med lyddæmperen.
Hvorfor lader du ikke politiet ordne det?
De er for langsomme, hvis de altså dukker op.
Hvad er planen? Sådan helt uofficielt.
Jeg giver hende chancen for at standse det hun har gang i.
Og hvis hun nægter?
Jeg beskytter mine klienter.
Så...
har du brug for backup.
Tak for tilbuddet.
Men det er min krig.
- Ringer du om anholdelsen? - Hvilken?
For mordet på dr. Basu. Det er i nyhederne.
Hvem?
En læge, der arbejdede på Basus klinik.
Jeffrey Herstadt er ikke mistænkt mere.
- Det vidste jeg ikke. Godt. - Har du noget med det at gøre?
Lad os bare sige, at jeg gav Gustafson vejen til forløsning.
Og han tog den. Godt arbejde.
Hvis ikke du ringer om det...
Jeg skal til at gøre noget. Det kan gå galt.
- Hvis det gør... - Hvad har du gang i?
Bedre, at du ikke ved det.
Er det farligt, så lad være.
Det er for sent.
Det er Harry Bosch. Læg en besked.
Far, gæt hvem?
Er du i vidnebeskyttelse?
Ring til mig eller jeg stjæler dine plader og sælger dem på eBay.
Honey, hvad laver du her?
Vi må snakke.
Må jeg komme ind?
Jeg er lige kommet hjem. Det roder.
Jeg bliver ikke længe.
Du...
Du ved, at jeg repræsenterer sønnen til den kvinde, SIS dræbte.
Jeg ved, at hvis du inddrager mig i sagen,
vil min karriere være ovre, inden den startede.
Det vil ikke ske.
Jeg gør det ikke for at ødelægge din eller nogen andens karriere.
Men det politiet siger der skete, skete ikke.
Og jeg kan bevise det.
Så vil du ødelægge karrierer.
Jeg troede, du kunne lide mig.
Det kan jeg.
Selvfølgelig kan jeg.
Men jeg bekymrer mig også om, at retfærdigheden sker fyldest.
Gør du ikke?
"...først med England, så med Flint, det er min historie,
"og nu for mig selv, på min måde.
"Jeg lagde 900 til side, fra England,
"og 2000 efter Flint.
"Det er ikke dårligt for en søens mand, alle i sikkerhed i banken.
"Tjener ikke nu..."
Rør dig og du dør.
Seks skud. Du har en gammelmandspistol, Bosch.
Du skulle have talt pistoler.
Du er grønskollingen.
Når vagten er slut, sørger du for at bilen er lige så ren, som din egen.
Folk hverken skider eller brækker sig i min bil, chef.
Normalt ikke.
Sandt, men du forstår pointen.
Modtaget, Mank. Chef.
- Hav det godt. Hils din far. - Det gør jeg.
Vasquez.
Du er sent på den.
- Hvad ville han? - Beklager.
Han var efter mig, fordi bilen skulle gøres ren. Aftenholdet har klaget.
Jeg forventer en smule mere opmærksomhed og øje på detaljen
fra et føl, der får nøglerne for første gang.
- Ja? - Kom, før jeg skifter mening.
Pressekonference på rådhuset?
Ja, i Grand Park. Jeg vil have springvandet bag mig.
Godt lys.
- Sig til, når jeg skal komme. - Okay.
- Er du helt klar? - Det håber jeg.
Vi tager det med til retten.
Det bliver indgivet lige straks.
Og sikkerheden?
Martin, det skal nok gå.
Morrison. Vi skulle lige til at gå.
Jeg giver dig optagelsen på en betingelse.
Jeg lytter.
Du skal ikke kun bruge det for at få et hurtigt forlig.
Brug det til at påtvinge ændringer i politistyrken.
Det lover jeg.
Men husk, at jeg repræsenterer en 6-årig dreng,
hvis mor blev dræbt af politiet.
Jeg må gøre, det der er bedst for ham.
Okay.
Jeg klarer det. Du må hellere gå.
Mange tak.
Jeg håber ikke jeg fortryder.
Også jeg.
Det er din mor og bedstemor.
Er de ikke smukke?
Harry, du fik det restaureret.
- Jeg vil gerne have et. - Jeg skaffer det.
Klar til at komme hjem?
Her er sandwicher til turen.
Tak.
- Ses vi i aften? - Ja da.
Jeg vil se dit arbejde.
- Min udstilling om udsættelsen. - Okay.
Er kysten er klar, åbner jeg i aften.
Jeg tager dem.
Harry...
Pas på min familie.
- Det vil jeg. - Mange tak.
I dag indgav jeg en begæring for at bestemme administration af Vance-arven,
som inkluderer majoritetsejerskab af Advance Engineering.
Whitney Vance døde ikke uden arvinger.
Han har et barnebarn og et oldebarn.
Vi vil afgøre slægtskabet gennem en DNA-analyse til høringen.
Hvorfor kan vi ikke få navnene på de såkaldte arvinger?
Der er nogle få milliarder grunde til, at vi ikke opgiver navnene.
Alle vil gerne have et stykke af dem.
De er private mennesker,
og der har allerede været to forsøg på at eliminere dem.
Eliminere? Hvem?
Alt I skal vide, står i begæringen.
Læs den.
Tak. Vi ses sikkert i retssalen.
Vent et øjeblik.
Jeg troede alt var i orden.
Det er det.
Gamle vaner.
- Lover du at komme i aften? - Ja.
Tag din datter med. Jeg vil gerne møde hende.
Jeg spørger.
Så vil jeg ikke sige farvel.
Jeg vil sige tusind tak, Harry.
For min søns liv.
For mit liv.
For alt det du har gjort.
Det er det, jeg kan.
Det er meget mere.
Gør noget godt med dem.
Lav ændringer.
Det vil jeg.
Bilen er udenfor. Nøglerne sidder i.
Hvad med hende?
- Er hun... - Hun er væk.
Dukker hun op, er det med din pistol. Det vil du ikke have.
Du ved, Bosch,
vi kan bruge en mand med dine evner hos Trident.
En som vil gå over stregen...
Skrid.
Fint nok.
Far, løb din telefon tør for strøm?
Beklager.
Jeg samlede nogle løse ender. Jeg blev lidt optaget.
Hvordan gik din dag?
Godt.
Lang.
Kold øl?
Kommer.
Hvor er Coltrane?
Han sover hos Sam.
Et hundeliv.
Nå, men det var mig, der kørte i dag.
Ja? Hvordan gik det?
Jeg vil lyve, hvis jeg siger, at det ikke var et mit livs fede øjeblikke.
Træningshjulene ryger af.
Jeg husker det godt.
Stolt af dig, Mads.
- Det her politi-noget kan blive godt. - Tror du?
Ja.
Far.
Hvad er der, skat?
Du skal vide...
at når jeg ikke kan få fat dig,
bliver jeg bange.
En hel del.
For jeg er derude, på veje og gader, og...
Jeg ser alt det dårlige, der sker.
Det kryber ind under huden på dig.
Ja.
Jeg prøver at forblive rationel,
så jeg kan gøre mit job, for...
Jeg elsker det.
Jeg forstår.
Det ved jeg.
Bedre end alle andre.
Så...
Når din telefon ringer, eller du får en SMS, så...
Lad mig vide, at du er okay.
Okay? Jeg har brug for det.
Og det har du også.
Det skal jeg nok.
Altid.
Jeg elsker dig.
Elsker dig, far.
VIBIANA VERACRUZ UDSÆTTELSES-UDSTILLING
Hvor dejligt, du kom.
Jeg ville ikke gå glip af det.
Min datter mødes med mig her.
Jeg vil møde hende.
Snart vil du kunne købe denne bygning.
Du skal ikke ud.
Det sagde Chandler.
Måske gør jeg netop det.
Harry, hvis du ser et værk, du kan lide, så er det dit.
Det gør jeg måske.
Malerierne er virkelig smukke.
Gå, afsted med dig.
Jeg er her ikke. Læg en besked.
Jeg er her. Kommer du?
Ring tilbage.
Beklager, det er taget.
Den røde prik betyder, at det er reserveret.
Det vidste jeg godt.
Hun sagde, jeg kunne få lige det jeg ville.
Du skulle være kommet tidligere.
Kommer Maddie? Hun er lidt sent på den?
Så du kan give hende en stævning?
Harry, gider du?
Jeg sagde til dig, jeg ikke ville inddrage hende.
Det sagde jeg også til Maddie.
Hun skal kun deltage i kort tid for at bekræfte optagelserne fra sit bodycam.
Er hun så ikke med i det?
Hendes kamera fangede et afgørende øjeblik efter skydningen.
Jeg er ligeglad.
Hun elsker sit job, du udstøder hende. Forstår du det?
Jeg er her ikke. Læg en besked.
Mads ring. Jeg har brug for, at du ringer tilbage.
Maddie.
Maddie, er du hjemme?
Fandens.
Mads.
Mads, er du her?
Mads?
Kreativ supervisor Lotte Udsen